Echt guat! - Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel

Wirtschaftsregion – Tor zum Waldviertel
Echt guat!
Sommer 2011
Frisch aus der Region
www.echtguat.at
Münichreith/Laimbach
Pöggstall
Raxendorf
Weiten
Yspertal
Auflage: 13.500 Stk.
Zugestellt durch Post.at

Echt guat!
Es ist was los in der
Wirtschaftsregion
. bis 31.10.: Führungen durch die Folterkammer, das Heimatmuseum,
das Imkereimuseum, die Traunfellner­Dokumentation,
die Märchenwelt und das NEU GESTALTETE
Museum für Rechtsgeschichte, Info und Anmeldung:
Marktgemeinde Pöggstall, (T) 02758/2383 oder 3310
(Museumskassa), www. poeggstall.at, Öffnungszeiten:
Di bis So 9.00 – 12.00, 13.00 – 17.00 Uhr
. 17.6.: Flohmarkt der Yspertaler Gewerbebetriebe im Landhotel
Yspertal, mit Rahmenprogramm, 17.6. ab 14.00 Uhr,
18.6. ab 9.00 Uhr
. 19.6.: Kirtag in Ysper (nur am Vormittag), Gemeinde Yspertal
. 3.7.: Kirtag „Heiliger Petrus und Paulus“ in Würnsdorf,
Veranstalter: Marktgemeinde Pöggstall
. 5.7.: Ponyreiten am Pferdehof Hoffmann mit Bogenschießen
am 3-D Bogenparcours, Veranstaltungsort: Pferdehof
Hoffmann, Kapelleramt 21, 14.00 – 17.00 Uhr, (T)
0676/5205041 (Pferdehof Hoffmann), (T) 0664/4133658
(Info Bogenparcours), Aktion: 7 7,– Parcours inkl. Ausrüstung,
Kinder frei bis 15 J., Ponyreiten: 7 3,– (1/4 Std.),
7 10,– (1 Std.), Info: VHS Südliches Waldviertel, Hauptstraße
9, 3683 Yspertal, (T) 07415/6767-30
. 8.–9.7.: Eine Nacht im Schloss, für Kinder, Fr 14.00 – Sa 14.00
Uhr, Veranstalter: Marktgemeinde Pöggstall, Anmeldungen
unter: (T) 02758/2383
. 10.7.: Eröffnung des neuen naturnahen Kinderspielplatzes,
Festmesse 9.00 Uhr anschließend ab 10.30 Uhr
NÖ Familienpass­Wandertag, Veranstaltungsort:
Schulstraße 7 – 9 (Schulzentrum), Veranstalter:
Marktgemeinde Yspertal, Hauptstraße 9, 3683 Yspertal,
(T) 07415/6767
. 8.–10.7.: Sportlerheuriger des Sportclub Pöggstall ­ Jägerbau am
Sportplatz Pöggstall, Freitag: Mittagstisch für die Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“, Samstag: Turniere,
Sonntag: Jugendtag mit Turnieren, Spielebus und
Luftburg, Veranstalter: Sportclub Pöggstall - Jägerbau,
Obmann Bernhard Stieger, (T) 0676/7272569, 3650
Pöggstall, Mandlgupfstraße 1
. 12.7.: Backen am Biobauernhof Dangl, Danglhof, Höf 61, verschiedene,
leckere Weckerl aus Biomehl inkl. Verkostung
mit frischer Biomilch und Schlaukakao, für Kinder ab 4
Jahren, Info/Anmeldung: bis 12.00 Uhr des Backtages
unter (T) 07415/7371, Aktion: 7 2,– pro Kind, Info: VHS
Südliches Waldviertel, Hauptstraße 9, 3683 Yspertal,
(T) 07415/6767-30
. 15.7.: „Mond & Kinder“ mit Märchenerzählerin Dena Seidl,
oft schon hat sich das „kleine Volk“ zum Vollmond gezeigt,
auch wir „trollen“ unter dem Vollmond und lauschen
den Mondmärchen, Veranstaltungsort: Landhotel
Yspertal, Ysper 1, ab 20.00 Uhr, Aktion: 7 15,–, Kinder
frei, Info/Anmeldung: (T) 07415/7218, Info: VHS Südliches
Waldviertel, Hauptstraße 9, 3683 Yspertal, (T)
07415/6767-30
. 15.–17.7.: Badfest, Freibad Weiten, Weiten 142, Veranstalter:
Markt gemeinde Weiten, 3653 Weiten 37, (T) 02758/8555
. 19.7.: Lust auf Ziege?, Besuch am Biobauernhof Fichtinger,
Gutenbach 32, zuschauen bei der Hofarbeit, Verkostung
von Käse und Milch, 15.30 – 17.00 Uhr, Aktion: 7 2,–
pro Kind, 7 3,– pro Erw., Info: (T) 0676/7268774, Info:
VHS Südliches Waldviertel, Hauptstraße 9, 3683 Yspertal,
(T) 07415/6767-30
Programmänderungen vorbehalten!
2 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2011
Frauen sitzen
anders…
… weil sie anders ge ­
baut sind. Das wissen
auch die Profis von bsf
Fichtinger in Yspertal.
Frauen haben einfach
einen stärkeren Bewegungsdrang,
ihr Bindegewebe
ist lockerer,
und die anatomischen
und biologischen Vorraussetzungen
ver langen
einen weiche ren
Sitz und mehr Bewegung.
Echt guat!­Tipp
Jetzt 14 Tage probesitzen
– fragen Sie nach bei
bsf Fichtinger!
Aber auch Männer sitzen anders …
… weil sie anders gebaut sind. Männer
haben breitere Schultern, ein schmaleres
Becken und mehr Muskeln.
NEU: SITMATE LADY I –
Frauen­Wellness­Drehstuhl
für die gesundheitsbewusste Frau mit
3D-Fitnessball-Mechanik, vermeidet
kalte Füße, Schulter- und Nackenschmerzen.
Spezieller Damensitz,
flexible Rückenlehne (60 cm) mit
Lordosenstütze, der Beckenboden
sowie der gesamte Stützapparat wird
trainiert.
NEU: SITMATE MISTER II –
Männer­Bandscheiben­Drehstuhl
Die Synchron-Mechanik mit Gewichtseinstellung
von 50 bis 125 kg Körpergewicht
und der Schiebesitz passen
sich der individuellen Körperhaltung
an. Der komfortable Bandscheiben-
Sitz und die Rückenlehne (65 cm) mit
integrierter Lordosenstütze sorgen
für eine optimale Sitzhaltung. Die
Bandscheiben werden entlastet und
werden mit Nährstoffen versorgt.
Rufen Sie 07415/6455
und bestellen Sie bei
Frau Brigitte Fichtinger
Ihren gewünschtenSITMATE­Drehstuhl
oder besuchen
Sie uns auf der
Homepage unter
www.bsf.at

Hurra – der Lenz ist da!
Seit August 2010 führt Expert Lenz das Geschäft am Hauptplatz in Pöggstall.
Eine Firma mit Tradition und Kundenbewusstsein. Expert Lenz hat die Vorteile
einer Einkaufsgenossenschaft erkannt. Davon profitieren vor allem die Kunden.
Die Firma wurde 1993 in Waldhausen gegründet. Nach wenigen
Jahren wurde sie Mitglied der Expert Kooperation. Der Grundgedanke
der Kooperation geht davon aus, dass Fachhändler ihre
Individualität behalten sollen, dass die persönliche Kompetenz aller dings
genauso wichtig ist, wie der Eifer und die Leidenschaft für das Geschäft.
Expert Lenz setzt auf genau diese Eigenschaften und ist als Fachhändler
Wirtschaftsfaktor und Arbeitgeber in der Region. Firmenchef Josef Lenz
beschäftigt in Pöggstall 3 Mitarbeiter. Das Angebot des Betriebes ist vielfältig:
Elektroinstallation für Wohnhäuser sowie Kleingewerbe und öffentliche
Ausschreibungen, Reparatur und Störungsbehebung,
Telefon- und Alarmanlagen. Der Elektrohandel
bietet Einbau- und Standgeräte, TV,
Sat, Kabel-TV und Elektro installationsmaterial,
Computer, Laptop und Zu behör mit Installations-
und Reparaturservice. Josef Lenz und sein
Team setzen auf Qualifikation und Kompetenz.
Es wird größter Wert auf lö sungsorientierte Beratung
und Freundlichkeit gesetzt. Die kurzen Lieferzeiten
sind ein weiteres, besonderes Service.
Expert Lenz ist der EXPERTE, wenn Waschmaschine,
Fernseher oder ein anderes Elektrogerät defekt sind und repariert
werden sollen.
Unsere Kurse in Pöggstall:
Abendkurse: 18. 7. 2011
19. 9. 2011
Tageskurse: 4. 7. 2011
1. 8. 2011
Fahrschule Hörth
Mühlfeldgasse 2, 3650 Pöggstall
(T) 02758/2368 oder 0660/23 68 000
(E) poeggstall@startup-hoerth.at
www.startup-hoerth.at
Das Team von Expert
Lenz in Pöggstall
(v.l.n.r.): Doris
Kreutner, Monika
Klammer (beide
Verkauf), Fir menchef
Josef Lenz und Techniker
Josef Strauß
Echt guat!­Aktion
Expert Lenz stellt bis 30. August
2011 alle Elektro Stand- und
Einbaugeräte gratis zu!
www.echtguat.at
DER Spezialist in Ihrer Nähe
Ob Sanierung, Neubau oder Service – Johannes Kurnik ist der
kompetente Ansprechpartner in der Wirtschaftsre gion „Tor zum
Waldviertel“ in Sachen Fenster, Türen, Tore und Alu­Zäune.
Kompromisslos beste Qualität, perfekte
Montage und optimale Lösungen
zeichnen Johannes Kurnik und
sein Team aus. Der Fachhändler bietet
Ihnen die optimale Lösung für
• Fenster,
• Außen- und Innentüren,
• Sonnen- und Insektenschutz,
• Alu-Zäune,
• Garagentore und
• Wintergärten.
Er hilft Ihnen gerne beim NÖ Energieausweis,
bei der Baumeisterberatung,
bei der Projektabwicklung
und beim Aufzeigen von Förder-
und Finanziermöglichkeiten.
Echt guat!­Tipp
Service braucht nicht nur Ihr Auto
– auch Ihre Fenster, Türen und
Garagentore benötigen eine
regelmäßige Wartung, damit
sie auch weiterhin einwandfrei
funktionieren!
ExPERT LENZ
Elektrotechnik • Haushaltsgeräte
Unterhaltungselektronik • Telefon
Alarmanlagen • EDV • Reparaturen
3650 Pöggstall, Hauptplatz 15
(T) & (F) 02758/2400
(E) info@elektrolenz.at
www.elektrolenz.at
Besuchen Sie auch den Schauraum
von Johannes Kurnik in Eitental!
JoHANNES KURNIK
Fachhandel & Montagen
Fens ter, Türen, Tore,
Sonnen­, Insektenschutz
und Alu­Zäune
3653 Weiten, Eitental 18
(T) 02758/80915, (F) DW 14
office.kurnik@aon.at
www.kurnik.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2011 3

Wirtschaftsregion Echt guat!
Ein Gewerbegebiet nimmt Formen an!
Franz Eckl
Obmann Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“
Nach Jahren der
Zurückhaltung ist es
nun an der Zeit, dass
die Betriebe in unserer
Region wieder kräftige
Zeichen setzen und
ihre geplanten Objekte
realisieren.
Herausgeber: Verein Wirt schaftsregion
„Tor zum Waldviertel“
Ysper-Weitental. Mit Unterstützung
von NAFES. Redaktion:
Wortschmiede und Schreibwerkstatt
Straßhofer, Fotos: von den
Betrieben, Fotostudio Renate
Troppko, Gottfried Grossinger
und Friedrich Reiner zur Verfügung
gestellt. Gestaltung:
www.waltergrafik.at, Druck:
Sandler, Marbach. Druck-
und Satzfehler vorbehalten.
Redaktionsschluss
für die nächste
Ausgabe: 8. Juli 2011
(Erscheinung: KW 33)
4 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2011
Es ist doch für die gesamte Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“ eine wahre Freude,
wenn sich alle Verantwortlichen in den Gemeinden
bemühen, Aktivitäten zu setzen. Vom
Weitental bis hin zum Yspertal wurden Vorbereitungen
getroffen und Voraussetzungen geschaffen,
um in absehbarer Zeit die verschiedensten Bauvorhaben
verwirklichen zu können.
Besonders erfreulich sind die Fortschritte der Bauaktivitäten
im Betriebsgebiet Würnsdorf. Die Firma
„Waldviertel Optik“ – Kurt und Anita Schmidradler
werden in Kürze mit ihrem Neubau beginnen. Der
Rohbau der Firma ARAmatic Gmbh (Elektroanlagenbauunternehmen)
wurde in nur wenigen Wochen
errichtet. Die Firma Jägerbau Pöggstall Bau-
GesmbH feierte am 20. und 21. Mai 2011
die Eröffnung ihres neuen Betriebsstandortes
im Betriebsgebiet Würnsdorf. LH
Stv. Mag. Wolfgang Sobotka stattete der
Firmenleitung Mitte Mai einen Besuch
ab und zeigte sich vom modernen Passivhausbüro
begeistert. So manche weitere
Vorhaben stehen noch in den Startlöchern
und warten lediglich darauf, zu reifen.
Es tut der gesamten Region gut – jeder
da mit geschaffene Arbeitsplatz ist von
enor mer Wichtigkeit für unsere wirtschaftliche
Wei terentwicklung im Gebiet „Tor
zum Waldviertel“.
Am 24. Juni gibt es im Zentrum von Pöggstall –
im sogenannten „Blauen Haus“ – einen Tag der
offenen Tür. Gleichzeitig wird die neu errichtete
Wohnhausanlage in der Unteren Hauptstraße neben
der Seniorenwohnhausanlage feierlich eröffnet.
Am 26. und 27. März dieses Jahres wurde die 9.
Ge werbemesse der Wirtschaftsregion „Tor zum
Wald viertel“ gemeinsam mit dem ersten Regionsfest
der Leaderregion Südliches Waldviertel-Nibelungengau
veranstaltet . Über 40 Aussteller der
ver schie dens ten Branchen haben einen Mix von
Produkten, Dienst leistungen und Schmankerln aus
der Leader Region dargeboten. Beim Stand des
Roten Kreuzes wurden neben Informationen auch
unsere Kleinsten bestens betreut.
Ein aufrichtiges Dankeschön an das Team des
Roten Kreuzes Pöggstall unter der Leitung von Frau
Anna Neuniger für den vorbildlichen Einsatz und
die Unterstützung. Ein netter Event – das Schaukochen
am Sonntag. Im Namen der „Star-Köche“
darf ich mich bei den beiden Kochprofis Klaus
Schmutz und Martin Bichler von der Genussregion
Waldviertler Weiderind für die ausgezeichnete Orga-
Jeder damit geschaffene Arbeits­
platz ist von enor mer Wichtigkeit
für unsere wirtschaftliche Weiter­
entwicklung in unserer Region
„Tor zum Waldviertel“.
nisation bedanken. Ein besonderer Dank gebührt
Frau Anita Thaller-Hahn vom Kaufhaus Hahn in
Neukirchen für die Organisation und Choreographie
der Modeschau. Die Landjugend Neukirchen
– ehrgeizig wie immer – hat keine Mühen gescheut
und mit Frau Hahn eine ausgezeichnete Mo deschau
ein studiert. Die Mo de ratorin, Frau Eva Köck-
Eripek – ORF Stylingexpertin, konnte eine perfekte
Mo deschau prä sen tieren, welche letztlich von den
zahlreichen Besuchern begeistert angenommen
wurde. Dankeschön allen beteiligten Ausstellern
und ihren Mitarbeiter für die gute Stimmung und
ihren vorbildlichen Einsatz.
Die nächste Veranstaltung „Wein und Wirtschaft“,
am 6. August, lässt nicht mehr all zu lange auf sich
warten, und daher lade ich Sie bereits jetzt dazu
herzlich ein.
Gemeinsam haben die Gewerbe- und Handelsbetriebe
in den letzten Jahren die besten Voraussetzungen
geschaffen, um so tolle Feste zu veranstalten,
wo Sie sich als unsere Kunden wohlfühlen
können.
Ihr
Franz Eckl
Wir freuen uns über drei neue
Mitglieder in der Wirtschafts region
„Tor zum Waldviertel“
Hackguterzeugung & Handel Alois Fraisl
3650 Pöggstall, Dietsam 3, (T) 0676/6845837
Webservice Reiter ­ Marion Reiter
3653 Weiten 110/1/3, (T) 0650/3722120
www.webservice-reiter.at
Hafnermeister und Fliesenleger Klaus Gubi
3650 Pöggstall, Dietsam 36, (T) 0676/7938435
Wir wünschen viel Erfolg und freuen uns
auf gute Zusammenarbeit!
Die Gesamtliste der Mitglieder können Sie auch auf
www.echtguat.at/mitglieder.php abrufen!

Maschinenring – der Allrounder
Frühling, Sommer, Herbst und Winter – der Maschinenring ist 365 Tage im
Jahr für Sie da. Neben Agrar­ und Forstdienstleistungen erledigen wir ein
breites Spektrum an Dienstleistungen in den verschiedensten Bereichen.
Der Ansprechpartner Nummer 1 in Sachen Agrar- und Forstdienstleistungen in der Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“: Maschinenring Südliches Waldviertel 3650 Pöggstall,
Untere Hauptstraße 8, (T) 02758/34849, (E) suedlicheswaldviertel@maschinenring.at
Maschinenring Service – erfolgreich seit über 10 Jahren!
Eine Auswahl der Tätigkeiten der Maschinenring-Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter:
• Grünraumdienste: Der Maschinenring bietet fachgerechte Pflegemaßnahmen
für Rasen, Bäume, Hecken, Böschungen, Straßenränder für Unternehmen,
private Auftraggeber, Kommunen oder andere öffentliche Unternehmen.
• Gartengestaltung: Der Maschinenring gestaltet Ihren individuellen Garten.
Planung und Beratung durch Garten- und Landschaftsplaner, professionelle
Durchführung der Arbeiten, jegliche Garten-Pflegearbeiten.
• Baumaufnahme und ­pflege: Pflege und Kontrolle von Erhaltungszustand bestehender
Bäume, Baummonitoring, Baumkontrolle/-diagnose, Baumschnitt
• Sorgenfrei durch den Winter: Der Maschinenring bietet vom Räumdienst für
Park flächen, Zufahrtsstraßen und Gehsteige über Streu- und Kehrdienste bis hin
zu einer großen Vielzahl an Spezialleistungen. Bei Bedarf übernehmen wir auch
die Haftung für die von uns betreuten Flächen.
Personal Leasing – die
besten Mitarbeiter im Land
Die besten Fach- und Hilfskräfte aus
dem ländlichen Raum vermittelt der
Maschinenring an Unternehmen und
Gemeinden in der Region.
Das Team des Maschinenring-Büro Südliches
Waldviertel (v.l.n.r.): Gerald Lahmer, Christina
Fuchs, Ing. Johann Kamleitner, Andrea Grubmüller
und Josef Schmuckenschlager
Zuverlässiges Personal gesucht:
Für unsere an spruchs vollen und
interessanten Aufträge suchen wir
noch Personal für alle Bereiche.
Wenn auch Sie Interesse an einem
lukrativen Zusatzeinkommen
haben, melden Sie sich bitte im
Maschinenring-Büro.
Maschinenring­Service NÖ­Wien
Mold 72, 3580 Horn
www.maschinenring.at
✃
www.echtguat.at
Saisonal ist
wieder modern
Nicht nur Haubenköche haben sich wieder
auf die saisonale Küche besonnen. Im
Landgasthaus Schreiner in Laimbach ist
diese Küche der letzte Schrei.
Wieder „in Betrieb“ – der lauschige Vorgarten bei Schreiners!
In den letzten Jahren hat man kaum
noch darauf geschaut, wann was wächst
und reift. Doch diese Entwicklung hat
ein Ende. Jetzt wollen die Gäste wieder
die saisonalen Produkte auf ihrem Teller.
Das Landgasthaus Schreiner nimmt
genau darauf Rücksicht. Welche Gemüsesorte
hat grad Saison? Die Produkte
aus fernen Regionen braucht’s dann
nimmer, denn saisonales Obst, Gemüse
und anderes kommt fast zur Gänze aus
der heimischen Region. So greift eins ins
andere. Stärkung der Region durch Verwendung
der saisonalen Produkte von
regionalen Anbietern.
Landgasthof Schreiner
3663 Laimbach 5
(T) 02758/5301-532
(E) info@schreiners.at
www.schreiners.at
Sekt-Gutschein
GUTSCHEIN ÜBER EIN GLäSCHEN SEKT
Einlösbar im Landgasthof Schreiner in Laimbach!
Pro Person nur ein Gutschein, nicht in bar
einlösbar, gültig bis 31. Juli 2011.

Echt guat!
Es ist was los in der
Wirtschaftsregion
. 23.7.: Kinderferienspiel am Wasser, unter der Anleitung der
Freiwilligen Feuerwehr Altenmarkt wird ein „Zillenglied“
gebaut, um über den Teich übersetzen zu können, 13.00
– 18.00 Uhr, Veranstaltungsort: Puschacherteich, Aktion:
7 5,– pro Kind, Info/Anmeldung: bis 16.7. unter (T)
0664/1554332, Veranstalter: Marktgemeinde Yspertal,
Hauptstraße 9, 3683 Yspertal, (T) 07415/6767
. 26.7.: Tiere im Wald – Familiennachmittag für Kinder und
Erwachsene, Veranstaltungsort: Biobauernhof Schroll,
Leithenweg 3, 14.00 – 17.00 Uhr, Aktion: 7 6,– pro Kind
und Erw., Kinder unter 4 J. frei, Info: VHS Südliches Waldviertel,
Haupt straße 9, 3683 Yspertal, (T) 07415/6767-30
. 30.–31.7.: Sommerkino, bei Schönwetter „Kino unter Sternen“ im
Innenhof des Heimatmuseums, bei Schlechtwetter Filmvorführung
im Kinosaal, Samstag 16.00 Uhr - Führung
im Heimatmuseum, Samstag 21.00 Uhr - Film, Sonntag
15.00 Uhr - Filmnachmittag für Kinder, Veranstaltungsort:
Heimatmuseum Yspertal, Altenmarkt, Aktion: Eintritt/Führung
Museum 7 3,–, Gruppen und Kinder bis
12 J. 7 1,50, Kombiangebot: Museum und Kinokarte
7 8,–, Info/An meldung: Herr Andreas Landstetter,
(T) 07415/6807, Info: VHS Südliches Waldviertel,
Haupt straße 9, 3683 Yspertal, (T) 07415/6767-30
. 31.7.: Kirtag „Heilige Anna“ in Pöggstall, Veranstalter:
Marktgemeinde Pöggstall
. 2.8.: Bauerngolfturnier - Spiel und Spaß mit Gummistiefeln,
nicht kleine Löcher im Gras sind das ersehnte Ziel, sondern
Scheibtruhen, Strohballen, Fässer und andere alte
landwirtschaftliche Geräte, gespielt wird in 3-er Gruppen,
von Groß bis Klein, ab 14.00 Uhr, Veranstaltungsort:
Biobauernhof Schroll, Leithenweg 3, Info: Frau
Veronika Schroll, (T) 0680/3022788, 7 5,– pro Erwachsenen,
7 3,– pro Kind, Info: VHS Südliches Waldviertel,
Hauptstraße 9, 3683 Yspertal, (T) 07415/6767-30
. 5.8.: Töpfern für Kinder (1. Teil: Töpfern), 9.00 – 12.00 Uhr in
der Hauptschule Pöggstall, Veranstalter: ÖBW Pöggstall
. 6.8.: Wein & Wir(tschaft) im Arkadenhof des Schlosses
Pögg stall, ab 17.00 Uhr, Veranstalter: Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“
. 6.8.: Lust auf Ziege?, Besuch am Biobauernhof Fichtinger,
Gutenbach 32, zuschauen bei der Hofarbeit, Verkostung
von Käse und Milch, 15.30 – 17.00 Uhr, Aktion: 7 2,–
pro Kind, 7 3,– pro Erw., Info: (T) 0676/7268774, Info:
VHS Südliches Waldviertel, Hauptstraße 9, 3683 Yspertal,
(T) 07415/6767-30
Programmänderungen vorbehalten!
6 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2011
Saisonstart im Schloss
Am 14. Mai wurde durch LH Stv. Mag. Wolfgang
Sobotka die in neuem Glanz erstrahlende
Ausstellung für Rechtsgeschichte eröffnet.
Die in diesen historischen Gemäuern gezeigten Rechtsaltertümer wie
Schandmasken oder -geigen sind Beleg für die Rechtssprechung in
der Vergangenheit. Ergänzt wird das Rechtsgeschichtemuseum durch
die einzige im original erhaltene Folterkammer im Schloss Pögg stall.
Aber nicht nur Folter, Gerichtsbarkeit und Strafvollzug werden hier
ge zeigt. Im Imkereimuseum mit dem neu errichteten Bienenlehrpfad,
in der Traunfellner­Dokumentation mit dem heurigen Schwerpunkt
„Blumen“ sowie in der Märchenwelt lohnt sich ein Besuch. Besitzer
der NÖ Card können in Pöggstall sowohl im Schloss als auch im
Marktgemeinde Pöggstall
(T) 02758/2383 oder
3310 (Museumskassa)
www.poeggstall.at
Überzeugten sich von der gelungenen
Neugestaltung bei der Eröffnung
(v.l.n.r.): LAbg. Karl Moser,
Dir. Carl Aigner, Bgm. Johann
Gil linger, Bezirkshauptmann
HR Dr. Elfriede Mayrhofer,
LH Stv. Mag. Wolfgang Sobotka,
Dr. Doris Prenn, Dr. Elisabeth Vavra,
Mag. Hermann Dikowitsch und
LAbg. Leopold Mayerhofer
Mandl gupffreibad profitieren!
Öffnungszeiten Schloss Pöggstall:
1. April bis 31. Oktober Di bis So
9.00–12.00, 13.00–17.00 Uhr

Ahlborn Kunststoffe e.U.
Wachstumsorientiertes,
internatio nal tätiges Handelsunternehmen
mit BranchenschwerpunktIndustriekunststoffe
mit Sitz in
Mürfelndorf sucht ab 1. August 2011 eine Bürofachkraft. Sind Sie
genau arbeitend, lern- und aufbaubereit mit Kommunikationsstärke
und haben sehr gute MS-Office-Kenntnisse? Wir bieten
einen befristeten Dienstvertrag für 2,5 Jahre auf Basis 24 Wochenstunden.
Bei Interesse bewerben Sie sich bitte mit allen nötigen Unterlagen
ausschließlich per E- Mail unter: office@akuplastics.com
Kluge Köpfe nutzen
die Kraft der Sonne
www.echtguat.at
Aber heiße Thermometer sind nicht unbedingt ein Zeichen
für eine gute Solaranlage, sondern auf die hydraulische Einbindung
kommt es an. Ich als
zertifizierter Solarplaner und
Meisterinstallateur kann Sie
darüber gerne informieren!
Arnold Scheibenhofer
3650 Pöggstall, Gerersdorf 4
(T) 0676/503 85 84
(F) 08/109 554 281 390
(E) info@as-energietechnik.at
www.as-energietechnik.at
A Echt guat’s! Rezept Zum Sammeln
und Nachkochen
Spargelragout mit Garnelen
Zutaten:
• 500 g weißer Spargel
• 500 g grüner Spargel
• 1 kg Erdäpfeln(festkochend)
• 50 g Butter
• 400 ml Gemüsebrühe
• 500 g Garnelen
• 2 TL Speisestärke
• 100 ml Sauerrahm oder
100 ml Sahne
• Saft von 1 Orange
Personen: 4
Vorbereitungszeit: 10 Minuten
Zubereitungszeit: 25 Minuten
Zubereitung:
Den Spargel waschen, holzige
Stellen entfernen und in ca. 5 cm
lange Stücke schneiden. Erdäpfeln
würfelig schneiden und in der Hälfte
der But ter andünsten. Mit der Gemüsebrühe
aufgießen und etwa 10
Minuten kö cheln lassen, dann den
Spargel zu geben und noch mals 10
Mi nuten kochen.
In einer Pfanne die restliche Butter
erhitzen und die Gar nelen da rin anbraten
(ca. 5 Minu ten), salzen, pfeffern
und warm stel len. Den Oran gen-
saft
mit dem
Sau er rahm
unter die Erd-
äpfel-Spargel-
Mi schung rühren,
Stärke mit
wenig Wasser ver-
rühren und die Soße damit binden.
Mit Salz und Pfeffer abschmecken
und mit den Garnelen servieren.
Gutes Gelingen wünscht Sabine Paula Schreiner
(Schreiner’s Landgasthof und Seminarhotel
„Das Waldviertelhaus“, Laimbach)
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2011 7

Wirtschaftsregion Echt guat!
Echt guat!
Es ist was los in der
Wirtschaftsregion
. 26.7.: Tiere im Wald – Familiennachmittag für Kinder und
Erwachsene, Veranstaltungsort: Biobauernhof Schroll,
Leithenweg 3, 14.00 – 17.00 Uhr, Aktion: 7 6,– pro Kind
und Erw., Kinder unter 4 J. frei, Info: VHS Südliches Waldviertel,
Haupt straße 9, 3683 Yspertal, (T) 07415/6767-30
. 12.8.–4.9.: 2. Nachhaltige Sommerakademie in Yspertal, Wochenend
workshops und Seminare, Themen: Natur - Umwelt
- Kreativität - Gesundheit, 1. Wochenende: Fr, 12.8.
bis Mo, 15.8., 2. Wochenende: Sa, 20.8. und So, 21.8.,
3. Wochenende: Fr, 26.8. bis So, 28.8., 4. Wochenende:
Sa, 3.9. und So, 4.9., Veranstaltungsort: Yspertal, Veranstalter:
VHS Südliches Waldviertel - Initiative Zukunft,
Hauptstraße 9, 3683 Ysper tal, (T) 07415/6767-30,
Programm anfordern unter: (T) 07415/6760-30
. 13.8.: „Mond & Frauen“ mit Märchenerzählerin Dena Seidl,
wie der Vollmond auf Frauen wirkt, Mondwanderung,
Veranstaltungsort: Landhotel Yspertal, Ysper 1, ab
20.00 Uhr, Aktion: 7 15,–, Kinder frei, Info/Anmeldung:
(T) 07415/7218, Info: VHS Südliches Waldviertel,
Haupt straße 9, 3683 Yspertal, (T) 07415/6767-30
. 16.8.: Bauerngolfturnier - Spiel und Spaß mit Gummistiefeln,
nicht kleine Löcher im Gras sind das ersehnte Ziel, sondern
Scheibtruhen, Strohballen, Fässer und andere alte
landwirtschaftliche Geräte, gespielt wird in 3-er Gruppen,
von Groß bis Klein, ab 14.00 Uhr, Veranstaltungsort:
Biobauernhof Schroll, Leithenweg 3, Info: Frau Veronika
Schroll, (T) 0680/3022788, 7 5,– pro Erwachsenen,
7 3,– pro Kind, Info: VHS Südliches Waldviertel, Hauptstraße
9, 3683 Yspertal, (T) 07415/6767-30
. 19.8.: Töpfern für Kinder (2. Teil: Glasieren), 9.00 – 12.00
Uhr, in der Hauptschule Pöggstall, Veranstalter: ÖBW
Pöggstall
. 20.8.: Ponyreiten am Pferdehof Hoffmann mit Bogenschießen
am 3-D Bogenparcours, Veranstaltungsort: Pferdehof
Hoff mann, Kapelleramt 21, 14.00 – 17.00 Uhr, (T) 0676/
5205041 (Pferdehof Hoffmann), (T) 0664/4133658 (Info
Bogenparcours), Aktion: 7 7,– Parcours inkl. Ausrüstung,
Kinder frei bis 15 J., Ponyreiten: 7 3,– (1/4 Std.),
7 10,– (1 Std.), Info: VHS Südliches Waldviertel, Hauptstraße
9, 3683 Yspertal, (T) 07415/6767-30
. 23.8.: Backen am Biobauernhof Dangl, Danglhof, Höf 61,
verschie dene, leckere Weckerl aus Biomehl inkl. Verkostung
mit frischer Biomilch und Schlaukakao, für Kinder
ab 4 J., Info/Anmeldung: bis 12.00 Uhr des Backtages
unter (T) 07415/7371, Aktion: 7 2,– pro Kind, Info:
VHS Südl. Waldviertel, Hauptstr. 9, 3683 Yspertal,
(T) 07415/6767-30
. 27.–28.8.: Sommerkino, bei Schönwetter „Kino unter Sternen“
im Innenhof des Heimatmuseums, bei Schlechtwetter
Filmvorführung im Kinosaal, Samstag 16.00 Uhr - Führung
im Heimatmuseum, Samstag 21.00 Uhr - Film,
Sonntag 15.00 Uhr - Filmnachmittag für Kinder, Veranstaltungsort:
Heimatmuseum Yspertal, Altenmarkt,
Aktion: Eintritt/Führung Museum 7 3,–, Gruppen und
Kinder bis 12 J. 7 1,50, Kombiangebot: Museum und
Kinokarte 7 8,–, Info/An meldung: Herr Andreas Landstetter,
(T) 07415/6807, Info: VHS Südliches Waldviertel,
Hauptstraße 9, 3683 Yspertal, (T) 07415/6767-30
Programmänderungen vorbehalten!
8 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2011
Rechtstipp:
Selbstbestimmung
Selbstbestimmung im Rahmen unserer Rechtsordnung ist ein
Thema, das immer mehr an Bedeutung gewinnt. Vorsorgevollmacht,
Patientenverfügung und Testament bieten Regelungsmöglichkeiten,
um für den Zeitraum nach Einschränkung oder
Verlust der Geisteskräfte, der Gesundheit oder nach dem Tod, dem
eigenen Willen zum Durchbruch zu verhelfen.
Die Vorsorgevollmacht bietet die Möglichkeit, solange noch die
Geschäftsfähigkeit vorliegt, verbindlich anzuordnen, wer Vertretungshandlungen
für den Zeitraum nach Verlust der Rechtsgeschäftsfähigkeit
setzen kann. Voraussetzung für die Errichtung einer Vorsorgevollmacht
ist das absolute Vertrauen zum Bevollmächtigten, dem
aufgrund des Bevollmächtigungsvertrages eine meist umfassende
Vertretungsbefugnis eingeräumt wird.
Auf die Ausgestaltung der Vorsorgevollmacht ist genauestens Bedacht
zu nehmen. Bei Vorliegen einer Vorsorgevollmacht kann der
Bevollmächtigte ohne Gerichtsaufsicht Vertretungshandlungen zum
Wohl des Vollmachtgebers setzen und kann so die Bestellung eines
Sachwalters weitgehend vermieden werden. Mit der Patientenverfügung
können medizinische Behandlungen und lebensverlängernde
Maßnahmen verbindlich oder zumindest beachtlich, für einen Zeitpunkt
in dem eine Person nicht mehr einsichts-, urteils- oder äußerungsfähig
ist, ausgeschlossen werden.
Eine weitere Facette der Selbstbestimmung stellt die Möglichkeit der
Errichtung einer letztwilligen Anordnung dar. Jeder Mensch hat zu
jedem Zeitpunkt Erben, da die gesetzliche Erbfolge diesbezüglich
Regelungen trifft. Ist man mit diesen gesetzlichen Regelungen nicht
einverstanden, empfiehlt es sich, ein Testament zu errichten, womit
entsprechend dem eigenen Willen der Nachlass, unter Bedachtnahme
auf das Pflichtteilsrecht, übertragen werden kann. Der Hinweis
auf diese drei Themengebiete soll einerseits zum Überlegen, aber
andererseits auch zum Handeln ermutigen. Die Aufnahme der Vorsorgevollmacht,
der Patientenverfügung und des Testaments in das
jeweilige Register (Österreichisches Zentrales Vertretungsregister,
Patientenverfügungsregister, Österreichisches Zentrales Testamentsregister)
sichert die Auffindbarkeit und ist somit Garant für die
Durchsetzung des eigenen Willens.
In Anbetracht der Komplexität der Rechtsnormen und der Fülle von
Überlegungen, die nötig sind, um diese Fragen befriedigend für sich
und seine nächsten Angehörigen zu lösen, sollte ein ausführliches
Beratungsgespräch in Anspruch genommen werden.
(Dieser Rechtstipp stammt von Dr. Robert Hofmann, Notar und
Präsident der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“!)

Mit Ihrem Autohaus Eckl gut und sicher unterwegs
Der Weg zum Erfolg
Das Service der Lehrlings- bzw. Mitarbeiterbörse ist für alle
Mitglieds betriebe der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“
kostenlos! Junge Menschen können sich informieren – welcher
Beruf passt zu mir, welcher Betrieb bildet Lehrlinge aus, wo
finde ich einen Ausbildungs- bzw. Arbeitsplatz mit angenehmem
Betriebsklima. Eine fundierte Ausbildung ist die
beste Basis für eine erfolgreiche Arbeit.
„Echt guat“ bietet diese Serviceleistung auch Nicht-Mitgliedern
gegen einen Unkostenbeitrag in Höhe von 7 5,– an.
(E) postmaster@echtguat.at oder (T) 0664/9087107!
www.echtguat.at
Mobilität ist fast ein Grundrecht geworden. Die Mitarbeiter des Autohauses Eckl sorgen für die Erfüllung Ihrer
mobilen Wünsche. Größtmögliche Sicherheit und problemlose Technik – das sind die wichtigsten Anliegen eines
jeden Verkehrsteilnehmers. Wenn Sie dem Autohaus Eckl vertrauen, dann sind Sie immer sicher unterwegs.
Vor allem vor dem Urlaub sollten Sie noch einmal
alles überprüfen lassen. Das Autohaus Eckl bietet
jetzt einen Urlaubscheck für alle Modelle und
Baujahre mit einer Mobilitätsgarantie für die nächsten 90
Tage. Geprüft werden Wischerblätter, Abgasanlage, Bremsflüssigkeit,
Motorölstand, Stoßdämpfer, Blinker, Luftfilter,
Luftdruck, Beleuchtung, Batterie uvm. auf optimale Tauglichkeit.
Die Sicherheit, dass alles technisch in Ordnung
ist, macht schon vor dem Urlaub Vergnügen. Dann sollten
Sie auch noch den Klima­Basis­Check durchführen lassen.
Wer in die Ferne fährt, tut gut daran, sich schon zuhause
über Navigationssysteme zu informieren. Im Autohaus
Wachstumsorientiertes, international tätiges Handelsunternehmen
mit Branchenschwerpunkt Industriekunststoffe
mit Sitz in Mürfelndorf sucht ab 1.8.2011 eine
BÜRoFACHKRAFT
Sind Sie genau arbeitend, lern- und aufbaubereit mit
Kom munikationsstärke und haben sehr gute MS-Office-
Kenntnisse? Wir bieten einen befristeten Dienstvertrag
für 2,5 Jahre auf Basis 24 Wochenstunden. Bei Interesse
bewerben Sie sich bitte mit allen nötigen Unterlagen
ausschließlich per Email unter: office@akuplastics.com
✁
Eckl kümmern sich die Experten um die neuesten Navi gationssysteme
und beraten Sie über die Vorteile des technischen
Auto atlasses für Ihren erholsamen Urlaub. Wenn
Sie dennoch irgendwann eine Panne haben sollten, melden
Sie sich bei uns. Wir finden eine Lösung, um Ihre Mobilität
rasch wie der sicherzustellen. Das sind die besonderen Vorteile
des Autohau-
Wir vierteln die Preise
mit der Viertelfinanzierung!
MAZDA 3
ab € 3.910,– *
* Nur jetzt: Bezahlen Sie einfach
1/4 jetzt
1/4 in 12 Monaten
1/4 in 24 Monaten und
1/4 in 36 Monaten
– mit Null Zinsen!
exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr.
Nicht mit anderen Aktionen oder Mazda3 Mirai
kombinierbar. Angebot gültig nur bei
Anmeldung bis 30. Juni 2011.
Echt guat! Mitarbeiterbörse
Text (mit maximal 16 Wörtern):
Name:
Adresse:
Telefonnummer:
ses gleich in der
Region.
Das Autohaus Eckl wünscht eine
angenehme Urlaubszeit und
einen entspannten Sommer!
Anzeigenschluss: 8. Juli 2011 – Erscheinungswoche: KW 33
✁

Gewerbemesse Echt guat!
Echt guat! Gewerbemesse 2011
Ende März lockte die neunte Echt guat­Gewerbemesse unzählige Besucher in die Festhalle nach Pöggstall.
Heuer war erstmals das Regionsfest der Leader­Region Südliches Waldviertel­Nibelungengau in die Messe
eingebunden, bei der 35 Aussteller Neuheiten und Produkte aus der Region zur Schau boten.
Ein besonderes Highlight war am Samstag nachmittag die
Modeschau, die ORF Stylingexpertin Eva Köck-Eripek gekonnt
moderierte. Die Models der Landjugend Neukirchen präsentierten
Mode vom Kaufhaus Hahn, trendige Uhren von Goldschmiede
Kamleithner, aktuellen Schmuck von Uhren Schmuck Kristen, Schuhe
vom Schuh•Shop Jager, topmodische Brillen von Waldviertel Optik
sowie KTM-Mode vom Autohaus Eckl.
NOCH MEHR
KULINARISCHE
HIGHLIGHTS.
WIR
SCHAFFEN
DAS.
www.noevers.at
10 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2011
Bei der darauffolgenden Präsentation der Leader-Region Südliches
Waldviertel-Nibelungengau wurden vom Leader-Regionsobmann
Dieter Holzer die 33 Mitgliedsgemeinden mit diversen Highlights
wie Mohn- und Nussprinzessinnen oder Genussregion Waldviertler
Weiderind und Kriecherl vorgestellt. Die benachbarte Wirtschaftsregion
Waldviertler Kernland präsentierte sich mit einem großen
Schmankerl-Stand der Kooperation „Gustostückerl“. Die angebotenen
kulnarischen Spezialitäten der Gustostückerl-Betriebe wie
Whisky, Bio-Würstel, Mohnprodukte, Kräutertees aus Bad Traunstein
oder von Sonnentor bekamen von den Besuchern großen
Zuspruch.
Am Sonntag zeigten beim Schaukochen die „Promiköche“
LAbg. Karl Moser, Bürgermeister Johann Gillinger, Präsident
der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“ Notar Dr. Robert
Hofmann und der Obmann der Wirtschaftsregion „Tor zum
Waldviertel“ Franz Eckl unter der „Messer- und Kochlöffelführung“
der beiden Köche der Genussregion Waldviertler Weiderind, Klaus
Schmutz und Martin Bichler, ihre Kochkünste.
Weitere Infos finden Sie unter: www.echtguat.at
Wir schaffen das.

Fotos: Friedrich Reiner Echt
regional! Echt guat!
Gewerbemesse Echt guat!
www.echtguat.at
Da war man sich einig:
„Die Gewerbe messe 2011 war wieder
ein wichtiges und lebendiges Signal
einer gesunden Wirtschaft!“
(v.l.n.r.) NR Karl Donabauer, LAbg. Josef
Jahrmann, Bezirkshauptmann HR
Dr. Elfriede Mayrhofer, Obmann Franz
Eckl, Vorstandsdirektor der NÖ Versiche
rung Mag. Bernhard Lackner,
Herta Mikesch, Bgm. Johann Gillinger,
Obmann-Stv. Margit Straßhofer und
Dr. Andreas Nunzer
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2011 11

Wirtschaftsregion Echt guat!
Wohnen im Zentrum
von Pöggstall
In Pöggstall entstanden erfolgreich schon mehrere Anlagen von
„Alpenland­Bauaktivitäten“. Derzeit läuft ein weiteres Projekt,
bestehend aus 22 Wohneinheiten und fünf Geschäftslokalen.
Das sogenannte „Blaue Haus“ wurde saniert. Hier werden bis Som mer
2011 zehn geförderte Wohnungen fertiggestellt sein und zur Miete mit
Kaufoption angeboten. Im Erdgeschoß – in der sogenannten „Pas sa -
ge“ – werden fünf Geschäftslokale errichtet. Hinter dem „Blauen Haus“
entsteht eine Siedlung mit 12 Reihenhäusern, die Fertigstellung soll
ebenfalls im heurigen Sommer erfolgen. Für alle Wohneinheiten sind
Tief garagen und PKW-Stellplätze eingeplant. Die Versorgung mit Wär-
Alpenland Wohnungsberatung, www.alpenland.at
(T) 02742/204-249-252 oder 0810/820204
Marktgemeinde Pöggstall, 3650 Pöggstall
Untere Hauptstraße 8, (T) 02758/2383
(E) gemeinde@poeggstall.at, www.poeggstall.at
12 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2011
me und Warmwas
ser er folgt
über die ört liche
bio gene Fern -
wär me an lage.
Sonne, Wein und Wirtschaft
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!
www.echtguat.at
NÖ Familienpass-
Wandertag im Yspertal
Am Sonntag dem 10. Juli haben große und kleine Entdecker
die Möglichkeit, mit Spiel und Spaß die wunderschöne
Natur in der Region kennen zu lernen.
Der Familienwandertag startet beim Schulzentrum in Yspertal
und führt über eine kinderwagentaugliche Strecke durch die
reizvolle Landschaft des Südlichen Waldviertels. Gestartet wird
ab 10.30 Uhr. An zahlreichen Stationen, die für Abwechslung,
Informationen und jede Menge Spaß sorgen, gibt es Rätsel für
die ganze Familie zu lösen. Die Teilnahme am NÖ Familienpasswandertag
ist für Eltern und Kinder gratis! Eine Verlosung
toller Preise findet um 17 Uhr im
Start/Zielgelände statt! Erleben,
erkunden und erwandern Sie an
diesem besonderen Tag die Schätze
und Ressourcen unserer Region!
Marktgemeinde Yspertal
3683 Yspertal, Hauptstraße 9
(T) 07415/6767, (F) DW 24
(E) gde@yspertal.com
www.yspertal.com
Im stimmungsvollen Arkadenhof­Ambiente des Schlosses
Pöggstall findet am Samstag, den 6. August 2011 ab 17.00
Uhr die Weinver kostung der besonderen Art statt. Bereits
zum siebenten Mal lädt die Wirtschaftsregion „Tor zum
Waldviertel“ zu „Wein & Wir(tschaft)“.
Auch dieses Jahr werden erlesene Weine aus Niederösterreich,
Burgenland und der Steiermark verkostet. Extravagante
Weine in extravaganter Umgebung machen
diese vinologische Veranstaltung zum Vergnügen. Kulinarische
Gaumenfreuden vervollständigen das Fest der Sinne.
Jedem Winzer wird ein Pate der Wirtschaftsregion zur Seite
gestellt, um die Verbundenheit mit den Weinbauern zu symbolisieren.
Die Winzer wiederum geben die Weine gut
kommentiert an die Gäste weiter.
Schauen Sie vorbei – degustieren
Sie, und wenn Sie die verkosteten
Weine gleich mit nach Hause
nehmen wollen, dann können Sie
diese Gelegenheit gleich beim
Schopfe packen und nach Herzenslust
einkaufen!
Foto: Robert Herbst,
Club Yspertal Tourismus