Matchprogramm - FC Schaan

Bild von Günther Büchel
Matchprogramm
fc schaan
Sportplatz Rheinwiese
Schaan
neu: www.fcschaan.li
Saison 11/12
Hauptsponsor HILCONA AG

firstaccounting@blueaxis.net
T +423 236 30 60
9490 Vaduz
First Accounting Establishment
Ihr Ansprechpartner für
Buchhaltungen | Steuern | Lohnabrechnungen
Member of
First Advisory Group

Liebe Freunde des Fussballs
in Schaan, Liebe Gäste
Herzlich willkommen auf der Schaaner Rheinwiese!
Vor einem Jahr wurde in der ersten Mannschaft personell ein
grosser Umbruch vorgenommen. Aller Anfang war dann
auch schwer. Nachdem der Start recht harzig verlief und im
Winter einige Personalrochaden stattfanden, konnten wir vor
allem in der Rückrunde stolz darauf sein, was wir von der 1.
Mannschaft gesehen haben. Der Klassenerhalt wurde erfolgreich fixiert – nun ist es an der
Zeit, in der Tabelle wieder nach oben zu schauen.
Wir starten mit einer jungen 1. Mannschaft ins Rennen. Viele Nachwuchstalente bekommen
die Chance zu zeigen, dass sich Liechtensteins Fussball durchaus sehen lassen
kann. Mit bewährten Kräften ergänzt, wird uns die Mannschaft unter Trainer Daniele
Polverino in der kommenden Saison viel Freude bereiten und wieder neue Perspektiven
eröffnen. Dabei bekommen unsere erfahrenen Kräfte die Chance, den Jungen mit gutem
Vorbild vorauszugehen und die Mannschaft zu führen. Diese Mischung aus ambitionierten
jungen, gestandenen und erfahrenen Spielern kann uns neue Perspektiven eröffnen.
Der neue Vorstand, der an der GV im März gewählt wurde, hat sich einige Ziele gesetzt für
den FC Schaan. Nicht nur im personellen Bereich wird Kontinuität eintreten, sondern auch
in der Infrastruktur und der Organisation hat man brachliegende Projekte aufgenommen,
neue lanciert oder bestehende optimiert. Dazu brauchen wir immer wieder Unterstützung
von verschiedenen Seiten. Wir haben deshalb ein System von Kommissionen ins Leben
gerufen, welche einzelne Projekte autonom betreuen. Wer uns dabei helfen will, dieses
System aufzubauen und zu verbessern, ist herzlich eingeladen, mitzuhelfen. Denn es ist
einfach, Missstände zu kritisieren. Ehrenhafter ist es allerdings, selbst mitzuhelfen, schwierige
Situationen zu meistern.
Mit viel Elan und Optimismus dürfen wir nun in die neue Saison 2011/2012 schreiten.
Sportlich werden wir auf der Rheinwiese wieder viele Tore bestaunen dürfen. Von den
jüngsten Tschuttern der Fussballschule bis zu den Senioren werden auf der Rheinwiese,
die für ein paar Stunden in der Woche der Mittelpunkt Schaans wird – wieder alle das
Erlebnis Fussball mit Begeisterung und Einsatz zelebrieren.
Lasst uns in Schaan auch in der Saison 2011/2012 gemeinsam ein Fussballfest feiern, die
notwendigen Zweikämpfe fair austragen, viele wertvolle Erfahrungen sammeln sowie
sportlich und ideell viele Tore schiessen!
Mit einem herzhaften «HOPP SCHAA!» wünsche ich allen Besuchern auf der Rheinwiese
eine unterhaltsame und erfolgreiche Saison.
Herzliche Grüsse,
Michael Winkler
Präsident des FC Schaan
1

Wir wünschen
dem FC Schaan
eine erfolgreiche
Saison!
www.ivoclarvivadent.com

Ihre Medienagentur in Liechtenstein.
Zollstrasse 16, 9494 Schaan
www.regiopool.li
Press TV Radio Cinema Internet Mobile Ad screen
3

HERMANN QUADERER
AUTOELEKTRIK AG
4
Betriebsverpflegung mit Vielfalt.
Teil- und Volloperating, Vermietung und Verkauf von
Automaten, Technischer Service, Lieferung von Füllprodukten
für Automaten und Nespresso-Produkten
FL-9494 SCHAAN
www.quaderer.li
Sele AG
Automaten-Verp�egung
Brandiserweg 3
FL-9490 Vaduz
T +423 233 17 35
M +4179 600 65 59
www.sele-ag.li
TELEFON 00423 232 47 08
TELEFAX 00423 230 04 50

FC Schaan, 1. Mannschaft
Hinten v.l.: Masseur Alex Quaderer, Argzon Aliu, Stefan Bischof, Seyhan Yildiz,
Valentin Flatz, Behti Kilic, Domenico Toto, Melvin Ender, Coach Rahmet Abdi
Bild: Maurice Shorout
Mitte v.l.: Michael Giger, Semir Nuhija, Tobias Schäpper, Vito Troisio, Dalibor Velimirovic,
Burak Eris, Valerio Lage-Martins, Luca Ventura
Vorne v.l.: Trainer Daniele Polverino, Michael Vogt, Okan Eris, Tim Lemaire,
Dominic Hehle, Tobias Niedhart, André Arpagaus, Bernhard Allgäuer.
Es fehlen: Ramon Solinger und Agim Zeciri
5

6
Mit sicherem Gefühl
CONCORDIA
Landesvertretung Liechtenstein
www.concordia.li
Kundencenter Schaan
Landstrasse 170, 9494 Schaan
Tel. 00423/235 09 09
Kundencenter Eschen
St. Luzi-Strasse 18, 9492 Eschen
Tel. 00423/235 09 20

Club Chronik
Vorgründerzeit
1932 Gründung des ersten Fussballclubs in Schaan. Als Spielfelder
dienten die Wiesen an der Zollstrasse (heutiges Postareal und
Betonwerk).
1933 Ersmaliger Sieg gegen den FC Vaduz mit 6:4.
1934 Beitritt zum neugegründeten Liechtensteiner Fussballverband,
zum Schweizerischen Fussballverband und zum St. Gallischen
Fussballverband mit dem Ziel, mehr Punktespiele absolvieren
zu können.
1935 Bereits wieder Austritt aus den beiden Schweizer Verbänden.
1938 Der erste Schaaner Fussballklub wird wieder aufgelöst. Der
Spielbetrieb musste auch aus finanziellen Gründen eingestellt
werden.
Der FC Schaan
1949 Gründung des FC Schaan mit Jakob Quaderer als ersten Klubpräsidenten.
Spielfeld war der damalige Flugplatz.
Beitritt zum LFV und SFV.
Das erste Spiel in blau-weiss und selbstgestrickten Stutzen fand
im Rahmen des LFV-Pokals gegen Balzers II statt und endete
mit 4:2.
Einführung einer Juniorenabteilung mit der B-Junioren-Mannschaft.
1950 Die A-Junioren-Mannschaft nimmt den Spielbetrieb auf.
1952 Gründung der heutigen Schaaner Fasnacht mit einem Spiel am
Fasnachtssonntag zwischen den Kenia Niggers und den Hollywood
Stars.
Bis 1957 organisierte dann der FC Schaan die legendären Fasnachtsumzüge.
1953 Aufstieg in die 3. Liga.
Herausgabe der ersten Fasnachtszeitung, die seit 1975 den
Namen Wingert-Esel trägt und bis heute vom FC Schaan verlegt
wird.
1954 Die B-Junioren werden Ostschweizer Gruppenmeister.
1955 Abstieg in die 4. Liga.
Zum ersten Mal Liechtensteiner Cupsieger mit 1:0 gegen Vaduz.
Erstmalige Durchführung des legendären Grümpelturniers.
1956 Wiederaufstieg in die 3. Liga.
1960 Eröffnung der neuen Sportanlage Rheinwiese.
Aufstieg in die 2. Liga.
7

8
über 40’000
Treffer
Papeterie+Bürobedarf l 9490 Vaduz l 9494 Schaan l Tel. +423 232 10 10 l www.thoeny.li
R E M O G U N T L I VA D U Z
ANSTALT FÜR BAUBADICHTUNGEN
Landstrasse 100 · Postfach 826 · 9490 Vaduz · Email info@remoguntli.li
Tel. +423/232 37 63 ·Fax +423/232 42 06 · Mobile +41/79/222 00 09
Beratungsdienstleistungen BAUABDICHTUNGEN
Beschichtungen... www.remoguntli.li
Fugendichtungen u. -bänder aller Art
Brandschutz
Schimmel-Behandlung. -analyse etc.
Remo Guntli
Gebäude Thermografie usw.
eidg. dipl. Bautech. FH
Dipl. Bauing. EurEta, Prof. Bachelor ODEC
Direkt Natel 079/222 00 09

1962 Abstieg in die 3. Liga.
1964 Zum zweiten Mal LFV-Pokalsieger mit 3:1 gegen FC Ruggell.
1969 Aufstieg in die 2. Liga.
Die B-Junioren werden Ostschweizer Vizemeister.
Schaan erhält die erste Nachtspielanlage des Landes.
1970 Gründung und Aufnahme des FC Azzurri in den FC Schaan.
Schaan verfügt damit über drei Aktivmannschaften.
1973 Abstieg in die 3. Liga.
Die B-Junioren werden Gruppenmeister der Stärkeklasse 1 und
steigen in die Inter-B-Klasse auf.
1974 25 Jahre FC Schaan: Durchführung eines vom OFV bewilligten
Jubiläumsturniers am 20. und 21. Juli auf der Rheinwiese;
teilnehmende Mannschaften waren: FCTriesen, FC Grabs,
FC Schaan, FC Eschen, FC Vaduz, FC Balzers, FC Azzurri, FC
Ruggell.
1975 Die C-Junioren steigen in die Inter-C II-Klasse auf.
1977 Die C-Junioren steigen in die Inter-C I-Klasse auf.
1978 Das erfolgreichste Jahr des FC Schaan:
Aufstieg von Schaan I in die 2. Liga
Aufstieg von Schaan II in die 3. Liga
Aufstieg der Azzurri in die 3. Liga.
Der Betrieb der Fussballschule wird aufgenommen.
1979 30 Jahre FC Schaan: Internationales Freundschaftsspiel der
Grasshoppers ZH gegen den MSV Duisburg auf der Rheinwiese
vor 4000 Zuschauern.
Einführung des Fussball-Hallenturniers; dieses wird bis 1990
durchgeführt.
Abstieg der Azzurri in die 4. Liga.
1980 Vorstoss im Spiel um den Schweizer Pokal bis in die 2. Hauptrunde.
1982 Aufstieg in die 2. Liga.
1983 Abstieg in die 3. Liga.
Sportanlage Rheinwiese
9

10
Ein optimaler Steilpass
für Ihre Sicherheit.
Securitas (Liechtenstein) AG
Landstrasse 36, FL-9490 Vaduz
Tel. + 423 239 65 55, Fax + 423 239 65 50
www.securitas.li
� � � � ��� ���
� � � � �
�� Schlosserarbeiten�
�Haustüren�und�Vordächer�
� �
� � � � � �Garagentore��
� �
� � � � � �Torantriebe�
� �
� � � � � �Autounterstände�
� �
� � � � � �Wintergärten�
� �
� � � � � �Balkonverglasungen�
� �
� � � � � �Geländer�und�Umzäunungen�
� �
� � � � � �Alu�Geländer�und��
� � Zäune�
� � � � � ���
�
� �

1984 Erstmals wird die Landesmeisterschaft bei den F-Junioren ausgetragen;
sie findet auf der Wiese beim Schulzentrum Resch
statt.
1988 Die Senioren des FC Schaan sind Sieger im Ostschweizer
Seniorencup.
1989 Einweihung des heutigen Clubhauses.
Das 40-jähriges Jubiläum wird mit einer Jubiläums-Zeitung und
am 24. Juni mit einem internationalen Juniorenspiel, einem
Senioren-Länderspiel zwischen einem Liechtensteiner Seniorenteam
und Schweizer Altinternationalen sowie anschliessendem
Sommernachtsfest gefeiert.
1991 Das Internationale Intertoto-Cupspiel zwischen den Grasshoppers
ZH und FREM Kopenhagen findet auf der Rheinwiese
statt.
1992 Aufstieg in die 2. Liga.
Aufstieg der Azzurri in die 4. Liga.
1994 Der FC Schaan ist LFV-Pokalsieger mit 3:0 gegen Balzers.
Teilnahme an der UEFA-Qualifikation für den Europapokal der
Pokalsieger; Spiel gegen den bulgarischen Pokalsieger FC Pirin
Blagoevgrad mit 0:3 und 0:1.
1996 Abstieg in die 3. Liga.
Erstmaliger Auftritt der Schaaner FC-Bühne mit dem Stück «Die
drei Eisbären».
1997 Aufstieg der Azzurri in die 3. Liga.
1998 Aufstieg in die 2. Liga.
Ausbau der Rheinwiese zur Landesleichtathletikanlage.
1999 Zum 50-jährigen Jubiläum erscheint die Jubiläumsbroschüre
50 Jahre FC Schaan, 1949-1999.
2000 Abstieg in die 3. Liga.
2001 Abhaltung des Dorfturniers im Rahmen des Schaaner Fäschts –
nach mehrjähriger Unterbrechung des Grümpelturniers.
2005 Teilnahme als Vertreter des LFV am UEFA-Regionencup im
kroatischen Rijeka.
2007 Aufstieg in die 2. Liga.
2008 Einführung des Frauenfussballs in Schaan mit einer Juniorinnen-Mannschaft.
2009 60 Jahre FC Schaan.
11

Torjäger!
Herbert Thöny Getränkehandel FL 9494 Schaan Telefon 00423/232 16 70
13

14
�����������������
��� �����
�����������������
w lfdruck
KLEIN ABER FEIN.

Wir sind Ihr Ansprechpartner, wenn es um Ihren Rasenmäher, um Traktoren,
Baumaschinen oder um komplizierten Zusatznutzen von Maschinen geht.
Bahnweg 32, 9486 Schaanwald, Liechtenstein
Telefon + 423 373 82 73 www.sentitechnik.li
Gastro-Service Anstalt
Familie A. Jehle
Im alten Riet 101
FL-9494 Schaan
Telefon 00423 / 239 90 70
Telefax 00423 / 239 90 79
Frischeprodukte . Tiefkühlprodukte . Spezialitäten
Küchenfertige Salate + Gemüse aus eigener Produktion
·
15

Schweizerische
Lebensversicherungs-
und Rentenanstalt
16
Société suisse
d‘Assurances générales
sur la vie humaine
Landstr. 88, FL-9494 Schaan
Telefon +423 232 23 90/www.hilti-moebel.li
Società svizzera
di Assicurazioni generali
sulla vita dell‘ uomo
��������������
����������������������������
������������������������
�����������������������
Landstrasse 369
9495 Triesen
Büro 00423 268 10 92
Fax 00423 268 10 93
Mobil 079 291 10 48
e-mail: markus.gassner@swisslife.ch
Swiss Life
Insurance and Pension
Company
Markus Gassner, Landstrasse 369, 9495 Triesen

Domenico Technik GmbH
Domenico Technik GmbH
Dorfplatz 8 Tel: 0041 / 81 / 740 45 84
9056 Gais Fax: 0041 / 81 / 757 29 84
Lackieranlagen für PW, LKW
und Industrie-Lackierungen
Bäckerei-Konditorei
Confiserie-Café
Schaan Buchs SG
www.wanger.li
17

Daniele Polverino
Trainer FC Schaan, 1. Mannschaft
Persönliche Angaben
Daniele Polverino
Auring 57
9490 Vaduz
Geb. 24. Januar 1976
Ledig
Beruf:
Bankangestellter
bei der LGT Bank in Liechtenstein
Trainerausbildung:
B-Diplom
Fussballerische Laufbahn:
bis 1991 FC Schaan Junioren
1991 – 1992 FC Schaan 3. Liga, Aufstieg in die 2.Liga
1992 – 1993 FC Schaan 2. Liga
1993 – 1994 FC St. Gallen Nationalliga B / Nachwuchs
1994 – 2001 FC Vaduz 1. Liga, Aufstieg in die Challenge League
2001 – 2004 FC Vaduz Challenge League
2004 – 2005 Chur 97 1. Liga, Abstieg 2. Liga Interregional
2005 – 2006 Chur 97 2. Liga Interregional, Aufstieg 1.Liga
2006 – 2010 FC Balzers 2. Liga Interregional
Trainerlaufbahn:
2010 – 2011 Spielertrainer FC Schaan 2.Liga Regional
2011 Trainer
18

Restaurant
RÖSSLE
Familie
Heidi und Andy Eder
Landstr. 48
FL-9494 Schaan
Tel. 00423/232 17 07
Fax 00423/232 17 97
Samstag Ruhetag
Sonntag von 10.00-14.00 Uhr
geöffnet
19

20
Rüdiger Kunststoffe AG
Im Rietacker 12
9494 Schaan
Tel. +423 / 232 14 27
� Entsorgung (Altoel + Emulsionen)
(eigener Abholdienst)
� Bautrocknung und
Wasserschaden Sanierung
office@rksag.com � www.rksag.com

Quaderer Treuhand Anstalt
Poststrasse 14, Postfach 614, 9494 Schaan, Liechtenstein
Tel. +423 233 33 08, Fax +423 233 33 10
jqtrust@supra.net
Ihr zuverlässiger Partner für:
Tortechnik
Garagentore
und Torantriebe
Postfach 933
Telefon 00423 / 232 83 65 Im Malarsch 54
Telefax 00423 / 233 22 42 9494 Schaan
E-Mail: pewas@adon.li
21

22
Inhaber Risch Andy

K-mobil AG
Eugen Kranz
Zollstrasse 67
9494 Schaan
Tel. +423 232 55 51
www.k-mobil.com
23

24
qualifiziert !
Um in der Topliga vorne dabei zu sein, braucht es Ausdau-
er, Wissen, Technik, Erfahrung und auch ein Quäntchen
Glück. So ist es im Fussball, aber auch im Küchenbau. Wir
kombinieren Funktionalität mit Design, Ästhetik mit moder-
ner Technik und verschmelzen es zu einem Ganzen, zu einer
mn küche – individuell gestaltet und nach den persön-
lichen Wünschen unserer Kunden.
www.movanorm.ch
Movanorm AG
9490 Vaduz Wuhrstrasse 20 Tel. 00423 265 47 47
9015 St. Gallen Bionstrasse 4 Tel. 071 310 22 50
7000 Chur Comercialstr. 23 Tel. 081 258 43 43
8808 Pfäffikon Churerstrasse 154 Tel. 055 410 34 34
8057 Zürich Berninastrasse 11 Tel. 044 318 80 80

1. MANNSCHAFT, 2. LIGA, SAISON 2011/2012
Michael Winkler
Präsident 1983
Abdi Rahmet
Co-Trainer 1984
Daniele Polverino
Trainer 1976
Alex Quaderer
Masseur 1971
25

Dietmar Kupnik
Torhütertrainer 1965
26
Stefan Bischof
Stürmer 1987
Valentin Flatz
Verteidiger 1990
Valerio José
Lage-Martins
Verteidiger 1994
Argzon Aliu
Mittelfeld 1985
Melvin Ender
Verteidiger 1994
Michael Giger
Mittelfeld 1992
Tim Lemaire
Torhüter 1987
Bernhard Allgäuer
Stürmer 1994
Burak Eris
Mittelfeld 1989
Dominic Hehle
Torhüter 1992
Semir Nuhija
Mittelfeld 1989
André Arpagaus
Verteidiger 1994
Okan Eris
Mittelfeld 1993
Behti Kilic
Stürmer 1982
Tobias Schäpper
Verteidiger 1989

Ramon Solinger
Verteidiger 1993
Luca Ventura
Verteidiger 1992
Domenico Toto
Mittelfeld 1983
Michael Vogt
Verteidiger 1983
Vito Troisio
Mittelfeld 1986
Seyhan Yildiz
Stürmer 1989
NeuElektrik AG
Im alten Riet 125, LI-9494 Schaan
Fon00423 239 23 23
Fax 00423 239 23 24
www.neuelektrik.li
Dalibor Velimirovic
Mittelfeld 1984
Agim Zeciri
Stürmer 1984
27

Fussball
Auch wenn wir Mädchen sind …
REINOLD OSPELT
druckt, stickt, beschriftet
www.ospeltdruck.li
29

30
telefon 233 41 41, fax 233 32 42
info@risch-getraenke.li
Mario Hilti aG Bildhauerei und Steinmetzgeschäft
Im Rietacker 28 · FL-9494 Schaan
Tel. ++423/233 34 44· Fax ++423/233 17 05· Natel ++423/770 34 44
www.mariohilti.li

G
n.li
� 00423 / 232 62 89
Mobil 079 / 221 32 01
Garage Weilenmann AG
FL-9494 Schaan www.weilenmann.li
31

34
00423-232 18 54
Ferdinand Frick
Natel: 078/748 11 33
Produktion:
Im Malarsch 19b, 9494 Schaan
Tel: +423 233 20 33
Lettstrasse 61
9490 Vaduz
Fax: +423 232 76 37
Brandschutzspezialist VSSM

Der FC Schaan-Vorstand
Präsident Michael Winkler +41 78 739 31 10
winkler_michael@powersurf.li
Vizepräsident Philipp Mittelberger pmittelberger@highspeed.li
Sekretariat/Spiko Jennifer Zigerlig-Schulz +41 79 346 03 94
fcschaan@powersurf.li
Kassier/J+S-Coach Manfred Beck +41 78 738 07 59
mbba@gmx.li
Schiedsrichter- Heribert Beck +41 78 640 34 64
Verantwortlicher
Materialwart Urs Baumgartner +423 232 61 81
ursbaumgartner@adon.li
Anlässe Remo Mairhofer +41 79 757 65 37
remomairhofer@gmx.li
Juniorenkommission Manuela Beck juko@fcschaan.li
Willi Eberle
Manfred Beck
1. Mannschaft Trainer Daniele Polverino
Co-Trainer Rahmet Abdi
FC Azzurri Trainer Moreno Capozzi
Coach Claudio Vozza
Azzurri Trainer Daniel Augsburger
Senioren
Veteranen Trainer Thuri Wanger
Vorstand Max Wipf
Mario Nigsch
Mario Casucci
Platzwart Martin Heeb
Kiosk Tobias und Steve Viehweger
35

36
Labor
Dr. Matt AG
Mario Meier
Chemiker HTL, Laborleiter
Im alten Riet 36
FL-9494 Schaan
Tel. ++423/233 38 33
Fax ++423/233 38 35
E-Mail: m.meier@labor-matt.com
Homepage: www.labor-matt.com
BECK
ELEKTRO AG
beckelektro.li

FC Azzurri Schaan
Bild Aufstiegsmannschaft Vaterland-Magazin
Der FC Azzurri Schaan wurde am 20. Mai 1970 gegründet. Der Verein wurde von den
damaligen Gründern ins Leben gerufen, um für die italienischen Gastarbeiter die
Möglichkeiten zu finden, den beliebten Fussballsport aktiv ausüben zu können. Weitere
Grundgedanken für eine Vereinsgründung waren nebst einer Freizeitbeschäftigung die
Kameradschaft und das gesellige Beisammensein.
Die sportlichen Erfolge blieben in den mehr als vierzig Jahren auch nicht aus.
Man konnte sich von der 5. Liga bis in die 3. Liga hinaufspielen. In den letzten Jahren
konnte sich die Mannschaft in der 4. Liga etablieren und schaffte in der letzten Saison den
Aufstieg, zu dem der FC Schaan herzlich gratuliert.
Heute ist aus der damaligen rein italienischen Gastarbeiter Mannschaft eine multikulturelle
Mannschaft geworden. Es sind bis zu sechs verschiedene Nationalitäten vertreten. Die
zweite Generation hat seit längerem den Verein übernommen und versucht die
Grundgedanken der Gründer weiter zu verfolgen.
Azzurri-Staff
Trainer:
Capozzi Moreno
Coach:
Vozza Claudio
Torhütertrainer:
Jürgen Walser
37

38
Unternehmensführung
FL-9494 Schaan
Im Reberle 9
Fürstentum Liechtenstein
Telefon 00423/232 32 02
Fax 00423/232 32 26
E-Mail bisag@supra.net
Peter Sparber
lic. oec. HSG
Arbeits- & Freizeitbekleidung
Reberastrasse 31
(Ecke Krüzgass)
Tel. 00423 232 58 63
FL-9494 Schaan Natel 079 422 37 63
schneider@feuerschutz.li Fax 00423 232 58 84
www.mascot.de

www.farben-tischhauser.ch
Für das leibliche Wohl
Das Kiosk-Team Tobias und Steve
Viehweger sorgt für die kulinarischen
Höhepunkte auf der Rheinwiese.
Mit viel Einsatz und Freude
sorgen die beiden – mit tatkräftiger
Mithilfe durch die Fussballer – für
das leibliche Wohl der Gäste im
Clublokal des FC Schaan.
Nicht nur an Spieltagen der ersten
Mannschaft, sondern auch an Juniorenturnieren
und Spielen der Junioren-
und LFV-Auswahlmannschaften
gibt der Grillmeister Gas am Grill und
es ist dafür gesorgt, dass kein Gast
des FC Schaan verdursten muss.
39

Spielplan Meisterschaft 2. Liga/Gruppe 1
Saison 2011/ 2012
Herbst 2011
Sonntag 14. August 2011 FC Sevelen - FC Schaan
Sonntag 21. August 2011 FC Montlingen - FC Schaan
Sonntag 28. August 2011 FC Schaan - FC Goldach
Samstag 03. September 2011 FC Buchs - FC Schaan
Sonntag 11. September 2011 FC Schaan - FC Triesenberg
Di. Mi. Sa 13./14./17. September 2011 2. Vorrunde FL1-Aktiv-Cup
Samstag 24. September 2011 FC Rorschach - FC Schaan
Samstag 01. Oktober 2011 FC Schaan - FC Weesen
Samstag 08. Oktober 2011 FC Arbon 05 - FC Schaan
Samstag 15. Oktober 2011 FC Schaan - FC St. Margrethen
Sa. So. Di. Mi 15./16./18./19. Oktober 2011Viertelfinale FL1-Aktiv-Cup
Samstag 22. Oktober 2011 FC Ems - FC Schaan
Sonntag 30. Oktober 2011 FC Schaan - FC Rüthi
Frühjahr 2012
Montag 09. April 2012 FC Schaan - FC Sevelen
Sonntag 15. April 2012 FC Schaan - FC Montlingen
Samstag 21. April 2012 FC Goldach - FC Schaan
Sonntag 29. April 2012 FC Schaan - FC Buchs
Samstag 05. Mai 2012 FC Triesenberg - FC Schaan
Samstag 12. Mai 2012 FC Schaan - FC Rorschach
Samstag 19. Mai 2012 FC Weesen - FC Schaan
Samstag 26. Mai 2012 FC Schaan - FC Arbon 05
Samstag 02. Juni 2012 FC St. Margrethen- FC Schaan
Sonntag 10. Juni 2012 FC Schaan - FC Ems
Sonntag 17. Juni 2012 FC Rüthi - FC Schaan
40
Änderungen vorbehalten

Ehrenmitglieder
Domenico Condito Karl Konrad
Alwin Fritz Fritz Marxer
Dölf Greuter Lothar Niedhart
Priska Greuter Rocco Pettineo
Hans Heeb Helmut Tschütscher
Rudi Kantor Franz Wenaweser
Oswald Gritsch Jakob Quaderer (Gründungspräsident) †
Buchbinderei
Kartonage
Einrahmungen
W O LFGA N G M ATT
Büro- und Schulmaterial
Bahnstrasse 57 FL-9494 Schaan
Tel. 00423/232 19 31 P. 00423/232 93 87
Fax. 00423/232 18 59 mail: wolfgang.matt@adon.li
41

42
Elektro-und Telefoninstallationen, Schwachstromanlagen
Projektierungen
Sägastrasse 62, 9485 Nendeln
Tel: 00423 373 27 64
Fax: 00423 373 41 28
E-Mail: info@elektro-ott.li

Thöny AG
Wieshang 21 · FL-9493 Mauren
Tel. +423/373 23 26 · Fax +423/373 54 26 · Mobile 079 423 02 62
● Trockenbau
● Aussenisolationen
● Fassadenrenovationen
��������
��������
�����������
����������������
������������������
Im Alten Riet 26, FL-9494 Schaan, Tel. +423 370 29 10
friwatech@adon.li, www.friwatech.li
43

44
Räume
www.itw.li

Wir bleiben für Sie am Ball!
UWE KIEBER
Geschäftsführer
Fachgeschäft für Unterhaltungselektronik
Antennenbau, Verkauf und Service
Landstrasse 91
FL- 9494 Schaan
Telefon +423/233 22 11
info@gmeiner.li
www.gmeiner.li
Fussball
Auch wenn wir Mädchen sind …
45

Wir planen und realisieren
Damen- und Herrensalon
für individuelle Haarpflege
9494 Schaan, Zollstrasse 8
Telefon 00423 / 232 03 19
Ihren Traumgarten
Garten + Landschaftsbau
Planung und Gestaltung
Umgebungsunterhalt
Gärtnerei + Baumschule
Blumen + Floristik
Innenbegrünungen
9494 Schaan FL
Telefon 00423 / 232 16 29
Fax 00423 / 232 34 29
E-mail info@jehlegarten.li
www.jehlegarten.li
47

Trainerteam Junioren/innen 2011/2012
A-Junioren Sven Majer und Martin Beck
B-Junioren Egon Eberle und Eveline Hilti
B-Juniorinnen Willi Eberle
C-Junioren Robert Hager und Pascal Gstöhl
D-Juniorinnen Eduard Beck
D-Junioren Bego Salanovic und Hasib Muranovic
D-Junioren Domenico Toto und Alessandro Corvaglia
Ea-Junioren Nikola Coric und Nermin Tuhcic
E-Junioren Peter Kaiser, Enes Duran, Lulzim Nuhija,
E-Junioren Melanie Wyss und Memo Eriten
Fa-Junioren Paul Tuor und Behti Kilic
Fb-Junioren Manfred Beck und Türküler Sümbül
G-Junioren José Dias, Alex Quaderer und Urs Baumgartner
Torhüter Dietmar Kupnik
Dress-Sponsoren Junioren/innen
Maleratelier Boss/Speedcom
Axa-Winterthur Versicherungen, Vaduz
Gebr. Frick AG, Schaan,
Swisshaus, St. Gallen
Möbel Hilti, Schaan
LKW, Schaan
Hanno Konrad, Bauingenieur- und Vermessungsbüro, Schaan
BVD, Druck und Verlag AG, Schaan
Stefan Frick, Spenglerei, Vaduz
Sponsoren Repräsentationstrainer
Swisshaus, St. Gallen
Confida Treuhand- & Revisions AG, Vaduz
Quaderer AG, Atelier für schönes Wohnen, Vaduz
Pewas AG, Schaan
Liechtensteinische Post AG
48

Wir wünschen
dem FC Schaan
eine tolle Saison!
49

50
Sport fördert
die Gesundheit.
Wir auch.
Ihr persönlicher Gesundheitscoach.
Gerhard Eberle
Landstrasse 97, 9494 Schaan
Tel. +423 232 48 44, info@apotheker.li

Schiedsrichter:
«Ohne Schiedsrichter geht es nicht» – ein Satz, der so oft ausgesprochen wird, dass er wie
eine leere Floskel klingt. Doch es ist wahr: Die Schiedsrichter sind für einen Fussballclub
Lebenswichtig. Pro aktive Mannschaft von den C-Junioren bis hinauf zu den Veteranen
muss jeder Verein pro zwei Mannschaften einen Unparteiischen stellen. Und für diese
Unparteiischen bedeutet ihre Berufung nicht immer nur Spass am Spiel. Training, Aus- und
Fortbildung sowie die Einsätze an den Wochenenden erfordern viel Zeit und Engagement.
Dessen sollte sich jeder Fussballfan bewusst sein, bevor er wieder einmal den
Schiedsrichter für eine vermeintliche Fehlentscheidung verantwortlich an der Niederlage
seiner Mannschaft macht. Der FC Schaan schätzt alle Schiedsrichter, die ihre Freizeit für
unser aller Hobby opfern und dankt ihnen für ihren Einsatz. Ganz besonders danken wir
aber natürlich unseren eigenen Schiedsrichtern für ihren grossen persönlichen Einsatz.
Für den FC Schaan als Schiedsrichter tätig sind aktuell Özgen Tanriverdi (Verantwortlicher
Schiedsrichter beim OFV), Veli Atsiz und Erwin Deniz.
Natürlich freuen wir uns auch über jeden weiteren Schiedsrichter. Wer Interesse daran hat,
sich auf diese Weise für den FC Schaan und den Fussball als solchen zu engagieren, kann
sich ganz unverbindlich unter fcschaan@powersurf.li melden und sich über die Leistungen
des FC Schaan für seine Schiedsrichter erkundigen.
Schiedsrichter-Verantwortlicher
Heribert Beck
Im Bartledura 12
9494 Schaan
+41 78 640 34 64
FCS
51

Sponsorenliste
Bandenwerbung
Ivoclar Vivadent AG
Kyberna Informatik AG
Hofag, ENGINEERING
Büro Marxer AG
City Garage Harald Frommelt AG
Holz Park AG
Bäckerei Wanger
Sele Personal Anstalt
Pizza Bar Amici
Mühleholz Garage, A.Frommelt AG
Harald Sprenger, Winterthur Versicherung
Bruno Nipp, Immobiliencenter AG
Schuh Risch
Gusti Foser, Musikhaus AG
Frickbau AG
Fenometal, Kunstschmiede AG
Hotel / Restaurant Schaanerhof
Rüdiger Kunststoffe AG
Matt Buchbinderei
Vogt, Granit und Marmor
Liechtensteinische Post AG
Löwengarten AG
Hovalwerk AG
Restaurant Rössle, Club Lokal
Verwaltungs- und Privat-Bank AG
Tschütscher, Gipserei AG
Gebrüder. Hilti AG
A. Jehle, Garten und Landschaftsbau
BVD Druck und Verlag AG
Hanno Konrad Anstalt, Vermessung
Risch Getränke AG
Aspecta, Absicherung und
Vermögensaufbau AG
Toppharm Apotheke AG
Neu Elektrik, Elektroschaltanlagen AG
ReviTrust, Treuhand Anstalt
Risch reinigt Rohre AG
Frick Karl, Blechbearbeitung AG, Balzers
Alpila, Gastro Service Anstalt
Buntag, Hauswartungen AG, Ruggell
Holz Park AG
Sirek, Blachenbeschriftungen AG
Uniwash, Autowaschen
W’ams, Active Wear AG
52
Rechsteiner Schuhe, Vaduz
Alpiq In Tec AG
Hotel / Restaurant Sylva
LKW Liechtensteinische Kraftwerke
Brogle, Pflästerei AG
Toto Vito, Gartenpflege
Gantner, Transporte Anstalt
Volksbank AG
Neugut Garage AG, Vaduz
Hofag, Engineering
Elektro Beck AG
SpeedCom, Computer / Elektronik AG
Natura Stein, Steinverarbeitung Anstalt
Pizza Bar Antonio Restaurant, Vaduz
Kärcher Anstalt, Thuri Wanger
Gottlieb Risch, Transporte AG
Paul Maissen, Bedachungen
Reinold Ospelt, Druckerei AG
Basler Versicherung
Fahrschule Schlegel
Liecht. Brauhaus AG
Hilti Glasbau AG
Hilti AG
Liechtensteinische Landesbank AG
Apotheke am Postplatz AG
Hilcona AG
Malbuner Anstalt
Claudia Wachter, Werbeagentur AG
Liechtensteiner Volksblatt

Sponsorenliste
Matchprogramm
First Accounting Establishment, Vaduz
Ivoclar Vivadent AG
Publicitas, Medienagentur AG
Eberle Gebäudehüllen
Sele, Automatenverpflegung AG
Quaderer, Autoelektrik AG
Concordia Versicherung
Papeterie Thöny
Remo Guntli, Bauabdichtungen, Vaduz
Securitas, Vaduz
Klaus Nigg, Kunstschlosserei AG
Hilcona AG
Rechsteiner Schuhe, Vaduz
Herbert Thöny, Getränkehandel
Frommelt Noldi, Schreinerei
Wolf Druck
Senti Technik Anstalt, Schaanwald
Alpila, Gastro Service Anstalt
Hilti Möbel
SwissLife Versicherung, Triesen
Domenico Technik GmbH, Gais
Bäckerei Wanger
Restaurant Rössle
Sys Tech Beleuchtung AG
Rüdiger, Kunststoffe AG
Fenometal, Metallbau, Kunstschmiede
Quaderer Treuhand Anstalt
Pewas, Tore, Garagen AG
Gottlieb Risch AG
Miggiano Spenglerei
K – Mobil AG
Tschütscher, Gipserei AG
Movanorm AG
NeuElektrik, Schaltanlagen AG
Ospelt Uhren & Schmuck AG
Reinold Ospelt, Druckerei, Vaduz
Risch Getränke
Mario Hilti, Bildhauerei AG
Helmut Gmeiner, Malergeschäft Anstalt
Garage Weilenmann AG
Frommelt Zimmerei & Holzbau AG
Nigsch und Partner, Buchhaltungen
«Zürich» Versicherungs-Gesellschaft
Coiffure Kaufmann, Damen & Herren
Ferdinand Frick, Schreinerei Anstalt
Labor Dr. Matt AG
Elektro Beck AG
B.I.S Unternehmungsführung,
Peter Sparber
Schneider, Arbeits- & Freizeitbekleidung
Farben Tischhauser, Buchs
Wolfgang Matt, Buchbinderei
Josef Feurle, Zeltvermietung, Vaduz
Gregor Ott, Installation AG, Nendeln
Friwatech Werkzeugbau
Thöny Gipsergeschäft AG, Mauren
ITW, Ingenieurunternehmung, Balzers
Oehri, Eisenwaren AG, Vaduz
Gmeiner, Multimedia Anstalt
Frickbau, Baupartner
Roka Sport
Salon Astrid, Damen & Herren
A.Jehle, Gartenbau
Fitness Haus Anstalt
Toppharm Apotheke
Ländle Milch
Garage Elmar Falk AG
RMS Sicherheits – Anstalt
Gebrüder Hilti AG
BVD, Druck+Verlag AG
Liechtensteinische Landesbank AG
53

Der Fussball im world wide web
Liechtenstein
Liechtensteiner Fussballverband: www.lfv.li
FC Schaan: www.fcschaan.li
FC Azzurri Schaan: www.azzurri.li
FC Balzers: www.fcbalzers.li
FC Triesen: www.fctriesen.li
FC Triesenberg: www.fctriesenberg.li
FC Vaduz: www.fcvaduz.li
USV Eschen-Mauren: www.usv.li
FC Ruggell: www.fcruggell.li
International
Weltfussballverband FIFA: www.fifa.com
Europäischer Fussballverband UEFA: www.uefa.com
Schweizer Fussballverband: www.football.ch
Ostschweizer Fussballverband: www.football.ch/ofv
Österreichischer Fussballbund: www.oefb.at
Vorarlberger Fussball-Verband: www.vfv.at
Deutscher Fussballbund: www.dfb.de
Wissenswertes
Fussball im Online-Lexikon: de.wikipedia.org
Stichworte „Fussball“ und „Fussball in Liechtenstein“
55

56
Ihm können Sie vertrauen,
Ihr Partner in Sachen Auto
GARAGE
Elmar Falk AG
Bendererstrasse 19
FL- 9494 Schaan
Tel.: +423 232 29 92
Service
-WEIL QUALITÄT KEIN ZUFALL IST-
Im alten Riet 102· Postfach 630 · 9494 Schaan
Telefon +423 264 40 00 · Fax +423 264 40 01
sicherheit@rms.li · www.rms.li

Freude am Bauen.
Seit 135 Jahren.
« Wir wünschen dem
FC Schaan eine
erfolgreiche Saison. »
Mastrogiuseppe Giuseppe,
Maschinist
­Landstrasse­153,­9494­Schaan­
Telefon­+423­236­18­36,­www.bvd.li
Niederlassung­Unterland
Haldenstrasse­5,­9487­Bendern
Gebr. Hilti AG
Im Bretscha 11, 9494 Schaan, Liechtenstein
Telefon + 423 237 13 13, www.hiltibau.li
Fairplay ist das
Gewissen des Erfolgs
(Ayrton Senna)
und unsere Devise

Einfach mehr
Erfahrung
Aus Leidenschaft und Tradition
Genauso wie der Imker zur blühenden Vielfalt der Natur beiträgt,
setzen wir uns mit Erfahrung, Leidenschaft und Weitblick für Sie
und Ihr Vermögen ein. Persönlich, partnerschaftlich und kompetent.
Für nachhaltigen Erfolg, der über Generationen Früchte trägt.
Erfahren Sie mehr:
Liechtensteinische Landesbank +800 880 110 00
www.llb.li