Fahrplan Programme | Horaires Schiff in Sicht En bateau s'il vous plaît

Herzlich Willkommen | Bienvenue3Das Drei-Seen-Land – Ihr AusflugszielLe Pays des Trois-Lacs – votre destinationEnergie mit ErlebnisErleben Sie hautnah mit, wie aus der Kraft der Sonne Energie für den täglichenBedarf entsteht. Sei es beim Gleiten mit dem von der BKW mitentwickeltenSolarkatamaran MobiCat auf den Juraseen oder in unseren BesucherzentrenMont-Soleil und STADE DE SUISSE.Mehr zur Energie und Ausflugstipps erfahren Sie unter: www.bkw-fmb.chHerzlich Willkommen. Die BielerseeSchifffahrt lädt Sie ein, die Region überdie Wasserwege zu erleben.Besuche historischer Städtchen, Wanderungendurch eine einmalig schöneGegend mit Rebbergen und Naturschutzgebietenoder nur den See geniessen –entdecken Sie neue Horizonte.Lust auf mehr?Wir bieten Ihnen mehr Schiff mit:GASTRO Vom leckeren Kapitäns-Z’morge bis zum gediegenen Dinner.EVENTS Rockkonzerte und feurigeVollmondfahrten von Mai bis Oktober.KIDS Keiner zu klein ein Kapitänzu sein.ACTIF mit dem Schiff hin – mit eigenerMuskelkraft unterwegs.Tanken Sie See –See macht stark!Bienvenue à bord. La Navigation duLac de Bienne vous invite à découvrirsa région par les eaux. Visitez des villeshistoriques et empruntez les cheminspédestres qui vous amènent au coeurdes paysages viticoles et des réservesnaturelles. Le lac vous emmène vers denouveaux horizons.Envie d’encore plus d’aventures surles flots? Laissez-vous inspirer par:GASTRO Du petit-déjeuner vitaminédu Capitaine au dîner gastronomique.EVENTS Rockstars et pleine lune en feude mai à octobre.KIDS Un jour je serai Capitaine.ACTIF Un trajet en bateau – l’autrepour le plaisir du sport.Le lac, source de vie –Faites le plein!BSG BielerseeSchifffahrtsgesellschaft AGBadhausstrasse 1aPostfach 204CH-2501 Biel-BienneTelefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail info@bielersee.chwww.bielersee.chIndexKarte Drei-Seen-LandCarte du Pays des Trois-Lacs4 – 5Hörtour | Tour audio 7Agenda 8 – 9GASTRO 10 – 11EVENTS 13 – 15KIDS 16 – 17ACTIF 18 – 21Mein Schiff | Mon bateau 22 – 24MobiCat 25Am Schalter | Au guichet 26Spezialangebote | La bonne affaire 27Fahrpläne | Horaires 28 – 32Weg zum Schiff | En brefBusfahrplan | Horaire des bus34

Drei-Seen-Land | Pays des Trois-Lacs4 5Itinéraires des bateaux2081111 114211921121110798767554321463Grenchen131491516181710Siehe Seiten ACTIF | Voir pages ACTIF 18 – 21Hörtour Drei-Seen-Fahrt | Tour audio Trois-Lacs 710

GASTROEssen auf SeeLe restaurant sur le lacGASTRO10FrühstücksfahrtenPetits-déjeuners sur l’eauAuf jedem SchiffTous les joursMatrose-Z’morgePetit-déjeuner du matelotCHF16.501 Gipfeli, 1 Vollkorn-Mütschli, Brot, Butter,Konfitüre, 3 Sorten Käse, 1 Glas Orangensaft,Kaffee, Tee oder Ovomaltine.1 croissant, 1 petit pain complet, pain, beurre,confitures, 3 sortes de fromage, 1 verre de jusd’orange, café, thé ou Ovomaltine.Kapitäns-Z’morgeCHFPetit-déjeuner du capitaine23.50Matrose-Z’morge plus 1 Züpfli, 1 Joghurt,40 gr. Schinken und 1 Pic-Nic Ei.Petit-déjeuner du matelot plus 1 petite tresse,1 yogourt, 40 gr de jambon et 1 œuf dur.Seeland-Z’morgePetit-déjeuner du SeelandKapitäns-Z’morge plus 1 Kiwi und1 Lachs Canapé.Petit-déjeuner du capitaine plus 1 kiwi et1 canapé au saumon.CHF30.50ThemenfahrtenCroisières spécialesmit | avec MobiCatBrunchfahrtBrunch à bord11:00SO DI 09.05. – 26.09.1014:00Idee Brunch auf dem von der Sonne angetriebenenSchiff MobiCat.Pauschalpreis CHF 68.– pro Person.Tipp 1 Glas Prosecco und 1 Lachs Canapéfür CHF 11.–.Idée Brunch en toute quiétude sur le MobiCat.Prix forfaitaire CHF 68.– par personne.Idée 1 verre de prosecco et 1 canapé ausaumon CHF 11.–.18:30 Apéro TimeOldtimer MS Seeland18:30FR VE 04.06.10 06.08.10 03.09.1020:00Der perfekte Einklang für’s WochenendeLounge Musik, Weisswein, Bier, Mineral,Orangenjus und Apéro Leckerbissen – allinclusive.Preis inkl. Fahrt und Apéro CHF 45.– pro Person.L’idéal pour débuter le weekend MusiqueLounge, vin blanc, bière, eau minérale, jusd’orange et amuse-bouches – all inclusive.Prix incl. croisière et apéro CHF 45.– parpersonne.mit | avec MobiCatSchlemmerfahrtFondue ChinoiseDO JE 10.06.10 01.07.10 12.08.10 09.09.1022:4519:15Kreuzfahrt-Feeling à discrétion. FondueChinoise schlemmen soviel das Herz begehrtauf der neuen Abendfahrt mit Halt in Erlach undeinem feinen Schaumwein vom heimischenWinzer zur Verdauung.Pauschalpreis CHF 79.– pro Person.A discrétion Ambiance «mers du sud» en serégalant d’une fondue chinoise jusqu’à satiétédurant le coucher de soleil. Idéal pourla digestion - la halte à Cerlier pour dégusterle vin mousseux d’un vigneron.Prix forfaitaire CHF 79.– par personne.AbendfahrtenCroisières du soir19:50SA SA 22.05. – 18.09.1022:20Ein Dinner bei SonnenuntergangGastro Das Gastro-Team serviert jedenSamstagabend regionale und saisonaleKöstlichkeiten.Route Bielerseerundfahrt. Auch Teilstreckenmöglich.Spezialpreis für Fahrt exkl. Gastro CHF 35.–pro Person. Mit GA und Halbtax CHF 25.–.Die Abendrundfahrten können auch ohneDinner reserviert werden.Dîner au coucher de soleilGastro Chaque samedi, l’équipe GastroLac de Bienne SA apprête des délicatessesrégionales et de saison.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.Trajet partiel possible.Prix spécial Croisière sans repas CHF 35.–par personne. Avec demi-tarif et AG CHF 25.–.Les croisières du soir peuvent être réservéessans restauration.Romantische AbendfahrtTête à têteSA SA 22.05.10 29.05.10 05.06.10 12.06.10 19:5022:20Sanftes Gleiten Kulinarisches Bouquet miteinem Hauch Sommergefühle.Gastro Gemüse, Fleisch, Fisch oder Käse;saisonale Genüsse für den Gaumen.Voguer léger Bouquet culinaire au parfumd’une délicieuse brise d’été.Gastro Légumes, viande, poisson oufromage; les produits de saison animent vospapilles gustatives.Fischer’s SchiffPoissons & PoissonsSA SA 19.06.10 26.06.10 03.07.10 10.07.10 19:5022:20Regionale Fischspezialitäten mit passendemWein und Informationen rund um denBielersee, den Fisch und den Wein.Spécialités régionales de poissonsaccompagnées d’un fin petit vin. Uniques,les explications sur le Lac de Bienne, sespoissons et ses vins.GrillspassLa grillade19:50SA SA 17.07.10 24.07.10 07.08.10 14.08.1022:20Sommerschmaus Grillieren mal anders. DerGrillmeister lässt ihr Lieblingsfleisch auf demDeck zischen. Der Sonnenuntergang wird ihrBegleiter beim Essen sein.Plaisir d’été L’autre regard sur la grillade. Lechef de la brigade grille sur le pont vos morceauxpréférés de viande. Vous dégustez votredîner au gré du soleil couchant.WildspezialitätenLa chasseSA SA 28.08.10 04.09.10 11.09.10 18.09.10 19:5022:20Purer Geschmack auf stillem Wassermit herbstlichen Wildspezialitäten.Goût véritable Saveurs automnales dechasse servies au fil de l’eau.FeiertagsfahrtenCroisières jours fériésOstern | PâquesFR VESO DISO DIMO LU02.04.10 LunchfahrtenCroisières Lunch04.04.10 Brunchfahrt MobiCatCroisière Brunch04.04.10 LunchfahrtenCroisières Lunch05.04.10 LunchfahrtenCroisières Lunch11:0014:00Muttertag | Fête des mèresSO DISO DI09.05.10 Brunchfahrt MobiCatCroisière Brunch09.05.10 LunchfahrtenCroisières LunchPfingsten | PentecôteSO DI23.05.10 Brunchfahrt MobiCatCroisière Brunch11:0014:0011:0014:0011Reservation erforderlich | Réservationindispensable +41(0)32-329 88 11Reservation erforderlich | Réservationindispensable +41(0)32-329 88 11Online buchen | Réserver en lignewww.bielersee.ch

Ambiance MobiCatEVENTSFeines Restaurant mit einmaligen RäumlichkeitenHistorisches Klosterhotel mit neuen Zimmern – ein Ort zum Träumen!Stilvolles Bistro mit SeesichtUn restaurant raffiné dans un cadre historiqueUn hôtel avec chambres entièrement rénovées dans un cloître du XII ième siècleUn café de charme avec terrasse et vue sur le lacRestaurant-Hotel St.PetersinselCH - 3235 Erlach/BielerseeT + 41 (0)32 338 11 14welcome@st-petersinsel.chwww.st-petersinsel.chHistorischesHotel 2010BrunchfahrtBrunch à bord11:00SO DI 09.05. – 26.09.1014:00Idee Sonntagsbrunch auf dem SolarkatamaranMobiCat. Fahren und geniessen.Pauschalpreis CHF 68.– pro Person.Tipp 1 Glas Prosecco und 1 Lachs Canapéfür CHF 11.–.Idée Glisser en silence sur les eaux tout ensavourant un brunch dominical sur le MobiCatPrix forfaitaire CHF 68.– par personne.Idée 1 verre de prosecco et 1 canapé ausaumon CHF 11.–.SchlemmerfahrtFondue ChinoiseDO JE 10.06.10 01.07.10 12.08.10 09.09.1022:4519:15Kreuzfahrt-Feeling à discrétion. FondueChinoise schlemmen soviel das Herz begehrtauf der neuen Abendfahrt mit Halt in Erlach undeinem feinen Schaumwein vom heimischenWinzer zur Verdauung.Pauschalpreis CHF 79.– pro Person.A discrétion Ambiance «mers du sud» en serégalant d’une fondue chinoise jusqu’à satiétédurant le coucher de soleil. Idéal pourla digestion - la halte à Cerlier pour dégusterle vin mousseux d’un vigneron.Prix forfaitaire CHF 79.– par personne.Reservation erforderlich | Réservationindispensable +41(0)32-329 88 11Tropische OaseOasis tropicale19:15FR VE 23.07.1022:45Das Tropenhaus Frutigen TropischeFrüchte aus Frutigen schlemmen? Stör ausdem Berner Oberland geniessen? Das gibt eswirklich. Das schweizweit einzigartige Projektwird mit viel Wissen und vielen Köstlichkeitenpräsentiert.Pauschalpreis auf Anfrage.Les tropiques suisses Goûter aux fruits tropicauxde Frutigen? Déguster de l’esturgeonde l’Oberland bernois? Oui, c’est possibleavec la maison des tropiques de Frutigen. Lerepas sera agrémenté d’une présentation dece projet unique en Suisse.Prix forfaitaire sur demande.Exposé en suisse-allemandSalsaboat20:00FR VE 18.06.10 13.08.1023:00Party mit Tantoritmo. Von Salsa, Merengue,Bachata bis Cha-Cha-Cha in tropischemAmbiente.Preis CHF 35.– pro Person.Party Tantoritmo emmène le corps et l’espritsur des morceaux de Merengue, Bachata,Cha-Cha-Cha et Salsa.Prix CHF 35.– par personne.Online buchen | Réserver en lignewww.bielersee.chVollmondfahrtenCroisières Pleine LuneFeuer und MondLune de feu19:15– 28.05.10 26.06.10 23.09.1022:45Feuer und Flamme unter dem Mondschein.Geniessen Sie die vier Elemente Wasser, Feuer,Luft und Erde auf der Vollmondfahrt aufdem MobiCat bei einem «heissen» Essen undeiner einzigartigen Feuershow an Land.Route Bielerseerundfahrt.Gastro Vollmond-Dinner.Pauschalpreis CHF 110.– pro Person.Beinhaltet die Fahrt, das Dinner und dasProgramm.Tout feu tout flamme sous un ciel de pleinelune. L’eau, le feu, l’air et la terre - les quatreéléments se rencontrent sur le MobiCat aucours d’un menu brûlant et d’un spectacleenflammé sur la terre ferme.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.Gastro Dîner Pleine Lune.Prix forfaitaire CHF 110.– par personne. incl.croisière, dîner et spectacle.13

EVENTSSpass auf SeeDétente sur le lacEVENTS14 Abendfahrten BielerseeAarefahrten15Croisières du soir sur le lacCroisières sur l’AarSpanFR VE 25.06.10Konzert Exklusiv und einmalig auf demBielersee! Die Berner Kultband SPAN,Erfinder des «Bärner Rock», die mit derHymne «Louenesee» einen der grösstenSchweizer Mundart-Hits aller Zeitengeschrieben hat.Preis CHF 45.– pro Person.Concert Le «Louenesee» juste culte!Le groupe SPAN, créateur du mouvementmusical «Bärner Rock», débarque pour unconcert unique sur le Lac de Bienne.Prix CHF 45.– par personne.Nico BrinaFR VE 09.07.1019:5022:2019:5022:20Konzert und Dinner Rock’n’Roll, BoogieWoogie und Blues. Nico Brina, ein Garant fürmitreissende Momente.Pauschalpreis CHF 69.– pro Person.Concert et dîner Rock’n’Roll, BoogieWoogie et Blues. Célèbre pianiste, Nico Brinasurnommé le «King of Boogie», joue de sonart à une vitesse vertigineuse.Prix forfaitaire CHF 69.– par personne.George and BandDO JE 08.07.10Konzert Die Rockband aus der Region.Ein absolutes Muss.Preis CHF 45.– pro Person.19:5022:20Concert Quand le rock seelandais met lefeu au lac. A ne pas manquer, même pour lesRomands.Prix CHF 45.– par personne.Gipsy-BrothersFR VE 10.09.1019:5022:20Konzert und Dinner Rock, Oldies undSchlager – Gipsy-Brothers bringen Stimmungauf’s Schiff.Pauschalpreis CHF 69.– pro Person.Concert et dîner Rock, oldies et variétésen compagnie des Gipsy-Brothers. Le rockbohême s‘empare des eaux.Prix forfaitaire CHF 69.– par personne.Out of the Blue19:50FR VE 24.09.1022:20Konzert und Dinner Eine Mischung vonBlues, Jazz, lateinamerikanischen Rhythmenund Rock. Die Gruppe aus dem Welschlandbegeistert «en français».Pauschalpreis CHF 69.– pro Person.Concert et dîner Le swing du groupe romandOut of the Blue – un mélange de blues, de jazz,de rythmes latins et de rock pour un momentintense de chanson française et de sensualité.Prix forfaitaire CHF 69.– par personne.Die WundertäterAbracadabra19:50FR VE 16.07.1022:20Magische Dinner-Unterhaltungmit Christoph Borer & Lou. Er ist der grosseMagier, beherrscht die hohe Kunst der Zaubereiund liest verborgene Gedanken. Sie istdie Zauberin, gescheit und frech, und nimmtihn nicht ganz ernst. Erleben Sie spannendeMomente voller Witz und Magie.Pauschalpreis CHF 69.– pro Person.Moment magiques en compagnie de ChristophBorer & Lou. Lui, il est le grand magicienjouant de son art à la perfection et lisant dansvos pensées. Elle, elle est la magicienne,intelligente et coquine qui ne le prend pastoujours au sérieux. Vivez des moments pleinde suspense, d’humour et de magie.Prix forfaitaire CHF 69.– par personne.Ladies NightFR VE 11.06.10 27.08.10Nur für Frauen Entspannt in den Sommer.Mit interessanten Workshops, guter Musik,feinem Essen und coolen Drinks.Spezialpreis CHF 65.– pro Person inkl.Fahrt, Essen und Workshops.19:5022:20Exclusivement femme Amorcer l’été dansla détente. Ateliers, musique, délicieux repaset cocktails. Que veut-on de plus?Prix spécial CHF 65.– par personne incl.croisière, repas et ateliers.Wenn Hausfrauenmorden19:00DO 15.04.10 03.06.1022:30Dinner- und Theaterspass auf dem Schiff.Das ganze Quartier trifft sich wie jedes Jahrzum gemütlichen Abendessen-Plausch. Aberdie Stimmung unter den Nachbarn ist seit jehergereizt. Nach den alltäglichen Waschordnungs-und Lärmstreitereien gibt es plötzlicheine Tote. Als die Polizei eintrifft, wird allenschnell klar, dass der Haussegen hier ziemlichschief hängt. Aber wer hat gemordet?Buch und Regie Peter Denlo.Spezialpreis CHF 130.– pro Person fürFahrt, Dinner und Vorstellung.Dinner 3-Gang Menu und Begrüssungstrunk.En suisse-allemand.GolddinnerSAFR01.10.10 29.10.10 04.12.10 17.12.1019:0022:30Der neue DinnerKrimi Lassen Sie sichüberraschen!Spezialpreis CHF 130.– pro Person fürFahrt, Dinner und Vorstellung.Dinner 3-Gang Menu und Begrüssungstrunk.En suisse-allemand.Reservation erforderlich | Réservationindispensable +41(0)32-329 88 11JazzRiverBoatDO JE 24.06.10 22.07.10 26.08.10 16.09.10 19:3022:00Konzert die einmalige Aarefahrt mit Swing,Jazz oder Dixie am Donnerstagabend.MitTwo Banjos Jazzband , Canal-Street JazzBand, Full Steam Jazz Band und Jazzeral.Route Solothurn – Büren retour.Gastro Welcome-Cüpli, Dinner & Dessert.Spezialpreis Gastro, Fahrt und musikalischeUnterhaltung CHF 98.– pro Person.Frühbucherrabatt CHF 10.– für die ersten20 angemeldeten Personen.Concert Le jeudi soir en croisière sur l’Aar aurythme du Swing, du Jazz ou du Dixie.Avec Two Banjos Jazzband , Canal-StreetJazz Band, Full Steam Jazz Band etJazzeral.Itinéraire Soleure – Büren, retour.Gastro Flûte de bienvenue, dîner et dessert.Prix spécial Gastro, croisière et animationmusicale CHF 98.– par personne.CHF 10.– de rabais pour les 20 premièresréservations.Online buchen | Réserver en lignewww.bielersee.chVolkstümlichTraditionSA SA 03.07.10 07.08.10Örgelimusig von Edy Schenk auf derMS Siesta.Normale Kurspreise MusikalischeUnterhaltung gratis.Kurse33/36Schwitzoise sur le MS Siesta en compagnied’Edy Schenk.Prix course standard Animationmusicale gratuite.FeuerwerksfahrtenCroisières Feux d’artificesSA SASO DI31.07.10 01.08.1031.07. Bielerseerundfahrt auf allenBSG Schiffen.01.08. Schifffahrt auf den Neuenburgersee.31.07. Croisière Lac de Bienne – flotte BSG.01.08. Croisière sur le Lac de Neuchâtel.

KIDSKinderherzL’enfant roiKIDS16 171 Tag | 1 jourOsternestsuche mit JamaduChasse aux oeufs de Pâquesavec JamaduSO DI 04.04.1014:0016:30 RWo sind die Ostereier versteckt? Suchemit Jamadu und der Captn’Crazy-Crew aufder St. Petersinsel.Route Bielerseerundfahrt.Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.Mais où le lapin a-t-il caché les oeufs?Cherchez-les en compagnie de laCaptn’Crazy-Crew sur l’Ile de Saint-Pierre.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.Prix CHF 12.– incl. croisière par enfant.Knotensets bastelnA vos noeux14:00MI ME 05.05.10 07.07.1016:30 RSchlaufe hin, Schlaufe her Kinder bastelnmit unserem Kapitän ihr eigenes Knotensetund nehmen dieses mit nach Hause.Route Bielerseerundfahrt.Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.Par-dessus, par-dessous, dans la boucle.Eh hop… le noeu est fait. Bricolez en compagniede notre Capitaine et rentrez chez vousavec un set de noeux.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.Prix CHF 12.– incl. croisière par enfant.Jimmy Flitz,die Schweizermaus14:00MI ME 02.06.1016:30 RLesung mit Gitarre mit Roland Zoss solo.Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.En suisse-allemand.Histoires de pirateset de sirènes14:00MI ME 04.08.1016:30 RContes lus Entrer dans le monde des contesde pirates et de sirènes pour les enfants.Bricolage et lecture par Prisca Starvaggi-Siegel, présentatrice TV sur Telebielingue.Dès 5 ans.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.Prix CHF 12.- incl. croisière par enfant.Auf französisch.Glöönli Böönli ufem See14:00MI ME 01.09.1016:30 RKinderkonzert mit Liedermacher und KinderbuchautorMike Suter.Route Bielerseerundfahrt.Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.En suisse-allemand.Märli auf der Aare15:15MI ME 30.06.10 28.07.10 25.08.1018:05 RMärlistunden dazu zeichnen und basteln mitInge Richards. Für Kinder ab 5 Jahren.Zeit Solothurn ab 15:15, Biel an 18.05.Route Aarefahrt.Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.En suisse-allemand.Kindern das KommandoEtre une fois capitaineSO DIMI ME11.04.10 25.04.10 12.05.10 26.05.1009.06.10 23.06.10 14.07.10 21.07.1011.08.10 18.08.10 08.09.10 22.09.1006.10.10 20.10.1015:1517:45 RIch will Seefahrer werden Ein unvergesslicherMoment.Devise Keine(r) zu klein, am Steuerzu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitänins Steuerhaus (gratis).Route Bielerseerundfahrt.Preis Normale Kurspreise.Nur auf Voranmeldung – Plätze limitiert.Un jour, je serai capitaine! Un momentinoubliable.Devise Prendre le bon cap. Les enfantsdonnent un petit coup de main au capitaine(gratuit).Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.Prix course normale.Uniquement sur réservation –Places limitées.Top für Kinder | Aventures et jeuxKids PlanetBesuchen Sie uns unterVisitez le site internetwww.bielersee.chWasserdichter Familienspass Harry-Potter-Feeling auf dem Hexenpfad La Neuveville,frech wie ein Spatz im NaturschutzzentrumLa Sauge oder Robinson spielen auf derSt. Petersinsel.Spielplätze Austoben nah am Wasser:Strandboden Biel, Camping Erlach, CampingLa Neuveville, Hafen Ligerz, CampingLe Landeron, Hafen Twann.S’amuser en famille Sur les traces d’HarryPotter en empruntant le sentier de la «Baladede la Sorcière» à La Neuveville, explorateur enherbe dans la réserve naturelle deLa Sauge ou encore être un Robinson Crusoesur l’Ile de Saint-Pierre.Places de jeux au bord de l’eau pour se dégourdirles jambes. Prés-de-la-Rive Bienne,Camping Cerlier, Camping La Neuveville, Portde Gléresse, Camping Le Landeron,Port de Douanne.Kinder-TageskarteCarte journalière enfantsSpezialpreis CHF 15.– pro Kind (6-16 Jahre).Prix spécial CHF 15.– par enfant (6-16 ans).Family BusinessFamily Boat PassGültig 1 Jahr | Valable 1 annéeFamilienpass Eltern 50% Reduktion, Kinderbis 16 Jahre gratis. Schweizweit.CHF 90.–.Passeport famille Parents, réduction de50%. Enfants jusqu’à 16 ans gratuits.Valable dans toute la Suisse. CHF 90.–.Samstag für Kids | Samedi = journée des enfantsKids Day 6-16 Jahre | ansKinder reisen in Begleitung einer erwachsenenPerson samstags gratis (max. vier Kinderpro Person). Preis pro Erwachsene: einfachlösen – retour fahren (Maximal zwei erwachseneBegleitpersonen pro Kind).GA und Halbtax gültig.Les enfants voyagent gratuitement le samediaccompagnés d’un adulte (max. quatre enfantspar adulte). Prix par adulte: L’aller payantet le retour gratuit (max. deux adultes parenfant). AG et demi-tarif valables.

ACTIFAusflugstippsEscapadesACTIF18 191245736Magglingen | MacolinVinothek | VinothèqueErlach | CerlierSolothurn | SoleureAare hin, Aare herAller-retour au fil de l’AarMehr Informationen unterPlus d’infos souswww.solothurn-city.chVom blauen See in die grüne Aare.Ausflug Ab Biel nach Solothurn, in dieBarockstadt an der Aare. GewässertechnischesHighlight: In Port durch die Schleuse.Tipp Solothurn verpassen = kleine Sünde.In der magischen Altstadt ist die 11 omnipräsent.Die St.-Ursen-Kathedrale zählt alsBeispiel: 11 Altäre, 11 Glocken und Stufeneinheitenà 11. Mai bis Mitte Oktober samstagsum 14:30 Führung durch Solothurn (Telefon+41(0)32-626 46 46). Per Schiff in die Storchenstationin Altreu mit Infozentrum Witi.Du bleu du lac aux vertes rives de l’Aar.Escapade De Bienne à Soleure, la villebaroque au bord de l’Aar. Particularité fluviale;l’impressionnant passage de l’écluse de Port.Conseil Ne pas visiter Soleure est un petitpéché. Le 11 chiffre magique de la ville:la cathédrale de Saint-Urs compte 11 autels,11 cloches et des marche-pieds de 11 en 11.De mai à octobre, visite guidée de Soleurechaque samedi à 14:30 (téléphone+41(0)32-626 46 46). Ou encore visite de lastation des cygognes à Altreu avec le centred’informations de Witi.BürenIm Herzen der AareAu cœur de l’AarMehr Informationen unterPlus d’infos souswww.bueren.chMitten im Fluss des Lebens.Ausflug Ab Biel der Aare entlang nach Bürenund retour.Tipp Büren besuchen, das Stedtli mit der 108Meter langen Holzbrücke. Hier schimmertnoch immer die Vergangenheit durch.Highlights sind Stedtliführung und Rösslifahrt.Alte Mühle mieten für Ihr Fest.Gratisbroschüre Büren an der Aare –Auf den Spuren der Geschichte bestellenunter +41(0)32-351 27 07.Histoire d’Aar et d’art.Escapade Croisière sur l’Aar, Bienne-Büren.Conseil Se balader dans la bourgadehistorique et traverser le célèbre pont en boisde 108 mètres de long. A ne pas manquer lesvisites guidées de la ville et les promenadesen calèche. Louer le vieux moulin pour fairela fête. Brochure gratuite Büren sur Aar –Sur les traces de l’histoire, à commander au+41(0)32-351 27 07.Siehe Seiten | Voir pages 4 + 5Panorama TourMehr Informationen unterPlus d’infos souswww.funic.chVogelperspektive 450 Meter über Bielin Wanderlust.Ausflug Ab Biel mit der Seilbahn FUNIC nachMagglingen. Der Klassiker: von MagglingenWanderung über den Twannberg durchdie Twannbachschlucht hinab nach Twann(ca. 3 Stunden) oder nach Prêles mit demvinifuni nach Ligerz und per Schiff zurücknach Biel oder umgekehrt.Tipp Abfahrt alle 20 Minuten. KombiniertesBillett für Schiff und FUNIC erhältlich an denAutomaten der Seilbahnstation und derVerkehrsbetriebe Biel oder auf dem Schiff.Wetterinformation: +41(0)32-322 64 33Neu: Webcam in MagglingenPanorama A 450 mètres au-dessus de Bienne.Escapade Au départ de Bienne avec lefuniculaire Bienne-Macolin. Un classique:la randonnée Macolin-Douanne permet derejoindre les rives du lac en 3 heures en descendantla Montagne et les Gorges deDouanne ou via Prêles avec le vinifuni àGléresse. Retour sur Bienne par bateau ouvice versa.Conseil Départ toutes les 20 minutes. Billetcombiné bateau et FUNIC. Achat aux automatesdu funiculaire, des transports publicsbiennois ou sur le bateau.Information météo: +41(0)32-322 64 33Nouveau: webcam à MacolinViniterra BielerseeMehr Informationen unter | Plus d’infos souswww.vinothek-viniterra-bielersee.chGeheimtipp | Conseil www.chaineviniterra.chAusflug Ab Biel Schifffahrt nach Twann.Degustation und Kauf von Bielerseewein imPfropfhüsli der Vinothek VINITERRA mittenin den Twanner Rebbergen (Öffnungszeiten:Di-Fr 17 – 21 Uhr, Sa und So 14 – 20 Uhr, fürGruppen auch auf Anfrage, Tel. +41(0)32-31577 47, Mobile +41(0)79-659 13 04).Im Angebot: 250 Spitzenweine von 60 regionalenWeinbaubetrieben. VINITERRA ist einVerein zur Förderung von Kultur, Brauchtum,Rebbau und Wein rund um den Bielersee.Tipp Viniterra 2 - ein Landartprojekt wird amNordufer des Bielersees in der Nacht vom 21.August 2010 auf dem Rebenweg neue SichtundHörperspektiven eröffnen.www.viniterra.chEscapade Départ Bienne, destinationDouanne. Dégustation et achat de vins du Lacde Bienne au «Pfropfhüsli» de la vinothèqueVINITERRA au cœur des vignes de Douanne(Heures d’ouverture: Ma-Ve 17h – 21h, Sa-Di14h – 20h, groupes sur demande +41(0)32-31577 47, mobile +41(0)79-659 13 04). A choix:250 exquises sortes de vins en provenancedes 60 viticulteurs de la région. VINITERRAest une association promouvant la culture, lesus, les vignobles et les vins.Conseil Viniterra 2 - Vivez de nouvellesperspectives accoustiques! L'art illuminera enmusique le Chemin des Vignes dans la nuit du21 août 2010. www.viniterra.chJuragewässerkorrektion | La correction des eauxEs war einmal…A l’abri des eauxMehr Informationen unterPlus d’infos sous www.schlossmuseumnidau.chAusflug ins Schlossmuseum Nidau. BegeisterndeFacts zur ersten und zweiten Juragewässerkorrektion.Texte, Objekte und Filmerapportieren die Genialität der Eingriffe,dank denen im Drei-Seen-Land keine Hochwasserkatastrophenmehr wüten.Tipp Vom Museum auf den Bielersee oderdie Aare.Escapade Le musée de Nidau fascine parson exposition consacrée à la correction deseaux du Jura. Textes, objets et films racontentcette géniale aventure et les travaux entreprisqui ont permis au Pays des Trois-Lacs d’êtreà l’abri des inondations.Conseil Du musée, départ sur le Lac deBienne ou sur l'Aar.Klein aber entdeckenswertBeauté médiévaleMehr Informationen unterPlus d’infos sous www.tourismus-erlach.chTraumlage am Nordufer des Bielersees,mitten im Drei-Seen-Land und inselnah.Ausflug Ab Biel per Schiff nach Erlach.Durch die malerische Altstadt zum Schlossspazieren. In einem Weinkeller einen edlenTropfen Wein geniessen, über den Jolimontwandern durch Geschichte und Gegenwart,verweilen an der geheimnisvollen «Teufelsbürde»eine der bedeutendsten KeltischenKultstätten des Seelands. Lust auf Dolce farniente: Die Seele baumeln lassen amschönsten, renaturierten Badestrand desBielersees. Informationen: +41(0)32-338 11 11.Tipp Ab Erlach zu Fuss oder mit der Kutschedem Heidenweg entlang durch Schilf undMoor auf die St.Petersinsel. Schifffahrt vonder Insel nach Biel.Paradis sur terre Sur la rive nord du Lac deBienne, au cœur du Pays des Trois-Lacs.Escapade Départ de Bienne en bateau,direction Cerlier. Se balader dans la vieilleville jusqu’au château médiéval. Déguster unexcellent cru dans une cave à vins. Faire unemarche à travers le Jolimont et se reposerau bord du célèbre Pont du Diable d’origineceltique. Informations: +41(0)32-338 11 11.Conseil Depuis Cerlier, prendre la calècheou marcher le long du chemin des Landes endirection de l’Ile de Saint-Pierre. Retour surBienne par bateau depuis l’île.

ACTIFAusflugstippsEscapadesACTIF20 218111011 119La NeuvevilleCharme francophoneMehr Informationen unterPlus d’infos souswww.laneuveville.chGebettet zwischen Bielersee und Chasseral.Ausflug ins Stedtli La Neuveville.Tipp Über die Pflastersteine der Altstadtspazieren zur über tausendjährigen KircheBlanche-Eglise. Oder Minimarsch ansSträndchen am Hafen. Im historischen MuseumKanonen besichtigen, die Karl der Kühneabfeuerte während der Schlacht bei Murten(1476). Oder den Hexenpfad begehenund 3 fantastische Wanderstunden erleben.Au cœur du Moyen-Age Entre le Lac deBienne et le Chasseral.Escapade Visite de la petite ville deLa Neuveville.Conseil Des rues pavées pour découvrir lessecrets de cette ville médiévale et de laBlanche-Eglise vieille de plus de douze siècles.Faire un saut au musée historique pouradmirer les canons que Charles Le Témérairea utilisés lors de la bataille de Morat en 1476.Apprécier la nature durant 3 heures enempruntant le sentier de la «Balade de laSorcière».La SaugeSiehe Seiten | Voir pages 4 + 5Photo: Carl’Antonio BalzariDas besondere NaturerlebnisLe plein de natureMehr Informationen unterPlus d’infos sous www.birdlife.ch/lasaugeZum Kuckuck! – Wo sind unsere Vögel?Neue Ausstellung über die Vögel der Schweiz.Ausflug Ab Biel Schifffahrt ins SVS-NaturschutzzentrumLa Sauge. Sonderausstellungensowie Naturpfad zum Beobachten vonVögeln, Fröschen und Libellen.Öffnungszeiten www.birdlife.ch/lasauge,Führungen auf Reservation.Ciel! – Où sont nos oiseaux? Nouvelle expositionsur les oiseaux de Suisse.Escapade Au départ de Bienne, visite ducentre-nature ASPO de La Sauge.Des expositions temporaires, un sentiernaturepour découvrir oiseaux, grenouilleset libellules.Heures d’ouverturewww.birdlife.ch/lasauge, visites guidéessur réservation.Murten – MoratMehr als nur ein See!Bien plus qu'un lac!Mehr Informationen unterPlus d’infos souswww.murten.chDie Region Murtensee – voller Überraschungen.Ausflug Drei Seen in einem Tag. Ab Bielerseevia Zihlkanal, Neuenburgersee und Broyekanalin den Murtensee.Tipp Murten ist ein mittelalterliches Bijou.Schweizweit nur hier möglich: Spazieren aufder imposanten Ringmauer der historischenAltstadt und dabei den wunderbaren Ausblickauf den Murtensee und den Mont Vullygeniessen. Nicht verpassen: die Lauben inder Hauptgasse! Oder ins Papiliorama nachKerzers (10 Minuten Zugfahrt), ein üppigerGarten voller Pflanzen, Schmetterlinge undTiere Südamerikas, als wären es die Tropen!La région du Lac de Morat – pleine desurprises.Escapade Visite du Pays des Trois-Lacs en1 jour. Au départ de Bienne, direction Lac deMorat via le canal de la Thielle, le Lac deNeuchâtel et le canal de la Broye.Conseil Morat, un vrai bijou médiéval avecses arcades et ses uniques remparts accessibles,d’où la vue sur le Lac de Morat et le MontVully est imprenable. Autre visite surprenante:celle du Papiliorama de Chiètres à 10 min. entrain. Balade dans un jardin où plantes, papillonset faune de l’Amérique du Sud donnent unton tropical à l’escapade.Ligerz – Prêles – TwannbachschluchtMit dem Schiff auf den BergLac, montagne et gorgesMehr Informationen unterPlus d’infos souswww.vinifuni.chDas Schönste Auf und Ab am Bielersee.Ausflug Ab Biel nach Ligerz, ins Winzerdörfli.Dort mit der Seilbahn vinifuni Fahrt durchschönste Rebberge und Wald auf den Tessenbergin Prêles und zurück. Ab Ligerz mit demSchiff zurück nach Biel.Ausflugsbillett zum Spezialpreis normalCHF 35.50, Halbtax CHF 20.– für kombiniertesBillett Schiff und vinifuni retour bei BSGerhältlich.Tipp Zurück nach Ligerz zu Fuss durch dieTwannbachschlucht (2 Stunden).Du lac à la montagne Fabuleux changementde décor.Escapade Départ Bienne, destinationGléresse, typique village viticole. Prendre levinifuni Gléresse-Prêles. Profiter du paysageviticole et forestier lors de la montée sur laMontagne de Diesse. Retour en funi etrejoindre Bienne en bateau depuis Gléresse.Billet d’excursion avec demi-tarif CHF 20.–,normal CHF 35.50. Aller-retour en bateau etvinifuni, billet disponible auprès de la BSG.Conseil Amorcer à pied la descente surGléresse par les Gorges de Douanne (2 heures).Mit dem vinifuni | En vinifuniZum WeinseminarSéminaire oenologiqueGruppenangebot | Offre groupeswww.erlebnis-schweiz.comKennen Sie den Weinbau am Bielersee?Ausflug Ab Biel Schifffahrt nach Ligerz undmit dem vinifuni durch die Rebberge. EineWinzerfamilie erklärt über Stockaufbau,Klima, Bodenstruktur, Traubensorten undAromavielfalt, Kelterungsvorgang und Weinbereitung,Weinmarkt und vieles mehr.Gastro Kalte Platte inkl. Weindegustation.Pauschalpreis Ab 20 Personen CHF 65.–pro Person mit Halbtaxabo. Zuschlag CHF 7.–pro Person bei Gruppen von 10–19 Personen.Connaissez-vous les crus des vignobles desrives du Lac de Bienne?Escapade Départ Bienne, destination Gléresse,puis prendre le vinifuni. Une famillevigneronne explique les cépages, la structuredes sols, les variétés de raisins et les parfumsque déploie leur fermentation.Gastro Du vin d’entrée au vin de dessert;dégustez-les autour d’une assiette froide.Achat sur place possible.Prix forfaitaire Dès 20 personnes CHF 65.–par personne, incl. bateau Bienne-Gléresse,vinifuni, séminaire, retour en train Gléresse-Bienneavec abonnement demi-tarif.Supplément de CHF 7.– par personne pourgroupe entre 10 et 19 personnes.Aare Seeland mobil AG Hauptstrasse 93 CH-2560 NidauTelefon 0844 833 899 info@erlebnis-schweiz.comwww.erlebnis-schweiz.comBielersee | Lac de BienneTrotti-PlauschVive la trotte!Gruppenangebot | Offre groupeswww.erlebnis-schweiz.comAusflug Gemütliches bergauf von Ligerz mitder Standseilbahn vinifuni auf das Plateau deDiesse, rasant bergab durch Wald und Rebbergezurück nach Ligerz und dann mit Schussins Apéro im Rebbaumuseum.Tipp Gönnen Sie sich ein feines Mittagessenim Winzerdorf Ligerz.Pauschalpreis Ab 20 Personen CHF 59.– proPerson, Zuschlag CHF 8.– pro Person bei Gruppenvon 10-19 Personen. Zuschlag SchifffahrtBiel - Ligerz retour CHF 13.60 pro Personmit Halbtaxabo.Escapade Une vue imprenable à vous couperle souffle. Jusqu’à Gléresse , monter à borddu vinifuni pour rejoindre le Plateau de Diesse.Enfourcher la trottinette pour une descentecheveux au vent jusqu’à Gléresse. Reprendreson souffle avec un apéro au Musée de la Vigne.Conseil Dégustez un bon repas à midi au coeurdu village viticole de Gléresse.Prix forfaitaire A partir de 20 participantsCHF 59.– par personne. Supplément deCHF 8.– par personne pour groupe entre 10 à19 participants. Supplément trajet en bateauBienne-Gléresse retour CHF 13.60 par personneavec abonnement demi-tarif.

Mein Schiff | Mon bateauMiete | Location22 23Mein AnlassMon événementMein eigener «Kapitän» für einen Tag. ZurAuswahl stehen die neun Schiffe aus der Flotteder Bielersee Schifffahrt. Für jeden Anlassfindet sich das passende Schiff.Miete Für die Event-Planung beraten wirSie unter +41(0)32-329 88 11 oder informierenSie sich unter www.bielersee.ch.Gastro Darf es ein Apéro oder ein mehrgängigesMenu sein? Lassen Sie sich vom Teamder Bielersee-Gastro AG in die Welt derGastronomie entführen. Zusammen findenSie Ihr Traummenu, die passenden Drinks unddie stimmungsvolle Dekoration.Informationen unter: +41(0)32-329 88 22.Croisière privée Recevoir en toute intimité.La magie de l’instant à son paroxysme. En louantun des neuf bateaux de la flotte BSG, chacunpeut donner libre cours à son imaginationet organiser une fête privée ou professionnelleselon ses propres désirs.Location C'est avec plaisir que nous vousconseillerons dans l'organisation de votreévénement. Contactez-nous par téléphone au+41(0)32-329 88 11 ou informez-vous directementsur notre site internetwww.lacdebienne.ch.Gastronomie Apéritif ou menu élaboré, àvous de décider. Laissez-vous transporterau fil de l’eau dans de nouveaux mondes culinairesavec l’équipe Gastro Lac de Bienne SA.En collaboration avec elle, vous composezvotre menu, des starters au dessert, en passantpar la carte des boissons et l’élaborationde la décoration.Renseignements au +41(0)32-329 88 22.MS Stadt BielGemütliches Ambiente | Ambiance détente102 Gedeckte Plätze | Places intérieuresMS ChasseralKlassisches, nostalgisches Schiff |Bateau nostalgique et classique90 Gedeckte Plätze | Places intérieuresMS Petersinsel – Orange BoatModerne Inneneinrichtung | Intérieur moderne196 Gedeckte Plätze | Places intérieuresMS BernaKlassische, elegante Inneneinrichtung |Aménagement intérieur classique et élégant144 Gedeckte Plätze | Places intérieuresEMS MobiCatDer weltgrösste Solarkatamaran. Grosszügiges Raumkonzept mit lichtdurchflutetemInnenbereich | Le plus grand catamaran solaire du monde.Concept spacieux avec espace intérieur éclairé par la lumière du jour76 Gedeckte Plätze | Places intérieuresAarefahrten | Croisière sur l’AarMS SeelandModerner Lounge-Bereich im Bugsalon |Espace Lounge moderne dans le salon de proue57 Gedeckte Plätze | Places intérieuresMS SiestaGrosszügige Raumaufteilung | Aménagement spacieux230 Gedeckte Plätze | Places intérieuresMS Stadt SolothurnGedecktes Aussendeck | Pont supérieur couvert100 Gedeckte Plätze | Places intérieuresMS BürenOldtimer-Ambiente | Ambiance des temps passés90 Gedeckte Plätze | Places intérieures

Mein Schiff | Mon bateauMobiCat24 25MobiCatLe plus grand…Bar & CocktailsHochzeit auf See | Mariage sur le lacArbeit und Vergnügen | Travail et détenteApéro TimeDas «kleine» Extra Geniessen Sie die Weitedes Sees und lassen Sie die Arbeit an Landzurück. Laden Sie Ihre Mitarbeitenden oderKunden ein, bei einem reichhaltigen Apéro unvergesslicheMomente auszukosten. Bereitszwei Stunden genügen, um die Alltagssorgenhinter sich zu lassen, und sich auf den Wogendes Bielersees zu erholen.Ob kurzfristig oder lange geplant, exklusivoder einfach, alles ist möglich.Le petit plus S’échapper le temps d’unapéritif et laisser le travail sur le quai. Invitez vosemployé(e)s ou vos clients le temps d’un apéritifdînatoire. Deux heures pour oublier les soucisdu quotidien et laisser les eaux bercer l’âme.A court terme ou planifié depuis longtemps,haut de gamme ou à la bonne franquette - toutest possible.Jubiläum | JubiléZeit zum FeiernL’heure est à la fête25, 75, 100 Jahre oder mehr – jedes Jubiläumbietet die Gelegenheit, innezuhalten undmit Ihren Lieben oder Ihrer Firma gemeinsameStunden zu feiern. Lassen Sie für einige Stundendas Land hinter sich, geniessen Sie mitIhren Freunden, der Familie, Ihren Kunden oderden Geschäftspartnern die Weite des Sees.25, 75, 100 ans ou plus chaque jubilé estl’occasion de fêter l’existence et la continuitéde la vie d’un être cher ou d’une entreprise.Pour dire merci à votre famille ou à vos collaboratriceset collaborateurs, votre clientèle et vospartenaires, vous quittez la terre ferme pour lesemmener rêver au fil de l’eau.Ja, ich will!Oui, je le veux!Wie in einem Traum Die Limousine lässtSie am Hafen aussteigen. Das Hochzeitskleidknistert leicht im Wind. Leise spielt die Musikwenn die Braut das dekorierte Schiff betritt.Zeit um die Leinen los zu machen undden Schritt zu wagen. Der Moment naht –«Ja ich will» sagt das Brautpaar auf dem sanftdahingleitenden Schiff.Sie wählen Ihr Ziel und das passende Schiffum Ihre Hochzeit an Bord oder in der Kirchezu feiern.Comme dans les rêves Une limousine la déposeau port. Sa robe flotte doucement au grédu vent. La musique retentit lorsqu’elle monteà bord sur une passerelle décorée de fleursblanches. La voilà prête à larguer les amarres.A la proue, elle le voit enfin. Dans quelquesinstants, elle dira «oui, je le veux» sur un bateauvoguant sur les eaux. Et vous?Vous choisissez votre destination et votre bateausoit pour célébrer votre mariage religieuxsur le lac ou pour vous rendre dans une église.Workshops etséminairesDie ideale Atmosphäre zum ArbeitenDie Schiffe der BSG bieten sich an für kreativeund anregende Seminare und Workshops fürFirmen, Verbände und Vereine.Tipp Aktivitäten in der Region – NordicWalking, Wanderungen, Weinkunde, Velomiete.Auf dem Schiff – Musik und Workshopsin den Bereichen Gastronomie, Gesundheit,Fitness und mehr.L’atelier flottant pour travailler Dans uneambiance calme et propice à la réflexion, lesbateaux de la BSG se prêtent à l’organisationde séminaires, de retraites et d’ateliers de motivationpour les entreprises, sociétés ou clubs.Conseil Activités récréatives dans la région –randonnées, œnologie, réserve naturelle,nordic walking, vélos.Sur le bateau – musique, introduction auxwhiskys et cigares, diététique, fitness, etc.Der weltgrössteSolarkatamaran!Edel und still dahingleiten mit der Sonne.Ideal für Hochzeiten, Firmenausflüge, Familienfeste,Seminare und Events. Das ästhetischansprechend gestylte und funktionaldurchdachte Schiff besitzt ein grosszügigesRaumkonzept mit einem lichtdurchflutetenInnenbereich und einem offenen Deck.Die Designbar und das rundum begehbareFreideck wecken Kreuzfahrtgefühle.…catamaran solairedu monde!Noblesse du silence Grâce au soleil et àson énergie, il glisse sur l’eau dans un calmepresque parfait.Unique Mariages, fêtes familiales, excursionsd’entreprise, séminaires et autresévénements. Un intérieur illuminé par la lumièredu jour et un pont supérieur à ciel ouvertdévoilent un concept de l’espace esthétique,stylé et fonctionnel. Un bar très design vousconfère un véritable sentiment de croisièresur le pont-promenade.

Am Schalter | Au guichetSpezialangebote | La bonne affaire26Fahrpreise der wichtigsten StreckenPrix courses principalesAb | Dép. Biel-Bienne Bielerseerundfahrt | Croisière Lac de Bienne 28.— 56.— 22.40 44.80Twann 7.90 15.80 15.80 31.60 6.40 12.80 12.80 25.40Ligerz 8.40 16.80 16.80 33.60 6.80 13.60 13.60 27.—St. Petersinsel Nord 10.30 20.60 20.60 41.20 8.40 16.60 16.60 33.—La Neuveville 10.80 21.60 21.60 43.20 8.80 17.40 17.40 34.60Erlach 14.— 28.— 28.— 56.— 11.20 22.40 22.40 44.80Büren an der Aare 14.50 29.— 29.— 58.— 11.60 23.20 23.20 46.40Altreu 22.— 44.— 44.— 88.— 17.60 35.20 35.20 70.40Solothurn 24.— 48.— 48.— * 89.— 19.20 38.40 38.40 76.80Ab | Dép. Solothurn-Soleure 24.50 Hinweis | AvisEinzelpreis | Prix par personneGruppen ab 10 Personen | Groupe dès 10 pers. 1Halbtax | Demi-tarif Normal Halbtax | Demi-tarif NormalAltreu 10.80 21.60 21.60 43.20 8.80 17.40 17.40 34.60Büren an der Aare 17.50 35.— 35.— 70.— 14.— 28.— 28.— 56.—Biel-Bienne 24.— 48.— 48.— * 89.— 19.20 38.40 38.40 76.80Twann 28.50 * 53.— 57.— * 89.— 22.80 45.60 45.60 91.20Drei-Seen-Fahrt | Croisière des Trois-Lacs Biel-Bienne – Murten-Morat 26.50 53.— 21.20 42.40Biel-Bienne – Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 53.— * 89.— 42.40 84.80Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 26.50 53.— 21.20 42.40Neuchâtel – Biel-Bienne 17.— 34.— 13.60 27.201 Jede zehnte Person fährt gratisChaque 10 ème personne circule gratuitementTipp | Conseil * Tageskarte Halbtax CHF 53.–, normal CHF 89.– | * Carte journalière demi-tarif CHF 53.–, normal CHF 89.–Auf den normalen Kursen GA und Halbtax gültig, Kinder bis 6 Jahre gratis, 6 – 16 Jahre Halbtax oder mit Juniorkarte gratis, Hundetageskarte CHF 14.–, Velotageskarte CHF 8.–AG et demi-tarif valables sur les courses normales, enfants jusqu’à 6 ans gratuits, 6 – 16 ans demi-tarif ou avec carte junior gratuits, carte journalière pour le chien CHF 14.–,Carte journalière pour le vélo CHF 8.–Vergünstigungen sind nicht kumulierbar. Preisänderungen vorbehalten | Les réductions ne sont pas cumulables. Sous réserve de modifications de prixTageskarten | Cartes journalièresA discrétion1 Tag | 1 jourHalbtax | Demi-tarif CHF 53.–Normal CHF 89.–Gültig auf allen regulären Kursen (BSG und LNM).Valable sur toutes les courses régulières (BSG et LNM).1 Tag | 1 jourKinder-TageskarteCarte journalièreenfantsSpezialpreis CHF 15.– pro Kind (6-16 Jahre).Prix spécial CHF 15.– par enfant (6-16 ans).Gültig auf allen regulären Kursen BSG.Valable sur toutes les courses régulières BSG.CoolJugendticket16-25 ansReduktion 20% auf allen regulären BSGKursen. Ausweis mitbringen.Réduction 20% sur toutes les courses régulièresde la BSG. Sur présentation de la carted’identité.Mehrwert | Plus-valueespace.cardBonus 20% gegen Vorweisen derespace.card.60 Plus | Age d’orGeboren vor 1951Né(e) avant 1951Geboren vor dem 01.01.1951 | Né(e) avant le 01.01.1951Reduktion Ausweis mitbringen und Tageskartefür nur CHF 25.– erhalten. Gültig amFreitag auf allen regulären Kursen BSG undLNM.Réduction Carte journalière à CHF 25.–,sur présentation d’une pièce d’identité.Valable le vendredi sur toutes les coursesrégulières BSG et LNM.Swiss Boat PassHalb so teuerA moitié prixGültig 1 Jahr | Valable 1 année50% mit Swiss Boat Pass. Nonstop zumhalben Preis Schiff fahren. Schweizweit,auf allen regulären Kursen der 16 Schifffahrtsgesellschaften.CHF 70.– pro Person.50% avec le Swiss Boat Pass. Naviguernon-stop à moitié prix dans toute la Suisse.Valable sur toutes les courses régulièresdes 16 compagnies de navigation.CHF 70.– par personne.Spezialpreis | Petit prixNaviClubReduktion Ermässigung von CHF 10.–auf die Samstagabend-Rundfahrten mit derNaviClub-Karte.Réduction Rabais de CHF 10.– avec la carteNaviClub pour les croisières du samedi soir.Samstag für Kids | Samedi = journée des enfants6-16 Jahre | ansKids DayKinder reisen in Begleitung einer erwachsenenPerson samstags gratis (max. vier Kinderpro Person). Preis pro Erwachsene: einfachlösen – retour fahren (Maximal zwei erwachseneBegleitpersonen pro Kind).GA und Halbtax gültig.Les enfants voyagent gratuitement le samediaccompagnés d’un adulte (max. quatre enfantspar adulte). Prix par adulte: L’aller payantet le retour gratuit (max. deux adultes parenfant). AG et demi-tarif valables.Geschenkidee | Idée cadeauVon weit da komm ich her…J’ai traversé des lacs…Einfach und unkompliziertSie wählen und wir senden Ihnen den passendenGutschein mit «Flaschenpost».Idee Echte «Flaschenpost» inVersandpackung.Preis CHF 12.– zuzüglich Porto.Simple et surprenant Vous choisissez etnous vous envoyons votre «bouteille à la mer»munie de votre bon cadeau.Idée Une bouteille sympa,avec emballage.Prix CHF 12.– prêt à l’envoi,plus frais de port.27Spezialangebote auf Seite 27 | Voir nos bonnes affaires page 27Bonus 20% sur présentation de la carteespace.card.

Bielersee | Lac de BienneBielersee | Lac de Bienne28Frühling | Printemps 02.04. – 21.05.10Herbst | Automne 25.09. – 24.10.10Sommer | Eté 22.05. – 24.09.1029Biel-Bienne – Erlach 301 () 65 69 71 73Biel-Bienne 09:45 10:40 1 12:00 14:00 1 15:15Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30Murten – Morat an 13:00Engelberg-Wingreis 10:05 11:00 12:20 14:20 15:35Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 15:45Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 15:55St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 16:05La Neuveville 10:50 11:45 13:05 15:05 16:20Erlach 11:00 11:55 13:15 15:15 16:30Hinweis | AvisZmorge | Petit-déjeunerErlach – Biel-Bienne () 66 70 72 74 () 302Erlach 11:55 1 13:15 15:15 1 16:30 17:05La Neuveville 12:05 13:25 15:25 16:40 17:15St. Petersinsel Nord 12:20 13:40 15:40 16:55 17:30Ligerz 12:28 13:50 15:50 17:05 17:40Twann 12:35 14:00 16:00 17:15 17:50Engelberg – Wingreis 12:43 14:08 16:08 17:23 17:58Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05Biel-Bienne 13:05 14:30 16:30 17:45 18:20 +41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch1 02.– 25.04.10 Sonntag und allg. Feiertage, 01. – 21.05.10 und 25.09. – 24.10.10 täglich02.– 25.04.10 dimanche et fêtes générales, 01. – 21.05.10 et 25.09. – 24.10.10 tous les joursAllgemeine Feiertage Karfreitag, Ostermontag und Auffahrt Fêtes générales Vendredi Saint, Lundi de Pâques et AscensionMittagsfahrtMittagsfahrtMurten – Morat ab 14:30Biel-Bienne – Erlach 301 () 65 21 69 71 LNM 42 73 81Biel-Bienne 09:45 10:40 3 11:00 12:00 14:00 4 14:20 15:15 5 19:50Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30Engelberg – Wingreis 10:05 11:00 12:20 14:20 15:35Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 14:45 15:45 20:20Lüscherz 12:20Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 14:55 15:55 20:30St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 15:05 16:05 20:40La Neuveville 10:50 11:45 13:05 15:05 15:20 16:20 20:55Erlach 11:00 11:55 13:15 15:15 15:30 16:30 21:05Murten–Morat an 13:00Zmorge | Petit-déjeunerBrunchfahrtErlach – Biel-Bienne () 66 22 LNM 41 () 70 72 74 () 302 82Erlach 11:55 3 4 13:00 13:15 15:15 16:30 17:05 5 21:05La Neuveville 12:05 13:10 13:25 15:25 16:40 17:15 21:15St. Petersinsel Nord 12:20 13:25 13:40 15:40 16:55 17:30 21:30Ligerz 12:28 13:35 13:50 15:50 17:05 17:40 21:40Lüscherz 12:20St. Petersinsel Süd 12:40Twann 12:35 13:10 13:45 14:00 16:00 17:15 17:50 21:50Engelberg – Wingreis 12:43 14:08 16:08 17:23 17:58Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05Biel-Bienne 13:05 14:00 14:10 14:30 16:30 17:45 18:20 22:20MobiCat 21|22 Solarkatamaran | Bateau solaireNeuchâtel ab 11:40MittagsfahrtMittagsfahrtNeuchâtel an 16:50 +41(0)32-329 88 11Murten – Morat ab 14:30AbendrundfahrtAbendrundfahrtNavette Erlach – Lüscherz – St. Petersinsel Süd 11.03. – 31.10.10Erlach Brücke 2 12:00 2 14:00 2 16:00 2 18:00 2 20:00 2 22:00Lüscherz 12:15 14:15 16:15 18:15 20:15 22:15St. Petersinsel Süd 12:30 14:30 16:30 18:30 20:30 22:30Lüscherz 12:45 14:45 16:45 18:45 20:45 22:45Erlach Brücke 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 +41(0)79-760 82 602 Alle Fahrten nur auf Voranmeldung, mindestens 30 Minuten vor Abfahrt. +41(0)79-760 82 60 | Halbtax und GA nicht gültig.Toutes les courses sur réservation préalable, au minimum 30 minutes à l’avance. +41(0)79-760 82 60 | Demi-tarif et AG pas valables.3 Nur sonntags vom 09.05. – 26.09.10 Brunchfahrt mit Solarkatamaran MobiCat.Uniquement le dimanche 09.05. – 26.09.10 croisière Brunch avec catamaran solaire MobiCat.Bielerseerundfahrt mit dem weltgrössten Solarschiff Nur Spezialbillette gültig,keine Ermässigungen | Croisière Lac de Bienne avec le plus grand bateau solaire du mondeBillets spéciaux uniquement, toutes faveurs suspenduesReservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 114 22.05.– 26.09.10 sowie 24.05.10 täglich ohne Montag,Kurse ausgeführt durch LNM (+41(0)32-729 96 00)22.05.– 26.09.10 ainsi que le 24.05.10 tous les jours sauf lelundi, courses LNM (+41(0)32-729 96 00)5 Nur Samstag ohne 31.07.10. Nur Spezialbillette gültig,Ermässigung mit Halbtaxabo und GAUniquement le samedi excepté le 31.07.10. Billets spéciauxuniquement, réduction avec demi tarif et AGWinterfahrplan 10 / 11 | Horaire d’hiver 10 / 11Ab 31.10.10 jeden SonntagLes dimanches dès le 31.10.10www.bielersee.ch

Aare | L’AarDrei-Seen-Fahrt | Croisière des Trois-Lacs30Frühling | Printemps SonntagSamstag und SonntagLes dimanches 02. – 25.04.10 Samedi et dimanche 01. – 16.05.10Samstag und SonntagHerbst | Automne Samedi et dimanche 25.09. – 24.10.10Biel-Bienne – Solothurn 34 () 36Biel-Bienne 1 11:00 1 14:05Nidau 11:15 14:20Port 11:20 14:25Brügg 11:45 14:50Büren 12:20 15:25Grenchen 12:45 15:50Altreu 13:10 16:15Solothurn 13:50 16:55 +41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch1 02. – 25.04.10 Sonntag und allg. Feiertage | 01. – 16.05.10 + 25.09. – 24.10.10 Samstag, Sonn- und allg. Feiertage02. – 25.04.10 dimanche et fêtes générales | 01. – 16.05.10 + 25.09. – 24.10.10 samedi, dimanche et fêtes généralesAllgemeine Feiertage Karfreitag, Ostermontag und Auffahrt Fêtes générales Vendredi Saint, Lundi de Pâques et AscensionSommer | EtéMittagsfahrtDienstag – SonntagMardi – dimanche 22.05. – 24.09.10Solothurn – Biel-Bienne 33 () 35Solothurn 1 11:00 1 14:05Altreu 11:40 14:45Grenchen 12:00 15:05Büren 12:30 15:35Brügg 13:05 16:10Port 13:15 16:20Nidau 13:35 16:40Biel-Bienne 13:50 16:55MittagsfahrtTäglich | Tous les jours 02.04. – 24.10.10Biel-Bienne – Murten-Morat 301Biel-Bienne 09:45Tüscherz 10:00Engelberg – Wingreis 10:05Twann 10:15Ligerz 10:25St. Petersinsel Nord 10:35La Neuveville 10:50Erlach 11:00Le Landeron 11:10La Tène 11:40La Sauge 12:10Sugiez 12:40Murten-Morat 13:00 +41(0)32-329 88 11 www.bielersee.chMurten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne () 302Murten-Morat 14:30Sugiez 14:45La Sauge 15:10Neuchâtel an 15:45Neuchâtel ab 15:55La Tène 16:20Le Landeron 16:55Erlach 17:05La Neuveville 17:15St. Petersinsel Nord 17:30Ligerz 17:40Twann 17:50Engelberg – Wingreis 17:58Tüscherz 18:05Biel-Bienne 18:20Winterschifffahrt – jeden Sonntag ab 31.10.10 | Navigation hivernale – tous les dimanches à partir du 31.10.1031Biel-Bienne – Solothurn () 32 34 () 36Biel-Bienne 2 09:05 2 12:10 2 15:15Nidau 09:20 12:25 15:30Port 09:25 12:30 15:35Brügg 09:50 12:55 16:00Büren 10:25 13:30 16:35Grenchen 10:50 13:55 17:00Altreu 11:15 14:20 17:25Solothurn 11:55 15:00 18:05 +41(0)32-329 8811 www.bielersee.ch2 Täglich ausser Montag, verkehrt 24.05. (Pfingstmontag) | Tous les jours sauf le lundi, circule le 24.05. (Lundi de Pentecôte)Idée EVENTSFrühstücksfahrtMittagsfahrtEVENTSJazz auf der AareL’Aar au rythme du jazzSeite | Page 15Solothurn – Biel-Bienne () 31 33 () 35Solothurn 2 09:05 2 12:10 2 15:15Altreu 09:45 12:50 15:55Grenchen 10:05 13:10 16:15Büren 10:35 13:40 16:45Brügg 11:10 14:15 17:20Port 11:20 14:25 17:30Nidau 11:40 14:45 17:50Biel-Bienne 11:55 15:00 18:05KIDSFrühstücksfahrtMärlistunden, zeichnen undbasteln auf der AareSeite | Page 16Mittagsfahrt Information Zeichenerklärung | Information Explication générale des signesBillette auf allen Schiffen erhältlich | Vente des billets sur tous les bateauxAuf normalen Kursen Halbtax und GA gültig, nur eine Klasse | Demi-tarif et AG valables sur les courses normales. Classe unique Schiffsrestauration: Essen erhältlich, Reservation bis Vortag(Gruppen ab 10 Personen mindestens 48 Stunden vorher)Restauration: repas à bord, réservation la veille(Groupes dès 10 personnes min. 48h avant)() Schiffsrestauration mit eingeschränktemSpeiseangebot | FrühstückBis Vortag reservierenRestauration limitée | Petit-déjeunerRéservation la veille Getränke, Snacks | Boissons, snacksReservation | RéservationGruppen ab 10 Personen und Rollstuhlgänger anmeldenGroupes dès 10 personnes et chaises roulantes,réservation préalable indispensableVelo an Bord willkommen, wenn es die jeweiligenPlatzverhältnisse zulassen, Taxen:Von Station zu Station CHF 5.–, Tageskarte CHF 8.–SBB Velo-Ticket nicht gültig.Bicyclettes à bord bienvenues. Transport de bicyclettesselon disponibilité et configuration du bateau, Taxes:de port en port CHF 5.–, carte journalière CHF 8.–Ticket CFF non valable.Sitzplatzreservation | Réservation de places assisesNur bei Benützung der Bordgastronomie | Uniquement lorsde consommation de la restauration de bordBei Nebel, Sturm, Eis, Hoch- oder Niederwasser können die Kurse teilweise oder ganz eingestellt werdenEn cas de brouillard, tempête, glace, hautes ou basses eaux, les courses pourront être partiellement ou totalement suppriméesBSG Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AGBadhausstrasse 1aCH-2501 Biel-BienneTelefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail info@bielersee.chÖffnungszeiten | Heures d’ouverture:April bis Oktober | avril à octobreMo-Fr | Lu-Ve 08:30 – 12:00 13:30 – 17:00Sa 08:30 – 12:00 12:00 – 16:00November bis März | novembre à marsMo-Fr | Lu-Ve 09:00 – 12:00 14:00 – 17:00Sa 09:00 – 16:00

10÷3 lacs / 3 SeenMorat - Neuchâtel - BienneNeuchâtel » Bienne/Bielr41Morat/Murten "0 10:00Môtier 10:15Praz 10:20Sugiez 10:35Camping 3 Lacs 10:45La Sauge 11:00Neuchâtel arr. 11:35Neuchâtel dép. 11:40Hauterive 11:55St-Blaise 12:00La Tène 12:20Thielle-Wavre 12:30Le Landeron 12:50Erlach/Cerlier 13:00La Neuveville 13:10Île St-Pierre/St. Petersinsel 13:25Ligerz 13:35Twann 13:45Bienne/Biel "0 14:10www.navig.ch & 0900 729 000 (2.-/min)Horaire été / Sommerfahrplan22.05 - 26.09.2010Croisière des trois lacs / Drei-Seen-SchifffahrtBiel-Solothurn ab 15:15Bienne - Neuchâtel - MoratBienne/Biel » Neuchâtelu42Bienne/Biel "0 14:20Twann 14:45Ligerz 14:55Île St-Pierre/St. Petersinsel 15:05La Neuveville 15:20Erlach/Cerlier 15:30Le Landeron 15:40Thielle-Wavre 16:00La Tène 16:10St-Blaise 16:30Hauterive 16:35Neuchâtel arr. 16:45Neuchâtel dép. 17:00La Sauge 17:30Camping 3 Lacs 17:50Sugiez 18:00PrazàçMôtieràçMorat/Murten "0 18:20Tour du lac de Morat / Murtensee-Rundfahrt1 lac / 1 See - Lac de Morat / MurtenseeMurten - Praz - Môtier - Vallamand - FaougCroisière des 2 lacs / 2 Seen-Schifffahrt2 lacs / 2 SeenNeuchâtel - La Sauge - Morat/MurtenNeuchâtel » Morat u61 u301 r63 u65 u42Neuchâtel "+ 10:00 "- 12:10 14:00 "+ 17:00Hauterive 10:15 14:15St-Blaise 10:20 14:20La Sauge 10:50 7 12:10 12:45 14:50 17:30Camping 3 Lacs 11:05 13:00 15:05 17:50Sugiez 11:15 12:40 13:10 15:15 18:00Praz 11:30 13:25 15:30 àçMôtier 11:35 13:30 15:35 àçMorat/Murten "+ 11:50 7 13:00 "- 13:45 15:50 "+ 18:20Morat » Neuchâtel u41 r62 u64 u302 u66Morat/Murten "+ 10:00 "+ 12:00 "- 13:50 7 14:30 16:35Môtier 10:15 12:15 16:50Praz 10:20 12:20 16:55Sugiez 10:35 12:35 14:05 14:45 17:10Camping 3 Lacs 10:45 12:45 14:15 17:20La Sauge 11:00 13:00 14:30 15:10 17:35St-Blaise 13:30 18:00Hauterive 13:35 18:05Neuchâtel "+ 11:35 "+ 13:50 "- 15:05 7 15:45 18:20Murtensee u60 u51 u61 r62 r52 u63 u53 u65 u54 u66 u55 u56Morat/Murten ab "+ 10:00 10:30 "+ "+ 12:00 12:15 "- 13:55 15:20 16:35 16:45 "/ 18:15Praz 10:20 10:45 11:30 12:20 12:30 13:25 14:10 15:30 15:35 16:55 17:00 18:30Môtier 10:15 10:50 11:35 12:15 12:35 13:30 14:15 15:35 15:40 16:50 17:05 18:35Vallamand 11:10 12:55 14:35 16:00 17:25 18:55Faoug 11:25 13:10 14:50 16:15 17:40 19:10Morat/Murten an "+ 11:40 "+ 11:50 "+ 13:25 "- 13:45 15:05 15:50 16:30 17:55 "/ 19:25Neuchâtel an 11:35Neuchâtel ab10:00Neuchâtel an 13:50Neuchâtel ab12:10Neuchâtel ab14:00Neuchâtel an 18:20Neuchâtel-Biel ab 15:55www.navig.chSociété de Navigation LNM SAPort de NeuchâtelCase postale 3128 I CH-2001 NeuchâtelTél. 032 729 96 00 I Fax 032 729 96 01info@navig.ch I www.navig.chDie Bielersee Schifffahrt fährt mitHänggi-Treibstoffen.Ihr Profi für Dieselölund Benzin.Zu Gunsten der UmweltZulieferung per Bahn – Feinverteilungper Camion! Dieses Motto soll trotzNähe zu Inlandraffinerien weitergeführtwerden!Diese Nummern führen Sie zu uns:Burgdorf 0844 805 504Nidau 0844 805 504Ostermundigen 0844 805 504Ihr Heizöl-Tagespreis:www.haenggi-oel.ch"+ Du mardi au dimanche (+ 24.05)Von Dienstag bis Sonntag (+ 24.05)"- Du mardi au dimanche (+ 24.05)Septembre : uniquement samedi et dimancheVon Dienstag bis Sonntag (+ 24.05)September: nur Samstag und Sonntag"0 01.05 - 21.05.10 : vendredi à dimanche (+13.05)22.05 - 26.09.10 : mardi à dimanche (+24.05)01.05 - 21.05.10 : Freitag bis Sonntag (+13.05)22.05 - 26.09.10 : Dienstag bis Sonntag (+24.05)7 Course BSG : & 032 329 88 11BSG-Kurs : & 032 329 88 11rRestauration à bord (sauf lundi)Réservation recommandée 032 729 96 00Menus et propositions sur www.navig.chSchiffsrestauration (ausser Montag)Reservation empfohlen 032 729 96 00Menus und Vorschläge auf www.navig.ch"/ Juillet et août,ven-sam (+ 01.08)Juli und August,Freit-Sam (+ 01.08)

34Weg zum Schiff | En brefBiel-BienneSolothurn | SoleureStrandbadNidauRichtung NeuchâtelMagglingenbahnFUNICRichtung BernBielerseeStrandbodenRichtung SolothurnBiel-BienneParkhausBieltorRichtung Biel-BienneParkhausBaseltorRestaurant JoranSolothurnStrandbadRestaurantSeelandHauptbahnhof SBBBiel-BienneAareNidauParkhausBerntorHauptbahnhof SBBSolothurnRichtung ZürichRichtung Erlach | MurtenRichtung BernBus N°2 Biel Bahnhof – SchiffländteGare Bienne – DébarcadèreReisezeit bis Schiffländte | Durée du trajet jusqu’au débarcadère ˜ 3 min.h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19MO–FRLU–VESASASODI42 0222422242022242022242022242022242205002224202224220500222420222422050022242022242205002224202224220500222420222422050022242022242205002224202224220500222420222422050022242h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1920200222Bus N°2 Schiffländte – Biel BahnhofDébarcadère – Gare BienneReisezeit bis Bahnhof | Durée du trajet jusqu’à la gare ˜ 3 min.h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19MO–FRLU–VESASASODI49 0929492949092949092949092949092949275709294909294927570929490929492757092949092949275709294909294927570929490929492757092949092949275709294909294927570929490727572757092949h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1927270929Wir helfen Ihnen raschund unkompliziertaus der Patsche.www.mobi.chBemerkungen | RemarquesSonntagsfahrplan – Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag, 1. AugustMo-Fr vor Feiertagen ab 11:00 Uhr Samstagsfahrplan.Horaire du dimanche – Vendredi Saint, Lundi de Pâques, Ascension, Lundi de Pentecôte, 1 er aoûtLu-ve avant jours fériés, horaire du samedi dès 11:00 heures.211209A04MM

Ich binall die Seen,über die ichje gesegelt binOrange CenterBahnhofstrasse 14, Biel/BienneRue de l’Hôpital 20, NeuchâtelRue du Lac 4-6, Yverdon-les-Bains