Chronik I R S C H

Zum Wappen
Auf Antrag des Gemeinderates unter Vorsitz des Bürgermeisters Jäckels vom 9. Dezember
1951 wurde Irsch ein Wappen sowie eine gemeindeeigene Flagge verliehen. Auf der Rückseite
des Wappens steht Folgendes:
Wappenbeschreibung:
A) Beschreibung
In rot über silbern schräglinks geteiltem Schilde oben eine Rebenranke mit goldener Weintraube
und 2 goldenen Blättern unten eine fünfblättrige rote Rose mit goldenem Butzen und grünen
Kelchblättern.
B) Erklärung:
Irsch ist eine uralte Weinbau treibende Gemeinde, deshalb der Rebzweig mit Weintraube. Der
Ortsname ist nach Max Müller: "Die Ortsnamen im Regierungsbezirk Trier" lateinischen Ur-
sprungs und geht zurück auf "ibiscus" Eibisch, eine Malvenart, die auch Stockrose genannt
wird, deshalb im Wappen die rote Rose.
C) Genehmigungsurkunde:
Genehmigungsurkunde des Ministeriums des Inneren Rheinland-Pfalz in Mainz vom 7. 2. 1952
Anmerkungen des Chronisten:
Ich nehme an, dass bei der Rückführung des Namens `Irsch´ auf das lateinische `ibiscus´ ein
Irrtum unterlaufen ist. Dieser angenommene Wortstamm von `Hibiscus´= Eibisch wurde wahr-
scheinlich verwechselt mit den gallisch, treverischen Stämmen `Ivisco´, `Ivasco´= Eibe, wie
auch Eibe und Eibisch im Deutschen ähnlich klingen.
Trotzdem hat das Wappen seine Berechtigung. Ob die Blume als Blüte der Stock- oder der
Heckenrose anzusehen ist, bleibt nebensächlich. Die Verbindung von Weinbergen und Hecken-
land hat für Irsch in jedem Fall geschichtliche Aussagekraft. Außerdem schmückt die Blüte das
Wappen schöner, als es eine Eibe könnte.
Der Ortsname `Irsch´ wird auch mit `Eiche´ in Verbindung gebracht. Das ist zunächst sehr
naheliegend, weil die Eiche bis heute zum Baumbestand gehört und im Laufe der Geschichte
wirtschaftlich bedeutend war. Jedoch erscheint mir diese These aus zwei Gründen als sehr
unwahrscheinlich: In der Irscher Mundart sind die beiden Worte Irsch und Eiche nicht in
Einklang zu bringen, und im Galloromanischen steht für `Eiche´ `käs´ oder `kas´. So sind Kasel-
bach, Kaselfels, `ob der Käs´ gebräuchliche Namen mit dem Wortstamm `Eiche´.
Wenn wir uns heute auch kaum vorstellen können, dass die Eibe einmal als heimischer Wald-
baum ganze Bestände gebildet hat, begründet unser Ortsname sich mit großer Wahrschein-
lichkeit auf dieser Tatsache (Siehe auch Seite 7!). Im Bildband "Saarburger Land" führt Rudolf
Müller den Ortsnamen Irsch ebenfalls auf Eiben zurück.
2