Ausgabe 525 vom 21.04.2011 - Stadt Aken (Elbe)

Akener Stadtanzeiger 

und Amtsblatt 

für die Stadt Aken (Elbe) 

der Stadtrat hat sich am 12.04.2011 in einer kurzfristig 

einberufenen Dringlichkeitssitzung in nichtöffentlicher 

Sitzung mit dem von der Fa. Barthel angebotenen Vergleich 

beschäftigt. Der Vergleich wurde der Stadt eine 

Woche vor dem Gerichtstermin (31.03.2011) vor dem 

Landgericht Dessau-Roßlau zugestellt. Vor dem Gericht 

konnte die Stadt zu dem Vergleich nicht Stellung beziehen, 

da laut Gemeindeordnung für Vergleiche der Stadtrat 

zuständig ist. Der Einzelrichter hat deshalb das Ruhen 

des Verfahrens angeordnet. 

Zur Anhörung im Stadtrat war der damals (im gerichtlichen 

Vergleich) vom Gericht bestellte Gutachter anwesend. 

Der zuletzt von der Fa. Barthel eingesetzte Gutachter 

konnte an diesem kurzfristigen Termin leider 

nicht teilnehmen. 

Nach Abwägung aller Belange folgte der Stadtrat dem 

Beschlussvorschlag der Verwaltung und lehnte einstimmig 

den Vergleichsvorschlag der Fa. Barthel ab. 

Maßgeblich für diese Entscheidung war unter anderem 

auch, dass es in der Kürze der Zeit gelungen war, einen 

neuen Vergleichsvorschlag der Stadt übereinstimmend 

zwischen den Streitparteien über die Rechtsanwälte 

auszuhandeln. 

Diesem einvernehmlichen Vergleichsvorschlag stimmte 

der Stadtrat bei zwei Stimmenthaltungen einmütig zu. 

Der einvernehmliche Vergleich ist nun vom Landgericht 

noch förmlich zu protokollieren. Somit ist ein jahrelanger 

Gerichtsstreit beendet. 

Die Stadt wird nun nach Einholung von Angeboten den 

Platz fertig stellen lassen. Vorsorglich wurden dafür notwendige 

Mittel bereits im Haushalt 2011 eingestellt. 

Der Landkreis Anhalt- Bitterfeld hat die Fördermittel für 

Abriss der ehemaligen Sekundarschule Aken an die 

Stadt (Erstempfänger des Bescheides) zurückgegeben. 

Die Angebotseinholung des Landkreises zum Abriss 

hatte kein wirtschaftliches Ergebnis. Die Kosten lagen 

weit über der Kostenschätzung und damit war die Finanzierung 

nicht gesichert. 

ι 

ι 

ι 

ι 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

ι 

einschließlich der Ortschaften 

Mennewitz, Kleinzerbst, 

Kühren und Susigke 

22. Jahrgang Aken (Elbe), den 21. April 2011 Nr. 525 

ι 

ι 

ι 

Die Stadt hat bereits den Antrag gestellt, die Mittel in 

Höhe von 111.000 € (90 % Förderung) für die Umfeldgestaltung 

der Marienkirche einzusetzen. Diese Maßnahme 

entspricht nach unserer Auffassung dem Förderinhalt 

des Programms. Es gilt nur zu hoffen, dass das 

Landesverwaltungsamt der Umnutzung zustimmt. Die 

Eigenmittel in Höhe von 11.100 € sind für diese außerplanmäßige 

Ausgabe nach Zustimmung des Stadtrates 

vorhanden. 

Bedingt durch die Anträge der Stadt auf Fördermittel, für 

bei der Erstellung und Beschlussfassung des Haushaltes 

2011 noch nicht planbaren Maßnahmen, ergibt sich 

die Notwendigkeit der Aufstellung eines Nachtragshaushaltes 

2011. Die Maßnahmen konnten nicht beantragt 

und somit in den Haushalt aufgenommen werden, 

da der Stadt die Eigenmittel fehlten. Diese sind nun aus 

nicht verbrauchten Mitteln der investiven Hilfe der Vorjahre 

und Mehreinnahmen aus Verkäufen vorhanden. 

Am 14.04.2011 fand im vollbesetzten Saal des Schützenhauses 

die Einwohnerversammlung zur Erörterung der 

Problematik „Grundwasser/ Wasser in den Kellern“ 

statt. Zur Beantwortung von Fragen standen 5 Vertreter 

des LHW, 2 Vertreter der Planungsgesellschaft Fugro- 

HGN GmbH sowie 2 Vertreter des UHV „Taube-Landgraben“ 

zur Verfügung. 

Vor der Erörterung stellte die Planungsgesellschaft die 

Ergebnisse der hydrogeologischen Untersuchung des 

Akener Gebietes vor. 

Inhalt des Amtsblattes: 

Seite 2 – Einladung zur 17. Sitzung des 

Stadtrates am 05.05.2011 

– Hinweise auf Aushänge 

im Schaukasten 

– Aus den Ortschaften 

Offizielles Akener Osterfeuer 

am 23. April 2011, um 18.00 Uhr, 

auf der Festwiese 

®

Seite 2 Amtsblatt / Aus den Ortschaften Nr. 525 

Anschließend nahmen Herr Hilliger von der Bürgerinitiative 

„Wasser in den Kellern“ und Herr Siegfried Mehl zu Problemen 

insbesondere der Grabenbemessung Taube/ Landgraben 

Schöpfwerksgraben sowie Unterhaltungsmängel Stellung. 

Dann erfolgte die Diskussion, wobei hauptsächlich Fragen an 

die Vertreter des LHW gestellt wurden. Leider haben sich einige 

vortragende Bürgerinnen und Bürger unsachlich bzw. unflätig 

gegenüber den Vertretern des LHW geäußert. Zum 

Schluss der Einwohnerversammlung gab es Forderungen 

nach einer weiteren Einwohnerversammlung. 

Nun gilt es erst einmal kurzfristig die Arbeitsgruppe unter Beteiligung 

der Bürgerinitiative, ortskundigen Fachleuten, Vertretern 

des Stadtrates und der Stadtverwaltung zu bilden, um dann in 

sachlicher Auseinandersetzung einen Katalog von Lösungsmöglichkeiten 

und Forderungen aufzustellen. Die Ergebnisse 

könnten dann in einer Einwohnerversammlung erörtert werden. 

Ich wünsche Ihnen ein frohes Osterfest und dem Förderverein 

der Freiwilligen Feuerwehr viele Besucher zum traditionellen 

Osterfeuer. 

Ihr Bürgermeister 

Hansjochen Müller 

Öffentliche Bekanntmachung 

Der Stadtrat der Stadt Aken (Elbe) führt am 

Donnerstag, dem 05.05.2011, 19.00 Uhr, 

im Sitzungssaal des Rathauses, Markt 11, 

seine 17. Sitzung durch, zu der ich Sie hiermit recht herzlich 

einlade. 

Tagesordnung: 

A Öffentliche Sitzung 

1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit 

der Ladung und der Beschlussfähigkeit 

2. Bestätigung der Tagesordnung 

3. Protokolle der 15. Sitzung des Stadtrates vom 10.03.2011 

und 16. Sitzung des Stadtrates vom 12.04.2011 – 

öffentliche Teile 

4. Bericht des Vorsitzenden des Stadtrates 

5. Bericht der Vorsitzenden der Ausschüsse und Bericht des 

Bürgermeisters über wichtige Angelegenheiten der Stadt 

6. Anfragen und Anregungen der Stadträte 

7. Tätigkeitsbericht 2010 der Freiwilligen Feuerwehr der 

Stadt Aken (Elbe) 

8. Kündigung der Mitgliedschaft der Stadt Aken (Elbe) im 

„Regionalen Tourismusverband Tourismusregion Anhalt- 

Dessau-Wittenberg e. V.“ 

9. Flächennutzungsplan der Stadt Aken (Elbe) 

hier: Beitritt zur Auflage der Genehmigungsverfügung des 

Landesverwaltungsamtes vom 04. März 2011 

10. Windeignungsgebiet Heidekrug 

hier: Stellungnahme der Stadt Aken (Elbe) 

11. Abschnittsbildung in der Gartenstraße zwischen Gartenstraße/Ecke 

Ritterstraße und Gartenstraße/Ecke Susigker 

Straße 

12. Antrag auf Genehmigung einer überplanmäßigen Ausgabe 

für die Bauleistung Ausbau B 187a OD Aken, Gartenstraße 

– Susigker Straße / Straßenbau 

13. Antrag auf Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe 

zur Einzelmaßnahme „ländlicher Verbindungsweg zwischen 

Aken/Waldstraße und OT Susigke“ 

14. Antrag auf Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe 

zur Einzelmaßnahme „ländlicher Verbindungsweg zwischen 

L63 und OT Kühren/Henschgendorf“ 

15. Fortsetzung BV Marienkirche; 

hier: Antrag auf Genehmigung einer außerplanmäßigen 

Ausgabe für die Gestaltung des Umfeldes 

16. Jahresabschluss 2009 der Stadt Aken (Elbe) 

17. Einwohnerfragestunde 

B Nichtöffentliche Sitzung 

18. Protokoll der 15. Sitzung des Stadtrates vom 10.03.2011 

und 16. Sitzung des Stadtrates vom 12.04.2011 – nichtöffentliche 

Teile 

19. Vergabe Bauleistung 

Ausbau Fischerstraße zwischen Poststraße und Philippsburg 

Straßenbau, Straßenbeleuchtung, Regenwasserkanal 

20.Vergabe Bauüberwachung 

Ausbau Fischerstraße zwischen Poststraße und Philippsburg 

21. Vergabe der Planungsleistung 

hier: Ausbau des Verbindungsweges zwischen Waldstraße 

Aken bis OT Susigke 

22. Vergabe der Planungsleistung 

hier: Ausbau des Weges von der L63 bis OT Kühren 

23. Antrag zum Kauf einer Teilfläche eines Flurstücks 

24. Anfragen und Anregungen 

25. Schließung der Sitzung 

gez. Krone 

Vorsitzender des Stadtrates der Stadt Aken (Elbe) 

Hinweis auf Aushang im Schaukasten 

Im Schaukasten der Stadt Aken (Elbe) am Rathaus, Markt 11, 

hängt ab sofort die Pressemitteilung des Landkreises Anhalt- 

Bitterfeld bezüglich der Jägerprüfung 2011 aus. 

Hinweis auf Aushang im Schaukasten 

Im Schaukasten der Stadt Aken (Elbe) am Rathaus, Markt 11, 

hängt die Einladung zum 4. FrauenCafé der Gleichstellungsbeauftragten 

des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, welches in diesem 

Jahr am 

Samstag, den 14. Mai 2011 in Köthen 

stattfindet, aus. 

Ich möchte alle interessierten Frauen bitten, sich anzumelden 

und einen sicherlich interessanten wissenswerten Tag in Köthen 

zu verbringen. Bitte entnehmen Sie alle organisatorischen 

Informationen aus dem Aushang. 

Bei noch offenen Fragen stehe ich im Rathaus, Zimmer 1 oder 

unter der Tel.-Nr. 034909/80450 gern zur Verfügung. 

G. Gröger 

Kommunale Gleichstellungsbeauftragte 

der Stadt Aken (Elbe) 

Ortschaft Susigke 

Am 29.04.2011 findet unser alljährliches „Bockanblasen“, um 

17.00 Uhr, in der Gaststätte „Zur Friedenseiche“ statt. 

Dazu sind alle Jagdgenossen recht herzlich eingeladen. 

Der Vorstand

Seite 3 Akener Nachrichtenblatt Nr. 525 

Auswertung zur Landtagswahl 

vom 20. März 

In der jüngsten Vorstandssitzung des CDU-Stadtverband Aken 

(Elbe) im März 2011 stand vordergründig eine Auswertung der 

Landtagswahl an. Der CDU-Stadtverband Aken (Elbe) hatte 

früh die Kandidatur von Dietmar Krause unterstützt. So galt es 

für uns auch als selbstverständlich, ihn als Gast zu unserer 

„Feier zum Neuen Jahr“ im Januar 2011 einzuladen. Im Wahlkampf 

für unseren CDU-Direktkandidaten nahmen auch unsere 

älteren Mitglieder an der Mitarbeit bei den Infoständen in der 

Stadt teil. Eine grobe Analyse der Ergebnisse für die einzelnen 

Wahlbezirke im Gebiet der Stadt Aken (Elbe) sowie der dazugehörigen 

Ortschaften Kleinzerbst, Kühren, Mennewitz und 

Susigke zeigt, dass sich die Arbeit für Dietmar Krause gelohnt 

hat. Mit einem Kantersieg durch etwa 2.200 Stimmen mehr im 

gesamten Wahlkreis 23 ist die Freude für unseren „Einsteiger“ 

im Landtag seitens der Akener CDU umso größer. 

Glückwunsch Dietmar! 

Bei jeder guten Analyse sollte man allerdings auch nicht vergessen, 

dass sowohl der CDU-Direktkandidat als auch die Regierungspartei 

CDU selbst im Wahlkreis 23 Stimmverluste hinnehmen 

mussten. Die Gewinner der Landtagswahl sind für 

uns auch die Bürgerinnen und Bürger, die von ihrem Wahlrecht 

Gebrauch gemacht haben. Das Signal einer gestiegenen 

Wahlbeteiligung sowohl im Wahlkreis 23 als auch im Land 

Sachsen-Anhalt lässt hoffen. Neben der Wahlbeteiligung 

schien für uns auch das mediale Interesse an der Landtagswahl 

deutlich - auch qualitativ - gesteigert. Mit diesem positiven 

Auftakt im Jahr 2011 im Gepäck bereitet der CDU-Stadtverband 

Aken (Elbe) in den kommenden Wochen sein Frühlingsfest 

vor. 

Wir wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, 

ein frohes Osterfest und Zeit im Kreise der Familie. 

Stefan Hauptvogel 

CDU-Stadtverband Aken (Elbe) 

NIKLAS-MATHE-ASS 

Am 7. April 2011 fand die Mathematikolympiade der Grundschulen 

in Köthen statt. 

Niklas Penner aus der Klasse 4a der Noloppschule Aken/Elbe 

konnte den 1.Platz erreichen. (2. Platz Ruben Peretzke, Evangelische 

GS, 3. Platz: Ishira Sommer, GS Wulfen und Julius 

Rosenkranz-Naumannschule-Köthen). Bereits zum zweiten 

Mal hat sich Niklas auf Platz 1 gerechnet und wird auch in diesem 

Jahr an der Landesolympiade in Halle teilnehmen. 

Weiter so! 

Birgit Diedering 

(Klassenleiter) 

POKAL und GOLD für Noloppschule Aken 

Am 6. April 2011 fand in der Fricke-Halle in Köthen die Finalrunde 

der 16 Grundschulen der Region Köthen statt. Nach 

spannenden Staffelwettbewerben und einem intensiven Zweifelderballturnier 

der verschiedenen Schulmannschaften, führten 

die Leistungsträger Hannah Dorand und Yannik Bohnsteen 

die Akener gekonnt zum Sieg. (1.Platz-Noloppschule 

Aken, 2. Platz GS Wulfen, 3. Platz GS Quellendorf und 4. Platz 

Ratkeschule Köthen). 

hinten: Yannik Bohnsteen(4b), Hannah Dorand(4b), Maximilian 

Krone (4b), Sven Scheliga (4b), Sascha Köhler (4a), Lisa 

Kettmann (3b), Josefina Noack(4b), Janina Eckstein (4a), 

Antonia Werner(4a) 

vorn: Michelle Meerwald (4a), Peter Steidler (3b), Richard 

Groß (SEP 2), Julia Matysiak (3b), Leon Meerwald (3b) 

Somit hat die Noloppschule den Wanderpokal wieder in die 

Elbestadt geholt. Glückwunsch allen Beteiligten und Dank an 

Taxi-Franke sowie Herrn Jan Bohnsteen. 

Birgit Diedering 

Schulerfolg sichern 

Jugendclub 83 e.V. koordiniert 

landkreisweite Netzwerkstelle 

Bitterfeld-Wolfen, den 13. April 2011 – Seit Anfang 2011 verfügt 

der Landkreis Anhalt-Bitterfeld über eine Netzwerkstelle 

„Schulerfolg sichern“. „Eine abgestimmte Kooperation zwischen 

Schule, Wirtschaft und sozialen Trägern sowie bedarfsorientierte 

Informationen für Lernende und Eltern sind unser 

Aufgabenschwerpunkte“, beschreibt Cornelia Geißler die künftige 

Arbeit. Neben den Beratungszeiten in der Bitterfelder 

Kirchstraße 15 werde man beispielsweise in Schulen, Berufsschulen 

und in Jugendfreizeiteinrichtungen tätig werden. 

Orientiert an den Kompetenzen der Heranwachsenden wolle 

man schulische Misserfolge vermeiden und gemeinsam berufliche 

Perspektiven erarbeiten. „Die Zusammenarbeit von 

Schule und offener Jugendarbeit ist für uns besonders wichtig“, 

betont Geißler, die auch den Wolfener Jugendclub 83 leitet. 

So sei ehrenamtliches Engagement in einer Jugendeinrichtung 

eine Möglichkeit, Wissen und soziale Kompetenzen 

zu erwerben. 

Im Rahmen des Programmes „Schulerfolg sichern“, das die 

Ministerien für Gesundheit und Soziales sowie das Kultusministerium 

des Landes Sachsen- Anhalt umsetzen und das aus 

Mitteln des europäischen Sozialfons finanziert wird, werden


auch die Sozialarbeiter der beteiligten „Projektschulen“ in 

Köthen, Wolfen, Gröbzig, Muldenstein und Osternienburg unterstützt. 

„Als neutrale Netzwerkstelle sind wir Ansprechpartner 

für alle, die mittels bildender und qualifizierender Aktionen 

Schulversagen vermeiden helfen“, sagt Geißler. Der Tag der 

Berufe, am 16. März, der Girls und Boys Day, am 14 April, oder 

Betriebspraktika für Lehrkräfte sind Beispiele für präventive 

und berufsorientierende Maßnahmen. 

Die Netzwerkstelle bündelt diese Informationen und entwickelt 

mit den Partnern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Gemeinwesen 

lokale Aktivitäten, um den Schülern berufliche Perspektiven 

in Anhalt-Bitterfeld zu vermitteln. Darüber hinaus soll der 

Erfahrungsaustausch und Wissenstransfer zwischen Schule, 

Wirtschaft und Jugendsozialarbeit intensiviert werden. „Neue 

Partner insbesondere aus Handwerk, Gewerbe und Wirtschaft 

sind herzlich willkommen“, wirbt Geißler. Schließlich sei Schulerfolg 

und Berufsorientierung ein Thema, das alle betrifft. 

Jahreshauptversammlung des 

Männerchores Aken 1905 e.V. 

Am 18. 03. 2011 fand unsere Jahreshauptversammlung statt. 

Der Termin stand seit langem fest und wir hatten auch im Akener 

Nachrichtenblatt und in unserem Schaukasten am Schützenhaus 

darauf aufmerksam gemacht. So konnten wir uns 

über eine mangelnde Beteiligung nicht beklagen. 

Traditionell wurde am Anfang der Versammlung ein Lied gesungen. 

Meistens ist das die Hymne: „Lasst uns wie Brüder 

treu zusammen stehen“. Was wäre der Männerchor ohne diesen 

festen Zusammenhalt? Bereits vor 6 Jahren feierten wir 

das 100jährige Bestehen des Chores und trotz Nachwuchssorgen 

wollen wir weitere Jubiläen feiern. 

Während der Jahreshauptversammlung ehren wir die Sangesbrüder 

mit einer Gedenkminute, die im vergangenen Jahr gestorben 

sind. Es waren unser Ehrenmitglied Heinz Hoppe, der 

dem Chor fast 50 Jahre angehörte, lange im Vorstand tätig war 

und dessen Stimme im 2. Bass erklang sowie Fritz Köhler, 

ebenfalls ein langjähriges, verdienstvolles Mitglied unseres 

Chores aus dem 2. Tenor und Willi Ostwald, der dem Chor als 

förderndes Mitlied auch über viele Jahre angehörte. 

Im Bericht unseres 1. Vorsitzenden Werner Otto kam zum Ausdruck, 

dass der Männerchor alle Anstrengungen unternehmen 

muss, um Nachwuchs für den Männerchorgesang zu gewinnen. 

In seinen Ausführungen ging er auf das Liedgut, das der MCA 

pflegt, ein und stellte fest, dass es im Jahr 2010 6 Neueinstudierungen 

gab. Diese neuen Lieder wurden durch den künstlerischen 

Leiter Friedrich Giese vermittelt, der keine Mühe scheut, 

uns die richtigen Töne beizubringen. Er nimmt dienstags immer 

die Strapazen auf sich, 100 km nach Aken mit eigenem Fahrzeug 

zu fahren, um 35 Sängern das richtige Singen zu lehren. 

Dafür wurde er vom Deutschen Chorverband mit einer Ehrenurkunde 

für 50 Jahre Chorleitertätigkeit ausgezeichnet. 

Auch der Sangesbruder Gerhard Gründling konnte eine Auszeichnung 

vom Deutschen Chorverband für 50 Jahre Singen 

im Männerchor entgegen nehmen. 

Weitere 4 Sangesbrüder des MCA wurden mit dem goldenen 

bzw. silbernen Ehrenabzeichen ausgezeichnet. 

Unserem Schatzmeister wurde von der Revisionskommission 

eine tadellose Buchführung mit hervorragend geordneten Unterlagen 

bestätigt. Es erfolgte eine einstimmige Entlastung des 

Vorstandes. 

Während der Aussprache zu den Berichten ging es im wesentlichen 

um die Gewinnung neuer Mitglieder. Wie wir von vielen 

anderen Chören hören, ist es sehr schwer, jüngere Leute für 

das Singen in einem Chor zu motivieren. Man kann nur hoffen, 

dass sich dieses Verhalten einmal ändert, damit das deutsche 

Liedgut, welches seit Jahrhunderten von zahllosen Chören 

gepflegt wurde, weiter erhalten bleibt. 

Der Chor hat einen Arbeitsplan für das laufende Jahr aufgestellt. 

Es ist ein Frühlingssingen am 22. 05. auf dem Markt geplant, 

der Chor nimmt im Juni an einem großen Chorkonzert in 

Wiesenburg teil. Es soll ein Herbstkonzert in einer der Akener 

Kirchen stattfinden und am 18.12.2011 wird es das 43. Weihnachtskonzert 

der Akener Chöre geben. Darüber hinaus wird 

der Chor eine Konzertreise nach Eichstätt (Altmühltal) unternehmen 

und gemeinsam mit den Frauen ein Sommerfest am 

Bootshaus feiern. 

In seinem Schlusswort forderte der 1. Vorsitzende Werner Otto 

alle Mitglieder zu einer aktiven Unterstützung und Mitarbeit auf. 

Ab in den Süden… 

so hieß es für einige Flugzeuge, welche am 26. März 2011 

vom Flughafen Leipzig/ Halle starteten. Wir waren an diesen 

Tag mit der kreativ AG Andrea Jährling auch dort, um uns alles 

genau erklären zu lassen. Zuerst mussten wir durch die Sicherheitskontrolle. 

Alle hatten natürlich Angst vor dem Nacktscanner. 

Niemand wollte der erste sein. Aber zum Glück war 

es dann doch nur ein ganz normaler Scanner. Bei manchem 

ging sogar der Alarm los. In der Wartehalle erfuhren wir, wo 

Michael Schuhmacher zum Beispiel gesessen hat. Natürlich 

nahm jeder auf dieser Bank Platz. 

Mit dem Bus ging es dann über das Rollfeld. Gleich zu Beginn 

gab es dann eine Wettfahrt mit einem startenden Flugzeug. 

Der nette Pilot winkte uns sogar zu. Wir haben natürlich gewonnen. 

Weiterhin erkundeten wir die Gepäckabfertigung und 

die Feuerwache. Wir sahen uns auch das neue Löschfahrzeug, 

den Panther genau an. Das sieht aus wie ein Mondfahrzeug. 

Leider regnete es den ganzen Tag. Aber wir lernten in 

den zwei Stunden sehr viel. Nach einer Stärkung ging es dann 

per Bahn zurück nach Hause. Diese tolle Reise wollen wir auf 

alle Fälle bei schönem Wetter noch einmal wiederholen. 

Andrea Jährling


Stadtmeisterschaft im Schach 2011 

Sieger wurde Sebastian Gerhards vor Marvin Kirch (links) und 

Niklas Penner (rechts). Sebastian hat den Titel vom Vorjahr 

verteidigt, punktgleich auch nach Stichkampf wurden Marvin 

und Niklas. Weiter beteiligt waren David Borrmann, Erik Wurm 

und Nikolas Schneider. 

Wir üben jeweils montags (ab 16.30 Uhr) im "Volksbad", 

Köthener Str. 46 a, 1. Etage. 

Wer Interesse hat - bitte melden, auch Mädchen ! 

H. Kettmann und W. Schmidt 

Übungsleiter 

Peinlich, peinlich 

Wenn man schon seit 50 Jahren in einer Kleinstadt wie in Aken 

lebt, kennt man viele Leute und man ist auch selbst ziemlich 

bekannt. Fährt man weg von Aken, lässt der Bekanntheitsgrad 

rapide nach. Das ist gut so. Ich stelle es mir schrecklich vor, 

wenn man sehr berühmt ist und überall erkannt, angesprochen 

und vielleicht auch belästigt wird. Das ist in meinem Fall jedenfalls 

nicht so - glaubte ich. 

In diesem Bewusstsein fuhr ich mit meiner Frau vor einiger Zeit 

nach Dessau ins Rathaus-Center. Während meine Frau gern 

ausgiebig durch die Mode-Boutiquen schlendert, gehe ich in 

die Buchläden und vertreibe mir so die Zeit, bis meine liebe 

Frau durch alle Klamotten-Geschäfte durch ist. Bevor wir uns 

zu diesen Alleingängen trennen, ermahnt mich meine Teuerste 

meistens: „Kaufe kein Buch, du hast ja schon eins!“ Mit diesem 

nicht ganz ernstgemeinten Hinweis gehe ich nun los und 

schaue mir Roman-Neuerscheinungen an, die Memoiren berühmter 

Leute, Reisebeschreibungen und überhaupt alles, 

was es in diesen Buchläden mit ihrer Riesenauswahl gibt. Und 

im Hinterkopf immer der Gedanke: Du vertreibst dir hier nur die 

Zeit - gekauft wird nichts. Plötzlich steht eine Verkäuferin neben 

mir. Freundlich fragt sie mich, ob ich etwas Bestimmtes 

suche und ob sie mir helfen kann. 

Ist es jetzt männliche Eitelkeit, unvernünftige Höflichkeit oder 

eine gewisse Verlegenheit, jedenfalls lässt es mein überraschter 

Verstand nicht zu, den wahren Grund meines Besuches zu 

nennen. Obwohl ich gerade bei dem Regal mit erotischer Literatur 

stehe, und in einem berühmten Buch blättere, sage ich: 

„Ja, ich suche etwas über Tierfabeln.“ (Mir fiel gerade ein, dass 

mich meine Enkeltochter vor einiger Zeit danach gefragt hatte. 

Sie beschäftigten sich in der Schule mit Fabeln.) „Da haben wir 

was. Warten Sie mal einen Moment“, sagt die nette, junge Verkäuferin 

und rennt los. Schon nach kurzer Zeit ist sie wieder 

mit zwei Büchern über Tierfabeln da und sie hält mir nun einen 

kleinen Vortrag über den Sinn einer Fabel und über den Inhalt 

der beiden Bücher. Das eine Buch kostet 18,- €, das andere 

22,- €. Jetzt komme ich ins Schleudern. „Äh, ich habe im Moment 

gar kein Geld bei mir, meine Frau hat ausgerechnet heu- 

te mein Portemonnaie und meine ganzen Papiere eingesteckt,“ 

stottere ich nun herum. „Da können Sie wohl auch 

nicht mit Karte bezahlen? Na gut, ich hebe Ihnen die Bücher 

auf und wenn Sie in nächster Zeit mal wieder in Dessau sind, 

können Sie alles abholen“. 

Dabei könnte ich es ja nun belassen, aber die junge Frau 

schaut mich so freundlich lächelnd an. Ich habe den Eindruck, 

sie ist felsenfest davon überzeugt, dass ich übermorgen die Bücher 

abhole. Mein Gewissen oder eine innere Stimme sagt mir: 

„Schenke ihr reinen Wein ein.“ Ich möchte aber so elegant als 

möglich aus dieser Sache heraus und mir fällt jetzt nichts anderes 

ein als: „Fräulein, da ist noch ein Haken. Wir wohnen nämlich 

in Bernburg und wir sind sehr selten in Dessau. Ich glaube 

nicht, dass ich in absehbarer Zeit noch einmal ins Rathauscenter 

komme. Mit den Büchern wird es wohl leider nichts werden.“ 

Jetzt ist sie verwirrt. Sie schaut mich nachdenklich an und 

fragt: „Aber Herr Heenemann, seit wann wohnen Sie denn in 

Bernburg?“ Entsetzt stelle ich fest, sie kennt mich und weiß 

auch genau, wo ich wohne. Ich kann mir die Zusammenhänge 

einfach nicht erklären. Wieso kennt die mich? 

Nun folgen weitere Verstrickungen, die Lügen immer hervorrufen. 

Mich reitet der Teufel: „Ja, wir sind erst vor kurzem umgezogen. 

Äh , meine Enkeltochter geht in Bernburg aufs Gymnasium. 

Sie hat etwas über Tierfabeln gesucht.“ 

„Ihre Enkeltochter? Die Tochter von Ihrem Sohn? Die Svenja?“ 

Jede Frage schlägt bei mir wie ein Blitz ein. „Na, Svenja ist 

doch bis jetzt nach Köthen aufs Gymnasium gegangen?“ Auch 

da kennt sie sich aus. Ich versinke allmählich im Erdboden und 

bete, mein Schutzengel möge mich plötzlich unsichtbar machen. 

Der tut mir natürlich nicht den Gefallen und lässt mich 

mit meinen Hirngespinsten im Regen stehen. 

Jetzt kann ich nicht anders und frage die junge Frau, woher sie 

mich kennt: „Na, ich bin doch die Tochter von Ihrem Sangesbruder 

A. F. Ich wohne schon seit 4 Jahren in Dessau,“ sagt sie. 

„Äh, äh, A. F. ? Ja, freilich. Na ja, bei den mehr als 40 Sangesbrüdern 

verliert man schnell die Übersicht, wenn es um die 

Kinder geht. Da müssen Sie schon entschuldigen.“ 

Meine verwirrten Gedanken überschlagen sich jetzt. Wie 

kommst du aus diesem Schlamassel, den du dir selbst eingebrockt 

hast, raus? Eine sehr teure Lösung meines Problems 

fällt mir nun ein und ich höre mich sprechen: „Wissen Sie was, 

wir machen das so: Meine Frau ist nämlich auch hier in Dessau 

bei einer Freundin. Ich werde jetzt schnell versuchen, meine 

Frau zu kontaktieren und an meine EC-Karte heranzukommen. 

Ich komme dann wieder her und nehme eins von den beiden 

Büchern.“ Die Vorspiegelungen falscher Tatsachen kosten 

mich jetzt 18,- €. Ich betrachte es als Eigenbestrafung für meine 

Feigheit und für meine Lügengeschichten. Das kann ja heiter 

werden, wenn das meine Frau erfährt. „Kaufe kein Buch“, 

hatte sie mich auch heute wieder ermahnt. Und nun ? 

Natürlich war auch das mit der EC-Karte geflunkert. Ich hatte sie 

ja bei mir und dachte bloß anfangs, ich komme ohne Bücher aus 

dem Laden wieder raus. So wartete ich nun eine halbe Stunde in 

einer Ecke des Rathauscenters und ging dann zurück zu meiner 

netten Verkäuferin und kaufte tatsächlich eines der Bücher. Sie 

stellte auch keine weiteren Fragen mehr, und ich verschwand mit 

hängenden Ohren vom Schauplatz meiner Niederlage. 

Allerdings hat mir das Buch noch gute Dienste geleistet. Wenn 

wir auf unserer Terrasse Kaffee trinken, kippelte der Tisch immer 

so sehr. Da habe ich jetzt das Buch unter ein Tischbein 

gelegt und siehe da: Das Kippeln ist weg. Leider musste ich 

vom Tischbein auch noch ein kleines Stück absägen, denn das 

Buch war doch etwas zu dick. 

Wenn wir jetzt mal wieder nach Dessau ins Rathauscenter fahren, 

darf ich nicht mehr allein in die Buchläden. 

PS.: Also das mit dem Tischbein ist auch schon wieder geschwindelt, 

aber alles andere stimmt - so ungefähr. 

N. Heenemann


Ein neuer Stern am Kreuzfahrthimmel 

Die Kreuzfahrt-Experten vom Reiseland in Aken 

erkunden die neue AIDA Sol 

Am 9. April war es endlich soweit: das neueste Schiff der Kussmund-Flotte 

– die AIDAsol – wurde mit einem großen Konzert 

und 45000 Fans im Kieler Hafen getauft. 

Damit sind nun 8 der beliebten Schiffe auf den Weltmeeren unterwegs. 

Schon vor der Taufe, mit anschließender Premierenfahrt nach 

Nordeuropa, durften Ihre Kreuzfahrten-Experten vom Reiseland 

Frömmigen die AIDAsol während einer dreitägigen Tour 

auf Herz und Nieren bzw. Seetüchtigkeit testen. 

Mit 14 Decks und 1097 Passagierkabinen auf 252 m Schiffslänge 

gehört die in Papenburg gebaute AIDAsol zu den Riesen 

der Kussmundflotte. 

An Bord des farbenfrohen Kreuzfahrtschiffes gibt es zahlreiche 

innovative Attraktionen zu entdecken: Der größte schwimmende 

Spa-Bereich, ein Brauhaus mit speziellem AIDA-Bier und ein 

lichtdurchflutetes Theatrium in dem exklusive, für die AIDAsol 

einstudierte, Show-Produktionen gezeigt werden. 611 Besatzungsmitglieder 

kümmern sich um das Wohl der Passagiere. 

Diese können sich in den 7 Restaurants und 12 Bars kulinarisch 

verwöhnen lassen. Von italienischen Köstlichkeiten im "Bella 

Donna Restaurant" über asiatische Spezialitäten im "East Restaurant" 

mit Sushi Bar über das "Buffalo Steak House" bis hin 

zum "Markt Restaurant" ist für jeden Gaumen etwas dabei. 

Auch für Familienurlaub bietet die AIDAsol einen passenden 

Rahmen. Die familienfreundlichen Kabinen sowie der Kids 

Club sorgen für einen erlebnisreichen und unvergesslichen Urlaub. 

Bei der qualifizierten AIDA Kids Crew sind die Kleinen in 

den besten Händen. In der Zwischenzeit können die Eltern 

Wellness-Anwendungen im 2602 qm großen Body & Soul Spa 

mit Sauna, Whirlpool und Ruhezone genießen. 

Während der Landgänge haben Sie die Möglichkeit aus zahlreichen 

unterschiedlichen Ausflugsangeboten zu wählen. Ob 

gemütliche Busrundfahrt oder ein aktiver Fahrradausflug – 

auch hier findet sich für jeden Passagier etwas passendes. An 

den Seetagen ist u.a. mit dem Casino an Bord, dem 4D-Kino 

oder der Bibliothek für Unterhaltung gesorgt. 

Haben Sie auch Lust auf eine Schiffsreise bekommen? Wir laden 

Sie zu unserem Kreuzfahrten-Tag am Donnerstag, 5. Mai in 

unserem Reiseland-Reisebüro am Markt in Aken ein. Unsere 

Kreuzfahrt-Experten Karin Steinborn und Babett Lehmann stehen 

Ihnen bei einem Glas Sekt gern mit tollen Angeboten und 

Rat und Tat zur Verfügung. Wir freuen uns Sie begrüßen zu 

dürfen. 

Sie können es gar nicht erwarten Ihre Traumreise zu planen? 

Dann schauen Sie doch einfach mal ins Internet unter 

www.Schiffs-Urlaub.de 

Eine Elsbeere im Borstel 

„Die Elsbeere ist ein sommergrüner, 15 bis 25 m, im Wald 

manchmal über 30 m hoher Baum. Die Rinde bzw. Borke ist 

bei älteren Bäumen häufig asch-grau und kleinschuppig. Man 

kann die Rinde der Elsbeere leicht mit einer Eichenrinde verwechseln. 

Die Blätter sind etwa 2 bis 7 cm lang, der Umriss ist breit bis 

eiförmig. Der Rand ist spitz gelappt und leicht gesägt, die Anzahl 

der Lappen beträgt drei bis fünf. Die Blüten sind weiß und bilden 

aufrechte, lockere Doldenrispen. Die Herbstfärbung ist goldgelb 

bis leicht rötlich. Die Früchte sind verkehrt eiförmig bis rundlich, 

erst olivgrün, später dann braun mit hellen Punkten und etwa 1,5 

cm groß. Die Elsbeere wird bis ca. hundert Jahre alt, kann aber 

in seltenen Fällen auch älter werden (aus wikipedia). 

Die Elsbeere ist der Baum des Jahres. Obwohl eher in den 

südlichen Bundesländern ansässig, kann die Elsbeere auch in 

unserer Gegend gut gedeien und die hiesigen oft monokulturbehafteten 

Wälder bereichern. 

Frau Lippmann beim Forstsamt für Kinder- und Jugendarbeit 

zuständig und Frank Lehmann von der Stadt Aken besuchten 

die Kinder der Tagesstätte Borstel in der Komturstraße, um dort 

eben diesen Baum zu pflanzen. Frau Lippmann stellte mit kindgerechten 

Worten den Baum vor und bezog die Kinder in die 

Aushub- und Pflanzarbeiten mit ein. Natürlich wurde der Baum 

mit Hilfe vieler kleiner Hände auch anständig angegossen. 

Er verstärkt den an sich schon beeindruckenden Baumbestand 

auf dem Geländes des ehemaligen Städtischen Krankenhauses. 

Möge ihm ein langes Leben vergönnt sein. 

Schatzsuche für Kids 

(bis 12 Jahre) 

auf verschiedenen Stationen! 

Wann? Ostersamstag, 10.00 Uhr 

Wo? am Rathaus


Feuerwehrreport 

1. Quartal des Jahres 2011 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

Die im 1. Quartal gefahrenen Einsätze sind größten Teils auf 

das lang anhaltende Winterhochwasser zurück zu führen. Ich 

möchte mich an dieser Stelle bei allen freiwilligen Deichwachen, 

die uns am Tage unterstützten, bedanken. Meine Wertschätzung 

geht aber auch an unsere Ortsfeuerwehren und die 

Feuerwehren des Osternienburger Landes die diese Aufgabe 

in den Nachstunden übernahmen und gleichzeitig mit Kameraden 

der FF Aken die Wasserschlösser auf den Elbwiesen bauten, 

um ein weiteres Eindringen des Wassers zu verhindern. 

Über die Ursachen hat der Bürgermeister im ANB 521 ausgiebig 

informiert, so das zu hoffen bleibt, das nach einer Sanierung 

des benannten Schiebers eine Wiederholung ausgeschlossen 

werden kann. 

Für die technische Unterstützung mit zusätzlichen Pumpen 

möchte ich mich bei Herrn Siegfried Mehl recht herzlich bedanken. 

Der Anbau am Gerätehaus in Aken ist nun entgültig beendet 

und kann seiner Bestimmung übergeben werden. Unsere alte 

Traditionsleiter DL 25 S4000 konnte in seine angestammte 

Garage zurückkehren. Für die vielseitige Hilfe, die meinen Kameraden 

zu teil wurde, möchte ich im Besonderen Herrn Ingolf 

Fietz, Herrn Gerd Zeuner, der Firma Herlau - Inhaber Ingo 

Herrmann und der Firma Baubedarf Parzich besonders hervorheben 

die uns materiell, logistisch sowie mit Rat und Tat 

zur Seite standen. 

Einsätze der Freiwilligen Feuerwehr Aken (Elbe) 

- im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2011 - 

Nr. Datum Uhrzeit Einsatz 

01. 07.01.2011 12:28 Uhr Wasserschaden 

Schrebergarten-Weg 51C 

02. 16.01.2011 11:53 Uhr Hochwasser Aken Fährstr. 

03. 18.01.2011 10.28 Uhr Hochwasser Aken Elbstr. 

04. 18.01.2011 15:02 Uhr Hochwasser Aken Elbstr. 

05. 19.01.2011 11.42 Uhr Hochwasser Aken 

Elbstr.- Fährstr. 


Fährstr. – Ziegelstr. 

07. 21.01.2011 21.48 Uhr Stallbrand Chörau Einsatz 

Wärmebildkamera und 

Gerätewagen Atemschutz 


Am alten Elbdeich 


Am alten Elbdeich 

10. 20.02.2011 02.10 Uhr Osternienburg Kellerbrand 

Einsatz Wärmebildkamera 

und Gerätewagen Atemschutz 

11. 21.02.2011 00.43 Uhr Verkehrsunfall Dessauer 

Chaussee 

Die Kameraden der Feuerwehr Aken war in den Monaten Januar 

bis März 2011 insgesamt 30 Stunden und 52 Minuten im 

Einsatz. 

Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern ein ruhiges 

und besonnenes Osterfest und lade sie alle am Ostersamstag 

auf die Elbwiese in Aken zum traditionellen 

Osterfeuer, veranstaltet durch unseren Feuerwehrförderverein, 

recht herzlich ein. 

Für eine gegrillte Wurst und ein frisch gezapftes Bier aber 

auch alkoholfreie Getränke sorgt Ihre Feuerwehr. 

Für unsere kleineren Gäste gibt es gebackene Waffeln und 

Pommes mit Majo und Ketschup sowie andere Leckereien. 

Hbm. Danilo Licht 

Stadtwehrleiter


Pegellatte Aken 

Zitate aus und Kommentare zu einer Taube-Studie 

Einordnung der Studie 

Die genaue Bezeichnung der Studie (S) lautet: “Durchführung 

von Planungsleistungen zur Erarbeitung eines Hochwasserschutzplanes 

für das Gewässer Taube“, FURGO-HGN GmbH, 

2011. Die S besteht aus zwei Teilen (T), und zwar T1 „Hydrologie“ 

mit den Autoren K.-V. Gutschmidt, N. Krätzschmar und 

D. Moeser. Den T2 „Hydrogeologie“ verfasste U. Riemann. Die 

S folgt den Verpflichtungen der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie. 

Außerdem untersucht sie die Ursachen von „Wasser 

in den Kellern“, die eine Bürgerinitiative (BI) gleichen Namens 

durch öffentliche Forderungen seit 2003 thematisierte. Im T2 

schreibt der Autor: “Im Südteil von Aken treten Vernässungen 

der bestehenden Bausubstanz auf, deren Ursache von einer 

BI in einem ungenügenden Betrieb des Schöpfwerkes Aken 

gesehen werden.“ Hier ist hinzuzufügen, dass die BI die dauerhafte 

Herabsetzung des Leitpegels des Schöpfwerkes von 

80 auf 60 cm forderte. Die BI unterstützte dankenswerterweise 

die S durch Pegelmessungen an einem privaten Gartenbrunnen 

(H-Brunnen, H-Pegel) in der Straße am Wasserturm. 

Antworten auf die BI-Forderungen 

Mit der S hat die Stunde der Wahrheit geschlagen. Sie erteilt 

folgende Antworten auf die langjährigen Forderungen der 

Sprecher der BI: 

Erstens: Vom Dauerbetrieb des Schöpfwerkes lässt sich am 

H-Brunnen keine Beeinflussung erkennen [T1, S. 80]. 

Zweitens: „Ein Herabsetzen der Pumpeneinschalthöhe bereits 

bei 60 cm gegenüber 80 cm Wasserspiegelhöhe am Leitpegel 

im derzeitigen Normalbetrieb … zeigt keine Auswirkungen auf 

eine Wasserspiegeländerung am Pegel Saulache“ [T1, S. 91]. 

Drittens: Die Abbildungen der S, in die der H-Pegel eingebunden 

ist, dokumentieren, dass dieser Pegel stets höhere Werte als 

die beiden Taubepegel annahm [T1: S. 65 u. 82; T2: Anlage 2-1]. 

Die S konnte nicht feststellen, dass die Kellervernässungen 

auf die Pegelstände der Taube zurückzuführen sind. 

Ermittelte Ursachen der Überschwemmungen und Kellervernässungen 

[T2] 

Dazu lässt sich eine straffe Kurzfassung wie folgt formulieren: 

Das zwischen der Elbe und Taube eingebettete Grundwassersystem 

reagiert stark auf Niederschläge. Im südlichen Bereich 

der Stadt existiert ein Stauhorizont oberhalb des Hauptgrundwasserleiters. 

Die im südlichen Bereich von Aken (Saulachen) 

abgelagerten Schwemmsande bilden einen zeitweiligen 

Grundwasserleiter, der auch durch aufsteigendes Grundwasser 

und höhere Wasserstände der Elbe, die länger anhalten, 

gespeist wird. Hauptursache der Vernässungen ist die Gesamtheit 

der Niederschläge, die man allerdings zweigeteilt sehen 

muss, und zwar jene, die direkt auf natürliche Oberflächen 

treffen, und solche, die von versiegelten Flächen der Stadt 

stammen und über die Kanalisation in Gerinne überführt werden. 

Letztere sind geplante, gebilligte und m.E. keine zusätzlichen 

Einleitungen, da sie zum Bilanzraum gehören (siehe jedoch 

Maßnahmen rechts). „Das Grabensystem im Südteil von 

Aken (Saulachen-, Mühl- und Grenzgraben) ist an die Taube 

angebunden. Die Vermessung der Grabensohlen zeigen, dass 

die Sohlhöhen z.T. niedriger liegen als die der Taube. Zusätzlich 

wurde festgestellt, dass die Unterkannte eines Durchlasses 

an der Kleinzerbster Straße ca. 0,1 m oberhalb der Grabensohle 

liegt. Damit ist der freie Abfluss zur Taube bei niedrigen 

bzw. mittleren Wasserständen im Grabensystem nur bedingt 

möglich“ [T2, S. 40]. Die Saulachen sind ohnehin durch 

eine Tieflage gekennzeichnet. In der Dittmar schen Stadtchronik 

heißt es: „Die Saulachen, eine sumpfige Gegend, sind 

durch das Ausgraben der Ziegelerde noch tiefer geworden; die 

höchsten Stellen sind 1810 als Acker verkauft und das übrige 

1818 den Bürgern zu Baumkabeln überlassen“… worden. Der 

südliche Stadtteil liegt außerdem im Zentrum des Absenkungsbereiches 

der früheren Wasserfassung am Wasserturm, 

die für eine Spiegellagesenkung des Grundwassers bis zu 3 m 

im Umkreis von 3,5 km zwischen 1928 und 1995 sorgte [T1, 

T2]. Wenn heute auf langanhaltende Hochstände der Elbe im 

Wechsel Niedrigstände folgen, dann kommt die im T2 entdeckte 

und lokal begrenzte Wasserscheide um das Saulachengebiet 

zum Tragen. In diesem Falle strömt das Grundwasser 

aus Richtung Kleinzerbst und des Neolithteiches kommend 

in Richtung Taube und weiter unter Umgehung der Saulachen 

zur Elbe [T2, Anlage 2-1], wobei die Grundwasserpegel 

der Saulache und des H-Brunnens höher bleiben als die der 

Taube. Die durch Modellrechnungen aufgezeigten Überschwemmungen 

[T1] betreffen die Saulachen am härtesten. 

Fazit der Studie über Schutzmaßnahmen 

„Das Idealziel der Schutzmaßnahmen besteht in der Absenkung 

des Grundwasserspiegels auf ein Niveau, das tiefer als 

die Kellersohlen der Wohnbebauung von Aken liegt!“ [T1, S. 

92]. Die S untersuchte folgende Maßnahmen und ihre Bewertung 

[T1, S 92 ff]: 

1. „Änderung des Generalentwässerungsplanes der Stadt 

Aken bezüglich der Einleitung des Regenwassers in die Saulache 

und den Mühlgraben: Die Regenwassereinleitungen in 

den Mühlgraben und in die Saulache müssen bei Grundwasseranstiegen 

über ein festgelegtes Niveau gestoppt und in die 

Elbe abgeleitet werden. Variante 1 würde jedoch keinen ausreichenden 

Effekt ergeben [T1]. 

2. Herstellung eines durchgehenden Fließgefälles in den Gräben 

und der Taube, in Verbindung mit einem Siel oder Schöpfwerk 

am Mühlgraben, damit eine bessere Abführung von in die 

Gräben eintretendem Oberflächen- und Grundwasser gewährleistet 

wird: Beseitigung der schwankenden Sohlhöhen in den 

Gräben, Sanierung der Rohrdurchlässe, Einbau eines Siels 

mit Pumpenbetrieb in den Mühlgraben. Variante 2 würde auch 

keinen ausreichenden Effekt mit sich bringen“ [T1]. 

3. Umgestaltung des Pumpregimes im Schöpfwerk Aken durch 

Veränderung der Einschalthöhen der Pumpen und längerer 

Pumpenlaufzeiten kommt wegen erwiesener Unwirksamkeit 

nicht in Betracht [T1, S. 92]. 

4. „Hindernisfreier idealer Gerinnezustand der Vorfluter: Dauerhafte 

Krautung und Entschlammung der Taube und des Grabensystems, 

Tieferlegen einiger Grabendurchlässe. Variante 

4 erbringt auch nicht den erwarteten Effekt [T1]. 

5. Die Grundsatzlösung ist eine dauerhafte Grundwasserfassung: 

Abpumpen von Grundwasser und Ableitung in die Elbe bzw. Nutzung 

des Grundwassers; Die Wirtschaftlichkeit einer solchen 

Maßnahme ist nur bei Verwertung und Verkauf des gehobenen 

Wassers gegeben“ [T1]. Lässt man eine ökonomische Bewertung 

der Maßnahmen außer Betracht, so kann man zu folgender 

Rangfolge der Varianten (V) kommen: V5 > V1 > V2 > V4. 

Gegenstand der S ist auch Dessau-Alten. Für dieses Gebiet sind 

beachtliche Überschwemmungspotenziale festgestellt worden. 

Zur Lage in Dessau-Alten [MZ-De-Ro vom 16.02.2011] 

Die Stadt Dessau-Roßlau will berechnen lassen, wo der Einsatz 

von Pumpen sinnvoll ist, um mittelfristig zu hohe Grundwasserstände 

abzusenken. Wie das bezahlt werden kann, ist 

allerdings noch völlig offen. Gutachter U. Riemann äußerte 

sich dazu wie folgt: „Im Taubegraben zwischen Alten und Aken 

betrage das Gefälle zum Beispiel gerade einmal zwei Promille. 

Selbst wenn die Gräben „sauber“ sind, sei da kein schneller 

Abfluss möglich. Das Gefälle ist nun einmal der Motor.“ „Mittelfristig 

riet der Experte Planungen für gezielte Grundwasserentnahmen, 

langfristig den Bau einer Druckwasserleitung zur 

Mulde und zur Elbe. Dort wäre Platz. Eine intelligente Nutzung 

des Wassers wäre das allerdings nicht.“ 

Schlusswort 

Die gutachterlichen Erkenntnisse sollte man respektieren. Sie 

beruhen auf physikalischen Gesetzmäßigkeiten, praktischen 

Pegelmessungen und nicht zuletzt auf den praktischen Erfahrungen 

der Gutachter. 

Johannes Kardos, Aken (Elbe)


Brennstoffhandel und 

Mineralöltransporte GmbH 

Heizöl • Diesel • Kohle • Holz • Flüssiggas 

Tanks • Holzkohle • Kies/Sand/Erde • Transporte 

heiz- & SPAR-Wärmekonto! 

Poolservice Aken 

Inh. Gerald Siebert 

Qualitätsschwimmbecken von hobby-pool 

Ersatzauskleidungen • Filtersysteme • Anschlussmaterial 

Leitern • Abdeckungen • Wasserpflegechemikalien 

Whirlpools und Saunen 

Roonstraße 31 (Nähe Bahnhof) • 06385 Aken (Elbe) 

Telefon 03 49 09 / 8 29 03 oder 8 25 51 

Mo – Fr 8.00–12.00 Uhr und 13.00 –17.00 Uhr 

Sa 9.00–12.00 Uhr oder nach Absprache 

E-Mail: Siebert-Aken@t-online.de 

Dienstleistung am Bau 

& Hausmeisterservice 

Marko Waldt 

Meine Leistungen für Sie: 

• Einbau von Türen + Fenstern, 

Trockenbau 

• Wege- und Terrassenbau 

(Pflasterarbeiten) 

• Putz- und Maurerreparaturen 

(Ausbesserung) 

• Grundstücksentwässerung 

• Anfahren von Sand, Kies, 

Schotter, Splitt und Muttererde 

• Verlegung von Laminat und 

anderen Bodenbelägen 

• Wohnungsrenovierungen 

(Malern, Tapezieren, Vertäfeln von 

Decken und Wänden) 

• Gartenpflege und -bearbeitung 

(z. B. Rasen mähen, Hecken 

schneiden, Baumbeschnitt, Bäume 

fällen, Setzen von Zäunen) 

• eigene Hebebühne und Rüstung 

(z. B. für Dachrinnenreinigung und 

-reparatur u.ä.) 

• Entkernung und Abriss 

... sowie alle anfallenden Arbeiten 

im Haus, Hof und Garten 

Kleines Dorf 1 • 06386 Aken • OT Kleinzerbst 

Mobil: 01 72 / 9 01 11 82 • Tel. / Fax: (034909) 3 93 19 / 3 96 62 

Neue AnDes GmbH & Co. KG 

Filiale Aken 

Angebot vom 26. 4. – 30. 4. 2011 

magere Schweinesteaks 

natur oder mariniert 

100 g 0,79 € 

Schweinefleischgeschnetzeltes 

nach Gyros-Art 100 g 0,69 € 

Bauernhackbraten 100 g 0,89 € 

ANDES-Kalbsleberwurst 100 g 0,79 € 

Geflügelsalat 100 g 1,09 € 

Ihre Neue ANDES Wurst und 

Fleisch GmbH & Co. KG 

Kinder- und Familienfest 

am 01. Mai 2011 

Der SPD – Ortsverein Aken lädt herzlich zum traditionellen 

Kinder- und Familienfest am 

Sonntag, 01. Mai 2011, ab 10.00 Uhr, 

auf den Hof der Gaststätte „Weißer Schwan“, Burgstr. 34, in 

Aken ein. 

Für die Kinder steht eine Hüpfburg, eine Mal- und Bastelstraße 

sowie ein Glücksrad zur Verfügung. Unterstützt wird 

der SPD-Ortsverein Aken wie in jedem Jahr vom AWO-Kindergarten 

Bummi. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt! 

Verlags-Information 

Die nächste Ausgabe des ANB erscheint 

am Freitag, dem 06. 05. 2011. 

Der Redaktionsschluss zu dieser Ausgabe ist 

am Donnerstag, dem 28. 04. 2011. 

Regebogenträne 

Die Selbsthilfegruppe „Regenbogenträne“ für trauernde Eltern 

trifft sich wieder am 09.05.2011, um 18 Uhr, im AWO-Seniorenzentrum 

Aken, Dessauer Landstraße 54. Eingeladen sind Eltern 

und Betroffene, die den Verlust eines Kindes beklagen. 

Nähere Informationen bei: Martina Schrader unter Aken 

034909/84814 oder 0173/7675953 

M. Schrader 

Dachdeckerbetrieb 

Udo Hermann – Wulfen 

Ob steil oder flach – wir finden 

die richtige Lösung für jedes Dach! 

Unsere Leistungen für Sie schnell und preiswert: 

• Bedachungen aller Art • Asbestsanierungen 

• Fassadengestaltung • Notreparatur-Service 

• Bauklempnerei und Abkantservice 

Nutzen Sie unsere günstigen Angebote 

Handwerksbetrieb 

für Dach- und Dachklempnerarbeiten 

Gartenstraße 3 · 06369 Wulfen 

Tel. (034979) 2 13 91 · Fax (034979) 3 02 25 

Funk 0170 / 2 14 58 56


Wochenenddienst 

der Akener Ärzte 

im Mai 2011 

01. 05. (7.00 Uhr) Herr Dr. R. Klotz 

02. 05. (bis 7.00 Uhr) 33 92 93 / 0171-3230218 

06. 05. (12.00 Uhr) Frau Dr. M. Mooser 

09. 05. (7.00 Uhr) Susigker Straße 3 8 67 91 / 0152-04746301 

13. 05. (12.00 Uhr) Herr Dr. K. Reinhardt 

16. 05. (bis 7.00 Uhr) Gartenstraße 8 8 20 13 / 0151-23318407 

20. 05. (12.00 Uhr) Herr DM N. Weiß 

23. 05. (bis 7.00 Uhr) Erwitter Straße 1 8 21 24 / 8 25 88 

27. 05. (12.00 Uhr) Frau G. Ziemer 

29. 05. (bis 7.00 Uhr) Weberstraße 46 33 91 33 / 3 96 61 

29. 05. (7.00 Uhr) Herr Dr. R. Klotz 

30. 05. (bis 7.00 Uhr) 33 92 93 / 0171-3230218 

Sprechstunde sonnabends von 9.00 bis 10.00 Uhr 

beim diensthabenden Arzt 

Urlaub: 

Hautärztin Frau DM Weiß 13. 05. 2011 

Herr DM Weiß 13. 05. 2011 

Frau Dr. Mooser 04. 05. 2011 - 05. 05. 2011 

Frau DM Zake 16. 05. 2011 - 17. 05. 2011 

Weiterbildung: 

Hautärztin Frau DM Weiß 27. 05. 2011 

Bereitschaftsdienst 

der Stadtwerke Aken (Elbe) 

Bei Wasser- und Fernwärmeproblemen 

Telefon 01 72 / 6 30 82 64 

Meiner lieben Kundschaft schöne 

sonnige Osterfeiertage.. 

Ihr Friseurin 

S. Müller aus Aken, 

die zu Ihnen nach Hause kommt. 

Telefon 0173-3813475 

Ein herzliches Dankeschön! 

Niemals hätten wir gedacht, dass man uns so viel 

Freude macht. Alle Karten sind gelesen, die Geschenke 

ausgepackt. Es ist ein sehr schönes Fest gewesen, 

für das man gern Danke sagt. 

Einen besonderen Dank unseren lieben Kindern 

und Enkeln, allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn, 

Freunden und Arbeitskollegen. 

Herrn Pfarrer Rödiger für die zu Herzen gehende 

Predigt. Auch Frau Schneider möchten wir Danke 

sagen für den Kirchenschmuck. Frau Jungmann, 

Frau Riemer und auch bei „Heino“ ein Dankeschön. 

Die schöne musikalische Umrahmung von Uwe 

sowie die gute Bewirtung im „Weißen Schwan“ - 

Vielen Dank dafür! 

Das Goldene Paar 

Ursel & Heinrich Teichert 

Aken, im März 2011 

Für die mir anläßlich meines 

80. Geburtstages 

überbrachten Glückwünsche, Blumen und Geschenke, 

auch in Euro und meiner Frau 3. Tage später zum 

75. Geburtstag 

Dankeschön. Danke sagen möchten wir bei unseren 

Kindern, Geschwistern, Freunden, Verwandten und 

Bekannten von ganen Herzen. Danke sagen möchten 

wir auch dem Kirchenchor der evangelischen Kirche, 

den Sudetendeutschen Landsleuten und Herrn Pfarrer 

Werner der katholischen Kirche. Danke sagen möchten 

wir dem Herrn Bürgermeister Müller für die 

überbrachten Glückwünsche und Blumen im Namen 

der Stadt Aken. Danke dem Partyservice Ziemer. 

Erwin Fleischer & Frau Margarete 

Aken, im März 2011


Adler 

Apotheke 

AKEN 

Köthener Straße 40 • 06385 Aken 

Tel. (03 49 09) 8 20 44 

Ein frohes Osterfest 

und erholsame 

Feiertage 

wünschen Ihnen 

Heike Köhler und Mitarbeiter 

Internet: www.adler-apotheke.de 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

Für die zahlreichen Blumen, Glückwünsche und 

�� 

�� 

Geschenke anläßlich meines 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

• www.aken-regional.de • 

50. Geburtstages 

möchte ich mich auf diesem Wege bei allen 

Verwandten, Freunden und Bekannten 

herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt 

dem Team der „Akener Bierstuben“ 

und DJ Ete Heilmann für die 

musikalische Umrahmung. 

Susanne Johae 

Aken, im April 2011


Wilhelm 

Schulze 

* 7. 5. 1925 

† 27. 3. 2011 

Danksagung 

Das Sichtbare ist vergänglich. 

das Unsichtbare ist ewig. 2 Korinther 4,18 

Für die aufrichtige Anteilnahme durch Karten, Blumen, 

Geldzuwendungen sowie durch stillen Händedruck möchten 

wir uns bei allen Verwandten, Bekannten, Freunden und 

Nachbarn recht herzlich bedanken. 

Besonderer Dank gilt dem Diakonissenkrankenhaus Dessau, 

Dr. Karsten Reinhardt, dem Pflegedienst Doreen Vogel und 

der Seniorengruppe, Jettes Blumenshop, dem 

Beerdigungsinstitut Geise, Inh. R. Gaedke und der 

Gaststätte „Weißer Schwan“ für die gute Bewirtung. 

Aken (Elbe), im April 2011 

Danksagung 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme 

durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen 

sowie ehrendes Geleit zur letzten 

Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen 

Helmut Teichert 

geb. 5. 2. 1927 verst. 26. 3. 2011 

möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, 

Bekannten, Freunden und Nachbarn recht herzlich bedanken. 

Besonderer Dank gilt den Schwestern der AWO 

Sozialstation Aken, der Ärztin Frau Ziemer, dem Trauerredner 

Herrn Wilfried Bütow, der Gärtnerei Greunke 

sowie dem Beerdigungsinstitut Geise, Inh. René Gaedke. 

In dankbarer Erinnerung 

im Namen aller Angehörigen: 

Peter Teichert 

Bärbel Schlauch geb. Teichert 


Steinmetz- & Bildhauerbetrieb 

• seit 1902 • 

Steinmetz Gaedke 

Susigker Straße 30 

06385 Aken • Telefon 8 25 74 

Bernd Gaedke, Steinmetzmeister 

René Gaedke, Steinmetz- & Bildhauermeister, 

Restaurator im Handwerk 

www.Steinmetz-Gaedke.com 

® 

Im Namen aller Angehörigen: 

Deine Tochter Gisela 

Mietwohnung 65 qm, 

2. Stock, Wohn-, Schlafzimmer, 

Wohnküche, Abstellkammer, 

Flur, Bad, eigene 

Gaszentralheizung, Neubaustandard, 

Aken Zentrum, 

Kaltmiete 310,- € / M. zzgl. 

Nebenkosten, Garage im Innenhof 

kann bei Bedarf gemietet 

werden. 

Telefon: 0176 / 66086279 

Garagen am Dreieck und 

Bahnhofstraße zu vermieten, 

evtl. zu verkaufen. 

Telefon 0163-9705292 

• www.aken-regional.de • 

DANKE 

Wir möchten uns hiermit recht herzlich bei der 

Firma „Alles aus Stein“, Inh. Andreas Gaedke, 

für die schnelle und problemlose Neugestaltung 

der Grabstätte unseres Sohnes und Bruders, 

Maik Niemann, bedanken. 

Margret Knerr & Britt Binus 

Danksagung 

Was man tief in seinem Herzen trägt, 

kann man durch den Tod nicht verlieren. 

Für die aufrichtige Anteilnahme durch liebevoll 

geschriebene und gesagte Worte, Blumen und 

Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur 

letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen 

Rudolf Storch 

möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, 

Bekannten, Freunden und Nachbarn recht herzlich bedanken. 

Besonderer Dank gilt der AWO Sozialstation 

Aken, dem AWO Seniorenzentrum Aken, Frau Dipl. 

Med. D. Zake, Herrn Pfarrer Werner, dem Trauerredner 

Herrn Jung, dem Beerdigungsinstitut Geise, Inh. René 

Gaedke sowie Renates Gänseblümchen. 

In Liebe und Dankbarkeit 

im Namen aller Angehörigen: 

Ingeborg Storch 


Fahrzeugaufbereiter / Mitarbeiter gesucht. 

Wir suchen aus der Umgebung Aken einen Mitarbeiter (ab 40 Jahre) 

rund um’s Auto. 

Zur Fahrzeugaufbereitung- und engagierte Tätigkeit in der 

Automobilbranche. 

Dietz Automobile Aken, Telefon: 0177-7322733


Ein frohes 

Osterfest 

wünschen Ihnen 

die Mitarbeiter Ihres 

Wir lieben Lebensmittel! 

Elektroinstallation 

Inhaber: Frank Götze 

Auto- & 

Reifenservice 

Gewerbering 4 • 06385 Aken 

Tel.: 034909 / 30094 

Wir wünschen unserer Kundschaft 

ein frohes Osterfest! 

Spittelstraße 3 • 06385 Aken 

Tel. 03 49 09 -823 97 

Mobil 01 77 - 6 80 28 64 

Fax 03 49 09 -399 20 

Wir wünschen 

unserer Kundschaft 

ein frohes Osterfest! 

W i r w ü n s c h e n 

u n s e r e n K u n d e n 

f r o h e O s t e r n 

schauHAIR by Algermissen 

Markt 5 06385 Aken/Elbe 

Telefon 034909 - 39860 

Hausmeisterservice 

Marko Waldt 

Meinen Kunden und 

Geschäftspartnern 

wünsche ich ein 

frohes Osterfest. 

Kleines Dorf 1, 06386 Aken, OT Kleinzerbst 

Telefon: 0172 / 9 01 11 82 

G 

m 

b 

H 

Im Winkel 5, 06386 Micheln 

Abholmarkt: 

Bobbestr. 1, 06385 Aken (Elbe) 

G E T R Ä N K E 

Wir wünschen ein frohes 

Osterfest!


Impressum: 

Das Akener Nachrichtenblatt ist der Stadtanzeiger und das Amtsblatt für die Stadt Aken und die Ortschaften Mennewitz, 

Kleinzerbst, Kühren und Susigke. Es erscheint 14täglich (gerade Wochen). Herausgeber: Matthias Schmidt / Verantwortlich 

für das Amtsblatt: Hansjochen Müller, Bürgermeister / Redaktion: Matthias Schmidt, Stefan Krone (e.a.), mail: 

anb@godruck.com / Druck und Verlag: Druckerei Gottschalk, PSF 1156, 06382 Aken, Tel./Fax: (034909)82103/82949 

Für unaufgefordert eingesandte Texte und handschriftlich oder fernmündlich übertragene Daten übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Der Verlag behält sich das Recht zum Kürzen vor. Einzelbezug über den Verlag möglich. Annoncen und 

Texte bleiben, soweit nicht anders vereinbart, Eigentum des Verlages. Jede weitere Verwendung – insbesondere Ablichten, 

Vervielfältigung oder Abdrucken in einer anderen Zeitung – verstößt gegen das Urheberrecht und bedarf unserer 

ausdrücklichen Zustimmung. Der Titel „Akener Nachrichtenblatt“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG in allen Schreibweisen 

und Darstellungsformen urheberrechtlich geschützt (Titelschutz). Aus rechtlichen Gründen sind bei Annoncen 

Irrtümer vorbehalten. Es gelten die Vorschriften der Preisauszeichnungspflicht. 

� 

�� 

� 

� � � � 

� 

�� 

� 

Mit einem Lächeln 

�� 

�� 

�� 

die Welt entdecken. 

�� 

� �� 

� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�Wir 

verkaufen und reparieren: Vermietung von: 

�� 

� Rasenmäher 

� Minibagger 

�� 

Rasentraktoren 

� Motorfräse 

� Freischneider 

� 

� Kettensägen 

�� 

Gartenhäcksler 

� Mähbalken 

� Motorhacke 

� 

� 

� 

Wir wünschen unseren Kunden, 

Mitarbeitern und Bekannten ein 

frohes Osterfest. 

Buchung und Beratung beim Kreuzfahrtspezialisten: 

REISELAND SCHIFFS-URLAUB 

Mo - Fr 09.00-18.00 Uhr 

Ernst-Thälmann-Straße 14a 

06386 Osternienburg 

Tel. (03 49 73) 2 16 59 

Fax (03 49 73) 2 12 49 

Telefon gebührenfrei: 0800 / 600 6 500 

weitere Info´s unter: www.schiffs-urlaub.de 

Weil im Leben nie 

alles gradlinig verläuft. 

Schützen Sie Ihre Familie mit unserer 

Risikolebensversicherung. Wir informieren Sie gern: 

Petra Weitsch & Manuela Steier 

Dessauer Str. 7, 06385 Aken (Elbe) 

Tel.: 03 49 09/8 37 19, Fax: 03 49 09/8 67 19 

petra.weitsch@ergo.de manuela.steier@ergo.de 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Der neue 

AIDA Katalog 

2012/13 

ist da! 

Garten (Bauland erschlossen) 

Nähe E-Neukauf-Center, 420 m2 , 

in Aken zu verkaufen. 

Telefon (18 - 20 Uhr): 

0178-9215208 

Schrebergarten „Sparte West“, 

500 m2 , mit massiver Laube, 

überdachter Terrasse, sowie 

Pool, Dusche, Toilette preisgünstig 

abzugeben. 

Preis nach VB. 

Telefon: 034909-84107 

Garten ca. 425 m 2 , „Gartensparte 

Mitte“ Aken, umständehalber 

abzugeben. Kleine Laube, 

Geräteschuppen, Stromanschluss 

und Motorpumpe sind vorhanden. 

Telefon: 0162-9089927 oder 

03496-553083

Ausgabe 525 vom 21.04.2011 - Stadt Aken (Elbe)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?