Ausgabe 525 vom 21.04.2011 - Stadt Aken (Elbe)
Ausgabe 525 vom 21.04.2011 - Stadt Aken (Elbe)
Ausgabe 525 vom 21.04.2011 - Stadt Aken (Elbe)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Aken</strong>er <strong>Stadt</strong>anzeiger<br />
und Amtsblatt<br />
für die <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
der <strong>Stadt</strong>rat hat sich am 12.04.2011 in einer kurzfristig<br />
einberufenen Dringlichkeitssitzung in nichtöffentlicher<br />
Sitzung mit dem von der Fa. Barthel angebotenen Vergleich<br />
beschäftigt. Der Vergleich wurde der <strong>Stadt</strong> eine<br />
Woche vor dem Gerichtstermin (31.03.2011) vor dem<br />
Landgericht Dessau-Roßlau zugestellt. Vor dem Gericht<br />
konnte die <strong>Stadt</strong> zu dem Vergleich nicht Stellung beziehen,<br />
da laut Gemeindeordnung für Vergleiche der <strong>Stadt</strong>rat<br />
zuständig ist. Der Einzelrichter hat deshalb das Ruhen<br />
des Verfahrens angeordnet.<br />
Zur Anhörung im <strong>Stadt</strong>rat war der damals (im gerichtlichen<br />
Vergleich) <strong>vom</strong> Gericht bestellte Gutachter anwesend.<br />
Der zuletzt von der Fa. Barthel eingesetzte Gutachter<br />
konnte an diesem kurzfristigen Termin leider<br />
nicht teilnehmen.<br />
Nach Abwägung aller Belange folgte der <strong>Stadt</strong>rat dem<br />
Beschlussvorschlag der Verwaltung und lehnte einstimmig<br />
den Vergleichsvorschlag der Fa. Barthel ab.<br />
Maßgeblich für diese Entscheidung war unter anderem<br />
auch, dass es in der Kürze der Zeit gelungen war, einen<br />
neuen Vergleichsvorschlag der <strong>Stadt</strong> übereinstimmend<br />
zwischen den Streitparteien über die Rechtsanwälte<br />
auszuhandeln.<br />
Diesem einvernehmlichen Vergleichsvorschlag stimmte<br />
der <strong>Stadt</strong>rat bei zwei Stimmenthaltungen einmütig zu.<br />
Der einvernehmliche Vergleich ist nun <strong>vom</strong> Landgericht<br />
noch förmlich zu protokollieren. Somit ist ein jahrelanger<br />
Gerichtsstreit beendet.<br />
Die <strong>Stadt</strong> wird nun nach Einholung von Angeboten den<br />
Platz fertig stellen lassen. Vorsorglich wurden dafür notwendige<br />
Mittel bereits im Haushalt 2011 eingestellt.<br />
Der Landkreis Anhalt- Bitterfeld hat die Fördermittel für<br />
Abriss der ehemaligen Sekundarschule <strong>Aken</strong> an die<br />
<strong>Stadt</strong> (Erstempfänger des Bescheides) zurückgegeben.<br />
Die Angebotseinholung des Landkreises zum Abriss<br />
hatte kein wirtschaftliches Ergebnis. Die Kosten lagen<br />
weit über der Kostenschätzung und damit war die Finanzierung<br />
nicht gesichert.<br />
ι<br />
ι<br />
ι<br />
ι<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />
ι<br />
einschließlich der Ortschaften<br />
Mennewitz, Kleinzerbst,<br />
Kühren und Susigke<br />
22. Jahrgang <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>), den 21. April 2011 Nr. <strong>525</strong><br />
ι<br />
ι<br />
ι<br />
Die <strong>Stadt</strong> hat bereits den Antrag gestellt, die Mittel in<br />
Höhe von 111.000 € (90 % Förderung) für die Umfeldgestaltung<br />
der Marienkirche einzusetzen. Diese Maßnahme<br />
entspricht nach unserer Auffassung dem Förderinhalt<br />
des Programms. Es gilt nur zu hoffen, dass das<br />
Landesverwaltungsamt der Umnutzung zustimmt. Die<br />
Eigenmittel in Höhe von 11.100 € sind für diese außerplanmäßige<br />
<strong>Ausgabe</strong> nach Zustimmung des <strong>Stadt</strong>rates<br />
vorhanden.<br />
Bedingt durch die Anträge der <strong>Stadt</strong> auf Fördermittel, für<br />
bei der Erstellung und Beschlussfassung des Haushaltes<br />
2011 noch nicht planbaren Maßnahmen, ergibt sich<br />
die Notwendigkeit der Aufstellung eines Nachtragshaushaltes<br />
2011. Die Maßnahmen konnten nicht beantragt<br />
und somit in den Haushalt aufgenommen werden,<br />
da der <strong>Stadt</strong> die Eigenmittel fehlten. Diese sind nun aus<br />
nicht verbrauchten Mitteln der investiven Hilfe der Vorjahre<br />
und Mehreinnahmen aus Verkäufen vorhanden.<br />
Am 14.04.2011 fand im vollbesetzten Saal des Schützenhauses<br />
die Einwohnerversammlung zur Erörterung der<br />
Problematik „Grundwasser/ Wasser in den Kellern“<br />
statt. Zur Beantwortung von Fragen standen 5 Vertreter<br />
des LHW, 2 Vertreter der Planungsgesellschaft Fugro-<br />
HGN GmbH sowie 2 Vertreter des UHV „Taube-Landgraben“<br />
zur Verfügung.<br />
Vor der Erörterung stellte die Planungsgesellschaft die<br />
Ergebnisse der hydrogeologischen Untersuchung des<br />
<strong>Aken</strong>er Gebietes vor.<br />
Inhalt des Amtsblattes:<br />
Seite 2 – Einladung zur 17. Sitzung des<br />
<strong>Stadt</strong>rates am 05.05.2011<br />
– Hinweise auf Aushänge<br />
im Schaukasten<br />
– Aus den Ortschaften<br />
Offizielles <strong>Aken</strong>er Osterfeuer<br />
am 23. April 2011, um 18.00 Uhr,<br />
auf der Festwiese<br />
®
Seite 2 Amtsblatt / Aus den Ortschaften Nr. <strong>525</strong><br />
Anschließend nahmen Herr Hilliger von der Bürgerinitiative<br />
„Wasser in den Kellern“ und Herr Siegfried Mehl zu Problemen<br />
insbesondere der Grabenbemessung Taube/ Landgraben<br />
Schöpfwerksgraben sowie Unterhaltungsmängel Stellung.<br />
Dann erfolgte die Diskussion, wobei hauptsächlich Fragen an<br />
die Vertreter des LHW gestellt wurden. Leider haben sich einige<br />
vortragende Bürgerinnen und Bürger unsachlich bzw. unflätig<br />
gegenüber den Vertretern des LHW geäußert. Zum<br />
Schluss der Einwohnerversammlung gab es Forderungen<br />
nach einer weiteren Einwohnerversammlung.<br />
Nun gilt es erst einmal kurzfristig die Arbeitsgruppe unter Beteiligung<br />
der Bürgerinitiative, ortskundigen Fachleuten, Vertretern<br />
des <strong>Stadt</strong>rates und der <strong>Stadt</strong>verwaltung zu bilden, um dann in<br />
sachlicher Auseinandersetzung einen Katalog von Lösungsmöglichkeiten<br />
und Forderungen aufzustellen. Die Ergebnisse<br />
könnten dann in einer Einwohnerversammlung erörtert werden.<br />
Ich wünsche Ihnen ein frohes Osterfest und dem Förderverein<br />
der Freiwilligen Feuerwehr viele Besucher zum traditionellen<br />
Osterfeuer.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Hansjochen Müller<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>) führt am<br />
Donnerstag, dem 05.05.2011, 19.00 Uhr,<br />
im Sitzungssaal des Rathauses, Markt 11,<br />
seine 17. Sitzung durch, zu der ich Sie hiermit recht herzlich<br />
einlade.<br />
Tagesordnung:<br />
A Öffentliche Sitzung<br />
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />
der Ladung und der Beschlussfähigkeit<br />
2. Bestätigung der Tagesordnung<br />
3. Protokolle der 15. Sitzung des <strong>Stadt</strong>rates <strong>vom</strong> 10.03.2011<br />
und 16. Sitzung des <strong>Stadt</strong>rates <strong>vom</strong> 12.04.2011 –<br />
öffentliche Teile<br />
4. Bericht des Vorsitzenden des <strong>Stadt</strong>rates<br />
5. Bericht der Vorsitzenden der Ausschüsse und Bericht des<br />
Bürgermeisters über wichtige Angelegenheiten der <strong>Stadt</strong><br />
6. Anfragen und Anregungen der <strong>Stadt</strong>räte<br />
7. Tätigkeitsbericht 2010 der Freiwilligen Feuerwehr der<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
8. Kündigung der Mitgliedschaft der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>) im<br />
„Regionalen Tourismusverband Tourismusregion Anhalt-<br />
Dessau-Wittenberg e. V.“<br />
9. Flächennutzungsplan der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
hier: Beitritt zur Auflage der Genehmigungsverfügung des<br />
Landesverwaltungsamtes <strong>vom</strong> 04. März 2011<br />
10. Windeignungsgebiet Heidekrug<br />
hier: Stellungnahme der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
11. Abschnittsbildung in der Gartenstraße zwischen Gartenstraße/Ecke<br />
Ritterstraße und Gartenstraße/Ecke Susigker<br />
Straße<br />
12. Antrag auf Genehmigung einer überplanmäßigen <strong>Ausgabe</strong><br />
für die Bauleistung Ausbau B 187a OD <strong>Aken</strong>, Gartenstraße<br />
– Susigker Straße / Straßenbau<br />
13. Antrag auf Genehmigung einer außerplanmäßigen <strong>Ausgabe</strong><br />
zur Einzelmaßnahme „ländlicher Verbindungsweg zwischen<br />
<strong>Aken</strong>/Waldstraße und OT Susigke“<br />
14. Antrag auf Genehmigung einer außerplanmäßigen <strong>Ausgabe</strong><br />
zur Einzelmaßnahme „ländlicher Verbindungsweg zwischen<br />
L63 und OT Kühren/Henschgendorf“<br />
15. Fortsetzung BV Marienkirche;<br />
hier: Antrag auf Genehmigung einer außerplanmäßigen<br />
<strong>Ausgabe</strong> für die Gestaltung des Umfeldes<br />
16. Jahresabschluss 2009 der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
17. Einwohnerfragestunde<br />
B Nichtöffentliche Sitzung<br />
18. Protokoll der 15. Sitzung des <strong>Stadt</strong>rates <strong>vom</strong> 10.03.2011<br />
und 16. Sitzung des <strong>Stadt</strong>rates <strong>vom</strong> 12.04.2011 – nichtöffentliche<br />
Teile<br />
19. Vergabe Bauleistung<br />
Ausbau Fischerstraße zwischen Poststraße und Philippsburg<br />
Straßenbau, Straßenbeleuchtung, Regenwasserkanal<br />
20.Vergabe Bauüberwachung<br />
Ausbau Fischerstraße zwischen Poststraße und Philippsburg<br />
21. Vergabe der Planungsleistung<br />
hier: Ausbau des Verbindungsweges zwischen Waldstraße<br />
<strong>Aken</strong> bis OT Susigke<br />
22. Vergabe der Planungsleistung<br />
hier: Ausbau des Weges von der L63 bis OT Kühren<br />
23. Antrag zum Kauf einer Teilfläche eines Flurstücks<br />
24. Anfragen und Anregungen<br />
25. Schließung der Sitzung<br />
gez. Krone<br />
Vorsitzender des <strong>Stadt</strong>rates der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
Hinweis auf Aushang im Schaukasten<br />
Im Schaukasten der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>) am Rathaus, Markt 11,<br />
hängt ab sofort die Pressemitteilung des Landkreises Anhalt-<br />
Bitterfeld bezüglich der Jägerprüfung 2011 aus.<br />
Hinweis auf Aushang im Schaukasten<br />
Im Schaukasten der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>) am Rathaus, Markt 11,<br />
hängt die Einladung zum 4. FrauenCafé der Gleichstellungsbeauftragten<br />
des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, welches in diesem<br />
Jahr am<br />
Samstag, den 14. Mai 2011 in Köthen<br />
stattfindet, aus.<br />
Ich möchte alle interessierten Frauen bitten, sich anzumelden<br />
und einen sicherlich interessanten wissenswerten Tag in Köthen<br />
zu verbringen. Bitte entnehmen Sie alle organisatorischen<br />
Informationen aus dem Aushang.<br />
Bei noch offenen Fragen stehe ich im Rathaus, Zimmer 1 oder<br />
unter der Tel.-Nr. 034909/80450 gern zur Verfügung.<br />
G. Gröger<br />
Kommunale Gleichstellungsbeauftragte<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
Ortschaft Susigke<br />
Am 29.04.2011 findet unser alljährliches „Bockanblasen“, um<br />
17.00 Uhr, in der Gaststätte „Zur Friedenseiche“ statt.<br />
Dazu sind alle Jagdgenossen recht herzlich eingeladen.<br />
Der Vorstand
Seite 3 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
Auswertung zur Landtagswahl<br />
<strong>vom</strong> 20. März<br />
In der jüngsten Vorstandssitzung des CDU-<strong>Stadt</strong>verband <strong>Aken</strong><br />
(<strong>Elbe</strong>) im März 2011 stand vordergründig eine Auswertung der<br />
Landtagswahl an. Der CDU-<strong>Stadt</strong>verband <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>) hatte<br />
früh die Kandidatur von Dietmar Krause unterstützt. So galt es<br />
für uns auch als selbstverständlich, ihn als Gast zu unserer<br />
„Feier zum Neuen Jahr“ im Januar 2011 einzuladen. Im Wahlkampf<br />
für unseren CDU-Direktkandidaten nahmen auch unsere<br />
älteren Mitglieder an der Mitarbeit bei den Infoständen in der<br />
<strong>Stadt</strong> teil. Eine grobe Analyse der Ergebnisse für die einzelnen<br />
Wahlbezirke im Gebiet der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>) sowie der dazugehörigen<br />
Ortschaften Kleinzerbst, Kühren, Mennewitz und<br />
Susigke zeigt, dass sich die Arbeit für Dietmar Krause gelohnt<br />
hat. Mit einem Kantersieg durch etwa 2.200 Stimmen mehr im<br />
gesamten Wahlkreis 23 ist die Freude für unseren „Einsteiger“<br />
im Landtag seitens der <strong>Aken</strong>er CDU umso größer.<br />
Glückwunsch Dietmar!<br />
Bei jeder guten Analyse sollte man allerdings auch nicht vergessen,<br />
dass sowohl der CDU-Direktkandidat als auch die Regierungspartei<br />
CDU selbst im Wahlkreis 23 Stimmverluste hinnehmen<br />
mussten. Die Gewinner der Landtagswahl sind für<br />
uns auch die Bürgerinnen und Bürger, die von ihrem Wahlrecht<br />
Gebrauch gemacht haben. Das Signal einer gestiegenen<br />
Wahlbeteiligung sowohl im Wahlkreis 23 als auch im Land<br />
Sachsen-Anhalt lässt hoffen. Neben der Wahlbeteiligung<br />
schien für uns auch das mediale Interesse an der Landtagswahl<br />
deutlich - auch qualitativ - gesteigert. Mit diesem positiven<br />
Auftakt im Jahr 2011 im Gepäck bereitet der CDU-<strong>Stadt</strong>verband<br />
<strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>) in den kommenden Wochen sein Frühlingsfest<br />
vor.<br />
Wir wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,<br />
ein frohes Osterfest und Zeit im Kreise der Familie.<br />
Stefan Hauptvogel<br />
CDU-<strong>Stadt</strong>verband <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
NIKLAS-MATHE-ASS<br />
Am 7. April 2011 fand die Mathematikolympiade der Grundschulen<br />
in Köthen statt.<br />
Niklas Penner aus der Klasse 4a der Noloppschule <strong>Aken</strong>/<strong>Elbe</strong><br />
konnte den 1.Platz erreichen. (2. Platz Ruben Peretzke, Evangelische<br />
GS, 3. Platz: Ishira Sommer, GS Wulfen und Julius<br />
Rosenkranz-Naumannschule-Köthen). Bereits zum zweiten<br />
Mal hat sich Niklas auf Platz 1 gerechnet und wird auch in diesem<br />
Jahr an der Landesolympiade in Halle teilnehmen.<br />
Weiter so!<br />
Birgit Diedering<br />
(Klassenleiter)<br />
POKAL und GOLD für Noloppschule <strong>Aken</strong><br />
Am 6. April 2011 fand in der Fricke-Halle in Köthen die Finalrunde<br />
der 16 Grundschulen der Region Köthen statt. Nach<br />
spannenden Staffelwettbewerben und einem intensiven Zweifelderballturnier<br />
der verschiedenen Schulmannschaften, führten<br />
die Leistungsträger Hannah Dorand und Yannik Bohnsteen<br />
die <strong>Aken</strong>er gekonnt zum Sieg. (1.Platz-Noloppschule<br />
<strong>Aken</strong>, 2. Platz GS Wulfen, 3. Platz GS Quellendorf und 4. Platz<br />
Ratkeschule Köthen).<br />
hinten: Yannik Bohnsteen(4b), Hannah Dorand(4b), Maximilian<br />
Krone (4b), Sven Scheliga (4b), Sascha Köhler (4a), Lisa<br />
Kettmann (3b), Josefina Noack(4b), Janina Eckstein (4a),<br />
Antonia Werner(4a)<br />
vorn: Michelle Meerwald (4a), Peter Steidler (3b), Richard<br />
Groß (SEP 2), Julia Matysiak (3b), Leon Meerwald (3b)<br />
Somit hat die Noloppschule den Wanderpokal wieder in die<br />
<strong>Elbe</strong>stadt geholt. Glückwunsch allen Beteiligten und Dank an<br />
Taxi-Franke sowie Herrn Jan Bohnsteen.<br />
Birgit Diedering<br />
Schulerfolg sichern<br />
Jugendclub 83 e.V. koordiniert<br />
landkreisweite Netzwerkstelle<br />
Bitterfeld-Wolfen, den 13. April 2011 – Seit Anfang 2011 verfügt<br />
der Landkreis Anhalt-Bitterfeld über eine Netzwerkstelle<br />
„Schulerfolg sichern“. „Eine abgestimmte Kooperation zwischen<br />
Schule, Wirtschaft und sozialen Trägern sowie bedarfsorientierte<br />
Informationen für Lernende und Eltern sind unser<br />
Aufgabenschwerpunkte“, beschreibt Cornelia Geißler die künftige<br />
Arbeit. Neben den Beratungszeiten in der Bitterfelder<br />
Kirchstraße 15 werde man beispielsweise in Schulen, Berufsschulen<br />
und in Jugendfreizeiteinrichtungen tätig werden.<br />
Orientiert an den Kompetenzen der Heranwachsenden wolle<br />
man schulische Misserfolge vermeiden und gemeinsam berufliche<br />
Perspektiven erarbeiten. „Die Zusammenarbeit von<br />
Schule und offener Jugendarbeit ist für uns besonders wichtig“,<br />
betont Geißler, die auch den Wolfener Jugendclub 83 leitet.<br />
So sei ehrenamtliches Engagement in einer Jugendeinrichtung<br />
eine Möglichkeit, Wissen und soziale Kompetenzen<br />
zu erwerben.<br />
Im Rahmen des Programmes „Schulerfolg sichern“, das die<br />
Ministerien für Gesundheit und Soziales sowie das Kultusministerium<br />
des Landes Sachsen- Anhalt umsetzen und das aus<br />
Mitteln des europäischen Sozialfons finanziert wird, werden
Seite 4 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
auch die Sozialarbeiter der beteiligten „Projektschulen“ in<br />
Köthen, Wolfen, Gröbzig, Muldenstein und Osternienburg unterstützt.<br />
„Als neutrale Netzwerkstelle sind wir Ansprechpartner<br />
für alle, die mittels bildender und qualifizierender Aktionen<br />
Schulversagen vermeiden helfen“, sagt Geißler. Der Tag der<br />
Berufe, am 16. März, der Girls und Boys Day, am 14 April, oder<br />
Betriebspraktika für Lehrkräfte sind Beispiele für präventive<br />
und berufsorientierende Maßnahmen.<br />
Die Netzwerkstelle bündelt diese Informationen und entwickelt<br />
mit den Partnern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Gemeinwesen<br />
lokale Aktivitäten, um den Schülern berufliche Perspektiven<br />
in Anhalt-Bitterfeld zu vermitteln. Darüber hinaus soll der<br />
Erfahrungsaustausch und Wissenstransfer zwischen Schule,<br />
Wirtschaft und Jugendsozialarbeit intensiviert werden. „Neue<br />
Partner insbesondere aus Handwerk, Gewerbe und Wirtschaft<br />
sind herzlich willkommen“, wirbt Geißler. Schließlich sei Schulerfolg<br />
und Berufsorientierung ein Thema, das alle betrifft.<br />
Jahreshauptversammlung des<br />
Männerchores <strong>Aken</strong> 1905 e.V.<br />
Am 18. 03. 2011 fand unsere Jahreshauptversammlung statt.<br />
Der Termin stand seit langem fest und wir hatten auch im <strong>Aken</strong>er<br />
Nachrichtenblatt und in unserem Schaukasten am Schützenhaus<br />
darauf aufmerksam gemacht. So konnten wir uns<br />
über eine mangelnde Beteiligung nicht beklagen.<br />
Traditionell wurde am Anfang der Versammlung ein Lied gesungen.<br />
Meistens ist das die Hymne: „Lasst uns wie Brüder<br />
treu zusammen stehen“. Was wäre der Männerchor ohne diesen<br />
festen Zusammenhalt? Bereits vor 6 Jahren feierten wir<br />
das 100jährige Bestehen des Chores und trotz Nachwuchssorgen<br />
wollen wir weitere Jubiläen feiern.<br />
Während der Jahreshauptversammlung ehren wir die Sangesbrüder<br />
mit einer Gedenkminute, die im vergangenen Jahr gestorben<br />
sind. Es waren unser Ehrenmitglied Heinz Hoppe, der<br />
dem Chor fast 50 Jahre angehörte, lange im Vorstand tätig war<br />
und dessen Stimme im 2. Bass erklang sowie Fritz Köhler,<br />
ebenfalls ein langjähriges, verdienstvolles Mitglied unseres<br />
Chores aus dem 2. Tenor und Willi Ostwald, der dem Chor als<br />
förderndes Mitlied auch über viele Jahre angehörte.<br />
Im Bericht unseres 1. Vorsitzenden Werner Otto kam zum Ausdruck,<br />
dass der Männerchor alle Anstrengungen unternehmen<br />
muss, um Nachwuchs für den Männerchorgesang zu gewinnen.<br />
In seinen Ausführungen ging er auf das Liedgut, das der MCA<br />
pflegt, ein und stellte fest, dass es im Jahr 2010 6 Neueinstudierungen<br />
gab. Diese neuen Lieder wurden durch den künstlerischen<br />
Leiter Friedrich Giese vermittelt, der keine Mühe scheut,<br />
uns die richtigen Töne beizubringen. Er nimmt dienstags immer<br />
die Strapazen auf sich, 100 km nach <strong>Aken</strong> mit eigenem Fahrzeug<br />
zu fahren, um 35 Sängern das richtige Singen zu lehren.<br />
Dafür wurde er <strong>vom</strong> Deutschen Chorverband mit einer Ehrenurkunde<br />
für 50 Jahre Chorleitertätigkeit ausgezeichnet.<br />
Auch der Sangesbruder Gerhard Gründling konnte eine Auszeichnung<br />
<strong>vom</strong> Deutschen Chorverband für 50 Jahre Singen<br />
im Männerchor entgegen nehmen.<br />
Weitere 4 Sangesbrüder des MCA wurden mit dem goldenen<br />
bzw. silbernen Ehrenabzeichen ausgezeichnet.<br />
Unserem Schatzmeister wurde von der Revisionskommission<br />
eine tadellose Buchführung mit hervorragend geordneten Unterlagen<br />
bestätigt. Es erfolgte eine einstimmige Entlastung des<br />
Vorstandes.<br />
Während der Aussprache zu den Berichten ging es im wesentlichen<br />
um die Gewinnung neuer Mitglieder. Wie wir von vielen<br />
anderen Chören hören, ist es sehr schwer, jüngere Leute für<br />
das Singen in einem Chor zu motivieren. Man kann nur hoffen,<br />
dass sich dieses Verhalten einmal ändert, damit das deutsche<br />
Liedgut, welches seit Jahrhunderten von zahllosen Chören<br />
gepflegt wurde, weiter erhalten bleibt.<br />
Der Chor hat einen Arbeitsplan für das laufende Jahr aufgestellt.<br />
Es ist ein Frühlingssingen am 22. 05. auf dem Markt geplant,<br />
der Chor nimmt im Juni an einem großen Chorkonzert in<br />
Wiesenburg teil. Es soll ein Herbstkonzert in einer der <strong>Aken</strong>er<br />
Kirchen stattfinden und am 18.12.2011 wird es das 43. Weihnachtskonzert<br />
der <strong>Aken</strong>er Chöre geben. Darüber hinaus wird<br />
der Chor eine Konzertreise nach Eichstätt (Altmühltal) unternehmen<br />
und gemeinsam mit den Frauen ein Sommerfest am<br />
Bootshaus feiern.<br />
In seinem Schlusswort forderte der 1. Vorsitzende Werner Otto<br />
alle Mitglieder zu einer aktiven Unterstützung und Mitarbeit auf.<br />
Ab in den Süden…<br />
so hieß es für einige Flugzeuge, welche am 26. März 2011<br />
<strong>vom</strong> Flughafen Leipzig/ Halle starteten. Wir waren an diesen<br />
Tag mit der kreativ AG Andrea Jährling auch dort, um uns alles<br />
genau erklären zu lassen. Zuerst mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.<br />
Alle hatten natürlich Angst vor dem Nacktscanner.<br />
Niemand wollte der erste sein. Aber zum Glück war<br />
es dann doch nur ein ganz normaler Scanner. Bei manchem<br />
ging sogar der Alarm los. In der Wartehalle erfuhren wir, wo<br />
Michael Schuhmacher zum Beispiel gesessen hat. Natürlich<br />
nahm jeder auf dieser Bank Platz.<br />
Mit dem Bus ging es dann über das Rollfeld. Gleich zu Beginn<br />
gab es dann eine Wettfahrt mit einem startenden Flugzeug.<br />
Der nette Pilot winkte uns sogar zu. Wir haben natürlich gewonnen.<br />
Weiterhin erkundeten wir die Gepäckabfertigung und<br />
die Feuerwache. Wir sahen uns auch das neue Löschfahrzeug,<br />
den Panther genau an. Das sieht aus wie ein Mondfahrzeug.<br />
Leider regnete es den ganzen Tag. Aber wir lernten in<br />
den zwei Stunden sehr viel. Nach einer Stärkung ging es dann<br />
per Bahn zurück nach Hause. Diese tolle Reise wollen wir auf<br />
alle Fälle bei schönem Wetter noch einmal wiederholen.<br />
Andrea Jährling
Seite 5 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
<strong>Stadt</strong>meisterschaft im Schach 2011<br />
Sieger wurde Sebastian Gerhards vor Marvin Kirch (links) und<br />
Niklas Penner (rechts). Sebastian hat den Titel <strong>vom</strong> Vorjahr<br />
verteidigt, punktgleich auch nach Stichkampf wurden Marvin<br />
und Niklas. Weiter beteiligt waren David Borrmann, Erik Wurm<br />
und Nikolas Schneider.<br />
Wir üben jeweils montags (ab 16.30 Uhr) im "Volksbad",<br />
Köthener Str. 46 a, 1. Etage.<br />
Wer Interesse hat - bitte melden, auch Mädchen !<br />
H. Kettmann und W. Schmidt<br />
Übungsleiter<br />
Peinlich, peinlich<br />
Wenn man schon seit 50 Jahren in einer Kleinstadt wie in <strong>Aken</strong><br />
lebt, kennt man viele Leute und man ist auch selbst ziemlich<br />
bekannt. Fährt man weg von <strong>Aken</strong>, lässt der Bekanntheitsgrad<br />
rapide nach. Das ist gut so. Ich stelle es mir schrecklich vor,<br />
wenn man sehr berühmt ist und überall erkannt, angesprochen<br />
und vielleicht auch belästigt wird. Das ist in meinem Fall jedenfalls<br />
nicht so - glaubte ich.<br />
In diesem Bewusstsein fuhr ich mit meiner Frau vor einiger Zeit<br />
nach Dessau ins Rathaus-Center. Während meine Frau gern<br />
ausgiebig durch die Mode-Boutiquen schlendert, gehe ich in<br />
die Buchläden und vertreibe mir so die Zeit, bis meine liebe<br />
Frau durch alle Klamotten-Geschäfte durch ist. Bevor wir uns<br />
zu diesen Alleingängen trennen, ermahnt mich meine Teuerste<br />
meistens: „Kaufe kein Buch, du hast ja schon eins!“ Mit diesem<br />
nicht ganz ernstgemeinten Hinweis gehe ich nun los und<br />
schaue mir Roman-Neuerscheinungen an, die Memoiren berühmter<br />
Leute, Reisebeschreibungen und überhaupt alles,<br />
was es in diesen Buchläden mit ihrer Riesenauswahl gibt. Und<br />
im Hinterkopf immer der Gedanke: Du vertreibst dir hier nur die<br />
Zeit - gekauft wird nichts. Plötzlich steht eine Verkäuferin neben<br />
mir. Freundlich fragt sie mich, ob ich etwas Bestimmtes<br />
suche und ob sie mir helfen kann.<br />
Ist es jetzt männliche Eitelkeit, unvernünftige Höflichkeit oder<br />
eine gewisse Verlegenheit, jedenfalls lässt es mein überraschter<br />
Verstand nicht zu, den wahren Grund meines Besuches zu<br />
nennen. Obwohl ich gerade bei dem Regal mit erotischer Literatur<br />
stehe, und in einem berühmten Buch blättere, sage ich:<br />
„Ja, ich suche etwas über Tierfabeln.“ (Mir fiel gerade ein, dass<br />
mich meine Enkeltochter vor einiger Zeit danach gefragt hatte.<br />
Sie beschäftigten sich in der Schule mit Fabeln.) „Da haben wir<br />
was. Warten Sie mal einen Moment“, sagt die nette, junge Verkäuferin<br />
und rennt los. Schon nach kurzer Zeit ist sie wieder<br />
mit zwei Büchern über Tierfabeln da und sie hält mir nun einen<br />
kleinen Vortrag über den Sinn einer Fabel und über den Inhalt<br />
der beiden Bücher. Das eine Buch kostet 18,- €, das andere<br />
22,- €. Jetzt komme ich ins Schleudern. „Äh, ich habe im Moment<br />
gar kein Geld bei mir, meine Frau hat ausgerechnet heu-<br />
te mein Portemonnaie und meine ganzen Papiere eingesteckt,“<br />
stottere ich nun herum. „Da können Sie wohl auch<br />
nicht mit Karte bezahlen? Na gut, ich hebe Ihnen die Bücher<br />
auf und wenn Sie in nächster Zeit mal wieder in Dessau sind,<br />
können Sie alles abholen“.<br />
Dabei könnte ich es ja nun belassen, aber die junge Frau<br />
schaut mich so freundlich lächelnd an. Ich habe den Eindruck,<br />
sie ist felsenfest davon überzeugt, dass ich übermorgen die Bücher<br />
abhole. Mein Gewissen oder eine innere Stimme sagt mir:<br />
„Schenke ihr reinen Wein ein.“ Ich möchte aber so elegant als<br />
möglich aus dieser Sache heraus und mir fällt jetzt nichts anderes<br />
ein als: „Fräulein, da ist noch ein Haken. Wir wohnen nämlich<br />
in Bernburg und wir sind sehr selten in Dessau. Ich glaube<br />
nicht, dass ich in absehbarer Zeit noch einmal ins Rathauscenter<br />
komme. Mit den Büchern wird es wohl leider nichts werden.“<br />
Jetzt ist sie verwirrt. Sie schaut mich nachdenklich an und<br />
fragt: „Aber Herr Heenemann, seit wann wohnen Sie denn in<br />
Bernburg?“ Entsetzt stelle ich fest, sie kennt mich und weiß<br />
auch genau, wo ich wohne. Ich kann mir die Zusammenhänge<br />
einfach nicht erklären. Wieso kennt die mich?<br />
Nun folgen weitere Verstrickungen, die Lügen immer hervorrufen.<br />
Mich reitet der Teufel: „Ja, wir sind erst vor kurzem umgezogen.<br />
Äh , meine Enkeltochter geht in Bernburg aufs Gymnasium.<br />
Sie hat etwas über Tierfabeln gesucht.“<br />
„Ihre Enkeltochter? Die Tochter von Ihrem Sohn? Die Svenja?“<br />
Jede Frage schlägt bei mir wie ein Blitz ein. „Na, Svenja ist<br />
doch bis jetzt nach Köthen aufs Gymnasium gegangen?“ Auch<br />
da kennt sie sich aus. Ich versinke allmählich im Erdboden und<br />
bete, mein Schutzengel möge mich plötzlich unsichtbar machen.<br />
Der tut mir natürlich nicht den Gefallen und lässt mich<br />
mit meinen Hirngespinsten im Regen stehen.<br />
Jetzt kann ich nicht anders und frage die junge Frau, woher sie<br />
mich kennt: „Na, ich bin doch die Tochter von Ihrem Sangesbruder<br />
A. F. Ich wohne schon seit 4 Jahren in Dessau,“ sagt sie.<br />
„Äh, äh, A. F. ? Ja, freilich. Na ja, bei den mehr als 40 Sangesbrüdern<br />
verliert man schnell die Übersicht, wenn es um die<br />
Kinder geht. Da müssen Sie schon entschuldigen.“<br />
Meine verwirrten Gedanken überschlagen sich jetzt. Wie<br />
kommst du aus diesem Schlamassel, den du dir selbst eingebrockt<br />
hast, raus? Eine sehr teure Lösung meines Problems<br />
fällt mir nun ein und ich höre mich sprechen: „Wissen Sie was,<br />
wir machen das so: Meine Frau ist nämlich auch hier in Dessau<br />
bei einer Freundin. Ich werde jetzt schnell versuchen, meine<br />
Frau zu kontaktieren und an meine EC-Karte heranzukommen.<br />
Ich komme dann wieder her und nehme eins von den beiden<br />
Büchern.“ Die Vorspiegelungen falscher Tatsachen kosten<br />
mich jetzt 18,- €. Ich betrachte es als Eigenbestrafung für meine<br />
Feigheit und für meine Lügengeschichten. Das kann ja heiter<br />
werden, wenn das meine Frau erfährt. „Kaufe kein Buch“,<br />
hatte sie mich auch heute wieder ermahnt. Und nun ?<br />
Natürlich war auch das mit der EC-Karte geflunkert. Ich hatte sie<br />
ja bei mir und dachte bloß anfangs, ich komme ohne Bücher aus<br />
dem Laden wieder raus. So wartete ich nun eine halbe Stunde in<br />
einer Ecke des Rathauscenters und ging dann zurück zu meiner<br />
netten Verkäuferin und kaufte tatsächlich eines der Bücher. Sie<br />
stellte auch keine weiteren Fragen mehr, und ich verschwand mit<br />
hängenden Ohren <strong>vom</strong> Schauplatz meiner Niederlage.<br />
Allerdings hat mir das Buch noch gute Dienste geleistet. Wenn<br />
wir auf unserer Terrasse Kaffee trinken, kippelte der Tisch immer<br />
so sehr. Da habe ich jetzt das Buch unter ein Tischbein<br />
gelegt und siehe da: Das Kippeln ist weg. Leider musste ich<br />
<strong>vom</strong> Tischbein auch noch ein kleines Stück absägen, denn das<br />
Buch war doch etwas zu dick.<br />
Wenn wir jetzt mal wieder nach Dessau ins Rathauscenter fahren,<br />
darf ich nicht mehr allein in die Buchläden.<br />
PS.: Also das mit dem Tischbein ist auch schon wieder geschwindelt,<br />
aber alles andere stimmt - so ungefähr.<br />
N. Heenemann
Seite 6 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
Ein neuer Stern am Kreuzfahrthimmel<br />
Die Kreuzfahrt-Experten <strong>vom</strong> Reiseland in <strong>Aken</strong><br />
erkunden die neue AIDA Sol<br />
Am 9. April war es endlich soweit: das neueste Schiff der Kussmund-Flotte<br />
– die AIDAsol – wurde mit einem großen Konzert<br />
und 45000 Fans im Kieler Hafen getauft.<br />
Damit sind nun 8 der beliebten Schiffe auf den Weltmeeren unterwegs.<br />
Schon vor der Taufe, mit anschließender Premierenfahrt nach<br />
Nordeuropa, durften Ihre Kreuzfahrten-Experten <strong>vom</strong> Reiseland<br />
Frömmigen die AIDAsol während einer dreitägigen Tour<br />
auf Herz und Nieren bzw. Seetüchtigkeit testen.<br />
Mit 14 Decks und 1097 Passagierkabinen auf 252 m Schiffslänge<br />
gehört die in Papenburg gebaute AIDAsol zu den Riesen<br />
der Kussmundflotte.<br />
An Bord des farbenfrohen Kreuzfahrtschiffes gibt es zahlreiche<br />
innovative Attraktionen zu entdecken: Der größte schwimmende<br />
Spa-Bereich, ein Brauhaus mit speziellem AIDA-Bier und ein<br />
lichtdurchflutetes Theatrium in dem exklusive, für die AIDAsol<br />
einstudierte, Show-Produktionen gezeigt werden. 611 Besatzungsmitglieder<br />
kümmern sich um das Wohl der Passagiere.<br />
Diese können sich in den 7 Restaurants und 12 Bars kulinarisch<br />
verwöhnen lassen. Von italienischen Köstlichkeiten im "Bella<br />
Donna Restaurant" über asiatische Spezialitäten im "East Restaurant"<br />
mit Sushi Bar über das "Buffalo Steak House" bis hin<br />
zum "Markt Restaurant" ist für jeden Gaumen etwas dabei.<br />
Auch für Familienurlaub bietet die AIDAsol einen passenden<br />
Rahmen. Die familienfreundlichen Kabinen sowie der Kids<br />
Club sorgen für einen erlebnisreichen und unvergesslichen Urlaub.<br />
Bei der qualifizierten AIDA Kids Crew sind die Kleinen in<br />
den besten Händen. In der Zwischenzeit können die Eltern<br />
Wellness-Anwendungen im 2602 qm großen Body & Soul Spa<br />
mit Sauna, Whirlpool und Ruhezone genießen.<br />
Während der Landgänge haben Sie die Möglichkeit aus zahlreichen<br />
unterschiedlichen Ausflugsangeboten zu wählen. Ob<br />
gemütliche Busrundfahrt oder ein aktiver Fahrradausflug –<br />
auch hier findet sich für jeden Passagier etwas passendes. An<br />
den Seetagen ist u.a. mit dem Casino an Bord, dem 4D-Kino<br />
oder der Bibliothek für Unterhaltung gesorgt.<br />
Haben Sie auch Lust auf eine Schiffsreise bekommen? Wir laden<br />
Sie zu unserem Kreuzfahrten-Tag am Donnerstag, 5. Mai in<br />
unserem Reiseland-Reisebüro am Markt in <strong>Aken</strong> ein. Unsere<br />
Kreuzfahrt-Experten Karin Steinborn und Babett Lehmann stehen<br />
Ihnen bei einem Glas Sekt gern mit tollen Angeboten und<br />
Rat und Tat zur Verfügung. Wir freuen uns Sie begrüßen zu<br />
dürfen.<br />
Sie können es gar nicht erwarten Ihre Traumreise zu planen?<br />
Dann schauen Sie doch einfach mal ins Internet unter<br />
www.Schiffs-Urlaub.de<br />
Eine Elsbeere im Borstel<br />
„Die Elsbeere ist ein sommergrüner, 15 bis 25 m, im Wald<br />
manchmal über 30 m hoher Baum. Die Rinde bzw. Borke ist<br />
bei älteren Bäumen häufig asch-grau und kleinschuppig. Man<br />
kann die Rinde der Elsbeere leicht mit einer Eichenrinde verwechseln.<br />
Die Blätter sind etwa 2 bis 7 cm lang, der Umriss ist breit bis<br />
eiförmig. Der Rand ist spitz gelappt und leicht gesägt, die Anzahl<br />
der Lappen beträgt drei bis fünf. Die Blüten sind weiß und bilden<br />
aufrechte, lockere Doldenrispen. Die Herbstfärbung ist goldgelb<br />
bis leicht rötlich. Die Früchte sind verkehrt eiförmig bis rundlich,<br />
erst olivgrün, später dann braun mit hellen Punkten und etwa 1,5<br />
cm groß. Die Elsbeere wird bis ca. hundert Jahre alt, kann aber<br />
in seltenen Fällen auch älter werden (aus wikipedia).<br />
Die Elsbeere ist der Baum des Jahres. Obwohl eher in den<br />
südlichen Bundesländern ansässig, kann die Elsbeere auch in<br />
unserer Gegend gut gedeien und die hiesigen oft monokulturbehafteten<br />
Wälder bereichern.<br />
Frau Lippmann beim Forstsamt für Kinder- und Jugendarbeit<br />
zuständig und Frank Lehmann von der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> besuchten<br />
die Kinder der Tagesstätte Borstel in der Komturstraße, um dort<br />
eben diesen Baum zu pflanzen. Frau Lippmann stellte mit kindgerechten<br />
Worten den Baum vor und bezog die Kinder in die<br />
Aushub- und Pflanzarbeiten mit ein. Natürlich wurde der Baum<br />
mit Hilfe vieler kleiner Hände auch anständig angegossen.<br />
Er verstärkt den an sich schon beeindruckenden Baumbestand<br />
auf dem Geländes des ehemaligen Städtischen Krankenhauses.<br />
Möge ihm ein langes Leben vergönnt sein.<br />
Schatzsuche für Kids<br />
(bis 12 Jahre)<br />
auf verschiedenen Stationen!<br />
Wann? Ostersamstag, 10.00 Uhr<br />
Wo? am Rathaus
Seite 7 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
Feuerwehrreport<br />
1. Quartal des Jahres 2011<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />
Die im 1. Quartal gefahrenen Einsätze sind größten Teils auf<br />
das lang anhaltende Winterhochwasser zurück zu führen. Ich<br />
möchte mich an dieser Stelle bei allen freiwilligen Deichwachen,<br />
die uns am Tage unterstützten, bedanken. Meine Wertschätzung<br />
geht aber auch an unsere Ortsfeuerwehren und die<br />
Feuerwehren des Osternienburger Landes die diese Aufgabe<br />
in den Nachstunden übernahmen und gleichzeitig mit Kameraden<br />
der FF <strong>Aken</strong> die Wasserschlösser auf den Elbwiesen bauten,<br />
um ein weiteres Eindringen des Wassers zu verhindern.<br />
Über die Ursachen hat der Bürgermeister im ANB 521 ausgiebig<br />
informiert, so das zu hoffen bleibt, das nach einer Sanierung<br />
des benannten Schiebers eine Wiederholung ausgeschlossen<br />
werden kann.<br />
Für die technische Unterstützung mit zusätzlichen Pumpen<br />
möchte ich mich bei Herrn Siegfried Mehl recht herzlich bedanken.<br />
Der Anbau am Gerätehaus in <strong>Aken</strong> ist nun entgültig beendet<br />
und kann seiner Bestimmung übergeben werden. Unsere alte<br />
Traditionsleiter DL 25 S4000 konnte in seine angestammte<br />
Garage zurückkehren. Für die vielseitige Hilfe, die meinen Kameraden<br />
zu teil wurde, möchte ich im Besonderen Herrn Ingolf<br />
Fietz, Herrn Gerd Zeuner, der Firma Herlau - Inhaber Ingo<br />
Herrmann und der Firma Baubedarf Parzich besonders hervorheben<br />
die uns materiell, logistisch sowie mit Rat und Tat<br />
zur Seite standen.<br />
Einsätze der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
- im Zeitraum <strong>vom</strong> 1. Januar bis 31. März 2011 -<br />
Nr. Datum Uhrzeit Einsatz<br />
01. 07.01.2011 12:28 Uhr Wasserschaden<br />
Schrebergarten-Weg 51C<br />
02. 16.01.2011 11:53 Uhr Hochwasser <strong>Aken</strong> Fährstr.<br />
03. 18.01.2011 10.28 Uhr Hochwasser <strong>Aken</strong> Elbstr.<br />
04. 18.01.2011 15:02 Uhr Hochwasser <strong>Aken</strong> Elbstr.<br />
05. 19.01.2011 11.42 Uhr Hochwasser <strong>Aken</strong><br />
Elbstr.- Fährstr.<br />
06. 20.01.2011 10.23 Uhr Hochwasser <strong>Aken</strong><br />
Fährstr. – Ziegelstr.<br />
07. 21.01.2011 21.48 Uhr Stallbrand Chörau Einsatz<br />
Wärmebildkamera und<br />
Gerätewagen Atemschutz<br />
08. 22.01.2011 11.38 Uhr Hochwasser <strong>Aken</strong><br />
Am alten Elbdeich<br />
09. 23.01.2011 09.45 Uhr Hochwasser <strong>Aken</strong><br />
Am alten Elbdeich<br />
10. 20.02.2011 02.10 Uhr Osternienburg Kellerbrand<br />
Einsatz Wärmebildkamera<br />
und Gerätewagen Atemschutz<br />
11. 21.02.2011 00.43 Uhr Verkehrsunfall Dessauer<br />
Chaussee<br />
Die Kameraden der Feuerwehr <strong>Aken</strong> war in den Monaten Januar<br />
bis März 2011 insgesamt 30 Stunden und 52 Minuten im<br />
Einsatz.<br />
Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern ein ruhiges<br />
und besonnenes Osterfest und lade sie alle am Ostersamstag<br />
auf die Elbwiese in <strong>Aken</strong> zum traditionellen<br />
Osterfeuer, veranstaltet durch unseren Feuerwehrförderverein,<br />
recht herzlich ein.<br />
Für eine gegrillte Wurst und ein frisch gezapftes Bier aber<br />
auch alkoholfreie Getränke sorgt Ihre Feuerwehr.<br />
Für unsere kleineren Gäste gibt es gebackene Waffeln und<br />
Pommes mit Majo und Ketschup sowie andere Leckereien.<br />
Hbm. Danilo Licht<br />
<strong>Stadt</strong>wehrleiter
Seite 8 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
Pegellatte <strong>Aken</strong><br />
Zitate aus und Kommentare zu einer Taube-Studie<br />
Einordnung der Studie<br />
Die genaue Bezeichnung der Studie (S) lautet: “Durchführung<br />
von Planungsleistungen zur Erarbeitung eines Hochwasserschutzplanes<br />
für das Gewässer Taube“, FURGO-HGN GmbH,<br />
2011. Die S besteht aus zwei Teilen (T), und zwar T1 „Hydrologie“<br />
mit den Autoren K.-V. Gutschmidt, N. Krätzschmar und<br />
D. Moeser. Den T2 „Hydrogeologie“ verfasste U. Riemann. Die<br />
S folgt den Verpflichtungen der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie.<br />
Außerdem untersucht sie die Ursachen von „Wasser<br />
in den Kellern“, die eine Bürgerinitiative (BI) gleichen Namens<br />
durch öffentliche Forderungen seit 2003 thematisierte. Im T2<br />
schreibt der Autor: “Im Südteil von <strong>Aken</strong> treten Vernässungen<br />
der bestehenden Bausubstanz auf, deren Ursache von einer<br />
BI in einem ungenügenden Betrieb des Schöpfwerkes <strong>Aken</strong><br />
gesehen werden.“ Hier ist hinzuzufügen, dass die BI die dauerhafte<br />
Herabsetzung des Leitpegels des Schöpfwerkes von<br />
80 auf 60 cm forderte. Die BI unterstützte dankenswerterweise<br />
die S durch Pegelmessungen an einem privaten Gartenbrunnen<br />
(H-Brunnen, H-Pegel) in der Straße am Wasserturm.<br />
Antworten auf die BI-Forderungen<br />
Mit der S hat die Stunde der Wahrheit geschlagen. Sie erteilt<br />
folgende Antworten auf die langjährigen Forderungen der<br />
Sprecher der BI:<br />
Erstens: Vom Dauerbetrieb des Schöpfwerkes lässt sich am<br />
H-Brunnen keine Beeinflussung erkennen [T1, S. 80].<br />
Zweitens: „Ein Herabsetzen der Pumpeneinschalthöhe bereits<br />
bei 60 cm gegenüber 80 cm Wasserspiegelhöhe am Leitpegel<br />
im derzeitigen Normalbetrieb … zeigt keine Auswirkungen auf<br />
eine Wasserspiegeländerung am Pegel Saulache“ [T1, S. 91].<br />
Drittens: Die Abbildungen der S, in die der H-Pegel eingebunden<br />
ist, dokumentieren, dass dieser Pegel stets höhere Werte als<br />
die beiden Taubepegel annahm [T1: S. 65 u. 82; T2: Anlage 2-1].<br />
Die S konnte nicht feststellen, dass die Kellervernässungen<br />
auf die Pegelstände der Taube zurückzuführen sind.<br />
Ermittelte Ursachen der Überschwemmungen und Kellervernässungen<br />
[T2]<br />
Dazu lässt sich eine straffe Kurzfassung wie folgt formulieren:<br />
Das zwischen der <strong>Elbe</strong> und Taube eingebettete Grundwassersystem<br />
reagiert stark auf Niederschläge. Im südlichen Bereich<br />
der <strong>Stadt</strong> existiert ein Stauhorizont oberhalb des Hauptgrundwasserleiters.<br />
Die im südlichen Bereich von <strong>Aken</strong> (Saulachen)<br />
abgelagerten Schwemmsande bilden einen zeitweiligen<br />
Grundwasserleiter, der auch durch aufsteigendes Grundwasser<br />
und höhere Wasserstände der <strong>Elbe</strong>, die länger anhalten,<br />
gespeist wird. Hauptursache der Vernässungen ist die Gesamtheit<br />
der Niederschläge, die man allerdings zweigeteilt sehen<br />
muss, und zwar jene, die direkt auf natürliche Oberflächen<br />
treffen, und solche, die von versiegelten Flächen der <strong>Stadt</strong><br />
stammen und über die Kanalisation in Gerinne überführt werden.<br />
Letztere sind geplante, gebilligte und m.E. keine zusätzlichen<br />
Einleitungen, da sie zum Bilanzraum gehören (siehe jedoch<br />
Maßnahmen rechts). „Das Grabensystem im Südteil von<br />
<strong>Aken</strong> (Saulachen-, Mühl- und Grenzgraben) ist an die Taube<br />
angebunden. Die Vermessung der Grabensohlen zeigen, dass<br />
die Sohlhöhen z.T. niedriger liegen als die der Taube. Zusätzlich<br />
wurde festgestellt, dass die Unterkannte eines Durchlasses<br />
an der Kleinzerbster Straße ca. 0,1 m oberhalb der Grabensohle<br />
liegt. Damit ist der freie Abfluss zur Taube bei niedrigen<br />
bzw. mittleren Wasserständen im Grabensystem nur bedingt<br />
möglich“ [T2, S. 40]. Die Saulachen sind ohnehin durch<br />
eine Tieflage gekennzeichnet. In der Dittmar schen <strong>Stadt</strong>chronik<br />
heißt es: „Die Saulachen, eine sumpfige Gegend, sind<br />
durch das Ausgraben der Ziegelerde noch tiefer geworden; die<br />
höchsten Stellen sind 1810 als Acker verkauft und das übrige<br />
1818 den Bürgern zu Baumkabeln überlassen“… worden. Der<br />
südliche <strong>Stadt</strong>teil liegt außerdem im Zentrum des Absenkungsbereiches<br />
der früheren Wasserfassung am Wasserturm,<br />
die für eine Spiegellagesenkung des Grundwassers bis zu 3 m<br />
im Umkreis von 3,5 km zwischen 1928 und 1995 sorgte [T1,<br />
T2]. Wenn heute auf langanhaltende Hochstände der <strong>Elbe</strong> im<br />
Wechsel Niedrigstände folgen, dann kommt die im T2 entdeckte<br />
und lokal begrenzte Wasserscheide um das Saulachengebiet<br />
zum Tragen. In diesem Falle strömt das Grundwasser<br />
aus Richtung Kleinzerbst und des Neolithteiches kommend<br />
in Richtung Taube und weiter unter Umgehung der Saulachen<br />
zur <strong>Elbe</strong> [T2, Anlage 2-1], wobei die Grundwasserpegel<br />
der Saulache und des H-Brunnens höher bleiben als die der<br />
Taube. Die durch Modellrechnungen aufgezeigten Überschwemmungen<br />
[T1] betreffen die Saulachen am härtesten.<br />
Fazit der Studie über Schutzmaßnahmen<br />
„Das Idealziel der Schutzmaßnahmen besteht in der Absenkung<br />
des Grundwasserspiegels auf ein Niveau, das tiefer als<br />
die Kellersohlen der Wohnbebauung von <strong>Aken</strong> liegt!“ [T1, S.<br />
92]. Die S untersuchte folgende Maßnahmen und ihre Bewertung<br />
[T1, S 92 ff]:<br />
1. „Änderung des Generalentwässerungsplanes der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Aken</strong> bezüglich der Einleitung des Regenwassers in die Saulache<br />
und den Mühlgraben: Die Regenwassereinleitungen in<br />
den Mühlgraben und in die Saulache müssen bei Grundwasseranstiegen<br />
über ein festgelegtes Niveau gestoppt und in die<br />
<strong>Elbe</strong> abgeleitet werden. Variante 1 würde jedoch keinen ausreichenden<br />
Effekt ergeben [T1].<br />
2. Herstellung eines durchgehenden Fließgefälles in den Gräben<br />
und der Taube, in Verbindung mit einem Siel oder Schöpfwerk<br />
am Mühlgraben, damit eine bessere Abführung von in die<br />
Gräben eintretendem Oberflächen- und Grundwasser gewährleistet<br />
wird: Beseitigung der schwankenden Sohlhöhen in den<br />
Gräben, Sanierung der Rohrdurchlässe, Einbau eines Siels<br />
mit Pumpenbetrieb in den Mühlgraben. Variante 2 würde auch<br />
keinen ausreichenden Effekt mit sich bringen“ [T1].<br />
3. Umgestaltung des Pumpregimes im Schöpfwerk <strong>Aken</strong> durch<br />
Veränderung der Einschalthöhen der Pumpen und längerer<br />
Pumpenlaufzeiten kommt wegen erwiesener Unwirksamkeit<br />
nicht in Betracht [T1, S. 92].<br />
4. „Hindernisfreier idealer Gerinnezustand der Vorfluter: Dauerhafte<br />
Krautung und Entschlammung der Taube und des Grabensystems,<br />
Tieferlegen einiger Grabendurchlässe. Variante<br />
4 erbringt auch nicht den erwarteten Effekt [T1].<br />
5. Die Grundsatzlösung ist eine dauerhafte Grundwasserfassung:<br />
Abpumpen von Grundwasser und Ableitung in die <strong>Elbe</strong> bzw. Nutzung<br />
des Grundwassers; Die Wirtschaftlichkeit einer solchen<br />
Maßnahme ist nur bei Verwertung und Verkauf des gehobenen<br />
Wassers gegeben“ [T1]. Lässt man eine ökonomische Bewertung<br />
der Maßnahmen außer Betracht, so kann man zu folgender<br />
Rangfolge der Varianten (V) kommen: V5 > V1 > V2 > V4.<br />
Gegenstand der S ist auch Dessau-Alten. Für dieses Gebiet sind<br />
beachtliche Überschwemmungspotenziale festgestellt worden.<br />
Zur Lage in Dessau-Alten [MZ-De-Ro <strong>vom</strong> 16.02.2011]<br />
Die <strong>Stadt</strong> Dessau-Roßlau will berechnen lassen, wo der Einsatz<br />
von Pumpen sinnvoll ist, um mittelfristig zu hohe Grundwasserstände<br />
abzusenken. Wie das bezahlt werden kann, ist<br />
allerdings noch völlig offen. Gutachter U. Riemann äußerte<br />
sich dazu wie folgt: „Im Taubegraben zwischen Alten und <strong>Aken</strong><br />
betrage das Gefälle zum Beispiel gerade einmal zwei Promille.<br />
Selbst wenn die Gräben „sauber“ sind, sei da kein schneller<br />
Abfluss möglich. Das Gefälle ist nun einmal der Motor.“ „Mittelfristig<br />
riet der Experte Planungen für gezielte Grundwasserentnahmen,<br />
langfristig den Bau einer Druckwasserleitung zur<br />
Mulde und zur <strong>Elbe</strong>. Dort wäre Platz. Eine intelligente Nutzung<br />
des Wassers wäre das allerdings nicht.“<br />
Schlusswort<br />
Die gutachterlichen Erkenntnisse sollte man respektieren. Sie<br />
beruhen auf physikalischen Gesetzmäßigkeiten, praktischen<br />
Pegelmessungen und nicht zuletzt auf den praktischen Erfahrungen<br />
der Gutachter.<br />
Johannes Kardos, <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)
Seite 9 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
Brennstoffhandel und<br />
Mineralöltransporte GmbH<br />
Heizöl • Diesel • Kohle • Holz • Flüssiggas<br />
Tanks • Holzkohle • Kies/Sand/Erde • Transporte<br />
heiz- & SPAR-Wärmekonto!<br />
Poolservice <strong>Aken</strong><br />
Inh. Gerald Siebert<br />
Qualitätsschwimmbecken von hobby-pool<br />
Ersatzauskleidungen • Filtersysteme • Anschlussmaterial<br />
Leitern • Abdeckungen • Wasserpflegechemikalien<br />
Whirlpools und Saunen<br />
Roonstraße 31 (Nähe Bahnhof) • 06385 <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
Telefon 03 49 09 / 8 29 03 oder 8 25 51<br />
Mo – Fr 8.00–12.00 Uhr und 13.00 –17.00 Uhr<br />
Sa 9.00–12.00 Uhr oder nach Absprache<br />
E-Mail: Siebert-<strong>Aken</strong>@t-online.de<br />
Dienstleistung am Bau<br />
& Hausmeisterservice<br />
Marko Waldt<br />
Meine Leistungen für Sie:<br />
• Einbau von Türen + Fenstern,<br />
Trockenbau<br />
• Wege- und Terrassenbau<br />
(Pflasterarbeiten)<br />
• Putz- und Maurerreparaturen<br />
(Ausbesserung)<br />
• Grundstücksentwässerung<br />
• Anfahren von Sand, Kies,<br />
Schotter, Splitt und Muttererde<br />
• Verlegung von Laminat und<br />
anderen Bodenbelägen<br />
• Wohnungsrenovierungen<br />
(Malern, Tapezieren, Vertäfeln von<br />
Decken und Wänden)<br />
• Gartenpflege und -bearbeitung<br />
(z. B. Rasen mähen, Hecken<br />
schneiden, Baumbeschnitt, Bäume<br />
fällen, Setzen von Zäunen)<br />
• eigene Hebebühne und Rüstung<br />
(z. B. für Dachrinnenreinigung und<br />
-reparatur u.ä.)<br />
• Entkernung und Abriss<br />
... sowie alle anfallenden Arbeiten<br />
im Haus, Hof und Garten<br />
Kleines Dorf 1 • 06386 <strong>Aken</strong> • OT Kleinzerbst<br />
Mobil: 01 72 / 9 01 11 82 • Tel. / Fax: (034909) 3 93 19 / 3 96 62<br />
Neue AnDes GmbH & Co. KG<br />
Filiale <strong>Aken</strong><br />
Angebot <strong>vom</strong> 26. 4. – 30. 4. 2011<br />
magere Schweinesteaks<br />
natur oder mariniert<br />
100 g 0,79 €<br />
Schweinefleischgeschnetzeltes<br />
nach Gyros-Art 100 g 0,69 €<br />
Bauernhackbraten 100 g 0,89 €<br />
ANDES-Kalbsleberwurst 100 g 0,79 €<br />
Geflügelsalat 100 g 1,09 €<br />
Ihre Neue ANDES Wurst und<br />
Fleisch GmbH & Co. KG<br />
Kinder- und Familienfest<br />
am 01. Mai 2011<br />
Der SPD – Ortsverein <strong>Aken</strong> lädt herzlich zum traditionellen<br />
Kinder- und Familienfest am<br />
Sonntag, 01. Mai 2011, ab 10.00 Uhr,<br />
auf den Hof der Gaststätte „Weißer Schwan“, Burgstr. 34, in<br />
<strong>Aken</strong> ein.<br />
Für die Kinder steht eine Hüpfburg, eine Mal- und Bastelstraße<br />
sowie ein Glücksrad zur Verfügung. Unterstützt wird<br />
der SPD-Ortsverein <strong>Aken</strong> wie in jedem Jahr <strong>vom</strong> AWO-Kindergarten<br />
Bummi.<br />
Für das leibliche Wohl wird gesorgt!<br />
Verlags-Information<br />
Die nächste <strong>Ausgabe</strong> des ANB erscheint<br />
am Freitag, dem 06. 05. 2011.<br />
Der Redaktionsschluss zu dieser <strong>Ausgabe</strong> ist<br />
am Donnerstag, dem 28. 04. 2011.<br />
Regebogenträne<br />
Die Selbsthilfegruppe „Regenbogenträne“ für trauernde Eltern<br />
trifft sich wieder am 09.05.2011, um 18 Uhr, im AWO-Seniorenzentrum<br />
<strong>Aken</strong>, Dessauer Landstraße 54. Eingeladen sind Eltern<br />
und Betroffene, die den Verlust eines Kindes beklagen.<br />
Nähere Informationen bei: Martina Schrader unter <strong>Aken</strong><br />
034909/84814 oder 0173/7675953<br />
M. Schrader<br />
Dachdeckerbetrieb<br />
Udo Hermann – Wulfen<br />
Ob steil oder flach – wir finden<br />
die richtige Lösung für jedes Dach!<br />
Unsere Leistungen für Sie schnell und preiswert:<br />
• Bedachungen aller Art • Asbestsanierungen<br />
• Fassadengestaltung • Notreparatur-Service<br />
• Bauklempnerei und Abkantservice<br />
Nutzen Sie unsere günstigen Angebote<br />
Handwerksbetrieb<br />
für Dach- und Dachklempnerarbeiten<br />
Gartenstraße 3 · 06369 Wulfen<br />
Tel. (034979) 2 13 91 · Fax (034979) 3 02 25<br />
Funk 0170 / 2 14 58 56
Seite 10 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
Wochenenddienst<br />
der <strong>Aken</strong>er Ärzte<br />
im Mai 2011<br />
01. 05. (7.00 Uhr) Herr Dr. R. Klotz<br />
02. 05. (bis 7.00 Uhr) 33 92 93 / 0171-3230218<br />
06. 05. (12.00 Uhr) Frau Dr. M. Mooser<br />
09. 05. (7.00 Uhr) Susigker Straße 3 8 67 91 / 0152-04746301<br />
13. 05. (12.00 Uhr) Herr Dr. K. Reinhardt<br />
16. 05. (bis 7.00 Uhr) Gartenstraße 8 8 20 13 / 0151-23318407<br />
20. 05. (12.00 Uhr) Herr DM N. Weiß<br />
23. 05. (bis 7.00 Uhr) Erwitter Straße 1 8 21 24 / 8 25 88<br />
27. 05. (12.00 Uhr) Frau G. Ziemer<br />
29. 05. (bis 7.00 Uhr) Weberstraße 46 33 91 33 / 3 96 61<br />
29. 05. (7.00 Uhr) Herr Dr. R. Klotz<br />
30. 05. (bis 7.00 Uhr) 33 92 93 / 0171-3230218<br />
Sprechstunde sonnabends von 9.00 bis 10.00 Uhr<br />
beim diensthabenden Arzt<br />
Urlaub:<br />
Hautärztin Frau DM Weiß 13. 05. 2011<br />
Herr DM Weiß 13. 05. 2011<br />
Frau Dr. Mooser 04. 05. 2011 - 05. 05. 2011<br />
Frau DM Zake 16. 05. 2011 - 17. 05. 2011<br />
Weiterbildung:<br />
Hautärztin Frau DM Weiß 27. 05. 2011<br />
Bereitschaftsdienst<br />
der <strong>Stadt</strong>werke <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
Bei Wasser- und Fernwärmeproblemen<br />
Telefon 01 72 / 6 30 82 64<br />
Meiner lieben Kundschaft schöne<br />
sonnige Osterfeiertage..<br />
Ihr Friseurin<br />
S. Müller aus <strong>Aken</strong>,<br />
die zu Ihnen nach Hause kommt.<br />
Telefon 0173-3813475<br />
Ein herzliches Dankeschön!<br />
Niemals hätten wir gedacht, dass man uns so viel<br />
Freude macht. Alle Karten sind gelesen, die Geschenke<br />
ausgepackt. Es ist ein sehr schönes Fest gewesen,<br />
für das man gern Danke sagt.<br />
Einen besonderen Dank unseren lieben Kindern<br />
und Enkeln, allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn,<br />
Freunden und Arbeitskollegen.<br />
Herrn Pfarrer Rödiger für die zu Herzen gehende<br />
Predigt. Auch Frau Schneider möchten wir Danke<br />
sagen für den Kirchenschmuck. Frau Jungmann,<br />
Frau Riemer und auch bei „Heino“ ein Dankeschön.<br />
Die schöne musikalische Umrahmung von Uwe<br />
sowie die gute Bewirtung im „Weißen Schwan“ -<br />
Vielen Dank dafür!<br />
Das Goldene Paar<br />
Ursel & Heinrich Teichert<br />
<strong>Aken</strong>, im März 2011<br />
Für die mir anläßlich meines<br />
80. Geburtstages<br />
überbrachten Glückwünsche, Blumen und Geschenke,<br />
auch in Euro und meiner Frau 3. Tage später zum<br />
75. Geburtstag<br />
Dankeschön. Danke sagen möchten wir bei unseren<br />
Kindern, Geschwistern, Freunden, Verwandten und<br />
Bekannten von ganen Herzen. Danke sagen möchten<br />
wir auch dem Kirchenchor der evangelischen Kirche,<br />
den Sudetendeutschen Landsleuten und Herrn Pfarrer<br />
Werner der katholischen Kirche. Danke sagen möchten<br />
wir dem Herrn Bürgermeister Müller für die<br />
überbrachten Glückwünsche und Blumen im Namen<br />
der <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong>. Danke dem Partyservice Ziemer.<br />
Erwin Fleischer & Frau Margarete<br />
<strong>Aken</strong>, im März 2011
Seite 11 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
Adler<br />
Apotheke<br />
AKEN<br />
Köthener Straße 40 • 06385 <strong>Aken</strong><br />
Tel. (03 49 09) 8 20 44<br />
Ein frohes Osterfest<br />
und erholsame<br />
Feiertage<br />
wünschen Ihnen<br />
Heike Köhler und Mitarbeiter<br />
Internet: www.adler-apotheke.de<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�����������������������<br />
��������������������������������<br />
�<br />
��������������������<br />
����������������������������������<br />
����������<br />
����������������������������������<br />
��������� �<br />
�<br />
�<br />
�������������������<br />
Für die zahlreichen Blumen, Glückwünsche und<br />
����������������������������������<br />
������������ �<br />
Geschenke anläßlich meines<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������<br />
�<br />
����������������������������<br />
�����������������������������������<br />
• www.aken-regional.de •<br />
50. Geburtstages<br />
möchte ich mich auf diesem Wege bei allen<br />
Verwandten, Freunden und Bekannten<br />
herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt<br />
dem Team der „<strong>Aken</strong>er Bierstuben“<br />
und DJ Ete Heilmann für die<br />
musikalische Umrahmung.<br />
Susanne Johae<br />
<strong>Aken</strong>, im April 2011
Seite 12 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
Wilhelm<br />
Schulze<br />
* 7. 5. 1925<br />
† 27. 3. 2011<br />
Danksagung<br />
Das Sichtbare ist vergänglich.<br />
das Unsichtbare ist ewig. 2 Korinther 4,18<br />
Für die aufrichtige Anteilnahme durch Karten, Blumen,<br />
Geldzuwendungen sowie durch stillen Händedruck möchten<br />
wir uns bei allen Verwandten, Bekannten, Freunden und<br />
Nachbarn recht herzlich bedanken.<br />
Besonderer Dank gilt dem Diakonissenkrankenhaus Dessau,<br />
Dr. Karsten Reinhardt, dem Pflegedienst Doreen Vogel und<br />
der Seniorengruppe, Jettes Blumenshop, dem<br />
Beerdigungsinstitut Geise, Inh. R. Gaedke und der<br />
Gaststätte „Weißer Schwan“ für die gute Bewirtung.<br />
<strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>), im April 2011<br />
Danksagung<br />
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme<br />
durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen<br />
sowie ehrendes Geleit zur letzten<br />
Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen<br />
Helmut Teichert<br />
geb. 5. 2. 1927 verst. 26. 3. 2011<br />
möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten,<br />
Bekannten, Freunden und Nachbarn recht herzlich bedanken.<br />
Besonderer Dank gilt den Schwestern der AWO<br />
Sozialstation <strong>Aken</strong>, der Ärztin Frau Ziemer, dem Trauerredner<br />
Herrn Wilfried Bütow, der Gärtnerei Greunke<br />
sowie dem Beerdigungsinstitut Geise, Inh. René Gaedke.<br />
In dankbarer Erinnerung<br />
im Namen aller Angehörigen:<br />
Peter Teichert<br />
Bärbel Schlauch geb. Teichert<br />
<strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>), im April 2011<br />
Steinmetz- & Bildhauerbetrieb<br />
• seit 1902 •<br />
Steinmetz Gaedke<br />
Susigker Straße 30<br />
06385 <strong>Aken</strong> • Telefon 8 25 74<br />
Bernd Gaedke, Steinmetzmeister<br />
René Gaedke, Steinmetz- & Bildhauermeister,<br />
Restaurator im Handwerk<br />
www.Steinmetz-Gaedke.com<br />
®<br />
Im Namen aller Angehörigen:<br />
Deine Tochter Gisela<br />
Mietwohnung 65 qm,<br />
2. Stock, Wohn-, Schlafzimmer,<br />
Wohnküche, Abstellkammer,<br />
Flur, Bad, eigene<br />
Gaszentralheizung, Neubaustandard,<br />
<strong>Aken</strong> Zentrum,<br />
Kaltmiete 310,- € / M. zzgl.<br />
Nebenkosten, Garage im Innenhof<br />
kann bei Bedarf gemietet<br />
werden.<br />
Telefon: 0176 / 66086279<br />
Garagen am Dreieck und<br />
Bahnhofstraße zu vermieten,<br />
evtl. zu verkaufen.<br />
Telefon 0163-9705292<br />
• www.aken-regional.de •<br />
DANKE<br />
Wir möchten uns hiermit recht herzlich bei der<br />
Firma „Alles aus Stein“, Inh. Andreas Gaedke,<br />
für die schnelle und problemlose Neugestaltung<br />
der Grabstätte unseres Sohnes und Bruders,<br />
Maik Niemann, bedanken.<br />
Margret Knerr & Britt Binus<br />
Danksagung<br />
Was man tief in seinem Herzen trägt,<br />
kann man durch den Tod nicht verlieren.<br />
Für die aufrichtige Anteilnahme durch liebevoll<br />
geschriebene und gesagte Worte, Blumen und<br />
Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur<br />
letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen<br />
Rudolf Storch<br />
möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten,<br />
Bekannten, Freunden und Nachbarn recht herzlich bedanken.<br />
Besonderer Dank gilt der AWO Sozialstation<br />
<strong>Aken</strong>, dem AWO Seniorenzentrum <strong>Aken</strong>, Frau Dipl.<br />
Med. D. Zake, Herrn Pfarrer Werner, dem Trauerredner<br />
Herrn Jung, dem Beerdigungsinstitut Geise, Inh. René<br />
Gaedke sowie Renates Gänseblümchen.<br />
In Liebe und Dankbarkeit<br />
im Namen aller Angehörigen:<br />
Ingeborg Storch<br />
<strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>), im April 2011<br />
Fahrzeugaufbereiter / Mitarbeiter gesucht.<br />
Wir suchen aus der Umgebung <strong>Aken</strong> einen Mitarbeiter (ab 40 Jahre)<br />
rund um’s Auto.<br />
Zur Fahrzeugaufbereitung- und engagierte Tätigkeit in der<br />
Automobilbranche.<br />
Dietz Automobile <strong>Aken</strong>, Telefon: 0177-7322733
Seite 13 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
Ein frohes<br />
Osterfest<br />
wünschen Ihnen<br />
die Mitarbeiter Ihres<br />
Wir lieben Lebensmittel!<br />
Elektroinstallation<br />
Inhaber: Frank Götze<br />
Auto- &<br />
Reifenservice<br />
Gewerbering 4 • 06385 <strong>Aken</strong><br />
Tel.: 034909 / 30094<br />
Wir wünschen unserer Kundschaft<br />
ein frohes Osterfest!<br />
Spittelstraße 3 • 06385 <strong>Aken</strong><br />
Tel. 03 49 09 -823 97<br />
Mobil 01 77 - 6 80 28 64<br />
Fax 03 49 09 -399 20<br />
Wir wünschen<br />
unserer Kundschaft<br />
ein frohes Osterfest!<br />
W i r w ü n s c h e n<br />
u n s e r e n K u n d e n<br />
f r o h e O s t e r n<br />
schauHAIR by Algermissen<br />
Markt 5 06385 <strong>Aken</strong>/<strong>Elbe</strong><br />
Telefon 034909 - 39860<br />
Hausmeisterservice<br />
Marko Waldt<br />
Meinen Kunden und<br />
Geschäftspartnern<br />
wünsche ich ein<br />
frohes Osterfest.<br />
Kleines Dorf 1, 06386 <strong>Aken</strong>, OT Kleinzerbst<br />
Telefon: 0172 / 9 01 11 82<br />
G<br />
m<br />
b<br />
H<br />
Im Winkel 5, 06386 Micheln<br />
Abholmarkt:<br />
Bobbestr. 1, 06385 <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
G E T R Ä N K E<br />
Wir wünschen ein frohes<br />
Osterfest!
Seite 14 <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt Nr. <strong>525</strong><br />
Impressum:<br />
Das <strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt ist der <strong>Stadt</strong>anzeiger und das Amtsblatt für die <strong>Stadt</strong> <strong>Aken</strong> und die Ortschaften Mennewitz,<br />
Kleinzerbst, Kühren und Susigke. Es erscheint 14täglich (gerade Wochen). Herausgeber: Matthias Schmidt / Verantwortlich<br />
für das Amtsblatt: Hansjochen Müller, Bürgermeister / Redaktion: Matthias Schmidt, Stefan Krone (e.a.), mail:<br />
anb@godruck.com / Druck und Verlag: Druckerei Gottschalk, PSF 1156, 06382 <strong>Aken</strong>, Tel./Fax: (034909)82103/82949<br />
Für unaufgefordert eingesandte Texte und handschriftlich oder fernmündlich übertragene Daten übernimmt der Verlag<br />
keine Haftung. Der Verlag behält sich das Recht zum Kürzen vor. Einzelbezug über den Verlag möglich. Annoncen und<br />
Texte bleiben, soweit nicht anders vereinbart, Eigentum des Verlages. Jede weitere Verwendung – insbesondere Ablichten,<br />
Vervielfältigung oder Abdrucken in einer anderen Zeitung – verstößt gegen das Urheberrecht und bedarf unserer<br />
ausdrücklichen Zustimmung. Der Titel „<strong>Aken</strong>er Nachrichtenblatt“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG in allen Schreibweisen<br />
und Darstellungsformen urheberrechtlich geschützt (Titelschutz). Aus rechtlichen Gründen sind bei Annoncen<br />
Irrtümer vorbehalten. Es gelten die Vorschriften der Preisauszeichnungspflicht.<br />
�<br />
�������� � �<br />
�<br />
� � � �<br />
�<br />
����� ����������������<br />
�<br />
Mit einem Lächeln<br />
���������<br />
������� �<br />
�������������<br />
die Welt entdecken.<br />
��������������<br />
� ���������������������������<br />
�<br />
��������������������������<br />
� ����������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������<br />
������������<br />
�����������<br />
��<br />
�<br />
��<br />
�<br />
�Wir<br />
verkaufen und reparieren: Vermietung von:<br />
�����������������������������<br />
� Rasenmäher<br />
� Minibagger<br />
��<br />
Rasentraktoren<br />
� Motorfräse<br />
� Freischneider<br />
�<br />
� Kettensägen<br />
��<br />
Gartenhäcksler<br />
� Mähbalken<br />
� Motorhacke<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Wir wünschen unseren Kunden,<br />
Mitarbeitern und Bekannten ein<br />
frohes Osterfest.<br />
Buchung und Beratung beim Kreuzfahrtspezialisten:<br />
REISELAND SCHIFFS-URLAUB<br />
Mo - Fr 09.00-18.00 Uhr<br />
Ernst-Thälmann-Straße 14a<br />
06386 Osternienburg<br />
Tel. (03 49 73) 2 16 59<br />
Fax (03 49 73) 2 12 49<br />
Telefon gebührenfrei: 0800 / 600 6 500<br />
weitere Info´s unter: www.schiffs-urlaub.de<br />
Weil im Leben nie<br />
alles gradlinig verläuft.<br />
Schützen Sie Ihre Familie mit unserer<br />
Risikolebensversicherung. Wir informieren Sie gern:<br />
Petra Weitsch & Manuela Steier<br />
Dessauer Str. 7, 06385 <strong>Aken</strong> (<strong>Elbe</strong>)<br />
Tel.: 03 49 09/8 37 19, Fax: 03 49 09/8 67 19<br />
petra.weitsch@ergo.de manuela.steier@ergo.de<br />
��������������������������<br />
� � ���������������������������������������<br />
��� ���<br />
����������� ������ ������������������������������������������������ � �<br />
����������� �����<br />
������������� ������������� ��������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������<br />
Der neue<br />
AIDA Katalog<br />
2012/13<br />
ist da!<br />
Garten (Bauland erschlossen)<br />
Nähe E-Neukauf-Center, 420 m2 ,<br />
in <strong>Aken</strong> zu verkaufen.<br />
Telefon (18 - 20 Uhr):<br />
0178-9215208<br />
Schrebergarten „Sparte West“,<br />
500 m2 , mit massiver Laube,<br />
überdachter Terrasse, sowie<br />
Pool, Dusche, Toilette preisgünstig<br />
abzugeben.<br />
Preis nach VB.<br />
Telefon: 034909-84107<br />
Garten ca. 425 m 2 , „Gartensparte<br />
Mitte“ <strong>Aken</strong>, umständehalber<br />
abzugeben. Kleine Laube,<br />
Geräteschuppen, Stromanschluss<br />
und Motorpumpe sind vorhanden.<br />
Telefon: 0162-9089927 oder<br />
03496-553083