Pöttelsdorfer Dorfbote 3 / 2010

3
Voranschlag für das Seite
Haushaltsjahr 2011 Bericht
Weintaufe Seite 7
Dorferneuerung Seite 5
3/2010 - Ausgabe DEZEMBER 2010 - 20. Jahrgang
Frohe Weihnachten
und ein gutes
neues Jahr wünschen
Rainer Schuber
Bürgermeister
Siegfried Leyrer
Vizebürgermeister
Anna Kurz
Gemeindevorstand
sowie Heidi Kurz
Amtsrätin
und die Mitarbeiter der Gemeinde
Gleichenfeier Seite 3
Gemeinde Pöttelsdorf im Internet:
e-mail: post@poettelsdorf.bgld.gv.at
homepage: www.gemeindepoettelsdorf.at
Berichte der Feuerwehr Seite 8 und 9
Berichte der Pfarre Seite 10 und 11
Feuerwehr-Awards 2010 Seite 8
Gemeinderäte
Roman Bosard
Christian Lorger
Erich Kurz
Thomas Schandl
Christian Kurz
Mag. Georg Schachinger
Regina Pöttschacher
Roland Jakob
Mag. Wolfgang Pöttschacher
Johann Schuber

KOMMENTAR
von Rainer Schuber
Bürgermeister
Werte Pöttelsdorferinnen und Pöttelsdorfer!
Geschätzte Jugend!
Ich möchte in meinem Vorwort die Geschehnisse des Jahres
2010 Revue passieren lassen und einen kleinen Ausblick
auf das nächste Jahr werfen.
2010 wird uns als ein witterungsmäßig interessantes Jahr in
Erinnerung bleiben. Die damit verbundenen Schwierigkeiten
in der Landwirtschaft, insbesonders für den, für Pöttelsdorf
wichtigen Weinbau, oder die schon zur Regel gewordenen,
sich jährlich wiederholenden „kleinräumigen“ Überflutungen
und den daraus resultierenden Hochwassereinsätzen unserer
Feuerwehr. All das zeigt uns, wie abhängig wir von
der Natur sind, wo unsere Schwächen liegen.
Trotzdem haben wir wieder einiges in die Tat umsetzen und
Vorhaben verwirklichen können.
Wie schon in der vorigen Ausgabe erwähnt, wurde die Bauplatzerschließung
der Riede Trümml durchgeführt. Bei der
Erweiterung der Wohnhausanlage im Bereich der Winzergasse
konnte bereits für die zwei Rohbauten mit insgesamt
14 Wohnungen die „Gleichenfeier“ abgehalten werden.
Die Sanierungsarbeiten am Mauerwerk der Leichenhalle
und des Vorplatzes wurden rechtzeitig abgeschlossen.
Auch das eine oder andere Straßenstück wurde saniert.
Zahlreiche Treffen im Zusammenhang mit der „Dorferneuerung“
wurden abgehalten und viele gute Gespräche geben
Hoffnung, dass ein brauchbares, breitgestreutes Leitbild
erstellt werden kann, aus welchem sich dann zukunftsweisende
Projekte für Pöttelsdorf ergeben werden.
Ein Schwerpunkt für 2011 wird im Bereich der Wulka liegen.
Dort sollen Vorbereitungsarbeiten für eine Renaturierung
erfolgen und Gefahrenquellen, welche sich z.B. aus der
Höhe des Uferbewuchses ergeben, beseitigt werden.
Alte bzw. kaputte Spielgeräte am Spielplatz im Bereich
Brunngasse/Pielgasse müssen zur Sicherheit unserer Kinder
komplett neu errichtet oder saniert werden.
Alle Vorhaben basieren immer auf folgenden Überlegungen:
1. Brauchen wir es?
2. Was bringt es der Bevölkerung von Pöttelsdorf?
3. Können wir uns das leisten?
Bei den ersten beiden Punkten gäbe es vieles, das hineinfallen
würde. Aber beim dritten Punkt wird es schon etwas
heikler. Hier schlagen vor allem die ständig steigenden Abzüge
des Landes bei den Ertragsanteilen durch. Insbesondere
die Landesumlage, die heuer mit Euro 104.100,-- zu
Buche schlägt, oder die zunehmend höher steigenden Sozialabgaben.
Aber wir wollen nicht klagen. Das was möglich und leistbar
ist, wird umgesetzt und wenn wir in der ach so „ruhigen“
Vorweihnachtszeit in uns gehen und über den Tellerrand
hinaus blicken, so müssen wir zugeben, dass es uns nicht
so schlecht geht.
In diesem Sinne wünsche ich allen ein frohes und besinnliches
Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für das
Jahr 2011.
Ihr/Euer Bürgermeister
Rainer Schuber
Wein kaufen ...
... in der Vinothek: Montag - Freitag 9:00 - 17:00
... oder jederzeit unter:
������������������
������������������
������������
������������
www.wein-kaufen.at
WDP Winzer Domaine Pöttelsdorf GmbH
Kellerweg 15 7023 Pöttelsdorf
Tel: 0043 2626 5200 Fax: 0043 2626 5200 33 www.w-d-p.at
��������������������������������
��������������������������������
Samstag 9:00 - 13:00

Voranschlag für das Haushaltsjahr 2011
Rechtzeitig am 15. Dezember
hat der Gemeinderat Pöttelsdorf
den Voranschlag für das
Haushaltsjahr 2011 beschlossen.
Es handelt sich um ein ausgeglichenes
Budget welches
in seinem ordentlichen
Haushaltsteil Einnahmen und
Ausgaben in der Höhe von
€ 1.325.300,-- aufweist. Für
das Finanzjahr 2011 ist kein
außerordentlicher Haushalt
vorgesehen.
Zu den Schwerpunkten zählen
wie immer die Unterstützung
der örtlichen Vereine und der
Freiwilligen Feuerwehr sowie
die Förderung der Jugend.
Für die laufende Instandhaltung
der Infrastruktur wie Kanal-
und Straßenbau wurde
ebenfalls vorgesorgt.
Die Leasingraten für den
Kindergarten und für das
Feuerwehrhaus sowie die
Rückzahlungen für die sa-
EINNAHMEN
nierte Straßenbeleuchtung
zählen zu den jährlichen Fixkosten.
Die Schulbeiträge für
die Volkschule Zemendorf,
die Volkschule Mattersburg,
die neue Mittelschule, das
Polytechnikum sowie für die
Berufschule betragen ein beachtliches
Ausmaß.
Die Riede „Trümml“ ist fast
fertig aufgeschlossen, die Errichtung
der Lichtpunkte muss
noch vorgenommen werden.
Von den 20 Bauplätzen sind
bereits 10 verkauft. Im kommenden
Frühjahr 2011 soll
ein Dorferneuerungsleitbild
erstellt und abgeschlossen
sein. Schrittweise könnte danach
das eine oder andere
Projekt umgesetzt werden.
Im Budget wurden auch die
Wünsche der Pöttelsdorfer
Vereine berücksichtigt. Im Bereich
Gesundheit ist wieder
ein Impfkostenzuschuss zur
Gebärmutterhalskrebsver-
0 Vertretungskörper u. allg. Verwaltung € 44.0000
1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit € 1.400
2 Unterricht, Erziehung und Sport € 79.900
3 Kunst, Kultur und Kultus € 9.900
4 Soziale Wohlfahrt u. Wohnbauförderung € 0
5 Gesundheit € 0
6 Straßen- u. Wasserbau, Verkehr € 10.400
7 Wirtschaftsförderung € 37.500
8 Dienstleistungen € 143.300
9 Finanzwirtschaft € 998.900
Summe der Einnahmen OH € 1.325.300
Gleichenfeier für das Wohnprojekt in der Winzergasse
v.l. OSG Bauleiter Gerald Haider, Vogler GmbH-Bauleiter Heinz
Mihalits, Vbgm. Siegfried Leyrer, OSG-Obmannstellvertreter
Dkfm. Dr. Helmuth Vogl, Vogler GmbH-Geschäftsführer Michael
Vogler, Bgm. Rainer Schuber, OSG-Obmann Johann Schmidt,
OSG-Geschäftsführer Dr. Alfred Kollar, Architekt Norbert Reithofer,
Baumeister Zipfel sowie die Bauarbeiter.
hütung für die jugendlichen
Mädchen budgetiert. Die Unterstützung
der Gemeinde bei
den Führerscheinneulingen
zum Fahrsicherheitstraining
und der 30%ige Taxifahrtkostenzuschuss
bleiben aufrecht.
Es werden wieder wie üblich
die Badesaisonkarten gefördert.
Das Amt der Burgenländischen
Landesregierung
verspricht der Gemeinde Pöttelsdorf
für nächstes Jahr höhere
Abgabenertragsanteile
in der Höhe von € 417.200.
Gleichzeitig werden jedoch
um 16 % höhere Summen als
im Vorjahr für die Landesumlage,
die Sozial- und Behindertenhilfe,
für den Pflege-
und Sanitätsbereich sowie für
die Jugendwohlfahrt und den
Krankenanstaltenabgang in
der Höhe von € 274.600,-- in
Abzug gebracht. Die finanziellen
Belastungen des burgen-
AUSGABEN
Bereits seit 15 Jahren realisiert
die Oberwarter Siedlungsgenossenschaftgemeinsam
mit der Gemeinde
Pöttelsdorf Wohnprojekte,
mittlerweile wurden 30 Wohnungen
gebaut. Im Mai erfolgte
mit dem Spatenstich
der Startschuss für ein neues
Wohnprojekt, für das kürzlich
die Gleichenfeier gefeiert
wurde.
Nach den Plänen des Architektenteams
„Team Plankraft“
entsteht in der Winzergasse
eine Wohnhausanlage mit
insgesamt 14 Wohnungen
ländischen Sozialbereiches
steigen weiterhin und werden
wie immer Großteils den Gemeinden
aufgebürdet.
Kapitaltransferzahlungen an
die gemeindeeigene Pöttelsdorfer
Vermittlungsges.m.b.H.
zur Unterstützung bzw. zum
Ausbau des Wirtschaftsparks
sind ebenfalls ein jährlicher
Fixpunkt im Budget. Dies
ist erforderlich, um die noch
freien Industrieflächen für
ansiedelungswillige Betriebe
attraktiv zu machen.
Vorbereitungsarbeiten für die
Renaturierung der Wulka sollen
2011 stattfinden und es
sind drastische Rückschnitte
der Bäume im Wulkabereich
eingeplant. Auch für die Anschaffung
eines Gemeindefahrzeuges
und eines Rasenmähers
wurde vorgesorgt,
damit das Ortsbild von Pöttelsdorf
weiterhin wie gewohnt
gepflegt werden kann.
0 Vertretungskörper u. allg. Verwaltung € 310.600
1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit € 47.500
2 Unterricht, Erziehung und Sport € 249.700
3 Kunst, Kultur und Kultus € 18.100
4 Soziale Wohlfahrt u. Wohnbauförderung € 151.100
5 Gesundheit € 25.000
6 Straßen- u. Wasserbau, Verkehr € 94.400
7 Wirtschaftsförderung € 102.700
8 Dienstleistungen € 221.200
9 Finanzwirtschaft € 105.000
Summe der Ausgaben OH € 1.325.300
mit einer Größe von 60 m²
bis 82 m².
Bürgermeister Rainer Schuber
betonte bei der Gleichenfeier,
bei der er die
Repräsentanten der OSG,
des Architektenteams und
die Vertreter der Gemeinde
begrüßen konnte, die
Bedeutung der Wohnraumschaffung
sowohl für die
Familien als auch für junge
Menschen.
Wohnungen sind noch frei!
Nähere Informationen erhalten
Sie im Büro der OSG
– 02682/62 354-19.

Stand der Dinge Dezember 2010 - Dorferneuerung in Pöttelsdorf
Seit bereits mehr als einem Jahr arbeiten nun viele engagierte
PöttelsdorferInnen an der Erstellung eines wegweisenden
Dorferneuerungsleitbildes. Damit sollen unsere wichtigsten
Gemeindethemen, klare Ziele für die Zukunft und konkrete
Maßnahmen, bald ausgearbeitet sein, sodass wir beginnen
können, konkrete Projekte auch umzusetzen.
Selbstverständlich plant man als Gemeinde das eine oder
andere Projekt, jedoch nicht alltäglich. Aber mit Hilfe der Aktion
Dorferneuerung haben wir durch den intensiven Dialog
untereinander und mit Hilfe der fachlichen Begleitung von DI
Alexander Kuhness viele neue Sichtweisen, Argumente und
Antworten für unsere Gemeindeentwicklung erarbeitet, die
wir nun auch gemeinsam umsetzen werden!
Im kommenden Frühjahr 2011 wollen wir die Erstellung des
Dorferneuerungsleitbildes absehbar abschließen und schrittweise
das eine oder andere Vorhaben auch verwirklichen, damit
wir nicht nur von der Zukunft reden, sondern diese auch
in die Hand nehmen. Alle PöttelsdorferInnen sind weiterhin
eingeladen und aufgerufen, selbst dort Hand an zu legen, wo
es möglich ist und wo starkes Interesse besteht.
Jugendfreundliche Gemeinde Pöttelsdorf
Als Dorf bieten wir unserer Jugend eine Vielzahl an Angeboten, Betreuungen und Beteiligungen.
Diese wollen wir sichern und nach Bedarf ausbauen.
Natur, Landschaft, Ökologie, Raumplanung
Wir wollen unsere natürlichen Landschaften und Streuobstwiesen für die zukünftigen Generationen
als Rückzugsgebiet und Erholungsraum für Mensch und Tier erhalten.
Identität, Gastfreundschaft, sanfter Tourismus
Pöttelsdorf ist einzigartig. Das wollen wir positionieren und dadurch regionale Wertschöpfungen
aufbauen.
Verkehrsberuhigtes Wohnen
Als Wohndorf wollen wir verkehrsberuhigte, lebbar-ruhige, verkehrssichere Straßen und Wege
bieten.
Nahe Versorgung im Dorf
Unsere örtliche Nahversorgung ist Rückgrad unserer dörflichen Lebensqualität. Diese wollen wir
bemüht ausbauen und sichern.
Zusammenleben unserer Generationen
Als Dorf wollen wir sicherstellen, dass sich alle bei uns wohlfühlen können und derjenige, falls
notwendig, eine Betreuung bekommt.
Eigene Energien
Wir nehmen unsere Verantwortung für unsere zukünftigen Generationen ernst und wollen lang-
fristig Energie sparen und alternative Energien forcieren.
Eine schöne Adventzeit, frohe Weihnachten und einen guten, bevorstehenden Jahreswechsel wünschen Ihnen
Bgm Rainer Schuber und Dorferneuerungsbetreuer DI Alexander Kuhness

Motorsägekurs der Urbarialgemeinde Pöttelsdorf
Am 30. Oktober 2010 wurde
von der Urbarialgemeinde
Pöttelsdorf ein ganztägiger
Motorsägekurs bzw. Forstpraxistag
abgehalten. Die Vorbereitungsarbeiten
wurden vom
zuständigen Förster Ing. Andreas
Strodl unterstützt.
Da eine gewisse Mindestteilnehmerzahl
erforderlich war
und sich anfangs nicht genug
Pöttelsdorfer/innen meldeten,
wurden interessierte Kursteilnehmer
von der Urbarialgemeinde
Neudörfl miteinbezogen.
Unter fachkundiger Leitung
der forstlichen Ausbildungsstätte
Pichl, der LWK Steiermark
und der SVB Steiermark
und Burgenland wurden alle
31 Auszubildenden in den Bereichen
Unfallverhütung, Mo-
torsägekunde und vor allem in
der praktischen Schnitt- und
Fälltechnik unterwiesen.
Im Feuerwehrhaus, am Außengelände
und im Garten
des Jakob-Hauses wurde
gruppenweise unterrichtet.
Mit Schnittschutzausrüstung
wurden die praktischen
Übungen wie Fallkerbschnitte,
Schnitte für Schwach- und
Starkholzfällung, sowie Arbeiten
am Spannungssimulator
vorgezeigt.
So manch einer, der der Meinung
war, schon alles zu wissen
und zu können, wurde im
Laufe der Arbeiten eines Besseren
belehrt. Alle 22 Teilnehmer/innen
aus Pöttelsdorf und
9 Teilnehmer aus Neudörfl
konnten viel Wissenswertes
mit nach Hause nehmen.
� �
� ���� ��������� ������������������ ���� ��� �������� �����
� ��������������������������������������������
�
� ���������������������������������������������
� �������������������������
�
�
������ ������ ���� ���� ������ ������� �� ������������������� ����� �����
���������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������
�
������ ��������������� ������������ ���� ������ ��������� �����������
�����������������������������������������������������������
���������� ��� �� ���� ����� ������������� � ������� �����
����������������������������
�
����� ������������ ��� ��� �� ��������� �� ����������� ���� ����� �������������
�
���������������������������������
�
���� ���������� ���� ����� �������� ����
�������������� ���� ������������ ������ ���� ����
�������������������������������������������
�����������������������
�
�
���� ������� ���� ����� ����� ����� ���� ������������� ������������������� ���
����������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������
���� �������������������������� �����
������������� ���� ������� ������������
��������������������������
���������������������������������
�
�
�
Bei der Abschlussbesprechung
gab es lobende Worte
von beiden Seiten. Ausbildner
und Schüler waren sehr zufrieden.
Kulinarisch verwöhnt wurden
die Kursteilnehmer mit
Schmankerln vom Heurigen
Ein Problem lösen heißt,
sich vom Problem lösen.
Johann Wolfgang von Goethe
bgld.raiffeisen.at
Stegschandl sowie vom Heurigen
Piribauer aus Neudörfl.
Die Urbarialgemeinde Pöttelsdorf
bedankt sich bei der
Feuerwehr und der Gemeinde
Pöttelsdorf für die Zurverfügungstellung
der Räumlichkeiten.
Raiffeisen wünscht schöne Feiertage
und ein erfolgreiches Neues Jahr.

Besondere Auszeichnungen
Domaine Pöttelsdorf unter den TOP 15 Genussbetrieben des Landes
Die beiden Genuss Guide-Herausgeber
Willy Lehmann und
Fritz Stifsohn präsentierten die
besten Geschäfte Wiens, Niederösterreichs
und des Burgenlandes
in der aktuellen, siebenten
Ausgabe ihres Genuss
Guides in Baden. Jeweils 15
Betriebe eines Landes wurden
beim Genussfest im Casino
Baden als die besten Genuss-
Läden ausgezeichnet, so auch
die Vinothek der Domaine Pöttelsdorf.
Eine kleine Abordnung
des Pöttelsdorfer Traditionshauses
folgte mit Freude der
Einladung ins Casino und Mag.
(FH) Sabine Schandl nahm
die besondere Auszeichnung
von LK-Präsident Franz Stefan
Hautzinger entgegen.
Die Winzer der Domaine sind
Stolz auf nationale und interna-
Blaufränkisch aus Pöttelsdorf für evangelisches Hilfswerk
Winzer Domaine füllt „Gustav- Adolf Wein“ ab und spendet
Der Genuss eines Blaufränkisch
der Winzer Domaine
Pöttelsdorf erfreut ab sofort
nicht nur Weinliebhaber,
sondern auch das Gustav-
Adolf-Hilfswerk der evangelischen
Kirche in Österreich
und Deutschland. Von jeder
verkauften Flasche (Preis:
€ 5) werden 50 Cent für
Hilfsprojekte zur Verfügung
gestellt.
tionale Wein-Erfolge. Erstens,
weil die „Baronesse“ wieder an
Bord der AUA mitfliegen darf und
zweitens bestätigen mehrfache
Weinprämierungen den hohen
Qualitätsstandard der Pöttels-
Hon.Prof. Dr. Udo Jesionek,
ehemaliger Präsident
des Jugendgerichtshofes
und aktueller Obmann des
heimischen Gustav-Adolf-
Vereines, firmiert als Pate
des „Gustav-Adolf-Weines“
(Jahrgang 2009). „Wir unterstützen
sinnvolle soziale Anliegen
und erhöhen unsere
Marktchancen vor allem in
Deutschland, wo es über 30
Millionen evangelische Bürger
gibt“, begründet Thomas
Schandl, Geschäftsführer
der Winzer Domaine Pöttelsdorf,
die ungewöhnliche
Kooperation.
Der Gustav Adolf Wein, ein
reinsortiger Blaufränkisch,
wurde im Stahltank vergoren
und weist einen Alkoholgehalt
von 12,5 Prozent
auf. Dieser charaktervolle
Rotwein besticht mit einer
intensiv roten Farbe und der
typischen Aromatik nach
Kirschen und dunklen Beeren.
Er kann in der Vinothek
der Winzer Domaine Pöttelsdorf
oder auch über den neu
eingerichteten Online-Shop
(www.wein-kaufen.at) bezo-
dorfer Rotweine. Gold erhielt Vanessa
2007 beim großen internationalen
Weinpreis „Mundus
Vini 2010“ in Deutschland, auch
sechs Silbermedaillen konnten
geholt werden. Der beliebte
gen werden. „Je besser wir
den Wein distribuieren, desto
höher wird unser Spendenaufkommen“,
erklärt
Thomas Schandl. Ein wirklich
großer Spendenerfolg
kann uns gelingen, wenn
wir Vertriebspartner für Österreich
und Deutschland
finden, denen dieses Sozi-
Blaufränkisch „Fass 2 2008“ und
„Tradition 2008“ erhielten 5 von
6 Gläsern der österreichischen
Fachzeitschrift ÖGZ und gehören
somit zur österreichischen
Spitze!
OKR DDr. Schranz, S.Schandl ,Fr. Schranz, T. Schandl, Hon.Prof.
Dr. Udo Jesionek, Sen. Pfarrer Mag. Guttner. (v.li.n.re.)
alprojekt ebenfalls wichtig
ist. Mit den Geldmitteln des
Gustav-Adolf-Hilfswerkes
werden protestantische
Minderheiten weltweit beim
Gemeindeaufbau, insbesondere
bei der Errichtung oder
Renovierung von Schulen
und Kirchenbauten, unterstützt.

Weinsegnung 2010 in der Domaine Pöttelsdorf
Dank galt besonders den Kunden
Am Donnerstag, den
11.11.2010 luden die Winzer
der Domaine Pöttelsdorf zur
feierlichen Weinsegnung in
die Domaine Pöttelsdorf ein.
Viele Kunden und Geschäftspartner
folgten der Einladung
und Geschäftsführer Thomas
Schandl sprach ihnen besonderen
Dank für ihre Treue
aus. Er betonte, „dass es für
die Bekanntheit einer Region
wichtig ist, den eigenen Produkten,
so auch dem Wein,
den Vorzug zu geben. Denn
punkto Qualität brauchen
wir keinen Vergleich scheuen.“
Gleichzeitig übertrug er
die Patenschaft des jungen
Weines auf die Festgesellschaft,
welche prädestiniert
ist, den guten Ruf der Pöttelsdorfer
Weine hinauszutragen.
Senatslegat Hans Giefing,
Mitglied der Europäischen
Weinritterschaft erklärte,
„dass Weinwissen so manchen
in die Wiege gelegt
wird, vor allem wenn man aus
Pöttelsdorf kommt“.
Nach der feierlichen Segnung
des jungen Weines durch
Pfarrer Mag. Jakob Kruse
und Pfarrer Erwin Schügerl
hob Kellermeister Rainer
Kurz den „Pöttelsdorfer Jüngling
2010“, einen fruchtigen
Zweigelt mit typischer Weichselaromatik
aus dem Fass.
„Es war ein Jahrgang der uns
allen bestimmt noch lange in
Erinnerung bleiben wird, denn
ein mäßiger Traubenansatz,
Verrieselung in der Blüte und
eine nass-kühle Witterung erbrachten
die niedrigste Erntemenge
seit Jahrzehnten“, so
Kellermeister Rainer Kurz.
Weinprinzessin Magdalena I.
bedankte sich in ihrer Rede
bei den Winzern, denn „ohne
sie gäbe es diese köstlichen
Rotweine nicht.“ Umrahmt
vom Männergesangsverein
Pöttelsdorf unter der Leitung
von Siegfried Leyrer und
dem Bläserquartett unter der
Leitung von Hans Steiner
war dem traditionellen Fest
wieder der richtige Rahmen
gegeben. Die Gäste waren
begeistert vom jungen Roten
und man hielt sich an die
Weinweisheit, vorgetragen
von Magdalena I. „Seit langem
gilt, und nicht im Spaß,
der Spruch: In vino veritas. Es
kommt die Wahrheit aus dem
Wein, das Trinken kann nicht
sündhaft sein. Drum klinge
Glas an Glas: In vino veritas!“
Nach der offiziellen Zeremonie
bedankte sich die Winzer
Domaine Pöttelsdorf bei
ihren rund 250 erschienenen
Gästen mit einem herzhaften
Buffet aus Blunzengröstl,
Krautfleckerl, Wildstrudel
und Edelputenstrudel vom
Heurigen Stegschandl.
Den „Pöttelsdorfer Jüngling“
gibt es in der Vinothek der Domaine
Pöttelsdorf und in der
gut sortierten regionalen Gastronomie
(auch im Web-Shop:
www.wein-kaufen.at).

Abschnittsübung in Pöttelsdorf
Am Freitag, den 24.09.2010
fand in Pöttelsdorf bei der
Firma Kettner die Abschnittsübung
des Abschnittes 2 statt.
Die Wehren der Orte Mattersburg,
Walbersdorf, Zemendorf,
Stöttera, Antau und Hirm
waren aufgerufen, die erstausrückende
Feuerwehr Pöttelsdorf
tatkräftig bei der Löschwasserversorgung,
im Bereich
Atemschutz und aufgrund der
„Mit der Aktion ‚Feuerwehrfreundlicher
Arbeitgeber‘ will der burgenländischeLandesfeuerwehrverband
all jenen Unternehmen
danken, die durch ihre Unterstützung
des Feuerwehrwesens die
flächendeckende Hilfeleistung
im Brand- und Katastrophenfall
im Burgenland mittragen und
ermöglichen“, unterstreicht Landesfeuerwehrkommandant
LBD
Ing. Alois Kögl vor zahlreichen
Ehrengästen im Festsaal des
Landesfeuerwehrkommandos
Burgenland, wo er unter anderem
Landeshauptmann Hans
Niessl, Landeshauptmannstellvertreter
und Feuerwehrreferent
Franz Steindl, Vizepräsident der
Wirtschaftskammer Burgenland
Paul Peter Kraill und zahlreiche
hohe Feuerwehrvertreter aus
dem gesamten Burgenland begrüßen
konnte. Landeshauptmann
Hans Niessl unterstrich
die Bedeutung jener Betriebe im
Burgenland, die ihre Mitarbeiter
für Feuerwehreinsätze freistellen:
„Es ist keine Selbstverständlichkeit,
dass ein Betrieb sagt, ich
gebe meine Mitarbeiter jene Zeit,
die notwendig ist für Einsätze und
Übungen. Es ist aber ein Mar-
Dämmerung auch im Bereich
Beleuchtung zu unterstützen.
Aufgrund des Ausmaßes der
Übung bereiteten sich Kommandant
Bosard und seine
Mannen gut vor. Die Planung
umfasste neben einer Funkleitstelle
unter dem Kommando
von Roland Pfleger, auch
die Errichtung eines Atemschutzsammelplatzes,
für den
Manuel Bauer verantwortlich
Feuerwehr-Awards 2010
kenzeichen des Burgenlandes,
dass die Wirtschaft soziales Engagement
unterstützt“, freut er
sich, denn Niessl weiß: „Auf die
burgenländischen Feuerwehren
ist Verlass!“. Und auch Landesfeuerwehrreferent
Franz Steindl
freut sich, dass nicht nur die
Bevölkerung des Burgenlandes
sondern auch die Betriebe hinter
den Freiwilligen Feuerwehren
stehen.
7 Betriebe aus 7 Bezirken ausgezeichnet:
Der Feuerwehraward
2010 wurde heuer an sieben
Betriebe im Burgenland, je
ein Betrieb pro Bezirk, vergeben,
wobei nur Unternehmen berücksichtigt
wurden, die aktive Feuerwehrmitglieder
beschäftigen
und bei Einsätzen freistellen.
Im Bezirk Mattersburg ging der
Preis an die Pöttelsdorfer Putenspezialitäten
GmbH. Von den
knapp über hundert Angestellten
sind 20 Prozent der Mitarbeiter
Mitglied einer Freiwilligen Feuerwehr.
Auch hier rümpft man
nicht die Nase, wenn es heißt,
ein Mitarbeiter müsse zum Einsatz
eilen, um andere aus einer
Notsituation zu befreien.
war. Besonderes Augenmerk
bei der Übung wurde auf die
gefährlichen und explosiven
Stoffe in der Firma gelegt, um
diese vor Brandausbreitung
zu sichern. Weiters wurde angenommen,
dass zwei Mitarbeiter
in den Räumlichkeiten
verunfallt sind und geborgen
werden müssen. Zu diesem
Zweck wurde auch eine Rettungsgruppe
der Rot-Kreuz-
Bezirksstelle Mattersburg in
die Übung eingebunden und
nachalarmiert. Mehrere Atemschutztrupps
wurden nach
und nach von den eintreffenden
Wehren ausgerüstet
und mussten sich beim Sammelplatz
melden, um die im
„Einsatz“ befindlichen Trupps
ablösen zu können. Geachtet
wurde auch ganz besonders
auf die Aufrechterhaltung der
Funkverbindung einerseits zu
Übungs- bzw. Einsatzleiter,
andererseits zwischen Atemschutzsammelplatz,Funk-
Gefallenengedenken
Am 14.10.2010 fand das
alljährliche Gefallenengedenken
statt. Es traten
ca. 25 Feuerwehrmänner,
Reservisten und Ehrenmitglieder
vor dem Feuerwehrhaus
an und marschierten
zum sonntäglichen Gottesdienst
in unsere Kirche.
Pfarrer Mag. Jakob Kruse
leitstelle und den einzelnen
Wehren des Abschnittes. Hiezu
musste detailliert Protokoll
geführt werden.
Insgesamt wurde den teilnehmenden
Feuerwehren ein
positives Zeugnis ausgestellt,
da die Zusammenarbeit untereinander
besonders gut funktioniert
hatte und alle gestellten
Aufgaben zu aller Zufriedenheit
erledigt wurden.
Positive Übungsorganisation,
Überblick im Großeinsatz und
Übersicht bei der Einteilung
der benachbarten Wehren
wurden OBI Roman Bosard
durch ABI Richard Resch bescheinigt.
Eine besonders interessante
und fordernde Übung, mit einer
Teilnehmerzahl von ca. 80
Feuerwehrfrauen und -männern,
fand im Feuerwehrhaus
bei einer schmackhaften Putenpfanne
mit Gebäck und
erfrischenden Getränken ihren
Ausklang.
freute sich sehr über die
zahlreiche Teilnahme seitens
der Feuerwehr.
Der offizielle Teil des Gefallenengedenkens
wurde mit
der Kranzniederlegung, im
Anschluß an den Gottesdienst,
am Friedhof abgehalten.
Die Feuerwehr Pöttelsdorf
möchte Ihnen und Ihrer Familie
ein besinnlisches, gesegnetes
Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch in ein erfolgreiches und
gesundes Jahr 2011 wünschen.

Inspizierung der Feuerwehr
Am 10.09. fand die alljährliche
Inspizierung der Ortsfeuerwehr
statt.
Abschnittsbrandinspektor
Richard Resch kontrollierte
wie jedes Jahr die Finanzen
und Administration der Feuerwehr,
Geräte und Fahrzeuge,
sowie die Einsatzbekleidung
der Feuerwehrmänner und
-frauen. Der Wissens- und
Ausbildungsstand wurde
dieses Jahr bei einer Brandeinsatzübung
bei Gerhard
Vom 15.-16.10.2010 fand die
4. Atemschutzleistungsprüfung
in Schattendorf statt.
Sowie im Vorjahr nahm
auch heuer wieder ein Trupp
der Feuerwehr Pöttelsdorf
bestehend aus LM Manuel
Bauer, OFM Christoph
Bosard und FM Alexander
Bauer daran teil. Bereits im
Vorfeld wurde fleißig geübt,
somit konnten alle 3 Teilbereiche
im Bewerb „Bronze“
positiv absolviert werden.
Schachinger im Föhrenweg
überprüft.
Es wurden mittels Nebelgerät
einige Räume vernebelt und
eine Person musste aus diesen
Räumen geborgen werden.
Wichtig war bei der Übung für
ABI Resch auch das richtige
Arbeiten mit Leitern.
Neben diesen kamen auch
Notstromaggregat und einige
hundert Meter an B- und C-
Schläuchen zum Einsatz.
Die theoretischen Teile,
Fachfragen zu Gerätekunde
und Einsatztaktik wurden
jeweils fehlerfrei bestanden.
Beim praktischen
Teil, Hindernisstrecke und
Personenrettung, wurden 2
kleinere Fehler bemängelt.
Herzliche Gratulation dem
erfolgreichen Trupp zum Erreichen
des ATS-Leistungsabzeichen
in Bronze!
Leider kam es auch zu einem
kleinen Zwischenfall bzw. zu
einer kleinen Verletzung in
den verrauchten Räumlichkeiten,
da die Sicht sehr eingeschränkt
war.
Realitätsnahe Übungen bringen
eben beinahe reale Sichtbedingungen
bei Brandeinsätzen
mit sich und zeigen somit
auf, dass hier mit Bedacht
gearbeitet werden muss, und
dass im Feuerwehrleben die
Unfallgefahr vielfach höher ist
als im Alltag.
Die Pöttelsdorfer Feuerwehr
hat aber wieder einmal gezeigt,
welches Potential in
ihr steckt, dass sie sehr gut
ausgebildet ist, und im Notfall
verlässlich und professionell
helfen, retten, löschen und
bergen kann.
Atemschutzleistungsprüfung 2010 Funkleistungsbewerb
FM Mag. Gernot Eitler FM Roland Pfleger
Beim diesjährigen Funkleistungsbewerb in Bronze konnte
die FF Pöttelsdorf durch FM Mag. Gernot Eitler den Bezirkssieg
erringen. In der Landesgesamtwertung wurde er
ausgezeichnter 22. FM Roland Pfleger konnte im Funkleistungsbewerb
in Silber den 23. Platz erringen.
Sich füreinander zu erwärmen,
ist eine überaus
menschenfreundliche Energie.
Ernst Ferstl

10
Evang.Bischof auf Visitation im Burgenland
Der Bischof der Evangelisch-lutherischen
Kirche,
Dr. Michael Bünker, visitierte
die Superintendenz Burgenland.
„Visitation ist etwas
zutiefst Evangelisches“, so
der Bischof. Dabei gehe
es darum, „gemeinsam
zu schauen: Ist die Kirche
noch bei ihrer Sache?“. Neben
Gottesdiensten in Mörbisch
und Kukmirn standen
bei dem 14-tägigen Besuch
vor allem Treffen mit ehrenamtlichen
MitarbeiterInnen
am Programm. Dabei war
Die Lektorinnen Elsa Prinner, Ida Ferstl, Hedwig Steiger, Inge
Schandl und Gerda Haffer Hochrainer beim Treffen mit dem
Bischof
Kur. Susanna Hackl überreichte
Bischof Bünker in
Eisenstadt einen Pöttelsdorfer
Gustav Adolf Wein
Geistliches Abendkonzert mit Pfarrer Mag. Lars Müller Marienburg
Lars Müller Marienburg sang, dirigierte und moderierte das
Konzert
Ein wunderschönes geistlima: „Jauchzet dem Herrn,
ches Abendkonzert bescher- alle Welt“, geistliche Musik,
te uns Pfarrer Mag.Lars Mül- Gospels und Hymns. Einmal
ler Marienburg mit seinem etwas ganz anders, aber
Chor. Die Sängerinnen und mit wunderschönen Stim-
Sänger von „Sequere vomen dargeboten, war es ein
cem“, sangen unter dem The- wunderbarer Konzertabend.
es Dr. Bünker ein Anliegen,
„Danke zu sagen für
das Engagement“, das die
Evangelische Kirche trage.
Erste Station der Visitation
war Pöttsching, wo eine
neue Ehe-, Familien- und
Lebensberatungsstelle eröffnet
wurde. Diese von
der Gemeinde Pöttsching
geförderte Einrichtung
bietet Menschen mit Problemen
kostenlose und
anonyme Betreuung. Bischof
Dr. Bünker ist auch
mit dem römisch-katholischen
Diözesanbischof
Dr. Ägidius Zsifkovics, mit
Landeshauptmann Hans
Niessl und Landeshauptmannstellvertreter
Mag.
Franz Steindl zusammen
getroffen. Die burgenländischen
Pfarrerinnen und
Pfarrer traf Dr. Bünker bei
der Pfarrkonferenz in Großpetersdorf.
Ehrenamtliche
Mitarbeiterinnen kamen in
Loipersbach, die KuratorInnen
der Pfarrgemeinden
Im Anschluss lud die Pfarrgemeinde
zu einem Heurigen.
Danke allen, die das
Konzert besucht haben und
die für den Heurigen, Salzstangerl,
Speisen und Wein
gespendet, und mitgeholfen
haben. Der Reinerlös wird
in Eisenstadt, und die LektorInnen
in Markt Allhau mit
dem Bischof ins Gespräch.
Den Abschluss der Visitation
bildete ein Besuch im
Evangelischen Schulwerk
in Oberschützen am 25.
November.
für die Kirchenrenovierung
verwendet.
Alle freuten sich, dass Pfarrer
Lars Müller Marienburg
den Sonntagsgottesdienst
mit der Gemeinde in Pöttelsdorf
feierte.
Bürgermeister Schuber mit Familie und Vizebürgermeister
Leyrer besuchten mit Freunden das Konzert

Verabschiedung von Pfarramtskandidat
Mag. Lars Müller-Marienburg
Nach einem Jahr musste
die Gemeinde Abschied von
Pfarramtskandidat Mag. Lars
Müller-Marienburg nehmen.
Ende August zog es Müller-Marienburg
in den Westen,
in seine neue Gemeinde
nach Innsbruck Ost. Die
Pfarrgemeinde Pöttelsdorf
verabschiedete „ihren“ Lars
mit einem feierlichen Gottesdienst.
Die Kinder, die Konfir-
manden, Lektoren und KuratorInnen
bedankten sich bei
Lars für sein Engagement, die
schönen Gottesdienste und
vielen Begegnungen. Kuratorin
Susanna Hackl und Elsa
Prinner überreichten Lars ein
Bild der Pöttelsdorfer Kirche
das Hubert Stöger zur Verfügung
gestellt hat und das von
der Glaserei Reisch wunderschön
gerahmt wurde.
KuratorInnen und Lektorinnen segneten Lars Müller-Marienburg
beim Abschied
Die Ehrfurcht vor der Vergangenheit und
die Verantwortung gegenüber der Zukunft geben
fürs Leben die richtige Haltung.
Dietrich Bonhoeffer
Fotobuch und Filmvorführung
vom Gustav Adolf Fest
Am 5.Jänner 2011 um 17.00 Uhr möchten wir uns noch einmal
an unser wunderbares Gustav Adolf Fest erinnern.
Otto Glatter hat 2 Filme vom Fest gemacht, die wir herzeigen
wollen. Ing. Friedrich Steiner hat ein Fotobuch von den Vorbereitungen
bis zu den Wegräumarbeiten zusammengestellt,
das ebenfalls präsentiert wird. Film und Fotobuch können an
diesem Abend bestellt werden.
Außerdem gibt es noch ein Fotoalbum, das man sich ansehen
kann. Wir laden alle Helferinnen und Helfer und die ganze
Gemeinde zu diesem Abend sehr herzlich ein.
Kuratorin
Susanna Hackl
Am 26.Sept.2010 fuhren 50
Personen mit Bus und Privat-PKW
nach Linz, um bei
der Ordination von Mag. Lars
Müller-Marienburg zu einem
Pfarrer der Evang. Kirche
dabei zu sein. Die Ordination
11
Ordination von Pfarrer
Mag. Lars Müller-Marienburg in Linz
erfolgte durch Oberkirchenrätin
Dr. Hannelore Reiner.
Der Pfarrer der Pfarrgemeinde
Linz Innere Stadt, Josef
Prinz feierte die Liturgie und
lud im Anschluss zu einem
Empfang.
Die Familien Reisch, Prinner und Scharl besuchten die Familie
Prinz, eine Cousine der Familie Reisch, zum Kaffee
Oberkirchenrätin Reiner ordinierte Lars Müller-Marienburg zu
einem Pfarrer der Evang. Kirche

1
Pensionisten verbrachten eine Urlaubswoche in Dalmatien
Das Frühjahrstreffen 2011 findet in Italien „Abruzzen“ statt.

„Die 60er, Beatles, Pille und Revolte“ -
Jubilare besuchten das Renaissanceschloss Schallaburg
Am Sonntag, den 12. September,
führte der schon
zur Tradition gewordene Jubiläumsausflug
ins schöne
Mostviertel. Dazu eingeladen
wurden die 40er-, 50er-, und
die 60er-Jubilare sowie die
Silberhochzeitspaare. Glücklicherweise
fand dieses Mal
kein Gedenken verstorbener
Jahrgangskollegen im Friedhof
statt. Nach dem Gottesdienst,
den heuer Lektorin
Elsa Prinner abgehalten hat,
wurde vor der Kirche ein Erinnerungsfoto
gemacht. Stark
vertreten war der Jahrgang
1950, als einzige Teilnehmerin
vom Jahrgang 1960
war Marianne Ratz mit von
der Partie. Schade nur, dass
1
von den Vierzigern kein Jubilar
am Ausflug teilnahm.
Als Silberhochzeitspaar
schlossen sich Regina und
Robert Pöttschacher der illustren
Ausflugsgesellschaft an.
Bürgermeister Rainer Schuber
begleitete die kleine Schar
in Richtung Schallaburg, wo
man die Ausstellung „Die
60er, Beatles, Pille und Revolte“
besichtigte. Diese interessante
Ausstellung der
sechziger Jahre weckte bei
den Ausflüglern viele Erinnerungen
an die eigene „Sturm-
und Drangzeit“. Ein weiterer
Höhepunkt des gelungenen
Ausflugs war das MostBirn-
Haus, ein Erlebnis- und Genusszentrum
in Ardagger. Auf
einer spielerischen und multimedialen
Reise gab es für
jeden Besucher vieles zum
Ausprobieren und Mitmachen.
Danach ging es zu einem
typischen Mostheurigen in
Wallsee – Sindelburg, der
köstliche regionale Schmankerl
anbot. Abends in Pöttelsdorf
angekommen, fand der
gemütliche Tag mit dem Lied
„Wahre Freundschaft“ einen
würdigen Abschluss.

1
Soziales Projekt der Volksschule Zemendorf
Am Mittwoch, den 15. Dezember
2010, machten sich
alle Kinder der Volksschule
Zemendorf auf den Weg, um
alten Menschen eine Freude
zu bereiten.
Eine Gruppe Pöttelsdorfer
Kinder in Begleitung der Lehrerinnen
Claudia Fröch und
Petra Sitkovich gingen zu
den über 85jährigen Dorf-
bewohnern, sangen Weihnachtslieder
und trugen Gedichte
vor bzw. spielten auch
auf der Trompete.
Beim Eingang ihres Hauses
hörten die Pensionisten erfreut
zu, der Älteste von ihnen
zählt bereits stolze 97
Jahre.
Zum Aufwärmen wurden die
Kinder zwischendurch bei
Familie Neuberger mit Tee
und selbstgebackenem Kuchen
versorgt.
Als letzte Station besuchten
die SängerInnen auch den
Kindergarten und überbrachten
einen musikalischen
Weihnachtsgruß.
Abschließend lud die Gemeinde
Pöttelsdorf die Schülergruppe
in das Feuerwehr-
haus auf Würstchen und
Getränke ein.
Da dieser schöne Vormittag
sowohl den Schülern als
auch den Senioren sichtlich
Freude bereitete, möchte
die Volksschule im nächsten
Jahr diese Aktion fortsetzen
um die älteren Mitbürger erneut
mit musikalischen Weihnachtsgrüssen
zu erfreuen.

Burschenkirtag 2010
Wie alle Jahre, veranstaltete
die Burschenschaft auch heuer
wieder am 1. Sonntag im
September den traditionellen
Kirtag am Hauptplatz in Pöttelsdorf.
Am Samstag Vormittag
holten die Burschen, wie
schon in den letzten Jahren,
den Baum vom Rohrbacher
Wald.
Heil wieder in Pöttelsdorf angekommen,
kehrten die Burschen
in die Schenke zur alten
Presse bei Familie Tritremmel
ein, wo sie mit reichlich Speis
und Trank versorgt wurden.
Gestärkt machten sie sich auf
den Weg zum Hauptplatz, um
den prachtvoll geschmückten
Kirtagsbaum aufzustellen.
Dank zahlreicher freiwilliger
Helfer konnten sie unter der
Führung von Herrn Johann
Schandl den Baum erfolgreich
aufstellen.
Das Abendprogramm rundete
eine kleine Gruppe von Musikern
unter der Leitung von
Gerhard Bauer ab.
Zum Platzkonzert am Kirtagsonntag
spielte heuer die
Blasmusikkapelle Fürst Bismarck
auf. Mit dem traditionellen
Burschenspringen und
den Tänzen der Volkstanzgruppe
fand der Kirtagsonntag
seinen Ausklang. Mit großem
Applaus vom zahlreich erschienen
Publikum wurde die
perfekte Darbietung beider
Vereine belohnt.
Die Burschenschaft Pöttelsdorf
möchte sich bei allen
Die Burschen v.l. stehend: Andreas Wallner, Alexander Bauer,
Daniel Pöttschacher, Patrick Eller, Dominik Illy, Markus Kurz,
Christian Kurz, Johannes Prantl, Manuel Bauer, Markus Kurz
v. l. hockend: Christoph Bosard, Tobias Marchhart, Peter
Neuberger, Matthias Pinter, Philipp Pöttschacher, Johannes
Tschürtz, Lukas Pöttschacher
Kathi Blecha, Christine Bauer, Christian Pinter, Janine Senft
Besuchern und Mitgestaltern
des Kirtags, aber auch bei
den vielen freiwilligen Spendern
recht herzlich bedanken
und wünscht allen Pöttels-
Zwischenstopp bei „Mutter Theresa“
1
dorferinnen und Pöttelsdorfern
ein frohes und besinnliches
Weihnachtsfest sowie
ein glückliches, gesundes
neues Jahr.

1
Nikolaus hatte alle Hände voll zu tun
LAbg. Christian Sagartz schaute auf einen Glühwein vorbei
Trotz klirrender Kälte warteten
heuer viele brave Kinder
auf den Nikolaus. Heuer kam
der bärtige Mann mit seinen
Süßigkeiten in die Bachzeile
zum Stegschandl. Bevor Nikolaus
„Robert“ seinen prall
gefüllten Sack öffnete nahm
er auf einer Bank Platz. Die
jüngsten unter den Kindern
näherten sich etwas schüchtern
dem mächtigen Mann,
WIR UNTERSTÜTZEN
ÖSTERREICHS GEMEINDEN.
UND SIE PROFITIEREN DAVON.
Die Kommunalmilliarde
für Projektfi nanzierungen in Österreichs
Gemeinden. Damit investieren wir
in die Zukunft der Menschen unseres
Landes. Denn was für Österreich gut ist,
ist für uns alle gut.
Mehr dazu auf
www.unternehmenösterreich.at
die älteren unter ihnen sagten
ehrfürchtig ihren Namen, bevor
sie ihr Sackerl in Empfang
nahmen. Auch einige
Wunschzettel an das Christkind
wurden dem Nikolaus
mitgegeben. Während sich
die Kleinen lieber beim Nikolo
aufhielten, wärmten sich die
Erwachsenen mit Glühwein,
Punsch und Würstel.
FINANZIERUNGSSERVICE
��������������������������������������� ����������������
Hannah und Mona Bosard, Lena Schuber und Lukas Bosard
Nikolaus Robert mit Andreas und Theresa Schandl

Weinlese
Wie bereits in den vergangenen
Jahren halfen auch
heuer die Kindergartenkinder
fleißig bei der Weinlese.
Ausgestattet mit Gummistiefeln
und Kübeln ging
es zu den Weingärten. Mit
viel Spaß wurden die Trauben
geerntet, wobei die eine
oder andere auch im Mund
landete.
Laternenfest
Am Donnerstag, den 11.
November, war es wieder
so weit: Die Kindergartenkinder
feierten das alljährliche
Laternenfest. Mit den
selbst gestalteten Laternen
zogen die Kinder gemeinsam
mit Eltern, Großeltern
und Bekannten durch die
Straßen.
Anschließend fand im Kindergarten
das „Martinsspiel“
statt. Der Heilige
Martin, Manuel Schandl,
Nach getaner Arbeit gab
es für alle eine gute Jause
mit Traubensaft und selbstgebackenem
Kuchen. Als
Überraschung ging es dann
mit dem Tschu-Tschu-Zug
zurück in den Kindergarten.
Wir bedanken uns recht
herzlich für die Einladung
bei den Familien Sabine
und Gabi Schandl.
teilte seinen Mantel mit
dem armen Bettler, gespielt
von Helin Buz.
Nach einer gelungenen
Darbietung waren die zahlreichen
Besucher auf ein
gemütliches Beisammensein
eingeladen. Recht
herzlichen Dank an die
Eltern der Kindergartenkinder,
die Mehlspeisen,
eine Kürbiscremesuppe,
Glühwein und Tee vorbereitet
hatten.
Erntedankfest 2010
Auch heuer waren die
Kindergartenkinder eingeladen,
den Gottesdienst
des Erntedankfestes in
der evangelischen Kirche
mitzugestalten. Bei strahlendem
Sonnenschein zogen
die Kinder, geschmückt
mit selbst gebastelten bunten
Stirnbändern, ein.
In kleinen Körbchen brach-
Nikolausfeier
1
ten sie Obst und Gemüse
mit, das sie später einzeln
zum Altar trugen.
In Ergänzung zu den Liedern
der Gemeinde und
des Männerchores hatten
die Kinder auch Lieder vorbereitet,
die sie mit Begeisterung
vortrugen.
Die Feier war ein gelungenes
Miteinander.
Am Montag, den 6. Dezember,
kamen die Kinder
bereits in freudiger
Erwartung in den Kindergarten.
Sie wussten,
dass ein besonderer Tag
war: der Namenstag vom
Bischof Nikolaus.
Über ihn hatten sie schon
Geschichten gehört, Rätsel
gelöst, Lieder, Gedichte
und Fingerspiele
für sein Fest vorbereitet.
Nun waren sie aber schon neugierig, wie der Besucher aussehen
würde – und da klopfte es. Ein freundlicher „Mann“ im
Bischofsgewand trat herein und begrüßte die Kinder. Die älteren
Kinder wussten Bescheid. Es war natürlich Bettina, die
den Nikolaus spielte. Niemand fürchtete sich. Selbst die Kleinen
guckten nur neugierig.
Gemeinsam sangen sie nun, spielten mit Instrumenten,
klatschten und stampften – dass der Nikolaus nur staunte, wie
tüchtige Kinder hier in Pöttelsdorf wohnen.
Und für jedes dieser tüchtigen Kinder gab es nun eine kleine
Überraschung: Die selbstverzierten Jutestrümpfe mit dem Lebkuchenmann
waren mit Süßigkeiten gefüllt.
Aber nun musste „Nikolaus“ wieder weiterziehen und wurde
freundlich verabschiedet. Im schön geschmückten Essraum
duftete es schon nach Kakao und den selbstgebackenen Schokokeksen,
die auch bald wegschnabuliert wurden.
Nun freuen sich schon alle wieder aufs nächste Jahr, denn
dann hat Bischof Nikolaus wieder Namenstag.

Mit Verletzungspech im Mittelfeld
Trotz zwei langzeitverletzten
Spielern ( Patrick Kahrer, Ergün
Papak) konnte sich der
SV 7023 Z-S-P im Mittelfeld
(8. Platz) profilieren.
Nach 4 Runden hatte man
bereits 9 Punkte am Konto,
wobei man lediglich gegen
den Favoriten St. Martin verloren
hatte. Dies schraubte
die Erwartungen für die restliche
Saison um einiges in
die Höhe. Leider konnte man
diese Erwartungen nicht ganz
erfüllen.
Unnötige Niederlagen gegen
Neudörfl und Unterfrauenhaid
schmerzten dabei am Meisten.
Es gab aber auch einige
schöne Spiele zu begießen
Hobby Kicker
Am Samstag, 2. Oktober
2010, veranstalteten die
Hobby Kicker auf der Pöttelsdorfer
Sportanlage das
Freundschaftsspiel gegen
die Senioren von Admira
Villach. Bei prächtiger Kulisse
- die Admiraner kamen
mit einer großen Delegation
(Sieg gegen SV Rohrbach,
Lackenbach, und Deutschkreutz).
Am Ende der Wintersaison
steht man somit am 8. Tabellenplatz
mit 22 Punkten.
Die Überraschung ist, obwohl
man ihnen viel zugetraut
hat, der ASK Draßburg. Mit
35 Punkten liegt man an der
Tabellenspitze, 3 Punkte vor
Markt St. Martin. Wiesen hält
leider die rote Laterne, mit 2
Punkten Rückstand auf Unterfrauenhaid.
Ziel für die Frühjahrssaison
muss es sein, mehr Konstanz
ins Spiel zu bringen. Man will,
so wie zu Beginn der Saison
den Zuschauern schönen
von 40 Personen - setzten
sich die Hausherren mit
3:1 durch. Das Spiel wurde
fair geführt und erst in der
Schlussphase entschieden.
Die Tore der Hausherren erzielten
Weickel 2 x und Altenburger.
An der Linie coachte
der routinierte Gerhard Dor-
Fußball bieten und sich in der
Tabelle um ein paar Plätze
verbessern.
Der Sportverein will sich bei
ner. In der Kantine werkten
Fery Hanbauer und Helmut
Wachtfeitel mit Gattin Jutta.
Danach ging es in die Wulkatalschenke.
Romana Koch
und ihr Team bewirteten die
Kicker vorzüglich, sodass
Gastgeschenke wurden ausgetauscht
1
den treuen Zuschauern bedanken
und wünscht allen ein
frohes Weihnachtsfest und alles
Gute im neuen Jahr.
es ein vergnüglicher Abend
wurde.
Bei guter Laune wurde für
nächstes Jahr ein Wiedersehen
mit einem Revanchespiel
vereinbart.

0
Ihr Hausarzt informiert:
„Ich kann einfach nicht mehr,
es ist alles sinnlos, ich tauge
nichts, ich kann nicht mehr
schlafen!“
Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation
leiden
täglich 3-5% der Weltbevölkerung an Depressionen. Die
Wahrscheinlichkeit, im Laufe des Lebens an einer Depression
zu erkranken, wird auf 20-30 % geschätzt, d.h. jeder dritte
von uns macht wahrscheinlich in seinem Leben irgendwann
eine schwere Depression durch. Wichtig ist es, dieses seelische
Leiden als Krankheit zu erkennen und auch zu akzeptieren.
Die medizinische Ursache der Depression liegt in einer Veränderung
des Gehirnbotenstoffwechsels Serotonin. Dadurch
kommt es zu unerklärlicher Müdigkeit, gedrückter Stimmung,
Angstzuständen, Appetitlosigkeit, Vereinsamung, innere Unruhe
und Schlafstörungen. Das Denken ist verlangsamt und
dreht sich meistens darum, wie schlecht es einem geht, wie
aussichtslos die derzeitige Situation und wie hoffnungslos
die Zukunft ist. Daneben treten oft auch noch diverse körperliche
Beschwerden auf: ständig tut einem etwas weh, man
fühlt sich nicht mehr wohl im eigenen Körper.
Depressive brauchen fachliche Hilfe, wobei dabei gerade
ältere Menschen sehr zurückhaltend sind, wenn es darum
geht, Hilfe anzunehmen oder gar aktiv zu suchen. Doch je
früher mit der Therapie begonnen wird, desto besser ist der
Behandlungserfolg. Daher sollten Sie, wenn Sie sich häufig
ohne Grund traurig fühlen, mit Ihrem Hausarzt oder einem
Facharzt für Psychiatrie darüber sprechen!
Es gibt heute verschiedene Arten von Antidepressiva. Gerade
die neu entwickelten Medikamente sind gut verträglich und
schneller wirksam als ältere und werden auch besser vertragen.
Die Behandlung kann bis zu einigen Monaten dauern,
doch keine Angst: Antidepressiva machen nicht abhängig
und verändern auch die Persönlichkeit nicht!
Als Betroffener sollten Sie unbedingt Hilfe annehmen, denn
eine Depression ist keine Schande, sondern eine Krankheit,
die jeden treffen kann! Sprechen befreit und nur wenn Sie
über Ihre Probleme, Sorgen und Nöte reden, können andere
Ihnen helfen. Sagen Sie daher ruhig, wenn Sie sich nicht
gut fühlen!
Als Angehöriger ist es wichtig, dass Sie achtsam sind, denn
oft sind es Verwandte oder Freunde, die zuerst die Depression
erkennen. Akzeptieren Sie die Depression als Krankheit!
Depressive Patienten sind nicht faul oder arbeitsscheu! Bleiben
Sie daher geduldig und seien Sie einfach da! Suizidgedanken
sind ein Hilfeschrei!
Denken Sie also daran: Depressionen sind kein Schicksal
– sie sind gut behandelbar! Lassen Sie sich helfen
und Ihre Lebensfreude wird wieder zurückkehren
– ES LOHNT SICH!
Ich darf Ihnen jetzt schon ein gesegnetes und stressfreies
Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2011 wünschen!
Ihre Dr. Ingrid Grafl
Sollten Sie noch nicht gegen die Influenza geimpft sein – noch
ist es Zeit, sich vor dieser gefährlichen Grippe zu schützen!!
Heizkostenzuschuss 2010/2011
Seitens des Landes Burgenland wird auch für den Winter
2010/2011 ein Heizkostenzuschuss gewährt.
Die Antragstellung ist bis 28. Feber 2011 im Gemeindeamt
möglich.
Ausschlaggebend für die Gewährung ist das Haushaltseinkommen,
wofür Nachweise zu erbringen sind (z.B. Lohn-
bzw. Gehaltsbestätigung, Pensionsbescheid, Einheitswertbescheid,
etc.).
Einkommensrichtsätze:
für alleinstehende Personen Euro 744,01
für Ehepaare/Lebensgemeinschaften Euro 1.116,00
Zusätzlich:
Pro Kind Euro 143,00
für jede weitere Person im Haushalt Euro 372,00
Die Auszahlung erfolgt durch das Amt der Burgenländischen
Landesregierung durch Banküberweisung.
Daher bitte auch die Kontonummer Ihrer Bank zur Antragstellung
mitbringen !

Besinnliche Weihnachtsfeier
Obmann Ing. Steiner, Bezirksvertreter Kurt Frankolin,
Gemeindevorstand Anna Kurz, Bgm. a. D. Gerd Pöttschacher
Am 10. Dezember hielt der
Seniorenbund Pöttelsdorf
seine diesjährige Advent-
und Weihnachtsfeier in der
Wulkatalschenke ab. Obmann
Ing. Friedrich Steiner
konnte zahlreiche Mitglieder
willkommen heißen. Als
Ehrengäste waren LAbg.
Christian Sagartz, Bürgermeister
Rainer Schuber, Gemeindevorstand
Anna Kurz,
Bürgermeister a.D. Gerd
Pöttschacher, Ehrenobmann
Senioren wurden mit dem Programm von Clemens Müllner auf
das Weihnachtsfest eingestimmt.
Ing. Rudolf Kurz, Ehrenparteiobmann
Alfred Bosard
und Bezirksvertreter Kurt
Frankolin anwesend. Für andächtige
Adventsstimmung
sorgte Chorleiter Clemens
Müllner und seine Band mit
1
ihren schönen weihnachtlichen
Liedern und Texten.
Mit einer Jause und netten
Gesprächen ließ man den
gemütlichen und stimmungsvollen
Nachmittag ausklingen.

Siebzigster Geburtstag
Achtzigster Geburtstag
Andreas Stöger, Hauptplatz
10, feierte am 11.
September 2010 seinen
achtzigsten Geburtstag.
Bürgermeister Rainer
Schuber überbrachte
dem jung gebliebenen
Jubilar die besten Glückwünsche
der Gemeinde.
Siebzigster Geburtstag
Herbert Schiebendrein,
Hauptstraße 57, feierte
am 30. August 2010 seinen
siebzigsten Geburtstag.
Bürgermeister Rainer
Schuber überbrachte
die besten Glückwünsche
der Gemeinde.
Andreas Fürsatz, Berggasse 7, feierte am 13. November 2010
seinen siebzigsten Geburtstag. Bürgermeister Rainer Schuber
überbrachte die besten Glückwünsche der Gemeinde.
Fünfundachtzigster
Geburtstag
Ihren fünfundachtzigsten
Geburtstag feierte Ida
Strammer, Brunngasse 4,
am 30. November 2010.
Seitens der Gemeinde
überbrachte Bürgermeister
Rainer Schuber die besten
Glückwünsche.
Achtzigster
Geburtstag
Herta Stöger, Hauptstraße
39, feierte am 7. Dezember
2010 ihren achtzigsten
Geburtstag. Bürgermeister
Rainer Schuber und Vizebürgermeister
Siegfried
Leyrer gratulierten der rüstigen
Jubilarin seitens
der Gemeinde.
Hugo Prinner – ein rüstiger Neunziger
Siebzigster Geburtstag
Dieter Fasching, Hauptstraße
80, feierte am
21. Oktober 2010 seinen
siebzigsten Geburtstag.
Bürgermeister Rainer
Schuber überbrachte die
besten Glückwünsche
der Gemeinde.
Hugo Prinner, Hauptstraße 65, feierte am 5. November 2010
seinen neunzigsten Geburtstag. Unter den vielen Gratulanten
waren auch Bürgermeister Rainer Schuber, Vizebürgermeister
Siegfried Leyrer. Seitens der Senioren überbrachten
Obmann Ing. Friedrich Steiner und Heide Mürkl die besten
Glückwünsche.
Fünfzigster Hochzeitstag
Das Fest der Goldenen Hochzeit feierten am 19. November
2010 Anna und Walter Stöger, Hauptstraße 89. Die Glückwünsche
seitens der Gemeinde überbrachten Bürgermeister
Rainer Schuber und Vizebürgermeister Siegfried Leyrer.

personalia
GEBURTSTAG
30.08. Herbert Schiebendrein (70),
Hauptstraße 57
11.09. Andreas Stöger (80),
Hauptplatz 10
21.10. Dieter Fasching (70),
Hauptstraße 80
05.11. Hugo Prinner (90),
Hauptstraße 65
13.11. Andreas Fürsatz (70),
Hauptstraße 15
30.11. Ida Strammer (85),
Hauptstraße 65
07.12. Herta Stöger (80),
Hauptstraße 39
22.12. Friederike Braun (75),
Hauptstraße 35
GEBURTSTAG über 90
19.10. Gustav Schneeberger (96),
Hauptplatz 12
25.12. Erna Lang (92),
Hauptstraße 43
GOLDENE HOCHZEIT
19.11. Anna und Walter
Stöger, Hauptstraße 89
DIAMANTENE HOCHZEIT
27.12. Friederike und Johann
Ferstl, Triftgasse 9
HOCHZEIT
02.09. Mag. Wolfgang
Pöttschacher und Mag. Inga
Groehn, Satzweg 1
GEBURT
20.09. Justin Szele,
Triftgasse 9
30.09. Hannah Valentina
Schmit, Pielgasse 30
10.11.. Melanie Horvath,
Kellerweg 11/2/4
JUSTIN SZELE
Kerstin Wutzlhofer und
Marc Ewald Szele, Triftgasse
9/2, freuen sich über die
Geburt ihres Sohnes Justin,
am 20. September 2010
Ein Wort zu viel, ist
ein Gedanke zu wenig
Sprichwort aus Großbritannien
Studium abgeschlossen
Vor kurzem hat Eva Schachinger
ihr Studium an der Fachhochschule
Eisenstadt, Studienrichtung
„Human Resource
Management und Arbeitsrecht
Mittel- und Osteuropäischer Länder“
mit dem Master of Arts in
Business abgeschlossen. Der
Dorfbote gratuliert recht herzlich
dazu und wünscht viel Erfolg für
die zukünftige Berufslaufbahn.
MELANIE HORVATH
Petra und Michael Horvath,
Kellerweg 11/2/4,
freuen sich über die Geburt
ihrer Tochter Melanie,
am 10. November 2010.
Lehrlingswettbewerb
Auszeichnung
HANNAH VALENTINA
SCHMIT
Karin Schmit und Werner
Schuber, Pielgasse 30,
freuen sich über die
Geburt ihrer Tochter
Hannah Valentina, am
30. September 2010.
Tobias Marchhart hat am Lehrlingswettbewerb der Glaser an
der Berufsschule Graz teilgenommen und den 1. Platz erreicht.
Somit wurde er von der Arbeiterkammer Steiermark zum besten
Glaserlehrling im Schuljahr 2010/11 ernannt.
Mit auf dem Foto ist Lehrherr und Firmeninhaber Herwig Hirmann
aus Forchtenstein.
Dr. Beate Schaffer wurde das große Ehrenzeichen für Verdienste
um die Republik Österreich verliehen. Die feierliche
Überreichung erfolgte durch Vizekanzler DI Josef Pröll.

termine
01.01. Neujahrsandacht (17:00 Uhr)
06.01. FF-Pöttelsdorf-Hauptdienstbesprechung
(14:00 Uhr)
06.01. Abendgottesdienst (17:00 Uhr)
29.01. Sportlerball „SV 7023 Z-S-P“ (Gasthaus
Salamon/Stöttera)
05.02. Feuerwehrball (Wulkatalschenke)
19.02. Dorfball (Wulkatalschenke)
04.03. Ökum. Weltgebetstag (Kleinfrauenhaid)
06.03. Kindermaskenball der SPÖ
08.03. Faschingdienstag
07.04. Nordburgenl. Frauentag in Loipersbach
15.04. Blutspendeaktion im Feuerwehrhaus,
Sitzungssaal (16:00 - 19:30 Uhr)
17.04. Georgiwanderung
21.04. Osterbasteln der SPÖ für Kinder
22.04. Karfreitagsgottesdienst (Mag. Manfred
Koch)
25.04. Konfirmandengottesdienst (9:30 Uhr)
01.05. Anradeln
01.05. Muttertagskaffee der ÖVP Frauen
04.05. Tag der Feuerwehr
21.05. Kindergartenfest
Wir sind bewegt
über die große Anteilnahme und
die Zeichen der Verbundenheit,
welche wir beim Abschied von
meiner lieben Gattin,
unserer lieben Mama
Brigitte Schiebendrein
� 19. Oktober 2010
erfahren durften.
Herzlichen Dank für die tröstenden
Worte.
Im Namen aller Angehörigen
Familie Schiebendrein
und
Familie Dorfmeister
BLUTSPENDEAkTION
15. April 2011
im Feuerwehrhaus
Sitzungssaal (16.00 - 19.30 Uhr)
CHRISTBAUMENTSORGUNG
Service der Gemeinde
Die Gemeinde Pöttelsdorf übernimmt
wieder die kostenlose Entsorgung der
Christbäume. Halten Sie Ihre Christbäume,
die entsorgt werden sollen,
am Dienstag, den 11. Jänner 2011,
am Straßenrand bzw. am Gehsteig,
ab 8.00 Uhr, zur Abholung bereit.
Ausgabe der „Gelben Säcke“
für das Jahr 2011
Die Ausgabe der Gelben Säcke
erfolgt im Gemeindeamt
am
Montag, 03. Jänner 2011
von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Wulkatalschenke
Fam. Koch
Hauptstraße 89, 02626/5278
ganzjährig geöffnet
Donnerstag bis Sonntag
Bäckerei Altdorfer
7023 Pöttelsdorf, Hauptstraße 27
0664/38 23 425
geöffnet täglich von Montag bis Samstag
6.00 - 12.00 Uhr
I M P R E S S U M
Eigentümer, Herausgeber und
Verleger: Gemeinde Pöttelsdorf,
7023 Pöttelsdorf, Hauptstraße 64,
Tel. 02626/5214-0, Fax 02626/5214-7
E-mail: post@poettelsdorf.bgld.gv.at
www.gemeindepoettelsdorf.at
Redaktionelle Mitarbeiter:
Roman Bosard, Mag. Gernot Eitler,
Christian Fürsatz, Dr. Ingrid Grafl, Susanna
Hackl, Erna Jakob, DI Alexander
Kuhness, Heidi Kurz, Siegfried Leyrer,
Christian Lorger, Bettina Knabel, Franz
Perner, Roland Pfleger, Elsa Prinner,
Philipp Pöttschacher, Richard Pöttschacher,
Mag. Wolfgang Pöttschacher, Mag.
Sabine Schandl, Ulrike Schimatovich,
Rainer Schuber, Ing. Friedrich Steiner,
Andrea Stöger, Renè Wutschitz
Satz, Gestaltung, Scans, Lithographien
und Produktion:
LZS-Concept GmbH, Ute Lerner, Viktor
Kaplan Allee 12, 7023 Pöttelsdorf,
Tel. 02626/20090, Fax 02626/20090-
30, email: office@lzs-concept.at, www.
lzs-concept.at
Druck: Rötzer Druck, Mattersburger
Straße 25, 7000 Eisenstadt
ORDINATIONSZEITEN
Dr. Grafl
Montag 14 bis 15 Uhr
Donnerstag 7.30 bis 8.30 Uhr
Tel. 02626/20089
REDAKTIONSSCHLUSS
Für die nächste Ausgabe des
Dorfboten ist am 28. März 2011
Redaktionsschluss. Nützen Sie die
Möglichkeit für Ihren Beitrag.
AMTSSTUNDEN
Bürgermeister Rainer Schuber
Donnerstag 8.00 bis 10.00 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
unter 0699/140 592 55
ALTSTOFFSAMMELSTELLE
Die Öffnungszeiten entnehmen
Sie dem Abfallkalender.
Termine bitte einhalten!
Bauschutt und Grünschnitt
nur nach Vereinbarung mit:
Richard Pöttschacher 0699/15120021
Hannes Pöttschacher 0699/15120025