GVX 124 SUN Condens Bedienungsanl. 300018831-001 (2 - Oertli

DEGas-BrennwertkesselGVX 124 SUN CondensBedienungs-Anleitung300018831-001-A

1 Einleitung1. Einleitung1.1 Symbole und KürzelIn dieser Anleitung werden verschiedene Kennzeichnungen undPiktogramme verwendet, um die Aufmerksamkeit auf besondereHinweise zu lenken. Oertli möchte damit die Sicherheit desBenutzers garantieren, jedes Problem vermeiden helfen und diekorrekte Funktion des Heizkessels sicherstellen. GefahrHinweis auf eine Gefahr, die zu schwerenKörperverletzungen führen kann. WarnungHinweis auf eine Gefahr, die zu leichtenKörperverletzungen führen kann.1.2 Allgemeine Angaben AchtungGefahr von Sachschäden.Wichtige Information VerweisVerweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung.CDC: Dialog-FernbedienungFCKW: FluorchlorkohlenwasserstoffWWE: WarmwasserHerzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für einQualitätsprodukt entschieden. Es wird dringend empfohlen, dienachstehenden Anweisungen zu lesen, um die optimaleFunktion Ihrer Anlage zu gewährleisten. Wir sind überzeugt,dass unser Produkt Ihren Erwartungen entsprechen wird.1.2.1 Pflichten des HerstellersOertli stellt Produkte her, welche die Anforderungen der Norm erfüllen. Die Produkte werden mit dem -Zeichen und allenerforderlichen Begleitdokumenten geliefert.Oertli - Technische Änderungen vorbehalten.Oertli kann in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemachtwerden: Fehlerhafte Verwendung des Geräts, Keine oder unzureichende Wartung des Geräts, Nicht ordnungsgemäße Installation des Geräts.1.2.2 Pflichten des InstallateursDem Installateur obliegt die Installation und die erste Inbetriebnahmedes Geräts. Der Installateur muss folgende Anweisungen beachten:Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungenlesen und befolgen.Installation in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriftenund Normen. Durchführung der ersten Inbetriebnahme und allererforderlichen Prüfungen. Die Anlage dem Benutzer erklären.Den Benutzer auf die Pflicht zur Kontrolle und Wartung desGeräts aufmerksam machen.Alle Bedienungsanleitungen dem Benutzer aushändigen.1.2.3 Pflichten des BenutzersUm eine optimale Funktion des Geräts zu gewährleisten, müssen diefolgenden Anweisungen beachtet werden:Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungenlesen und befolgen.Für die Installation und die erste Inbetriebnahme mussqualifiziertes Fachpersonal beantragt werden.Lassen Sie sich Ihre Anlage vom Installateur erklären.Sorgen Sie für die Durchführung der erforderlichen Kontrollenund Wartungsarbeiten.Bewahren Sie die Anleitungen in gutem Zustand in der Nähedes Geräts auf.16/10/2008 - 300018831-001-A GVX 124 SUN Condens3

2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen2 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen2.1 SicherheitshinweiseVor Eingriff Strom abschalten.2.1.1 Brandgefahr GefahrBei Gasgeruch keine offenen Flammen verwenden, nichtrauchen, keine elektrischen Kontakte oder Schalterbetätigen (Klingel, Beleuchtung, Motor, Fahrstuhl etc.).1.Gasversorgung unterbrechen2.Fenster öffnen3.Alle offenen Flammen löschen4.Örtlichkeiten räumen5.Qualifiziertes Fachpersonal benachrichtigen6.Gasversorgungsunternehmen benachrichtigen2.1.2 Vergiftungsgefahr GefahrBei Abgasgeruch1.Gerät ausschalten2.Fenster öffnen3.Örtlichkeiten räumen4.Qualifiziertes Fachpersonal benachrichtigen2.1.3 Verbrennungsgefahr WarnungJe nach den Einstellungen des Geräts:- Die Temperatur der Abgasleitungen kann 60 °C übersteigen,- Die Temperatur der Heizkörper kann 95 °C erreichen,- Die Temperatur des Warmwassers kann 65 °C erreichen.Dieses Gerät muss geerdet werden.Keine entzündlichen Produkte in der Nähe des Gerätslagern.Die Luftzufuhr in den Heizraum nicht unterbinden (auchnicht teilweise).Das Flammen-Schauglas nicht berühren.2.1.4 Gefahr von Beschädigungen AchtungKeine Chlor- oder Fluorverbindungen in der Nähe desGeräts lagern.Das Gerät an einem vor Frost geschützten Ort aufstellen.Das Gerät regelmäßig warten lassen.Für die jährliche Wartung des Geräts qualifiziertesFachpersonal beauftragen oder einen Wartungsvertragabschließen.Halten Sie die angegebenen Polaritäten an den Klemmenein: Phase (L), Nulleiter (N) und Erde .4GVX 124 SUN Condens16/10/2008 - 300018831-001-A

2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen2.2 Empfehlungen WarnungDas Gerät und die Anlage dürfen ausschließlich vonqualifiziertem Fachpersonal gewartet werden. WarnungVor jeglichen Arbeiten das Gerät von der Stromversorgungtrennen. WarnungVor jeglichen Arbeiten an der Anlage den Hauptgashahnschließen.Regelmäßig prüfen, dass die Installation mit Wasser befüllt istund unter Druck steht.Der Zugang zum Gerät muss stets möglich sein.Vermeiden, die Anlage zu entleeren.Ausschließlich Originalersatzteile verwenden.Keine Aufkleber und Typenschilder von den Geräten entfernenoder abdecken. Die Aufkleber und Typenschilder müssen überdie gesamte Lebensdauer des Geräts hinweg lesbar sein. Den Heizkessel nicht ausschalten, um die folgendenFunktionen zu gewährleisten:- Blockierschutz der Pumpen,- Frostschutzfunktion,- Korrosionsschutz des mit einer Magnesiumanode ausgestattetenSpeichers,- Überhitzungsschutz des Solarkreises.16/10/2008 - 300018831-001-A GVX 124 SUN Condens5

3. Beschreibung3 Beschreibung3.1 Allgemeine BeschreibungDie Solarsäule GVX 124 SUN Condens ist eine Wärmezentrale, dieaus einem Gas-Brennwertkessel und einem 200-l-Solarspeicher ineinem gemeinsamen Gehäuse besteht.Der Heizkessel ist werkseitig für den Betrieb mit Erdgasvoreingestellt H. Betriebsdruck: 20 mbar.Der Heizkessel ist mit einem Schutzsystem gegen Überhitzungausgerüstet.3.2 Heizkessel + Speicher mit zwei Heizschlangen1 Glykol-Behälter2 Schaltfeld3 Solar-Regelung Oetrosol A4 Heizkessel-Druckausdehnungsgefäß 12 Liter5 Zuluftmessstutzen6 Abgasmessstutzen7 Solar-Ausdehnungsgefäß 8 Liter8 Gasventil + Steuergerät9 Manometer10 Sicherheitsgruppe des Solarkreises11 Umwälzpumpe - Solar-Primärkreis12 Luftfang + Handentlüfter13 Füll- und Entleerungshahn Solarkreislauf14 Entleerung15 Umwälzpumpe + Umschaltventil16 Elektronisches Manometer17 Automatischer Entlüfter18 Handentlüfter6GVX 124 SUN Condens16/10/2008 - 300018831-001-A

3. Beschreibung3.3 Schaltfeld2,52,01,52,00,5BarC002154-ANOPQRSTUVWXYZTemperaturanzeigeAbweichungstaste für Aufrechterhaltung der WarmwassertemperaturAnzeige "Sicherheitsabschaltung"EntriegelungstasteBetriebsart "Schornsteinfeger" / Vorheriger Parameter / Dekrementierung des Parameters (Die Funktion "Vorheriger Parameter" wird deaktiviert,wenn es sich um einen einstellbaren Parameter handelt)Betriebsart "Schornsteinfeger" / Inkrementierung des Parameters6-stufiger SchalterBetriebsanzeige "Heizung"Einstellung der KesseltemperaturAnzeige "Flamme vorhanden"Einstellung der WarmwassertemperaturBetriebsanzeige "Warmwasser"Druckanzeige3.4 Solar-Regelung Oetrosol A1 Blende2 Kombi-LCD3 Tasterfeld4 Sicherung 4 AT5 Kabeldurchführung für alle Leitungen16/10/2008 - 300018831-001-A GVX 124 SUN Condens7

4. Bedienung des Geräts4 Bedienung des Geräts4.1 Parameterbeschreibung• Schaltfeld2,52,01,52,00,5BarC002154-ANOPQRSTT1T2T3UVWXYZTemperaturanzeigeAbweichungstaste für Aufrechterhaltung der WarmwassertemperaturModus ModusModusAnzeige "Sicherheitsabschaltung"EntriegelungstasteTasteModusModus 8888 Modus Einstellungen (Untermenü der Betriebsart "Installateur")TasteModusModus Einstellbar (Untermenü der Betriebsart "Installateur")6-stufiger Schalter- Aus/Frostschutz/Entlüftung-Warmwasser (Sommer)-Heizung und Warmwasser (Winter)-Betriebsart "Messungen"-Betriebsart "Installateur"- Betriebsart "Schornsteinfeger" (10, , )Betriebsanzeige "Heizung"Einstellung der KesseltemperaturAnzeige "Flamme vorhanden"Einstellung der WarmwassertemperaturBetriebsanzeige "Warmwasser"Druckanzeige8GVX 124 SUN Condens16/10/2008 - 300018831-001-A

4. Bedienung des Geräts• Solar-Regelung Oetrosol ADer Regler wird ausschließlich über die 3 Drucktaster unter demDisplay bedient.Der Vorwärts-Taster > dient dem Vorwärts-Scrollen durch dasAnzeigemenü oder dem Erhöhen von Einstellwerten.Der Rückwärts-Taster < wird entsprechend für die umgekehrteFunktion benutzt.Nach den reinen Anzeigekanälen erscheinen im Display dieEinstellkanäle. Um zu diesen Kanälen zu gelangen, muss dieVorwärts-Taste nach Kanal TC 2 sec. lang gedrückt gehaltenwerden. Wird im Display ein Einstellwert angezeigt, erscheint in derAnzeige SET.Zum Einstellen der Wertvorgabe die Taste SETdrücken. Kanal mit den Tasten > und < anwählen. Auf Taste SET drücken. Mit den Tasten > und < den Wert einstellen. Auf Taste SET drücken. Der eingestellte Wert istabgespeichert. Die Anzeige SET erscheint wieder dauerhaft.Kürzel Kanal Bereich Schrittweite WerkseinstellungTC Kollektor-Temperatur [-50.0 ... +250.0 °C] - -TS Speicher-Temperatur [-50.0 ... +250.0 °C] - -kWh Wärmemenge [0...9999 kWh] - -PC Pumpendrehzahl [0...100 %] - -tc Steuerungszeit [0...5] Minuten - -TR Rücklauftemperatur -50.0 ... +250.0 °C - -TM * Zusätzliche Temperatur -50.0 ... +250.0 °C - -LED-BlinkcodesDisplayMaßnahmeGrün konstant Das Pumpen-Relais ist geschlossen Normalbetrieb der Regelung.Solar-System in Betrieb.Die Temperatur des Speichers (Parameter TS) steigt.Rot konstant Das Pumpen-Relais ist offen Die Anlage ist außer Bertrieb gesetzt.Die Sonnenkollektoren sind nicht heiß genug (Parameter TC) für den Betrieb.Grün/Rot blinkend InitialisierungsphaseFühler defekt FühlerfehlerDie Anlage ist auf Handbetrieb eingestellt Die Regelung auf Automatikbetrieb einstellen.SpeichermaximaltemperaturüberschrittenMaximaltemperatur derSonnenkollektoren überschrittenDer Speicher hat die Solltemperatur erreicht, und es erfolgt eineSicherheitsabschaltung wegen Überhitzung oder eine Kühlung der Anlage.Es erfolgt eine Sicherheitsabschaltung der Anlage. Sie bleibt in diesem Zustand, bisdie Temperatur der Sonnenkollektoren unter die Maximaltemperatur fällt.16/10/2008 - 300018831-001-A GVX 124 SUN Condens9

4. Bedienung des Geräts4.3 Änderung der Einstellungen4.3.1 Änderung der HeizungsvorlauftemperaturXC001139-BMindestens = 30 °CMaximal = 90 °CDruckpunkt = 68 °C4.3.2 Änderung der WarmwassertemperaturXC001140-BMindestens = 40 °CMaximal = 60 °CEmpfohlene Temperatur = 55 °C(Druckpunkt) für Komfort und Wirtschaftlichkeit4.4 Ausschalten des Kessels• Abschalten Den Schalter auf "Aus/Frostschutz/Entlüftung" stellen. DerHeizkessel wechselt in den Standby-Modus. Im Display wird ".." angezeigt.2,5In dieser Betriebsart sind der Heizkessel und der Speicher vor2,0T1,52,00,5Frost geschützt.BarC002157-BDie Stromzufuhr der Regelung nicht unterbrechen und dieWärmeträgerflüssigkeit nicht ausleeren.Die Anlage ist so ausgelegt, dass im Sommer während längererAbwesenheit des Anlagenbetreibers keine speziellenVorsichtmaßnahmen erforderlich sind.Die Solarregelung Oetrosol A schützt die Anlage vor Überhitzungen.4.5 Neustart des HeizkesselsSchalter in Stellung bringen.2,52,01,52,00,5BarC002155-A16/10/2008 - 300018831-001-A GVX 124 SUN Condens11

5. Überprüfung und Wartung5 Überprüfung und Wartung5.1 Prüfung des Wasserdrucks im HeizkesselDer Wasserdruck im Heizkessel muss zwischen 1 und 2 bar betragen.2,52,01,52,00,5Bar12,52,01,52,00,5Bar1,52,52,01,52,00,5BarC002161-A2,05.2 Wasserzulauf im Heizkessel (falls diese Zusatzausstattung angeschlossen ist) Den Wasserstand der Anlage regelmäßig überprüfen undnötigenfalls auffüllen, wobei eine zu schnelle Zufuhr vonKaltwasser in den heißen Kessel zu verhindern ist. Dieser Vorgang ist nur einige Male pro Saison erforderlich;andernfalls ist das vermutliche Leck zu suchen undunverzüglich zu beseitigen. Installateur kontaktieren.Die Anlage ausschließlich im Bedarfsfall entleeren.12GVX 124 SUN Condens16/10/2008 - 300018831-001-A

6 Bei Störungen6. Bei Störungen6.1 FehlermeldungenWenn eine Störung auftritt, erscheint auf der Anzeige eineAlarmmeldung. Es werden abwechselnd AL und ein Fehlercodeangezeigt, der den Fehlertyp angibt.• SicherheitsalarmeAlarmcodecAcItSPAcdc8A1THBedeutungZündungsfehlerIonisationsfehlerÜbertemperatur-AlarmWassermangelFehler bei der Kommunikation mit dem Feuerungsautomaten (Kartenseite)Interner Fehler im FeuerungsautomatenFehler bei der Kommunikation mit dem Feuerungsautomaten (Automatenseite)Kommunikation mit der Dialog-Fernbedienung unterbrochen• FühleralarmeAlarmcode Bedeutung40 Fehler am Außenfühler41 Beim Einschalten kein Außenfühler vorhanden, wenn Vorlauffühler B vorhanden ist42 Fehler am Vorlauffühler B50 oder 51 Fehler am Speicherfühler WWE58 oder 59 Fehler am elektronischen Manometer• Fehlersuchea) Die Tasteauf dem Schaltfeld drücken, um einen Neustart zuversuchen.b) Wenn auch der zweite Neustartversuch fehlschlägt : für dieWartung des Heizkessels zuständige Person benachrichtigen.16/10/2008 - 300018831-001-A GVX 124 SUN Condens13

6. Bei Störungen6.2 Folgende Überprüfungen sind vor der Benachrichtigung Ihres Installateursdurchzuführen• Der Brenner arbeitet nicht Es ist kalt.- Einstellungen des Heizkesselthermostaten prüfen.- Wenn ein Raumthermostat oder eine Fernbedienung vorhandensind (Easymatic oder Easyradio), die Einstellung anhand derentsprechenden Anleitung prüfen.C002158-A2001500Es ist kalt. Es gibt kein Warmwasser8800N0362,52,01,52,00,5BarC002159-A- Den angezeigten Code ablesen: AL + _ _.- Tastedrücken, bis die rote Anzeige erlischt.- Die Taste lösen. Der Heizkessel schaltet sich wieder ein.- Im Problemfall Ihren Installateur benachrichtigen und mitteilen,welche Fehlermeldung angezeigt wird.14GVX 124 SUN Condens16/10/2008 - 300018831-001-A

6. Bei Störungen• Der Brenner arbeitet, aber die Heizkörper sind kalt- Wenn das Problem fortbesteht, Ihren Installateur benachrichtigen.Luft- und Wassergeräusche in den Heizkörpern- Heizkörper entlüften.- Heizkreislauf mit Wasser auffüllen.- Wenn häufig Wasser nachgefüllt werden muss, sollten Sie IhrenInstallateur benachrichtigen.- Wenn das Problem fortbesteht, Ihren Installateur benachrichtigen.Der Brenner arbeitet, aber die Heizkörper sind kalt- Ordnungsgemäße Funktion der Heizkesselpumpe prüfen.• Die Temperatur des Warmwassers ist nichtausreichend Zu hoher Wasserdurchlauf am Hahn. Je größer dieWassermenge, desto geringer die Temperatur.- Wasserdurchlauf am Warmwasserhahn verringern.- Wenn mehrere Zapfstellen gleichzeitig geöffnet sind, schließenSie einige davon.6.3 Folgende Ablesungen sind vor der Benachrichtigung des Installateurs durchzuführenWenn Sie Ihrem Installateur eine Störung melden, machen Sie ihmfolgende Angaben:- Heizkesseltyp,- Seriennummer,- Eingesetzte Gasart- Code oder Fehlermeldung.C002160-A16/10/2008 - 300018831-001-A GVX 124 SUN Condens15

7. Technische Daten7 Technische Daten7.1 Heizkessel• HeizkesselGVX 124 SUN CondensNennleistung 50/30 (Heizungs- und Warmwassermodus) kW 23.7Nennleistung 80/60 (Heizungs- und Warmwassermodus) kW 22Minimale Wärmeleistung 50/30 (Heizungs- und Warmwassermodus) kW 6.0Minimale Wärmeleistung 80/60 (Heizungs- und Warmwassermodus) kW 5.7Nennwärmebelastung (Heizungs- und Warmwassermodus) kW 22.8Minimale Wärmebelastung (Heizungs- und Warmwassermodus) kW 5.9Gasdurchsatz bism 3 /St (G 20) 2.41(bis 15 °C- 1013 mbar)kg/St (G 30) 1.79Normnutzungsgrad 80/60 °C (4) % 107.8Normnutzungsgrad 40/30 °C (4) % 110.1Maximale Temperatur (Unterbrechung durch Sicherheitstemperaturbegrenzer) °C 110Wirkungsgrad nach Belastung und Wassertemperatur%(100% Pn, Durchschnittstemperatur 70 °C)96.8Wirkungsgrad nach Belastung und Wassertemperatur%(30% Pn,Rücklauftemperatur 30 °C)110• Spezifikationen des HeizkreisesNennwert Wasserdurchsatz (∆T = 20 K) Ltr/Std 1000Förderhöhe (1000 l/h) mWS 1Vorlauftemperatur °C 30 - 90Zul. Betriebsüberdruck bar 3Ausdehnungsgefäß Liter 12Vordruck des Gefäßes bar 0.75Minimaler Betriebsdruck bar 0.3• Spezifikationen WarmwasserSpezifischer Durchfluss bei ∆T = 30K (2) (3) Ltr/Min 19Dauerleistung bei ∆T = 35K (1) (3) Ltr/Std 560Zapfleistung bei 10 min bis ∆T = 30K (2) (3) l/10 min 190• Spezifikationen der ElektrikElektrischer Anschluss V/Hz/A 230/50/6Aufgenommene Leistung W 1 - 134Schutzart DIN40050 IP 42 (IPX2D)• AbmessungenHöhe mm 1710Breite mm 600Tiefe mm 657Versandgewicht kg 196(1) Vorlauftemperatur: 80 °CWarmwassertemperatur: 45 °C(2) Warmwasser-Sollwert: 60 °CWarmwasser-Durchschnittstemperatur: 40 °CKessel-Sollwert: 80 °C(3) Kaltwassertemperatur: 10 °C16GVX 124 SUN Condens16/10/2008 - 300018831-001-A

7. Technische Daten7.2 Schaltfeld- Stromversorgung: 230 V - 50 Hz- Restlaufzeit der Uhr : 2 Jahre Mindest-Restlaufzeit.7.3 Speicher mit zwei Heizschlangen• WasserinhaltGVX 124 SUN CondensBereitschaftsteil VAux Liter 100Solarteil VSol Liter 100Max. Betriebsdruck Trinkwasserseite bar 10• Wärmetauscher KesselZulässige Betriebstemperatur °C 90Wasserinhalt Liter 4.7Heizfläche m 2 0.7• Solar-WärmetauscherKapazität für das Wasser mit Glykol Liter 5.0Heizfläche m 2 1.0• LeistungenBereitschaftsverluste bei ∆T = 45K, Vgesamt kWh/24h 2.3Abkühlungskonstante Cr Wh/24St·L·K 0.267.4 Solar-Regelung Oetrosol A- Gehäuse: ABS- Schutzart: IP 20 / DIN 40050- Raumtemperatur: 0 ... 40 °C- Abmessungen: 172x110x46 mm- Einbau: Wandmontage, Schaltfeld-Einbau möglich- Display: LCD, multifunktionales Kombidisplay mit 8Piktogrammen, 2 2-stellige Textfelder und 2 4-stellige 7-Segment-Anzeigen sowie eine 2-farbige LED- Bedienung: Über 3 Drucktaster in Gehäusefront- Lagertemperatur: -20 ... +70 °C- Messbereich: -40 ... +250 °C- Eingänge: 3 Temperaturfühler Pt1000- Ausgänge: 1 Ausgang Halbleiter-Relais- Max. Gesamtschaltstrom: 4 A - 250 V- Versorgung: 210...250 V (AC) - 50...60 Hz- Aufgenommene Leistung: ca. 2 VA- 2 Tauchfühler (Typ FKP +Typ FRP).8 EnergieeinsparungenNachstehend einige Empfehlungen zum Energiesparen:- Hinter den Heizkörpern reflektierende Platten platzieren.- Heizkörper nicht abdecken. Keine Vorhänge vor die Heizkörperhängen.- Rohre isolieren, um Wärmeabstrahlung und Kondensation zuvermeiden.- Lüftungsgitter nicht blockieren (auch nicht teilweise), da diese zurVerringerung der Raumfeuchtigkeit beitragen. Je feuchter einRaum ist, desto mehr Heizenergie ist erforderlich.- Heizung beim Lüften ausstellen (5 Minuten am Tag sindausreichend)Die Einstellung des Thermostaten möglichst nicht verändern.Hauptschalter Ein-/Ausschalter auf OFF stellen.- Die Heizung bei Abwesenheit nicht vollständig ausschalten.Thermostaten um 3-4 °C niedriger stellen.- Sonnenwärme maximal nutzen.- Lieber duschen als baden. Möglichst einen Wasserspar-Duschkopf verwenden.16/10/2008 - 300018831-001-A GVX 124 SUN Condens17

7. Technische DatenGarantieDie rechstverbindlichen Gewährleistungen sind den aktuellenVerkaufsunterlagen (z.B. gültige Preisliste) zu entnehmen.HINWEIS zur Wartungsverpflichtung:Dieses Produkt muss jährlich fachgerecht gewartet werden.Sofern diese Forderung nicht erfolgt, ist die Gewährleistung auf12 Monate begrenzt.18GVX 124 SUN Condens16/10/2008 - 300018831-001-A

7. Technische Daten16/10/2008 - 300018831-001-A GVX 124 SUN Condens19

+33 (0)3 89 37 00 84+33 (0)3 89 37 32 74+33 (0)3 89 37 69 32+33 (0)3 89 37 69 33+33 (0)3 89 37 69 34+33 (0)3 89 37 69 35+49 (0)7141 24 54 0+49 (0)7141 24 54 88www.oertli.be+32 (0)15 - 45 18 30+32 (0)15 - 45 18 34www.waltermeier.comBahnstrasse 24CH-8603 SCHWERZENBACH+41 (0) 44 806 44 24Serviceline +41 (0)8 00 846 846+41 (0) 44 806 44 25ch.klima@waltermeier.comwww.waltermeier.comZ.I. de la Veyre B, St-LégierCH-1800 VEVEY 1+41 (0) 21 943 02 22Serviceline +41 (0)8 00 846 846+41 (0) 21 943 02 33ch.climat@waltermeier.comADOE001-AA© ImpressumAlle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltpläneverbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigungnicht reproduziert werden.Änderungen vorbehalten.16/10/2008