Aktuelle Ausgabe - Image

Ramazzotti 

0,7 l 

9,99 

Jim Beam 

Whiskey 

Image verlost: 

10 Gutscheinbücher 

„Schlemmerreise“ 

Mehr dazu auf Seite 37. 

Partner der 

Image 10 

2012 

Magazin für Herbede, Heven und Umgebung www.kamk.de 

Smirnoff 

Vodka 

0,7 l 

26. Herbeder Oktoberfest 

vom 5. bis 7. Oktober 2012 

D a u e r p r e i s e 

gültig bis zum 31.10.2012! 

Mumm Sekt 

trocken 

2,49 

0,75 l 0,7 l 0,7 l 

8,99 4,44 9,99 6,99 

Asbach Uralt Grappa 

Cellini 

Mehr dazu auf den Seiten 13‒19. 

Federweißer 

Bacardi Rum Puschkin 

Vodka 

Licor 43 Southern 

Comfort 

9,99 10,99 8,99 12,49 12,49 

0,7 l 0,7 l 0,7 l 0,7 l 0,7 l 

Wittener Str. 110 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 0 23 02/97 23 89 · Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Sa. 8.30 –16.00 Uhr 

1,0 l

2 

Aktuelles l im Oktober 

Private Physiotherapie-Praxis - Anja Karen Link ∙ Wittener Straße 5-7 ∙ 58456 Witten-Herbede 

Telefon: 0 23 02 / 2 05 16 62 ∙ Mobil: 01 51 / 61 40 88 27 ∙ www.physiotherapie-link.de 

Andreas G. Yowakim, Fachapotheker für Offizinpharmazie: Anzeige 

Diabetes rechtzeitig wahrnehmen 

Aber woran kann man Diabetes erkennen? 

Diabetes mellitus, so der korrekte Name, hat sein Bezeichnung aus dem altgriechischen 

und bedeutet übersetzt: „honigsüßer Durchfluss“. Der Name beschreibt das 

ursprüngliche Hauptsymptom: die Ausscheidung von Zucker im Urin. In der Antike 

wurde die Diagnose deshalb durch eine Geschmacksprobe des Urins gestellt, denn 

der Harn von Diabetikern weist wegen der Zuckerausscheidung einen süßlichen Geschmack 

auf. Zum Glück für alle Beteiligten gibt es heutzutage andere und Untersuchungsmethoden. 

Einen ersten Hinweis auf das eventuelle Vorliegen eines Diabetes 

liefert ein Zuckertest in der Apotheke. Fällt dieser normal aus, kann man in der Regel 

sicher sein, dass kein Diabetes vorliegt. Ein erhöhter Wert erfordert je nachdem 

wann das letzte Mal Nahrung aufgenommen wurde eine Abklärung durch den Arzt. 

Symptome die (auch bei Kindern) zwingend eine Untersuchung nahelegen: 

▸ Übermäßiger Durst oder Hunger ▸ Müdigkeit ▸ Häufiger Harndrang ▸ Verminderte 

Sehschärfe ▸ Trockene, juckende Haut ▸ Taubheitsgefühl, Kribbeln in Händen oder 

Füßen ▸ Schlecht heilende Wunden 

Image l Oktober 2012 

• Krankengymnastik 

• Manuelle Therapie 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Lymph-Taping 

• Massage 

• Osteopathie 

• Fango/Heißluft 

• Elektrotherapie 

• Schlingentisch 

• FBL 

• PNF 

• Brügger 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

in der 

Apotheke am Markt 

7. Oktober 

– da geht was – 

▸ Kostenloser Blutzuckertest 

▸ Umtauschaktion Blutzuckermessgeräte 

Alt gegen Neu 

▸ Ausschank: Heiße Zitrone 

Die Apotheke am Markt 

mal in gemütlicher 

Oktoberfest-Atmosphäre 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, wir freuen uns, Ihnen heute eine 

besondere Ausgabe des Image-Magazins präsentieren zu dürfen: 

Viele aktuelle Informationen zum Geschehen und Veranstaltungen 

in Herbede und Heven erwarten Sie. In diesem Jahr 

wird das Herbeder Oktoberfest zum 26. Mal stattfinden. Seien 

Sie gespannt auf das Angebot und die Programmpunkte. Sicherlich 

werden die „Einheimischen“ und viele Interessierte aus der 

Umgebung das Oktoberfest besuchen. Es bleibt nur zu hoffen, 

dass das Wetter sich von seiner schönen herbstlichen Seite zeigt. 

Nun wünschen wir Ihnen eine angenehme Lektüre, 

Ihre Image-Redaktion 

Gesund und fit – wir machen mit! 

Prof. Dr. Grönemeyer zu Gast 

in der Buchholzer Grundschule 

Ende September veranstaltete 

die Buchholzer Grundschule 

eine Projektwoche unter dem 

Motto „Gesund und fit – wir 

machen mit!“ 

Im Unterricht lernten die 

Grundschüler alles rund um 

das Thema „Gesunde Ernährung“. 

Auch Bewegungsangebote 

mit einem Abenteuer- 

parcours in der Turnhalle, einigen 

Spielen auf dem Schulhof 

sowie Tanzen und Entspannung 

wurden organisiert. Unter 

der tatkräftigen Hilfe vieler 

Eltern konnte zusätzlich 

ein reichhaltiges Frühstücksbüffet 

mit leckeren und vor 

allem gesunden Speisen vorbereitet 

und anschließend 

gemeinsam verzehrt werden. 

Den Abschluss der abwechslungsreichen 

Woche bildete 

ein Spendenlauf, dessen Einnahmen 

dem Verein „Amaraaba“ 

zugutekommen, der ein 

Schulprojekt in Ghana unterstützt. 

Den Höhepunkt der Projektwoche 

bildetete allerdings der 

Besuch eines prominenten 

Gastes – Professor Dr. Grönemeyer 

klärte die Kleinen umfassend 

und kindgerecht über 

den Zusammenhang zwischen 

richtiger Ernährung, viel Bewegung 

und der Gesundheit 

auf. Unter Einbeziehung der 

Grundschüler wurden unter 

anderem Knochenbau, gerade 

Haltung, gesunde Ernährung 

sowie das Thema Blutkreislauf 

erklärt. Auch Haltungs- und 

Entspannungsübungen wurden 

den Kindern mit auf den 

Weg gegeben. Diese bedankten 

sich mit einem großen 

Blumenstrauß bei ihrem Gast. 

BSV Herbede 1850 e.V., Wittener Str. 46a, 58456 Witten 

Neue Trainingszeiten 

Jugend und Jungschützen: 

Montags 17.30 bis 19.00 Uhr 

Dienstags 17.30 bis 19.00 Uhr 

Erwachsenentraining: 

Dienstags 19.00 bis 22.00 Uhr 

Hallenschließung 22.30 Uhr 

Sonntags 10.30 bis 12.00 Uhr 

Hallenschließung 13.00 Uhr

Herbede und der Nachrichtensalat 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Man was bin ich mal wieder durcheinander. Da versucht man 

hier einen klaren Gedanken zu fassen und was passiert? Andauernd 

gehen einem die unterschiedlichsten Nachrichten 

der letzten Tage durch den Kopf! Da sind die Nackt- bis Halbnacktfotos 

von Kate Middleton; dann der Armutsbericht, den 

Ursula van der Leyen veröffentlicht hat; dann die Frage, ob 

Borussia Dortmund dieses Jahr endlich mal Champions-League 

„kann“; dann dieser republikanische Präsidentschaftskandidat 

Mitt Romney, der die Latinos runtergemacht hat; dann dieser 

grottenschlechte Mohammed-Film; dann Jenny Elvers mit ihrem 

Entzug und zum Schluss noch unser Wirtschaftsminister 

Rösler, der nichts mit dem Armutsbericht seiner Kollegin von 

der Leyen zu tun haben will. Gut das wir in Herbede zurzeit 

keine Probleme haben, außer dass der geplante Swinger-Club 

in Steinenhaus an unserer Stadtgrenze nicht in Betrieb gehen 

kann, weil nicht genug Stellplätze für den ruhenden Verkehr da 

sind. Das hat schon eine gewisse Tragik, dass der Betrieb wegen 

„ruhendem Verkehr“ nicht an den Start geht! Nun aber zurück 

zu meinem Nachrichtensalat. 

Ich blicke da nicht mehr durch! Ich weiß nicht einmal, ob ich 

die einzelnen Nachrichten noch richtig auseinanderhalten 

kann! Das geht ja alles durcheinander und vor allen Dingen 

bekommst Du in dem Durcheinander ja gar nicht mehr mit, 

was jetzt wichtig ist und was nicht. Mal eben der Versuch zu 

sortieren: also der Rösler war jetzt auf Entzug von dem Armutsbericht 

und Jenny Elvers kann keine Champions-League. Dafür 

war Kate Middleton bei Borussia Dortmund und Mitt Romney 

hat sich über Halbnacktfotos in dem Mohammed-Film aufgeregt? 

Dafür haben die Latinos den Armutsbericht vorgestellt 

und damit die Ursula von der Leyen runtergemacht! Nee, jetzt 

mal langsam…das kann nicht stimmen! Borussia Dortmund 

hat ja 1:0 gewonnen und kann damit Champions-League. Dann 

muss das der Rösler sein der keinen Wirtschaftsminister kann. 

Dann haben viele runtergemachte Latinos einen Mohammed- 

Film gedreht und Jenny Elvers hat halbnackt den Armutsbericht 

vorgestellt, weil Kate Middleton und Ursula von der Leyen den 

Mitt Romney besucht haben, der auf Entzug ist. Nee, so war das 

doch auch nicht! Mensch, jetzt habe ich ja noch die Meldung 

vergessen, dass das Nordpoleis dieses Jahr soweit zurückgeschmolzen 

ist wie niemals zuvor, vermutlich wegen dem Klimawandel. 

Das könnte dann ja wiederum damit zu tun haben, dass 

Kate Middleton wegen der Klimaerwärmung halbnackt rumgelaufen 

ist – oder? Ach komm, ich gebe auf! Das müsst Ihr jetzt 

mal selbst sortieren! Nicht jede Nachricht ist so überschaubar 

wie die mit dem Swinger-Club und dem ruhenden Verkehr… 

oder war das jetzt der Verkehrsclub mit den swingenden… 

Micki Wohlfahrt (www.micki-solo.de) 

Volksbank klassisch 

Gebläsehalle Hattingen, Sa., 17.11.2012, 20 Uhr 

Blote-Vogel-Schule, So. 18.11.2012, 11 Uhr 

Lesen Sie den ausführlichen Bericht auf Seite 43. 

Petru Mermeze · Zahntechnikermeister 

Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten-Herbede 

Telefon 02302 2 79 41 83 · Fax 02302 2 79 41 84 

In unserem Meisterlabor fertigen wir 

info@zahnkunstwerk.de · www.zahnkunstwerk.de 

jede Arbeit individuell nach Ihren Bedürfnissen, 

nach Gesundheit, Wohlbefinden 

und Lebensqualität an! Das 

Labor steht für Präzision, Qualität 

und Patientennähe.Wir bieten Ihnen 

einen umfassenden Service an von 

der Planung, über die Herstellung, 

bis hin zur Eingliederung. 

Welche Möglichkeiten habe ich als 

Patient? 

Worauf muss ich achten? 

Gibt es Erkenntnisse das Kopf-, 

Nacken- und Schulterschmerzen 


Unsere Freude beginnt dort, wo wir andere zum Lachen bringen – 

wir schenken Ihnen Ihr Lächeln! 

Das neue Dentallabor in Witten-Herbede! 

Unsere besonderen Leistungen für Sie: 

individuelle Patientenberatung, individuelle Totalprothetik, implantatgetragener 

Zahnersatz… Sie schnarchen? Wir haben die Lösung! 

Faszination Zähne 

PETRUMERMEZE 

Petru Mermeze 

Zahntechnikermeister 

von den Zähnen hervorgehen könnten? 

Wie Unsere kann Freude ich mich beginnt umfassend dort, wo wir informieren? 

andere zum Lachen bringen – 

Gemeinsam mit wir meinem schenken Team Ihnen freue Ihr Lächeln! ich mich über Ihr Interesse 

an Ihrer Gesundheit und auf Ihren Besuch! 

Unsere Ziele sind hochwertige Fertigungsprozesse, Produktqualität 

Das neue und Dentallabor Persönlichkeit zu in gewährleisten. Witten-Herbede! 

Wieder kraftvoll Unsere zubeißen besonderen – lassen Leistungen Sie für es Sie: zu unserem gemeinsamen 

individuelle Patientenberatung, Ziel werden!!! individuelle Totalprothetik, implantat- 

„Schöne getragener Zähne Zahnersatz… ein Leben Sie lang“ schnarchen? Wir haben die Lösung! 

Petru Mermeze · Zahntechnikermeister 

Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten-Herbede 

Telefon 02302 2 79 41 83 · Fax 02302 2 79 41 84 

info@zahnkunstwerk.de · www.zahnkunstwerk.de 

PETRUMERMEZE 


3

4 

Natur l Nutria 

Wer gerne das Ruhrtal per 

Fahrrad erobern will, der 

entdeckt dort mitunter einen 

Graureiher auf Mäusejagd, 

schnatternde Kanadagänse 

im Formationsflug, vielleicht 

neben sonnigen Steinflächen 

eine Blindschleiche, neuerdings 

aber mit etwas Glück 

auch einen vielbeschäftigten 

„Sumpfbiber“! Mancher Tierfreund 

packt sogar vorsorglich 

etwas Gemüse in seine Satteltasche, 

um diesen ursprünglich 

sehr scheuen Neubürger 

am NSG Spiek zu einer Zwischenmahlzeit 

anzulocken. 

Das sehr große Säugetier, vom 

Kopf bis zum Schwanzende 

etwa 1 m lang, reckt sich auf 

die Hinterbeine, bleckt seine 

auffälligen orangeroten Nagezähne 

und nähert sich vorsichtig. 

Ein Biber im Ruhrtal? 

Nein, keineswegs! Denn ein 

„Sumpfbiber“ („Schweifbiber“, 

„Biberratte“) ist weder 

Biber noch Bisamratte, er 

ist vielmehr ein direkter Verwandter 

des Meerschweinchens! 

Am bekanntesten ist er 

unter dem Namen Nutria. 

Familiengeschichte im Schatten 

der Modewelt 

Die Geschichte der Sumpfbiber 

in Deutschland wurde 

weitgehend von den wechselhaften 

Modeansprüchen der 

Menschen beeinflusst. Nutrias 

lebten ursprünglich nur in der 

Südhälfte Südamerikas. Aber 

im 19. Jahrhundert wurde die 

europäische Modewelt auf ihr 

sehr dichtes und durch Bearbeitung 

kostbar glänzendes 

Fell aufmerksam, und damit 

brach für sie das Unglück 

aus: Mit der wachsenden Begierde 

auf Pelzbekleidung 

setzte eine zunehmende Bejagung 

der südamerikanischen 

Nutrias ein. Ihre Bestände 

schrumpften bedrohlich, und 

Holzbearbeitung 

Witthüser 


So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und 

das was wir daraus machen. 

Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff 

Innenausbau 

Rolladenbau 

Treppenbau 

Parkettverlegung 

Dachausbauten 

Reparatur 

Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17 

Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de 

Alisara/pixelio.de 

Ein Neubürger mit roten Zähnen 

bald waren sie in Argentinien, 

Chile und Südbrasilien nahezu 

ausgerottet. Stattdessen 

entstanden seit den 1920er 

Jahren erfolgreiche Nutria- 

Zuchtfarmen in Europa, die 

enorm lukrativ wurden. In 

den 1930er Jahren „produzierten“ 

allein in Deutschland 

mehr als 1000 Nutria- 

Zuchtbetriebe. Nach einem 

kriegsbedingten Einbruch 

er starkte die Nutriazucht in 

den 1950er Jahren wieder. 

Aber dann wandelte sich der 

Modegeschmack gewaltig: 

Die Nachfrage nach „echten“ 

Pelzmänteln ließ – hauptsächlich 

aus Tierschutzgründen 

– schlagartig nach. Die Preise 

für Nutriafelle sanken ins Bodenlose 

und die Nutriazucht 

wurde eingestellt. Nur in der 

früheren DDR schlossen viele 

staatliche Zuchtfarmen erst 

mit der Wende. 

Seit die ersten argentinischen 

Nutrias in Europa lebten, entwichen 

immer wieder einzelne 

Tiere aus den Zuchtgehegen. 

Durch die Schließungen 

von Zuchtfarmen wurden größere 

Mengen dieser Sumpfbiber 

freigesetzt. Auch im Her- 

beder Ruhrabschnitt tauchten 

bereits vor 50 Jahren die heimatlosen 

Nagetiere vorübergehend 

auf. Allerdings vermehrten 

sie sich hauptsächlich 

im südlichen Deutschland 

in Gegenden mit weniger 

strengen Wintern. Anhaltende 

Kälte, hohen Schnee und zugefrorene 

Gewässer überleben 

Nutrias meistens nicht. Ständige 

Vorkommen in NRW 

waren bis vor wenigen Jahren 

nur am Niederrhein bekannt. 

Aber vermutlich durch mildere 

Winter haben sich diese 

unfreiwilligen Neubürger inzwischen 

wieder entlang der 

Ruhr ausgebreitet und dabei 

auch die Vorzüge Herbedes 

erneut entdeckt. 

Harmlose Vegetarier 

Die gehobene Wohnlage für 

Nutrias sind Flüsse und Bäche 

mit dicht bewachsenen Ufern. 

Als Vegetarier mögen sie ein 

reichliches Angebot an Wasserpflanzen 

und Schilf. Das 

richtet an der Ruhr oder in 

den Stausee-Altarmen keine 

wesentlichen Schäden an. Allerdings 

lieben die Nager Zuckerrüben 

und Mais ebenfalls, 

falls ein Agrarfeld in ihrem 

nahen Wohnumfeld solche 

Verlockungen bietet. Bei gemeldeten 

Ernteschäden geht 

es ihnen daher an den Kragen: 

Jedes Jahr werden mehr als 

6000 in NRW abgeschossen! 

Hauptsächlich mit Beginn der 

Abenddämmerung decken sie 

ihren Nahrungsbedarf. Männchen 

und Weibchen leben in 

treuer Gemeinschaft paarweise 

zusammen, nach Möglichkeit 

bilden sie jedoch auch 

gerne größere Wohngruppen. 

Ihre Wohnkessel graben sie 

ins Ufer, der Eingang liegt – 

anders als bei Bibern – immer 

oberhalb der Wasserlinie. Dennoch 

sind die Schwimm- und 

Tauchfähigkeiten dieser Säugetiere 

hervorragend: Bis zu 

5 Minuten bleiben sie, wenn’s 

sein muss, untergetaucht! Als 

freigelassene Gefangene bekommen 

sie nun etwa zweimal 

im Jahr zwischen fünf und 

zehn Junge, und das bei einer 

Lebenserwartung von sicherlich 

10 Jahren. 

Im klassischen Graubraun 

Dass die heutigen freilebenden 

Nutrias auf gezüchtete 

Vorfahren zurückzuführen 

sind, zeigt auch die mögliche 

Vielfalt ihrer Fellfarben. Sie 

können schwarz, gelbbraun 

und in einigen Fällen sogar 

weiß sein, bei uns beobachten 

wir sie allerdings meist im 

klassischen Graubraun. Ob 

sich ihr neuer „heimischer“ 

Bestand hierzulande halten 

kann oder vielleicht sogar vergrößert, 

ist offen. Möglicherweise 

bricht er durch einen 

sehr strengen Winter schon 

bald wieder zusammen. Es 

lohnt sich also auf jeden Fall, 

jetzt auf einer Ruhrtalwanderung 

Ausschau zu halten nach 

den interessanten Südamerikanern 

mit den großen roten 

Nagezähnen. JR 

Bestattungshaus Witthüser GbR 

Bestattungen jeglicher Art ∙ Erledigung aller Formalitäten 

Tag & Nachtdienst ∙ Sterbegeldversicherung 

Überführung ∙ Druckerei 

Büro ∙ Durchholzer Str. 53 ∙ 58456 Witten 

Ladenlokal ∙ Meesmannstraße 36 ∙ 58456 Witten 

Tel.: +49 (0) 2302 - 97017 ∙ Fax.: +49 (0) 2302 - 97018 

info@bestattungen-witthueser.de

Christian v.R./pixelio.de 

Vormholzer Wald: 

Stadt bittet 

Hundebesitzer 

um zwei Augen 

für vier Pfoten 

Die gute Nachricht vorweg: 

Für Spaziergänger und Jogger 

ist und bleibt der Vormholzer 

Wald weiterhin ein tolles 

Gebiet für lange Strecken 

an der frischen Luft. Auf die 

Pfoten von Hunden, die naturgemäß 

barfuß unterwegs 

sind, bittet die Stadt aber etwas 

stärker zu achten. Der 

Hintergrund: Ein Bürger hat 

Im JeverKrog isst‘s bayrisch Lust auf wirklich 

Münchener - 

Schweinsschnitzel 

mit bayr. Schinkenspeck, 

Kirschtomaten, Sauce Bearnaise 

und würzigem Emmentaler 

überbacken, dazu Rösti 

und gemischten Salat 

Wies‘n 

Schmankerlplatte 

Bauernente, Leberkäse 

und Krustenbraten, 

Preiselbeerrotweinsauce 

auf Blaukraut 

und Kartoffelknödel 

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 12.00 -14.30 Uhr (Küchenschluss 14.15 Uhr), 

So. 11.30-14.00 Uhr und Di.-So. ab 17.30 Uhr. Mo. Ruhetag. 

Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede 

☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com · info@jeverkrog.com 

darauf aufmerksam gemacht, 

dass sich sein Hund einen 

Metallspan in 

die Pfote getreten 

hat. Bei einer 

städtischen 

Untersuchung 

der Vormholzer 

Waldwege 

stellte sich 

Fol gendes heraus: 

Über die 

Jahre hat sich 

der so genannteWegekörper 

verän dert. 

Durch Regen 

weit - mittel - schmal 

Mittelstraße 49 

45549 Haßlinghausen 

0 23 39-57 58 

) 

MIT AKTIV-POLSTER 

Tiroler Gröst‘l 

die besten Stücke von 

Ente und Krustenbraten 

mit Kartoffeln, Ei, Kräutern 

und Essiggurken in 

der Pfanne serviert 

...und viele andere 

bayrische Gerichte 

erwarten Sie! 

güsse und Benut zung ist die 

obere Verschleißschicht vor 

allem im direkten Umfeld 

des Wanderparkplatzes an 

der Durchholzer Straße dünner 

geworden, sodass nun 

stellenweise die Tragschicht 

zum Vorschein kommt. Diese 

Tragschicht, die auch im Normalzustand 

steinig ist, weil 

sie fest – d.h. tragfähig – sein 

muss, enthält streckenweise 

jedoch Edelstahlspäne. „Wir 

wissen nicht, woher dieses 

Zeug stammt“, sagt Stadtförster 

Klaus Peter, der in den 

kommenden Wochen prüfen 

abwechslungsreiche 

deutsche Küche zum 

MITNEHMEN? 

Restaurant 

mit der friesischen Note 

Einfach telefonisch informieren oder online unter 

www.jeverkrog.com – Für Firmen auch gerne per Mail! 

Mit der Treuepunktekarte Gratismittagessen sichern! 

wird, ob weitere Waldwege 

betroffen sind. Wichtig ist 

dem Förster: „Wir wollen den 

Waldweg nicht einfach ohne 

jede Erklärung ab sperren und 

ihn für Mensch und Hund 

komplett unzugänglich machen. 

Deshalb weisen wir 

auf die Problematik hin und 

möchten die Hundebesitzer 

selber entscheiden lassen, 

ob sie dort Gassi gehen.“ Im 

kommenden Jahr können die 

betroffenen Strecken dann 

hoffentlich mit neu einzuplanenden 

Haushaltsmitteln saniert 

werden. 

ganz in Ihrer Nähe!! 

Unser Fachpersonal berät Sie gerne !! 

Gutenbergstraße 2 

45549 Sprockhövel 

)www.schuhmodegeller.de 

0 23 24 - 68 67 90

6 

Aktuelles 

Café Restaurant Haus Rauendahl · Rauendahlstraße 126 · 58456 Witten-Bommern 

☎ 0 23 02/3 02 87 · www.haus-rauendahl.de · info@ haus-rauendahl.de · Haus Rauendahl 

Öffnungszeiten werktags: 11 – 22 Uhr durchg., Küche: 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22.00 Uhr 

Sa., So. und Feiertage: 11 – 23 Uhr durchg., Küche: 12 – 22.00 Uhr durchg.; Montag Ruhetag 

Knappenverein Herbede 1884 

2. Niederländischer Knappentag 

in Brunssum 

Auch die Niederlande haben 

eine Bergbaugeschichte, die 

etwa vor 40 Jahren sang- und 

klanglos endete. Nun hat 

man sich dieser Geschichte 

besonnen und will die Bergbautradition 

besser pflegen. 

Bereits 2008 fand in Heerlen 

der erste Niederländische 

Bergmannstag statt. Auch 

hier war eine Herbeder Delegation 

vertreten. Das „2. 

Nederlandse Knappentreffen“ 

am 7. Juli 2012 war ein- 


www.mgv-deutsche-eiche.de 

Mitglied im CHORVERBAND NRW e.V. 

Samstag, 27. Oktober 2012, 17 Uhr 

in der Aula des Schulzentrums Hattingen/Holthausen 

Lindstockstraße 2, 45527 Hattingen 

Wunschkonzert 

„Querbeet“ 

aus Oper, Operette und Musicals 

Ausführende : 

Musikverein „Gut Klang“ Bochum Stiepel Ltg.: Klaus Übergünne 

Joschua Martmöller, Flügel 

MGV „Deutsche Eiche“ Hammertal Leitung: Martin Martmöller 

Peter Niemann, Moderation 

Eintritt: 10 € 

gebettet in die „World Parade 

Brunssum“, die alle vier Jahre 

stattfindet. Diese Parade setzt 

sich aus vielen Tanz- und 

Musikgruppen aus aller Welt 

zusammen. Besonders beeindruckend 

waren das große 

Interesse der Bevölkerung, 

die Internationalität der Teilnehmer 

sowie die Schlussveranstaltung 

im Amphitheater 

von Brunssum, bei der jede 

Musikgruppe ihren eigenen 

Auftritt hatte. 

Mitfahrgelegenheit: 16 Uhr ab Hammertal (Fußgängerampel). 

Bitte bei Herrn Pöting melden unter der Tel. Nr.: 02324-32432 

Programme sind bei den Sängern, 

der Brunnenapotheke und 

im Haus Hammerthal erhältlich 

Tanz in den November: 

BOP goes indoor! 

Die in und um Herbede bekannte 

Band BOP (Band 

ohne Proben) wird den von 

vielen beim diesjährigen Herbeder 

Oktoberfest erwarteten 

Auftritt nachholen. Stattfinden 

wird dieser, organisiert 

durch die Jungschützen des 

BSV Herbede am Mittwoch, 

den 31. Oktober, ab 19 Uhr 

(Einlass ab 18.30 Uhr) in der 

Schützenhalle an der Wittener 

Straße. In gewohnt nicht reproduzierbarer 

Weise werden 

die Songs von Frontmann und 

Improvisationskünstler Peter 

Gedenkfeier zum 100. Jahrestag 

des Grubenunglücks 

Auf Einladung des Bergmanns-Kameradschafts-Vereins 

1891 e.V. Bochum-Gerthe nahm eine Abordnung des 

Knappenvereins Herbede an der Gedenkfeier anlässlich 

des schweren Grubenunglücks im Jahr 1912 auf der Zeche 

Lothringen in Bochum teil. 

Was war geschehen? Am 8. 

August 1912 zeigte ein Druckmessgerät 

um 9.20 Uhr, dass 

eine Schlagwetterexplosion 

stattgefunden hatte. Diese 

hatte ihren Ausgangspunkt 

auf der 3. Sohle. Am Abend 

des 8. August 1912 war das 

vorläufige schreckliche Ergebnis 

bekannt: 95 Tote und 26 

Schwerverletzte werden bis 

21 Uhr zu Tage gebracht. Am 

12. August 1912 wurden 99 

Bergleute unter großer Anteilnahme 

der Gerther und Bo- 

Image 

Herbede 

31. Oktober ab 19 Uhr 

Bop dem Publikum entgegengepeitscht. 

An den elektrisch 

verstärkten Gitarren warten 

Werner Bop und Rainer Bop 

auf die entfesselte Menge. 

Das Fundament hierfür bilden 

Bernd Bop (Bass) und Heidi 

Bop (Schlagzeug), beide in 

eher bewegungsarmer, aber 

nicht unkreativer Manier. 

Für Getränke und Kost stehen 

das Event-Team vom BSV 

Herbede parat, die natürlich 

auch die heimische BOP-Wurst 

im Angebot haben. Der Eintritt 

an diesem Abend ist frei. 

chumer Bevölkerung auf dem 

Gerther Friedhof beigesetzt. 

300.000 Menschen säumten 

den Trauerzug. Kaiser Wilhelm, 

der zu diesem Zeitpunkt 

die Familie Krupp in 

Essen anlässlich des 100-jährigen 

Firmenjubiläums besuchte, 

stattete der Unglückszeche 

einen kurzen Besuch 

ab. Hiervon zeugt ein Bild im 

Bergbaumuseum. 

Insgesamt nahmen etwa 350 

Knappen aus den umliegenden 

Vereinen teil. 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

Mittwoch, 31.10.2012 

Anzeigenschluss: Freitag, 19.10.2012 

Tel. 0 23 02/98 38 980 • info@kamk.de

Kutsch feiert 1-Jähriges 

Am 04.10.2012 ist es so weit bei der Firma Kutsch: Die Firma feiert ihren 

1. Geburtstag in den neuen Geschäftsräumen in der Ruhrstraße 21. Es ist 

für Geschäftsführer Peter Brors an der Zeit, ein erstes Fazit zu ziehen: 

„Die neuen Geschäftsräume sind von 

unserer Kundschaft unheimlich gut angenommen 

worden. Das durchweg äußerst 

positive Feedback seitens unserer 

Kundschaft hat unsere Erwartungen 

deutlich übertroffen. Quer durch alle 

Altersschichten wurden wir mit viel Lob 

förmlich überschüttet“, freut sich Peter 

Brors, mit einem stolzen Lächeln im Gesicht. 

Denn vor der Eröffnung der neuen 

Räumlichkeiten gab es im letzten Jahr für 

alle Beteiligten eine Riesenmenge Arbeit. 

„Wir wollten alles so kundenorientiert 

und gut machen wie möglich“, erklärt 

Peter Brors. „Es war ja nicht nur ein 

Umzug, sondern ein kompletter Umbau 

der Räumlichkeiten. Was hier an neuen 

Kabeln verlegt wurde, um die neue Technik 

wirkungsvoll zu demonstrieren, war 

schier unglaublich. Von all diesen Sachen 

merkt der Kunde natürlich nichts, 

denn unser Ziel ist es ja schließlich, zu 

zeigen, wie unauffällig sich die neueste 

Technik in die heimischen Wohnräume 

integrieren lässt. Sämtliche TV-Geräte 

sind nun z.B. vernetzt, um die modernen 

Netzwerkfähigkeiten zu demonstieren.“ 

Als kluger Schachzug erwies sich auch 

die Entscheidung, Haushalts-Großgeräte 

in das Sortiment aufzunehmen und einen 

weiteren Fachberater für diese Abteilung 

einzustellen. „Aus heutiger Sicht haben 

wir da wohl auch alles richtig gemacht 

‒ die Zahlen und die Akzeptanz unserer 

Kundschaft sprechen auch hier eine eindeutige 

Sprache“, freut sich Peter Brors. 

Den einjährigen Geburtstag feiert die 

Firma Kutsch mit tollen Angeboten 

und spannenden Aktionen. „Wir freuen 

uns auf viele weitere Jahre mit unseren 

treuen Kunden und auf die spannenden 

Entwicklungen in der Branche“, ergänzt 

der Geschäftsführer ‒ jetzt etwas in Eile, 

denn die Geburtstags-Aktionen müssen 

schließlich auch akribisch vorbereitet 

werden… 

Rücken fit – Richtig sitzen – stehen und liegen! 

Der Rücken, wir brauchen ihn ein Leben lang 

Unter diesem Motto fand am 8. September 

vor dem Marienhospital in Witten 

ein großer Aktions- und Informationstag 

statt. Die Veranstaltung wurde sehr gut 

angenommen und es tummelten sich viele 

Besucher in dem großen Zelt vor dem 

Marienhospital. Rückenschmerzen kennt 

wahrscheinlich jeder, diese sind einer der 

häufigsten Gründe für einen Arztbesuch. 

Rückenschmerzen reihen sich seit langem 

in die Liste der Zivilisationskrankheiten 

ein. Oft kann man einen Großteil der 

Beschwerden im ambulanten Bereich in 

den Griff bekommen, oftmals verstecken 

sich aber auch andere Krankheitsbilder 

hinter den Beschwerden, die dann einen 

stationären Krankenhausaufenthalt nötig 

machen. Eine Menge kann aber der Einzelne 

selbst für sich tun! Hierzu gibt es in 

der heutigen Zeit genügend Vorträge in 

Form von Informationsveranstaltun gen, 

Präventionsmaßnahmen so wie Gespräche 

mit dem Haus- oder Facharzt. Generell ist 

es immer besser für jeden Einzelnen, Prävention 

zu betreiben, als abzuwarten bis es 

passiert. Dies wird heutzutage auch durch 

viele Krankenkassen bezuschusst, manche 

Krankenkassen erstatten ihren Mitgliedern 

1 bis 2 Mal pro Jahr unterschiedliche Gesundheitskurse. 

Am Informationstag im 

Marienhospital konnten sich die Besu- 

cher, in extra aufgeteilten Bereichen mit 

unterschiedlichem Fachpersonal, über Rückentrainingsmaßnahmen, 

rich tige Sitzpositionen 

am Schreib tisch, richtige Haltung 

beim Bügeln und Staubsaugen so wie über 

die richtige Liegeposition beim Schlafen 

und Weiteres informieren. Viele Maßnahmen 

zur Stärkung der Rückenmuskulatur 

wurden an diesem Tag vorgestellt und 

konnten ausprobiert werden! Es wurde mit 

Bällen und Therapiebändern gearbeitet, Vibrationsplatten 

standen zum Ausprobieren 

bereit, eine Wii-Station animierte die Besucher 

zum Mitmachen, es wurde demonstriert, 

wie man mit Tapes (Klebebändern), 

wie es Sportler häufig tragen, Rückenschmerzen 

lindern kann, weiter wurden 

Yogaübungen vorgeführt, unter anderem 

auch die „5 Tibeter“. Es gibt viele Präventionsmaßnahmen, 

um Rückenschmerzen zu 

lindern, bevor – wenn gar nichts mehr geht 

– eine Opera tion ansteht. Viel wichtiger 

ist aber, es erst gar nicht so weit kommen 

zu lassen. Jeder Einzelne ist in erster Linie 

für seinen eigenen Körper verantwortlich 

und sollte das, was er dazu beitragen kann, 

auch tun! Es gibt so viel unterschiedliche 

Arten, sich regelmäßig zu bewegen, sei es 

Wandern, Walken, Joggen, Schwimmen, 

Kurse zu belegen und vieles, vieles mehr. 

Hier sollte jeder seine Sportart finden, die 

ihm gut tut und Spaß macht. Oft hilft es 

auch, sich bestimmten Sportgruppen anzuschließen 

oder sich mit Menschen zu verabreden, 

um den inneren Schweinehund 

zu besiegen. Ein moderates Training 2 bis 

3 mal pro Woche, kann schon viel verbessern. 

Fassen Sie jetzt den Entschluss, Ihrem 

Rücken etwas Gutes zu gönnen, viele neue 

Kurse beginnen jetzt im Herbst. Starten Sie 

in ein gesünderes, neues Leben! 


DAS BESTE 

JUBILÄUM! 

TOP 

AKTIONEN 

Wir feiern unseren 

1. Geburtstag am neuen 

Standort! Feiern Sie mit uns 

vom 04.10. – 06.10.2012 

und freuen Sie sich auf: 

• Zahlreiche Angebote und Aktionen 

• Präsentation von IFA Neuheiten 

• Gewinnspiel mit tollen Preisen: 

1.PREIS Waschvollautomat 

2.PREIS Tischkühlschrank 

3.PREIS Mikrowelle 

und viele weitere Preise wie 

z.B. digitale Kompaktkameras, 

Festplatten, PC Zubehör usw. 

Das Gewinnspiel findet vom 04.10.2012 - 15.10.2012 statt. 

Die Gewinner werden am 18.10.2012 ermittelt und schriftlich 

oder telefonisch benachrichtigt. Mehr Informationen bei uns. 

Kutsch 

Kutsch GmbH | 58452 Witten | Ruhrstr. 41 | T 02302 1619 

verkauf@euronics-kutsch.de | www.euronics-kutsch.de 


7

Schöner wohnen 

Holz schafft Behaglichkeit 

Das ideale Parkett 

Großformatige Dielen sind 

die Könige der Bodenbeläge. 

Sie verleihen Räumen 

eine großzügige und elegante 

Wirkung. Dieser Effekt liegt 

im Trend und so finden sich 

Parkett- und Laminatböden 

im klassischen Dielenformat 

selbstverständlich auch in der 

aktuellen MEISTER-Kollektion. 

Die Parkett-Kollektion 

PD 450 ist die erste Wahl für 

eine stilbewusste Raumdekoration. 

Elegant, schön und 

anmutig setzt dieser Boden 

Highlights, wenn es um hochwertige 

Bodengestaltung geht. 

Harmonische und gleichzeitig 

charaktervolle Eiche-Ober- 

flächen strahlen Wärme und 

Gemütlichkeit aus und setzen 

edle Akzente. Ruhige Optiken 

und ein natürliches Farbspiel 

überzeugen jeden Kenner und 

bieten die Basis für ein entspanntes 

Wohngefühl. 

Für die besondere, individuelle 

Verlegung ist der Boden 

in zwei Breiten erhältlich die 

miteinander kombiniert werden 

können. Die umlaufende 

V-Fuge greift den Landhauscharakter 

dieser Kollektion 

wieder auf und betont diesen 

im Zusammenspiel mit der 

aufwendigen Verarbeitung der 

Echtholz-Dielen. Die warme 

und natürliche Ausstrahlung 

des Bodens wird durch den 

UV-Öl-Oberflächenschutz zusätzlich 

unterstrichen, wobei 

die Weartec-Oberfläche die 

Pflegeleichtigkeit des Bodens 

garantiert. Dem Liebhaber 

edler Eiche-Böden bietet sich 

ein umfangreiches Sortiment, 

Häuser aus dem nachwachsenden 

Rohstoff Holz sind 

mehr denn je gefragt. Holz 

erfüllt alle Anforderungen an 

zeitgemäßes Baumaterial: Es 

ist nachhaltig, recycelbar und 

benötigt nur wenig Energie für 

Herstellung und Verarbeitung. 

für jeden gibt es hier die passende 

Wohn-Grundlage. Wer 

sich lieber für hochwertiges 

Laminat entscheidet, möchte 

bei Aussehen und Qualität 

seines Bodens keine Abstriche 

machen. Hier ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. spp-o 

Bauen mit getrocknetem Holz 

Wir bieten unseren Kunden ein elegantes und hochwertiges Sortiment, welches aus 

hochwertigen italienischen Edelhölzern, Massivholz/Fertigparkett aus deutscher Herstellung, 

Teppichböden, CV-Belägen, Linoleum, Korkböden besteht. Wir erledigen 

auch Schleifarbeiten (Parkettböden, Dielenböden, Stufen) und verlegen 

alle Massivdielen sowie oben 

genannte Hölzer auf verschiedenen 

Konstruktionen. Es 

werden auch Einlegearbeiten 

(Intarsien) mit verschiedenen 

Hölzern durchgeführt. 

Der Bau eines Holzhauses 

ist eine langlebige und wertbeständige 

Investition. Seine 

durchschnittliche Lebensdauer 

liegt heute bei 80 bis 100 

Jahren. Voraussetzung für ein 

dauerhaftes Gebäude sind 

eine fachgerechte Planung und 

Meister/spp-o 

www.parkett-kast.de 

Dorfstraße 3 · 58455 Witten • ☎ 0 23 02/5 90 48 • info@parkett-kast.de Geöffnet 9–12 Uhr u. 14–17 Uhr, außer Mo. u. Sa. Beratung nach Termin absprache, auch am Samstag möglich.

Holzbau Fichtl GmbH/spp-o 

Aus führung. Durch die standar 

di sierte Vorfertigung im 

mo dernen Holzbau werden neben 

den üblichen Anforderungen 

an ein Gebäu de vor allem 

die Energieeffi zienz und der 

bauliche Holzschutz op timal 

erfüllt. Wichtig für den Laien: 

Der fachkundig geplante Holzbau 

kommt in der Regel ganz 

ohne chemische Hilfsmittel 

aus. Dies bekräftigt die aktuell 

überarbeitete Baunorm DIN 

68800, in der der Holzschutz 

im Hochbau konkret geregelt 

ist. Der bauliche Holzschutz 

hat jetzt höchste Priorität. 

Dieses holztypische Konstruktionsprinzip 

sorgt schon seit 

Jahrhunderten für nachhaltige 

und umweltfreund liche 

Konstruktionen. Um den 

Bauherren Sicherheit zu geben, 

hat die Holzbaubranche 

die RALGütezeichen „Holzhausbau“ 

und „Dachbau“ 

eingeführt, die für weltweit 

höchste Standards sorgen. Die 

Gütezeichen vergibt die GütegemeinschaftHolzbauAusbauDachbau 

e.V., ein bundesweiter 

Zusammenschluss von 

Holzbauunterneh men (www. 

ghad.de). Sie garantieren die 

Qualität ihrer Pro dukte und 

Leistungen, indem sie sich einer 

neutralen Fremdüberwachung 

unterziehen. spp-o 

Modernes Bad! 

Bäder für Generationen - Komplett aus einer Hand. 

Wullener Feld 9 i 

58454 Witten 

Tel.: 02302-93 21 36 

Fax: 02302-94 18 18 

www.ovenhausen.com 

info@ovenhausen.com 

Dittmer 

Dittmer 

Bedachungen 

Bedachungen 

PARTNER 

* Gilt für alle in der badambiente-Ausstellung 

erworbenen Produkte, die durch den 

badambiente Partner - Fachhandwerker 

eingebaut wurden 

Handwerk l Holz 

Meisterbetrieb 

Meisterberieb 

Flachdach 

Steildach 

Bauklempnerei 

Fassadenbau 

Dachflächenfenster 

Wärmedämmung 

Balkonsanierung 

Wärmedämmung 

Balkonsanierungg 

Schieferarbeiten 

Schieferarbeiten 

Schiefe fe f rarb rb r eiten 

Bahnhofstraße 67 Kostenlose Angebote und Beratung 

45525 Hattingen Kostenlose Angebote und Beratung 

Bahnhofstraße 67 

Tel: 02324 / 5010154 Fax: 02324 / 5010152 

Bahnhofstraße 45525 Hattingen 67 45525 Tel: 02324 Hattingen / 5010154 Tel.: 02324/50101-54 Fax: 02324 / 5010152 Fax: -53 

Kostenlose Angebote und Beratung 

Bauplanungsbüro für den Hoch- & Tiefbau 

■ Erstellung von Abgeschlossenheitserklärungen 

(Bildung von Eigentumswohnungen) 

■ Neubauplanungen / Bebaubarkeitsprüfung 

(Entwurfs-, Bauantrags-, Ausführungs- 

und Detailplanungen) 

■ Bestands-Umbauplanungen 

(Änderung / Erweiterung von Bestandsimmobilien) 

■ Entwässerungsplanungen 

■ Nutzungsänderungsplanungen 

Seit 25 Jahren Dienstleistungen aus 1. Hand! 

24-Stunden-Notdienst 

www.amichalik.de 

Steinhügel 118 B, 58455 Witten, Tel.: 02302 − 55 465 

■ ■ 

Kellertrockenlegung · Isolierungen · Ausschachtung 

Erdbewegung · Altbausanierung 

Wir helfen Ihnen – fragen Sie uns! 

Abdichtung und Isolier-Technik 

Wittener Straße 174 · 45549 Sprockhövel 

Telefon: 0 23 39 / 92 96 51 · Fax: 0 23 39 / 92 96 52 

Stuckateurbetrieb 

H.-J. von Orlikowski 

| Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden 

| Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten 

| Trockenbau | Fliesen- und 

Natursteinverlegung 

An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum 

Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32 

Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: hjvorli@aol.com 

* 

9

▸ Kopierer 

▸ Fax 

▸ Drucker 

▸ Bürobedarf 

▸ Stempel 

▸ Bürotechnik 

▸ Archivierung 

▸ Leasing 

10 

Goebel GmbH Dach + Wand 

Massivholztreppen: 

Anspruchsvoll bis ins Detail 


� Bedachungen 

� Fassaden 

� Isolierungen 

� Dachbegrünungen 

� Schieferarbeiten 

Hardensteiner Weg 24 • 58456 Witten-Herbede 

Tel. (0 23 02) 7 30 68 • Fax (0 23 02) 7 79 04 

U. Hofmann 

GmbH & Co. KG 

Bauunternehmung 

Neu- und Umbau 

Kellersanierung 

Verkauf von 

Baustoffen 

Westerweide 34 • 58456 Witten • “ 

0 23 02/7 33 00 • Fax: 0 23 02/7 23 10 

www.bauunternehmung-hofmann.de 

Maßgenau: 

Schränke 

Einbauschränke, 

Decken und 

Böden – in 

verschiedenen 

Konstruktionen 

und Hölzern. 

Wir erfüllen Ihre 

individuellen Wünsche. Und das Ganze 

bestimmt preiswerter, als sie glauben! 

Ihr kompetenter Meisterbetrieb in allen 

Fragen des Innenausbaus. 

Tischlerei 

Meesmannstraße 48-50 · Witten-Herbede 

Tel. 02302/73421 

www.moebel-fischer.de 

Optimale 

Bürokommunikation 

für Ihr Business! 

Wenn Bauherren und Renovierer 

gehobene Ansprüche in Bezug 

auf Treppen stellen, dann 

ist vor allem die harmonische 

Integration der Anlage in das 

gesamte Wohnumfeld gefragt. 

Eine Treppe kann dezent im 

Hintergrund eingeplant oder 

auch dominierend als Gestaltungselement 

eingesetzt werden. 

Forderungen, die gerade dem 

Treppenbau in den letzten Jahren 

wesentliche neue Impulse 

brachten: Die Treppe steht mehr 

und mehr im Mittelpunkt des 

Wohnens. Die Treppenmeister 

Partnergemeinschaft kommt mit 

ihren aktuellen Kollektionen 

diesen Wünschen nach einer 

modernen Treppengestaltung 

voll und ganz entgegen (www. 

treppenmeister.com). Kennzeichnend 

dafür ist neben einer 

klaren Geradlinigkeit vor allem 

die harmonische Kombination 

verschiedener Materialien 

– massives Hartholz als Grundwerkstoff, 

Edelstahl und Glas als 

Variable bei der Geländergestaltung. 

Neben der zeitgemäßen 

Optik sollten auch die Sicherheit 

und technische Perfektion 

einer Treppenanlage nicht zu 

kurz kommen. Wesentlichster 

Punkt ist dabei der gemäß 

Baugesetz erforderliche Standsicherheitsnachweis, 

den sich 

Bauherren immer schriftlich 

vorlegen lassen sollten. Das CE- 

Zeichen ist der sichtbare Beweis, 

dass dem Hersteller vom Deut- 

Innovative Lösungen dank starker Partner, z.B. 

Hörder Straße 350 · 58454 Witten 

Tel. 0 23 02/9 14 23-0 · Fax 0 23 02/41 00 34 

mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de 

L + B Service – Ihr Systemfachhändler Meisterbetrieb 

Bürokommunikation aus einer Hand 

Seit nunmehr 17 Jahren, 

davon 10 Jahre am Standort 

Witten Stockum gelegen, 

optimiert das Unternehmen 

L+B Service Ihre Bürokommunikation. 

Als erstes Unternehmen 

im RICOH Konzern, 

wurde L+B Service weltweit 

als MDS Master ausgezeichnet. 

L+B zeichnet 

sich besonders im 

Bereich des Services 

und der Beratung 

aus. Dies wurde sowohl 

im Jahr 2009 

als auch im Jahr 

2012 vom TÜV Nord 

Cert bestätigt. Im 

Portfolio des Unternehmens 

befinden 

sich neben allen Ricoh 

Systemen auch 

die Bereiche Bürobedarf, 

Server- und 

Softwarelösungen 

sowie Kurzdistanz- 

Projektoren. Digi-talkameras 

und Videokonferenzsysteme 

runden das RICOH 

Spektrum ab. 

Im Bereich Bürobedarf können 

mehr als 16.000 Artikel 

innerhalb von 24 Stunden an 

die Kunden geliefert werden. 

Natürlich können Sie L+B 

Service auch im Ladenlokal 

besuchen. Die Mitarbeiter beraten 

Sie gern Sie vor Ort. 

schen Institut für Bautechnik 

eine Europäische Technische 

Zulassung (ETA) für seine Treppenkonstruktion 

erteilt wurde 

und er seine Treppen nach den 

darin beschriebenen Vorgaben 

fertigt und kontrollieren lässt. 

Wer also beim Kauf darauf achtet, 

ist schon gut beraten. spp-o 

Treppenmeister/spp-o

28. Wittener 

Sparkassen- 

Immobilienbörse 

am 23. September 

Großer Besucherandrang 

herrschte bei der 28. Wittener 

Sparkassen-Immobilienbörse 

am vorletzen Sonntag im Veranstaltungscenter 

der Sparkassenhauptstelle 

an der Ruhrstraße 

45. Schon kurz nach der Eröffnung 

um 10.00 Uhr füllten 

sich die Räumlichkeiten und so 

ging es auch über den ganzen 

Tag weiter. Die Sparkasse präsentierte, 

mit weiteren Maklern 

und Bauträgern, ein breit gefächertes 

Immobilienangebot. 

An diesem Tag konnte sich jeder 

umfassend und ausführlich 

über die Qualität des Immobilienangebotes 

in und um Witten 

informieren. Der Klassiker, ist 

nach wie vor immer noch das 

Eigenheim für eine Familie mit 

Kindern. Eine große Nachfrage 

bestand jedoch auch bei der älteren 

Generation, die teilweise 

Häuser bewohnen, die ihnen 

längst zu groß geworden sind, 

hier werden kleinere barrierefreie 

Wohnungen mit guten Anbindungen 

an Stadtteile sowie 

Einkaufsmöglichkeiten in der 

Nähe gesucht. Das Interesse 

am Eigenheim oder der Eigen- 

Mehr, als Sie von einer Bank erwarten. 

Mehr Vertrauen 

Mehr Sicherheit 

Mehr 

Durchblick 

Mehr 

für 

Witten 

Mehr 

Verständnis 

Mehr zufriedene 

Kunden 

tumswohnung war noch nie so 

groß wie zurzeit, die Baukredite 

sind so günstig, wie schon 

lange nicht mehr. Jetzt heißt es, 

Geld anzulegen, weil die Zinsen 

eigentlich nur irgendwann 

wieder steigen können. An er- 

Mehr 

Mehr Nähe 

ganzheitliche 

Beratung 

Mehr Leistung 

ster Stelle sollte aber immer die 

professionelle Beratung durch 

einen Fachmann/Fachfrau sein. 

Finanzexperten raten bei einer 

Baufinanzierung immer zu 

einem Drei-Säulen-Prinzip: Eigenkapital 

– Bauspardarlehen – 

Mehr Mensch 

Mehr 

Verlässlichkeit 

Mehr 

Interesse 

Mehr gute 

Nachbarschaft 

Als Sparkasse sind wir heute mehr denn je etwas Besonderes: Wir sind vor Ort, in Ihrer Nachbarschaft. Und wir wollen 

Sie auch morgen noch als Kunden. Punkt. Mit dem Finanz-Check analysieren wir deshalb gemeinsam Ihre Situation und 

erstellen mit dem Sparkassen-Finanzkonzept eine sichere Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer 

Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-witten.de. Mehr, als Sie von einer Bank erwarten: Sparkasse Witten. 

Hypothekenkredit! So steht einer 

soliden Finanzierung nichts 

mehr im Wege. Alles in allem 

war es eine gelungene Immobilienbörse 

in der Sparkassenhauptstelle, 

die Besucherzahlen 

sprechen dafür!

12 


Reisebüro Storchmann – AIDA Gruppenreise 2013 

11-tägige Gruppenreise zu den Schätzen der 

Ostsee vom 09.07.13–19.07.13 

• Preis ab 1745 EUR in der günstigsten Innenkabine pro Person*/** 

• Inklusive Anreise mit dem Bus ab/bis Witten-Herbede** 

• Reisebegleitung durch Reisebüro Storchmann** 

* AIDA Premium Preis bei 2er Belegung, inkl. 180,- EUR Frühbucher-Plus-Ermäßigung 

bei Buchung bis 31.10.12, limitiertes Kontingent 

**ab 20 Teilnehmern 

58456 Witten • Meesmannstraße 47 

☎ 02302/9175050 • www.storchmann-reisen.de 


Reisebüro Storchmann 

AIDA Gruppenreise 2013 

Möchten Sie nicht einmal die 

Perlen der Ostsee hautnah auf 

einem AIDA Kreuzfahrtschiff 

miterleben, mit unvergesslichen 

Eindrücken aus reizvollen und 

unterschiedlichen Städten, wie 

z.B. St. Petersburg oder Stockholm 

sowie dem einmaligen 

Erlebnis eines AIDA Kreuzfahrtschiffes, 

dann gehen Sie 

mit uns zusammen an Bord von 

AIDAbella! 

Das Reisebüro Storchmann bietet 

2013 an Bord von AIDAbella 

eine Gruppenreise zu den 

Schätzen der Ostsee an. Einschiffung 

ist in Warnemünde, 

um dann die eindrucksvollen 

Städte Kopenhagen, Tallin, 

St. Petersburg, Helsinki, Stockholm 

und Danzig zu erleben. 

Anzeige 

Haben wir Ihr Interesse geweckt 

oder Sie möchten sich 

gerne über die Faszination der 

AIDA Routen und die Gruppenreise 

informieren, dann 

laden wir Sie herzlich zu unserem 

Kundenabend am 11. 

Oktober 2012 ein. 

Ort der Veranstaltung: 

Haus Herbede 

Von-Elverfeldt-Allee 12 

58456 Witten 

Beginn der Veranstaltung: 

19:00 Uhr 

Eintritt: 5 EUR p.P. (inkl. eines 

Begrüßungsgetränks). 

Bitte melden Sie sich bis zum 

08. Oktober verbindlich bei uns 

im Reisebüro an. 

Achtung: Nur begrenzte Teilnehmerzahl 

möglich!!! 

„In Herbede tut sich was!“ Leserbrief • Leserbrief • Leserbrief • Leserbrief 

Die am 19. September von der 

Herbeder CDU im Café Medicus 

abgehaltene Veranstaltung „IM- 

PULSE für die Meesmannstraße“ 

verdient durch die offengelegten 

Defizite und Missstände in 

Herbede die Note „gut und gelungen!“ 

Die große Beteiligung der Herbeder 

Bürger zeigte, dass sie ein 

großes Interesse daran haben, 

was in ihrem Ort geschieht. Das 

neuerdings auch die Stadt Witten 

ein Interesse an der Weiterentwicklung 

Herbedes zeigt, beweist 

wieder einmal, dass der einzelne 

Bürger Dinge in Gang setzen 

kann, die bisher noch für unrealistisch 

gehalten wurden. 

Denn insgeheim bedauert so 

mancher Herbeder Bürger immer 

noch, dass durch die kommunale 

Neuordnung Herbede nach 

Witten eingemeindet wurde. Das 

Versprechen sich in Zukunft mehr 

für die Belange der Herbeder einzusetzen 

wurde gehört und macht 

Hoffnung. 

Das Potenzial für notwendige Veränderungen 

scheint groß zu sein, 

Herbede zu einem Vorzeigeort zu 

machen wenn, ja wenn denn die 

zweifelsfrei vorhandenen Barrieren 

beseitigt werden. 

Hier in Herbede ist jetzt wieder 

einmal das Unternehmertum gefragt. 

Eigentümer der Immobilien 

sollten oder müssen mit an den 

„runden Tisch“ und in Verantwortung 

genommen werden. Die 

Mieten im Ort sollten, wenn sie 

schon nicht aus Kostengründen 

gesenkt werden können, dann 

aber doch berechenbar stabil bleiben. 

Besitzer einiger Immobilien 

sollte man daran erinnern, dass 

sie ab sofort wieder mehr Verantwortung 

für ihre Missstände 

übernehmen müssen. Es kann 

und darf nicht sein, dass ein 

Leerstand von Unrat eingenommen 

wird wie das unübersehbar 

in Herbede an einigen Stellen in 

der Meesmannstraße der Fall ist. 

Natürlich wäre ein „Dorfmeister“ 

die Lösung! Doch wer soll den 

bezahlen? Vielleicht sollten die 

Herbeder auch etwas mehr vor 

ihrer eigenen Haustür fegen? 

Friedrich W. Frahne

5.10. – 7.10.2012 

Grußwort zum Oktoberfest 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

am 5. Oktober beginnt das 26. Herbeder 

Oktoberfest, das auch in diesem Jahr 

zünftig nach bayrischer Tradition gefeiert 

wird. Besuchen Sie den wunderschönen 

Ortsteil Herbede und die geschmückte 

Festmeile Meesmannstraße. 

Vielfältige Stände laden zum Verweilen, 

Einkaufen und zum Imbiss ein. 

Auf der großen Bühne im Zentrum der 

Meile bieten die Organisatoren am Samstag und Sonntag 

ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm zum 

Bei spiel mit der ersten „Bayrischen Olympiade“, zünftiger 

Live musik, Talkshows und, und … 

Ich bin davon überzeugt, dass an diesem Wochenende 

ganz Herbede feiern wird. Laden Sie Freunde und Verwandte 

aus der Region zu diesem Traditionsfest herzlich ein. 

Allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich eine 

große Gaudi ganz in den Farben weiß und blau. 

Sonja Leidemann, Bürgermeisterin 

Wir sind dabei !!! 

Hugo 

und mehr … 

GASSMANN 

. . . im Herzen von Herbede 

Wir freuen uns auf 

das Herbeder Oktoberfest 

Ihre Werbegemeinschaft 

Herbede 

Sekt und 

Cocktails 

im Festzelt der 

Werbegemeinschaft Herbede 

(gegenüber vom Eingang 

zum Platz an der Schmiede) 

und sind 

am Sonntag 

von 13 bis 18 Uhr für Sie da. 

Schauen Sie doch mal rein! 

Meesmannstraße 53 • 58456 Witten • ☎ 7 38 07 

Die Wittener Schausteller wünschen 

ein tolles Herbeder Oktoberfest! 

2 Auto-Scooter 

2 Kettenflieger 

2 Bungee-Jumping 

2 attraktive Kinderkarussells 

2 und zahlreiche 

Budengeschäfte 

Viel Spaß – 

die Wittener Schausteller! 


13

14 

Da Franco 

Restaurant-Pizzeria ob Pizzen, Pasta 

klein aber sehr gemütlich 

oder Salate . . . 

Öffnungszeiten: 

12.00 - 15.00 Uhr 

17.00 - 22.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 


Neues 

von der 

. . . wir bereiten alles frisch aus 

bester Qualität zu, original nach 

den Rezepten der geschmackvollen 

calabresischen Küche. 

Meesmannstraße 56 

58456 Witten-Herbede 

Tel.: 02302/79672 

Inh. Klaudia Wesner 

EC-Kartenzahlung möglich 

Tabakmesse! 

Meesmannstr. 57 • 58456 Witten • ☎ 0 23 02/7 34 65 • Fax 0 23 02/7 34 17 

Friseurteam 

Inhaberin: Christiane Wendt 

Das Team wünscht Ihnen 

ein schönes Oktoberfest! 

Wittener Straße 58, 58456 Witten, ☎ 0 23 02 / 7 98 86 

Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag 9.00–18.00 Uhr 

Samstag 7.30–13.30 Uhr 

Oktoberfestangebot 

vom 5.–7.10.2012: 

Gyros Pitta oder 

Gyros mit Tsatsiki 

und Zwiebeln 

Meesmannstraße 27 • Witten-Herbede • ☎ 0 23 02/2 78 30 60 

5.10. – 7.1 

Besuchen Sie die Festmeile mit gro ßer Bühne, die 

Kirmes mit Autoscooter, Kettenflieger, BungeeJumping, 

Babyfly, Fun Play – und vielen Budengeschäften! 

Programm 

Freitag, 05.10.2012 

16.30 Uhr Umzug in der Meesmannstraße, Start: Jever Krog, 

Rundgang, Ende: große Bühne in der Mees mannstraße 

17.00 Uhr Fassbieranstich durch Sonja Leidemann, Bürgermeisterin 

der Stadt Witten 

im Anschluss himmlische Grußworte von Pastor 

Winter 

18.00 Uhr Alpenhits und Fetenkracher zum Mittanzen, 

vom DJ live moderiert 

Alle Karussells und Budengeschäfte sind ab 16.30 Uhr bis 

22.00 Uhr geöffnet. 

Samstag, 06.10.2012 

14.45 Uhr Start der Bayernolympiade mit Moderator Ballermann 

Andy, der verrückteste Wettkampf seit es 

Oktoberfeste gibt 

15.00 Uhr Beginn des Wettkampfs der Teams vor Ort 

MIT WETTMELKEN, WETTNAGELN, 

MASSKRUGSTEMMEN, WETT JODELN … 

EINE MORDSGAUDI 

17.00 Uhr Siegerehrung der besten Teams 

18.30 bis 22.00 Uhr Livemusik mit der Bochumer Band 

„Grey‘s Tone“ , Oldies Rock und Pop vom Feinsten 

Alle Karussells und Budengeschäfte sind ab 11.00 Uhr bis 

22.00 Uhr geöffnet. 

Sonntag, 07.10.2012 

15.00 Uhr Start in das musikalische Showprogramm 

Die BayernPopMixParty, mit Rundfunkmoderator 

Michael Larsen 

15.05 Uhr DJ Anton (DJ Ötzi Double) und Antonia 

15.50 Uhr Bella Vista (Wittens PopSchlager Band Nr. 1) 

16.20 Uhr DJ Anton und Antonia zum Zweiten 

16.55 Uhr Die Fetenkracher, Matthias Lutz mit dem verrücktesten 

Trio seit TRIO 

17.30 Uhr Michael Larsen live, der Schlagerstar, u.a. bekannt 

aus der ZDF Hitparade 

18.00 Uhr Ende des großen Bühnenprogramms 

Verkaufsoffener Sonntag 

von 13 bis 18 Uhr, 

Innenstadt Herbede 

Der Einzelhandel der Innenstadt 

lädt zum gemütlichen 

Shoppen ein. 

Alle Karussells und Budengeschäfte 

sind ab 11.00 Uhr 

bis 20.00 Uhr geöffnet.

0.2012 

HERBEDE 

Grußwort Werbegemeinschaft Herbede 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, verehrte 

Kunden, 

zum 26. Mal feiern wir nun schon das 

Herbeder Oktoberfest und wir denken, 

dass wir auch diesmal wieder allen 

Grund zum Feiern haben. 

Aber lassen Sie uns auch einmal in die 

Vergangenheit schauen. Die Werbegemeinschaft 

Herbede machte Mitte der 

80er Jahre den Anfang. Eine Gruppe 

von Kaufleuten organisierte das Oktoberfest, das schnell 

in Dimension wuchs, an die hätte Sie auch vorher kaum 

geglaubt. Der Höhepunkt mit drei Bühnen und vielen bekannten 

Künstlern wurde zur Jahrtausendwende erreicht. 

In den letzten Jahren wird das Fest durch das Stadtmarketing 

Witten organisiert. Genau wie die Werbegemeinschaft 

kämpfen die Wittener mit sinkenden Besucherzahlen und 

steigenden Kosten, was eine Durchführung immer schwieriger 

macht. Trotz allem bleiben wir zuversichtlich, dass 

diese Tradition-Veranstaltung auch in den nächsten Jahren 

stattfinden wird. Das geht aber nur mit Ihrer Hilfe, in dem 

Sie uns mit Ihrem Besuch die Treue halten und kräftig mitfeiern. 

Zudem freuen sich die Herbeder Geschäftsleute am 

verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr auf 

Ihren Besuch. 

Lieben Gruß, o’zapft is 

Andreas Hake 

2. Vorsitzender Werbegemeinschaft Herbede 

Kanzlei Bochum 

Kortumstraße 61 

44787 Bochum 

Tel.: 02 34/68700-0 

Fax: 02 34/68700-23 

bochum@kanzlei-zimmer.de 

www.kanzlei-zimmer.de 

Mittagessen im 

JeverKrog 

Anzeige auf 

Seite 5 

Zimmer • Schäfer • Dr. Franke 

Notariats- und Anwaltskanzlei 

Mario Zimmer 

Rechtsanwalt u. Notar 

Wir nehmen gern Ihre 

Lagenlook-Modelle 

in Kommission. 

▸ Lagenlook asymetrische Schnitte 

▸ First- und 

Secondhand-Mode 

▸ große Auswahl 

(auch bei großen Größen) 

▸ Accessoires 

Inh. Petra Wieczorek 



Telefon 0 23 02/17 15 812 

Mobil 01 78/35 99 540 

www.einmalix.de 

einmalix@web.de 

Ladenzeiten: Mo. – Do. 9.30 – 12.30 Uhr und 15.00 – 17.30 Uhr 

Fr. 9.30 – 12.30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Fensterdekorationen 

und Polsterarbeiten 

Wandfarben und Tapeten 

Leuchten und Schirme 

Feine Raumdüfte 

Nur Sonntag 

zum Oktoberfest: 

20% Sortiment 

auf das gesamte 

C. Wiegand, Dipl. Ing. Innenarchitektur 


Tel. 0 23 02/2 78 11 69 · Mobil 01 63/5 47 40 41 

www.atelier-beletage.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mi.-Fr. 10.00 –18.00 Uhr, Sa. 10.00 –13.00 Uhr 

First & 

Secondhand 

Boutique 

Während des 

Oktoberfestes 

attraktive Angebote 

aus der aktuellen 

Herbst-/Winterkollektion! 

Meesmannstraße 71 · 58456 Witten · ☎ 0 23 02/2 78 38 81 

Mo.–Fr.: 9.30 –13.00 u. 15.00 –18.00 Uhr, Sa. 9.30 –13.00 Uhr 

www.anziehungspunkt-herbede.de 

An allen drei Oktoberfesttagen 

präsentiert 

einmalix an einem Stand 

vor dem Laden neue 

Stoffe und lädt Sie zu 

einem Glas Sekt ein. 

Neue 

Herbstfarben 

eingetroffen! 

Sonderangebot 

39,95 

35,- 

Uhren · Optik · Schmuck 

Meesmannstraße 34 · Witten-Herbede 

☎ 0 23 02/7 3115 

www.sprenger-herbede.de 


15

16 

❀ 

Auf dem Oktoberfest aus unserem Pavillion 

Unser Aktionspaket 

Vier verschiedene Sorten 

Hausmacherwurst kg 5.90 

Frisch aus dem Rauch 

„Gold“-Bierknacker Stück 1.00 

Haxenfest: 

Gegrillte Schweinehaxe 

Aus der Imbissecke 

Kesselfrische heiße Fleischwurst Stück 2.00 

Rostbratwurst im Brötchen Stück 2.00 

Unsere berühmte 

Currywurst mit Brötchen Portion 2.50 

Panhas gebraten, mit Brot Portion 2.00 

Gebratene Drillinge 

mit Kartoffelcreme Portion 2.50 

www.nehm-kommt.de 

❀ 

❀ 

Inh. Yvonne Freudenreich 

Kirchstraße 18 

direkt an der ev. Kirche 

58456 Witten 

☎ 0 23 02/7 71 22 

Trauergesellschaften 

bis zu 100 Personen 

(Familien)-Feiern 

jeder Art 

Ge schlossene 

Gesellschaften 


❀ 

Stück 

3. 99 

IHR TEAM 

DAMEN- und HERRENSALON 

❀ ❀ 

Wir wünschen unseren 

Kunden ein schönes 

Oktoberfest! 

❀ 

Inh.: Xhemile Maloku 

Meesmannstr. 93a · 58456 Witten 

Tel.: 0 23 02 / 7 32 89 

Gemütlichkeit zum Oktoberfest bei uns in der 

Gaststätte „Am Pütt“ 

Jetzt frische 

Muscheln! 

Nach Ihrem 

Rundgang über die 

Oktoberfestmeile 

lassen Sie den Abend 

gemütlich bei uns 

ausklingen! 

Geöffnet täglich 16–23 Uhr • Freitag und Samstag bis 1 Uhr 

Mittwoch Ruhetag • Küchenzeiten: 17.00–22.30 Uhr 

Künstlerinfos 

Deutschlands verrücktester 

Moderator Andreas Kutter 

Unser Moderator Andy führt 

gekonnt durch das Programm 

und hat dabei immer einen frechen 

Spruch bereit, mit dem 

er die Gäste unterhält und 

für gute Laune sorgt. Ob als 

Moderator oder verrücktester 

Entertainer Deutschlands 

– Andy ist auf den Bühnen 

der gesamten Bundesrepublik 

zuhause. Auch im Fernsehen 

trieb er bereits bei diversen 

TV-Shows wie z.B. Frauentausch 

sein Unwesen. 

Er führt mit seinen witzigen 

Sprüchen und gekonntem 

Infotainment 

durch die Veranstaltung 

und hält die Gäste bei 

Laune. 

Live Band: Grey’s Tone 

Jedes der 5 Bandmitglieder 

von Grey’s Tone 

kann auf eine lange musikalische 

Erfahrung zurückblicken. 

Drei von ihnen standen 

bereits in den 1960er Jahren 

auf der Bühne und machten 

Musik. Die Band spielt in 

der klassischen Rockbesetzung 

mit 2 Gitarren, Bass, 

Keyboard und Schlagzeug. 

Sie covert Rockmusik der 

letzten 50 Jahre. Druckvolle 

5.10. – 7.1 

und einfühlsame Interpretationen, 

von Chuck Berry, den 

Beatles, Clapton, den Stones, 

Dylan, CCR bis hin zu ZZ Top 

sorgen für den unverwechselbaren 

Sound der Band. 

Eine der Stärken von Grey’s 

Tone ist ihre ausgesprochene 

Vielseitigkeit. So gehören zu 

ihrem gro ßen Repertoire z.B. 

auch alle gängigen Bierzelt- 

Kracher. Durch die Doppelbesetzung 

der Leadvocals kann 

jeder Song perfekt umgesetzt 

werden. 

Grey’s Tone 

Bella Vista 

Die deutsche Hermes House 

Band, so wurden sie schon 

oft betitelt. Bella Vista – das 

heißt nicht nur Lebensfreude, 

sondern auch ausgelassene 

Stimmung, wenn die vier Protagonisten 

die Bühne betreten. 

Weit mehr als 60 Titel hat 

Bella Vista bis heute veröffentlicht 

und über 850.000 Ton-

0.2012 

Großer Eröffnungsumzug 

am Freitag, 16.00 Uhr, 

von der Volksbank Sprockhövel 

mit musikalischer Begleitung 

träger wurden 

bisher verkauft. 

Derzeit wird 

an dem neuen 

Album gearbeitet. 

Bella Vista 

versprechen eben 

bei jedem Auftritt 

ein echtes Highlight. 

DJ Anton & Antonia-Double 

Lassen Sie sich täuschen! DJ 

Ötzi ist mit seinen Hits wie 

„Anton aus Tirol“, „Hey Baby“ 

und „Einen Stern“ einer der 

größten Stimmungsmacher 

und das nicht nur auf Après- 

Ski Parties. Sein Double 

sieht ihm nicht nur zum 

verwechseln ähnlich, 

sondern versteht es auch 

dem Publikum mit allen 

Hits richtig einzuheizen. 

Ein Erlebnis mit Stimmungs-Garantie 

und Hits 

zum Mitschunkeln & Abrocken. 

Auch an der Seite 

von DJ Anton gibt es wie bei 

Bella Vista 

DJ Ötzi eine „Antonia“. Die 

flippige Carmen heizt dem 

Publikum in der Duo Show so 

richtig ein. In ihrer Live-Show 

stehen die beiden Stimmungskanonen 

ihren Vorbildern dabei 

in nichts nach. 

Michael Larsen 

Die neuen Kalender 2013 sind da! 

Buchkalender 

ab 2,99 € 

www.storchmann.de 

Aktuelle 

Herbst-/Winter-Wolle 

Inh.: Beate Maret • 58456 Witten • Platz an der Schmiede 1 

Tel.: 0 23 02/1 78 46 63 • E-Mail: purpur-witten@freenet.de 

Aral Tankstelle 

Ute Schlager 

Aral Tankstelle 

Wittener Straße 71 

Tel. 760298 

Ute Schlager 

SuperWash, PetitBistro. 

SuperWash, PetitBistro. 


Tel. 760298 

Bei uns 

bekommen 

Sie fast alles! 

Falls nicht – fragen Sie uns! 

Schreiben und Schenken 

Herbede: Meesmannstraße 47, Tel. 9 17 50 40 

Heven: Auf dem Knick 5, Tel. 2 56 22 

ist da! Änderungsschneiderei 

Unser Snack-Tipp 

im Oktober: 

SuperSnack 

Bavaria 2.55 

Wittener Straße 71 · 58456 Witten · Tel. 76 02 98 

Änderungsatelier 

Ellen Gabler 


Angebot vom 8.10. bis zum 22.10.12: 

Jeanshosenkürzen 

6 € pro Hose 

Änderung von: Damen- u. Herrengarderobe 

sowie Pelz- u. Lederbekleidung 


Mo.-Fr. 8.30 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr 

• Hausbesuch möglich • 

Seit 32 Jahren 

in Herbede! 

Reinigungsannahme für Prinzess Textil-Reinigung 


17

18 


Mo., Di., Do. 08:00–18:00 Uhr 

Mi. 08:00–14:30 Uhr 

Fr. 08:00–16:00 Uhr 

O G’zapft is – Brunch 07. Oktober 

Deftig brunchen bei Wies’n Flair 

mit Oktoberfest Leckerreien, wie 

Bre zel, Obatzda, Pfann kuchen suppe, 

Eisbein, Ser vi ettenknödel 

mit Schwam merl sauce, 

Weiswürscht’l und natürlich 

köstliche Desserts 

und und und … 

Öffnungszeiten: 10:00–16:00 Uhr 

16,95 € pro Person 

12,95 € pro Person ohne Frühstücksbuffet 

Wittener Straße 4 · 58456 Witten · ☎ (0 23 02) 9 88 88 39 · www.cafe-medicus.de 

HolzLand Wischmann wünscht Ihnen... 

• Fußböden 

• Türen 

• Holz im Garten 

Westerweide 27 


Tel. 0 23 02/28 27 39-0 

Fax 0 23 02/28 27 39-39 

www.holzwischmann.de 


Um Reservierung wird gebeten!!! 

Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa 10.00 - 14.00 Uhr 

So* 14.00 - 17.00 Uhr 

* Schautag: keine Beratung, kein Verkauf 

Nähere Informationen zum 

Brunch & weitere Termine 

auf www.cafe-medicus.de 

„Wild“ – Brunch 04. November 

Es wird Wild im Café Medicus!!! 

Aus eigener Jagd servieren wir Ihnen 

exquisiten Wildaufschnitt, herzhaften 

Hirschgulasch und leckeren 

Wildschweinbraten, dazu köstliche 

Beilagen und natürlich süße 

Überraschungen und vieles 

mehr … 

Öffnungszeiten: 10:00–16:00 Uhr 

19,95 € pro Person 

15,95 € pro Person ohne Frühstücksbuffet 

Griechisches Spezialitäten Restaurant 

Zum Oktoberfest: 

Viele leckere Kleinigkeiten 

und Gyros am Stand vor 

unserem Restaurant! 

Inh. Aneta Katirtzidou 


Witten-Herbede 

“ 7 34 22 

Mo.-Do. 17-24 Uhr 

Fr.-So. 12-15 Uhr 

und 17-24 Uhr 

...ein schönes 

Oktoberfest! 

Ihr Partner in Sachen Holz. 

5.10. – 7.1 

Bierfass-Anstich 

durch Bürgermeisterin 

Sonja Leidemann 

im Jahr 2010

0.2012 

Rassegeflügelzuchtverein Herbede 

Ausstellung vom 19. bis 21.10.2012 

im Markuszentrum Herbede 

Freitag ab 15 Uhr, Samstag und Sonntag ab 10 Uhr, 

Sonntag Ende gegen 13 Uhr 

Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. 

Kfz Rathmann 

Während des Oktoberfestes 

sind wir am Samstag, 

den 6.10., von 8.30 bis 18 Uhr 

und am Sonntag, den 7.10., 

von 13 bis 18 Uhr für Sie da. 

Vom 5. bis zum 7. Oktober 2012 bieten wir 

10 % Rabatt auf Kosmetik 

Christian Schmidt · Meesmannstraße 40 · 58456 Witten-Herbede 

Tel. 0 23 02/7 36 63 · Fax 0 23 02/27 73 54 · email: info@koenigsapo.de 

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 8.00–19.00 Uhr, Samstag 8.30–13.30 Uhr 

Wir machen 

den Unterschied: 

Genießen 

Sie zum 

Oktoberfest 

unsere Pizza 

aus dem 

Holzfeuer- 

ofen 

Wir wünschen 

Ihnen ein schönes 

Oktoberfest! 


Dienstag-Samstag 

11.30 -22.00 Uhr 

So. & Feiertage 

13.00–22.00 Uhr 

Liefergebiete: 

Herbede, Heven ab 

8 € Bestellwert 

Lieferzeiten: 

Dienstag-Samstag 

12.00 -15.00 Uhr 

u. 17.00-22.00 Uhr 

So. & Feiertage 

13.00–22.00 Uhr 

Platz an der Schmiede 2, 58456 Witten-Herbede, ☎ 0 23 02/4 01 64 24 

Verkaufsoffener 

Sonntag,7.10.2012, 

13.00 –18.00 Uhr geöffnet! 

Für Sie möchten wir 

Ihre Nr.1sein! 

Liefer-Service 

Party-Service 

Hier wird jeder gut 

bedient. 

Gut, günstig, professionell – so beschreiben Kunden die Leistung 

von AUTOFIT. Ein Kompliment, das uns sehr freut und stolz 

macht. Vor allem, weil unsere Kunden Autos der unterschiedlichsten 

Marken fahren. Aber genau darauf sind wir eingerichtet. 

Ob Kleinwagen oder Limousine, Cabrio oder Geländewagen, 

Kombi oder Sportwagen – bei uns sind alle Autos der unterschiedlichsten 

Marken in den besten Händen. Weil unsere Mitarbeiter 

durch ständige Weiterbildung immer auf dem neuesten Stand sind. 

Und weil unsere Partner aus Industrie und Handel uns technisch 

wie fachlich stets auf dem Laufenden halten. Wir arbeiten nach 

den Vorgaben der Fahrzeughersteller, nutzen modernste 

Reparatur- und Diagnosetechnik und verwenden Teile in 

Originalqualität. 

So können wir allen Kunden den bekannten und bewährten 

AUTOFIT Service bieten – auf höchstem Niveau und zu erstaunlich 

günstigen Preisen. Das hört sich interessant an? Dann schauen 

Sie doch am besten gleich mal rein. Denn Ihr Vertrauen in unsere 

Leistung ist für uns eine große Motivation. 

Wir machen jeden fi t! – Schnell, gut und günstig! 

Joachim Rathmann · Westerweide 32 · 58456 Witten (Gewerbegebiet Westerweide Witten-Herbede) 

Telefon 0 23 02/7 25 05 · Fax 0 23 02/7 18 68 · Mobil 01 72/2 83 25 05 

E-Mail: info@kfz-rathmann.de · www.kfz-rathmann.de 

WIR SIND DABEI !!!!! 

Getränke-Service 

Qualität muss nicht teuer sein! ☎ 97 20 26 

Wir wünschen 

ein schönes Oktoberfest! 

IHR PUNKT FÜR MOBILITÄT 


19

20 


Dr. Arne Meinshausen 

20-jähriges Praxisjubiläum 

Am Samstag, den 22. 

September, feierte 

der Mediziner Dr. 

Arne Meinshausen 

sein 20-jähriges 

Praxisjubi läum. Als 

Kompag non 

stieg er im 

Jahre 1992 in 

die Ge meinschaftspraxis 

von Dr. 

Mönks am 

Hattingen heiratet 

Der schönste Tag im Leben kann 

kommen! 

Wie soll er aussehen, der schönste 

Tag im Leben? Was tragen Braut 

und Bräutigam vor dem Traualtar? 

Wie sollen die Einladungskarten 

gestaltet werden? Welches Restaurant 

bietet das passende Ambiente? 

Wer fotografiert die glücklichsten 

Augenblicke? Wohin geht die 

Hochzeitsreise? Solche und eine 

Vielzahl mehr an Fragen stellen 

sich für angehende Brautleute bei 

den Hochzeitsvorbereitungen. 

Das wichtigste Ereignis im Leben 

will gut geplant sein. Paare, die 

sich im Jahr 2013 trauen lassen, 

sind mit einem Besuch der „Hattingen 

Heiratet“-Hochzeitsmesse 

am Sonntag, den 14. Oktober von 

alten Standort in der Schweerstraße 

mit ein. Im Dezember 

2010 verwirklichte er mit Dr. Michael 

Mönks ein lang geplantes 

Projekt im ehemaligen Rathaus 

der Stadt Herbede. Nach relativ 

kurzer Zeit, in einer guten Zusammenarbeit 

mit dem Investor 

und vielen beteiligten Firmen 

und Helfern entstand dieses gelungene 

Projekt. 

Das Rathaus der Medizin war 

geboren – ein guter Standort mit 

bester Versorgung! 

Am Samstag wurden Dr. Arne 

Meinshausen und seine Frau im 

Rathaus der Medizn von seinem 

gesamten Team mit einem Sektempfang 

und bunten Luftballons 

überrascht. Man stieß auf viele 

gemeinsame Jahre an und im 

Die Hattinger Hochzeitsmesse 

11:00 Uhr bis 17:00 Uhr bei Diergards 

„Kühler Grund“, Am Büchsenschütz 

15, 45527 Hattingen, 

gut beraten. Denn hier präsentieren 

sich zum 6. Mal namhafte regionale 

Firmen und Dienstleister 

vom Fach ihr Know-How sowie 

Informationen und aktuelle Angebote 

rund um das Thema Heiraten. 

„Mariella Mode für Braut & Bräutigam“ 

zeigt die neuesten Trends für 

Braut & Bräutigam sowie Outfit für 

das Standesamt, während Eiskirch 

Atelier „Ihm“ bei der Smoking-Auswahl 

auf die Sprünge hilft. 

Allerdings verspricht das Thema 

Hochzeit wesentlich mehr: Frisuren 

von La hair und Make-up- 

Tipps von Mia Visagistik und La 

bellezza erwarten künftige Bräute 

Anschluss ging die Feier mit einer 

Planwagenfahrt weiter. 

bei Coiffeur und Kosmetikfirmen. 

Beim Rundgang über die Hochzeitsmesse 

berät Juwelier Faatz 

bei der Wahl der Eheringe. Auch 

hierzu informieren Fachleute über 

wichtige Details, Schiwi Hochzeitsreisen 

– romantisch schön oder lieber 

aktiver Freizeiturlaub? Besser 

im Vorfeld die gemeinsamen Interessen 

mit der Unterstützung eines 

Reiseberaters abstimmen, damit es 

ein Traumurlaub wird. 

Auswahl und Zubereitung der Menüs 

tragen ganz wesentlich zum 

Gelingen des Festes bei, ebenso 

das Arrangement im Restaurant; 

oder die Frage, welcher Wein den 

Gästen zu dem großen Tag angeboten 

werden soll. Diergards „Kühler 

Grund“ und Krans im Katzenstein 

präsentieren ihre Dienstleistungen 

und beantworten gern alle Fragen. 

„Der schönste Tag im Leben“ will 

ins rechte Licht gerückt werden 

– eine Herausforderung an das 

EINTRITT FREI! 

DIE HATTINGER HOCHZEITSMESSE 

SONNTAG 14. OKTOBER 2012 VON 11.00 - 17.00 UHR 

Diergardts „Kühler Grund“ | Am Büchsenschütz 15 | 45527 Hattingen 

weitere Infos unter: www.hattingen-heiratet.de 

Image wünscht Dr. Arne Meinshausen 

weiterhin alles Gute! 

Können der Fotografen Laura Möllemann 

Photography und Foto & 

Studio Tischler. Auf der Ausstellung 

werden interessante Anregungen 

von Außen- und Studioaufnahmen 

gezeigt. Und dann spielt die Ausstattung 

für den Hausstand bei jungen 

Paaren eine bedeutende Rolle. Sogenannte 

„Hochzeitstische“ von 

Casablanca Wohnaccessoires ha- 

ben sich bewährt und werden 

von Gästen, Verwandten und Bekannten 

gern beansprucht. Das 

Brautpaar kann das passend Abgestimmte 

auf das Brautstrauß-Arrangement 

der Tisch- und Saaldekoration 

mit Monika Zink besprechen. 

Für Musik und Stimmung 

sorgt Sound Explosion, Creadeus 

Papeterie präsentiert individuelle 

tolle Ideen für Einladungskarten – 

oder Danksagungskarten. 

Der Eintritt ist übrigens frei und 

Parkmöglichkeiten sind auch vorhanden.

30-jähriges Jubiläum war 

ein voller Erfolg! 

Bei strahlendem Wetter feierte 

die Firma EK-Fahrzeugtechnik 

GmbH ihr 30-jähriges 

Firmenjubiläum. 

Ab 17 Uhr trafen die ersten 

Gäste und Besucher auf dem 

Vorplatz ein. Für’s leibliche 

Wohl war bestens vorgesorgt, 

für die Getränke sorgten Andreas 

Günzel und sein Team. 

An Essen gab es typisch amerikanische 

Gerichte wie Chili- 

Hotdogs, Chili con carne, Backkartoffeln, 

Steaks und Pommes. 

Das Team um Egbert Kogelheide 

und seine Frau empfing 

die Gäste im American-Style 

mit schwarzer Sonnenbrille. 

Das absolute Highlight aber 

war die Show des „Blues Brothers 

Double“ auf der Bühne vor 

dem Firmengebäude. In einem 

amerikanischen Polizeiauto 

mit Sirenengeheul fuhren diese 

vor und bestritten danach eine 

fantastische Performance. Viele 

Songs aus den 80er Jahren sang 

das „Blues Brothers Double“ 

und schnell entstand eine super 

Stimmung, es wurde mitgesungen 

und getanzt. An diesem 

Abend, bei super Wetter, feierten 

viele Besucher noch in 

guter Stimmung bis Mitternacht 

weiter. Ein gelungener Abend 

bei der EK-Fahrzeugtechnik 

GmbH! Image wünscht weiterhin 

so viel Erfolg wie bisher! 

Stadtwerke fördern den Wechsel 

Gib Gas – immer mehr Autokäufer 

nehmen das wörtlich. 

Fast 75.000 Erdgasautos sind 

auf deutschen Straßen unterwegs. 

Die fahren nicht nur 

deutlich umweltfreundlicher 

als Benziner, sondern auch 

kostengünstiger. „Der Umstieg 

lohnt sich auf jeden Fall“, erklärt 

Holger Dammes, Energieberater 

der Stadtwerke Witten. 

Die Gasmenge, die 1 Liter 

Benzin entspreche – Erdgas 

wird in Kilogramm berechnet 

–, koste etwa 70 Cent. Je nach 

Fahrleistung gleicht die Ersparnis 

gegenüber dem teureren 

Benzin oder Diesel die höheren 

Anschaffungskosten der 

Erdgasfahrzeuge schon binnen 

weniger Jahre aus. Zahlreiche 

Wittener sind bereits weg 

vom Benziner: 2011 wurden 

280.000 Kilogramm Erdgas in 

der Stadt getankt – viele davon 

auf Kosten der Stadtwerke. „Wir 

übernehmen für Privat- und gewerbliche 

Kunden die anfänglichen 

Tankkosten, wenn sie 

ein Erdgasauto kaufen oder ihr 

Auto umrüsten“, so Dammes. 

222 Autobesitzer haben seit Beginn 

der Aktion im Jahr 2003 

auf Kosten der Stadtwerke getankt. 

Auch 2012 profitieren 

Stadtwerke-Kunden von dem 

Angebot (siehe Kasten). Eine 

Tankstelle zu finden, ist nicht 

schwer: Ihre Zahl steigt stetig. 

„Gerade im Ruhrgebiet haben 

wir ein wirklich gutes Netz“, 

bestätigt Holger Dammes. 

Kein Unterschied im Fahrkomfort 

„Beim Fahrkomfort werden 

Sie keinen Unterschied zu 

Foto: ampnet/nic 

Benzinern feststellen“, betont 

Jochen Schönfeld, Verkaufsberater 

im WH Autozentrum. Es 

kooperiert seit Jahresbeginn 

mit den Stadtwerken Witten. 

Der Autohändler nutzt 

zwei Volkswagen mit Erdgasantrieb 

für seinen Hol- und 

Bringservice und ermöglicht 

Interessenten Probefahrten. 

Für die Planung längerer Touren 

eignet sich der Blick auf 

www.gibgas.de, denn dort sind 

sämtliche Erdgastankstellen 

in Deutschland verzeichnet – 

es sind mehr als 900. 

Freigas für Sie! 

Ohne Brieftasche zur Tankstelle: 

die Stadtwerke machen 

es möglich. Privatkunden, die 

bis zum 31. Dezember 2012 

ein neues Erdgasfahrzeug 

erwerben oder ihr Gebrauchtfahrzeug 

umrüsten und es 

in Witten zulassen, dürfen 

sich über eine sechsmonatige 

Förderung freuen. Gewerbliche 

Kunden erhalten 300 

Kilogramm Erdgas kostenfrei. 

Einfach einen Antrag bei 

den Stadtwerken Witten einreichen. 

Sie erhalten dann einen 

Aufkleber der Stadtwerke 

für das Heck ihres 

Wagens, und schon können 

sie an der Aral-Tankstelle in 

der Sprockhöveler Straße 

kostenlos den Tank füllen. 

Den Antrag und alle 

weiteren Infos zur Förderung 

finden sie unter 

www.stadtwerke-witten.de 


29

30 

Autoherbst 

Eine seiner 

vielen Qualitäten: 

seine Qualität. 

Der neue Kia cee’d 

Sportswagon 

•7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* 

•Umfangreiche 

Sicherheitsausstattung 

•Bordcomputer 

•Multifunktionslenkrad u. v. m. 


Ab 

€ 15.650,- 

Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: kombiniert 6,6–4,2; innerorts 

8,8–5,0; außerorts 5,3–3,8. CO2-Emission: kombiniert 148–110 g / 

km. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung zeigt 

Sonderausstattung. 

Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia cee’d 

Sportswagon bei einer Probefahrt. 

Autohaus Bentrop GmbH 

Oberscheidstr. 12 · 44807 Bochum 

Tel. 0234/9536036 Fax 541106 · info@kia-bentrop.de 

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten 

erfahren Sie bei uns. 

Erhöhte Rutschgefahr im Herbst 

Die Tage werden kürzer und das Autofahren verlangt noch 

mehr Aufmerksamkeit. Viele Pendler sind jetzt morgens und 

abends überwiegend im Dunkeln unterwegs. Zusätzlich zur 

eingeschränkten Sicht behindern die ersten Frost- und Nebeltage. 

Häufig unterschätzt wird nach Beobachtungen von 

TÜV Süd die Glätte von Straßen durch Laub oder jenen 

Schmutz, den Erntefahrzeuge verursachen. 

Rutschgefahr 

Bei der Ernte vom Feld auf die 

Straße verschleppte Ackererde 

verwandelt eine Fahrbahn 

möglicherweise in eine 

Rutschbahn. „Nasse Erde 

kann genauso glatt sein wie 

eine schneebedeckte Fahrbahn“, 

sagt Philip Puls von 

TÜV Süd. Die Reifen haben 

auf beiden Untergründen nur 

noch rund ein Fünftel der 

Haftung, die sie bei trockenem 

Asphalt bieten. Während 

jedoch bei Schnee in der Regel 

recht vorsichtig gefahren 

wird, passen viele Autofahrer 

die Geschwindigkeit auf verschmutzten 

Straßen kaum an. 

Ähnlich rutschig wie Erde und 

Schnee ist nasses Laub. Jeder 

etwas kräftigere Tritt auf die 

Bremse ruft rasch das Anti- 

Blockier-System auf den Plan. 

Sinnvoller ist es, bei Laub auf 

der Straße das Tempo zu drosseln, 

denn die Blätter verdecken 

möglicherweise Schlaglöcher, 

Steine und andere 

Hindernisse. Besondere Vorsicht 

sollten Motorradfahrer 

walten lassen, denn so reizvoll 

die herbstliche Ausfahrt durch 

Laubwälder sein kann, so tückisch 

sind bisweilen die Straßenverhältnisse 

durch feuchtes 

Laub und Schmutz auf der 

Straße. 

Auto-Medienportal.Net 

Aquaplaning 

Die Niederschlagsmengen sind 

statistisch im Oktober zwar 

deutlich niedriger als beispielsweise 

im Juni, doch Dunkelheit 

und Scheibenwischerschlieren 

machen die Fahrt durch 

Niederschlagsgebiete dennoch 

anstrengender. Während des 

ersten Regens nach längeren 

Trockenperioden droht neben 

Aquaplaning noch ein Schmierfilm. 

Er entsteht aus jenem 

Gemisch aus Straßenstaub, 

Reifenabrieb und anderen Verschmutzungen, 

das bei Kontakt 

mit Wasser mitunter richtige 

Schaumränder bildet. Dies ist 

dann ein Zeichen für erhöhte 

Rutschgefahr. Scheibenwischer, 

die selbst nach gründlicher Reinigung 

von Wischblättern und 

Scheibe nicht mehr streifenfrei 

säubern, sollten ersetzt werden, 

rät TÜV Süd. 

Erster Frost 

Je nach Region und Großwetterlage 

tritt im Oktober der 

erste Frost auf. Gut, wenn Fahrer 

und Auto darauf vorbereitet 

sind. Winterreifen sind bei 

Reif, Eis und Schnee Pflicht 

und eine vorausschauende 

Fahrweise ebenso. TÜV Süd 

empfiehlt, sich nicht zu sehr 

auf eine eventuell vorhandene 

Außentemperaturanzeige zu 

verlassen. „Sie unterliegt ande-

en Umwelteinflüssen und die 

Temperatur auf dem Asphalt 

kann wesentlich niedriger 

sein“, erklärt Philip Puls. Unterhalb 

von drei Grad müsse 

außer bei sehr trockener Witterung 

stets mit Glätte gerechnet 

werden. Besonders gefährdet 

seien Brücken, Waldschneisen 

und Straßeneinschnitte. 

Nebel 

Bei Sichtweiten unter 50 Metern 

gilt eine Höchstgeschwindigkeit 

von 50 km/h. Und nur, 

wenn weniger als 50 Meter 

Sicht vorhanden ist, darf auch 

die Nebelschlussleuchte eingeschaltet 

sein. Der Einsatz 

von Nebelscheinwerfern ist 

schon früher zulässig; außer 

bei Nebel auch bei Sichtbehinderung 

durch starken Regen 

und Schneefall. 

Fahren mit Licht 

Gerade weil die Tage jetzt viel 

kürzer sind, empfiehlt sich, 

generell mit Licht zu fahren. 

Ansonsten sollten sich die Autofahrer 

im Zweifel stets für das 

Einschalten entscheiden. „Hat 

das Auto bereits Tagfahrleuchten, 

muss rechtzeitig zum vollen 

Licht gewechselt werden“, so 

Puls. Noch bis Ende des Monats 

checken die TÜV Süd Service- 

Center von Tüv Süd und Werkstätten 

kostenlos Funktion und 

Einstellung von Scheinwerfern 

und restlicher Fahrzeugbeleuchtung. 

(ampnet/jri) 

Lieber früher als später 

Winterreifenkauf 

Seit der Einführung der Win- Angebot und Nachfrage zuterreifenpflicht 

im Jahr 2010, sammen. Preissenkungen wer- 

kommt es in den Wintermoden nur angeboten, um das 

naten immer wieder zu Eng- Geschäft in Gang zu bringen. 

pässen im Reifensortiment. Da Also lieber rechtzeitig vorsor- 

Fahrzeuge bei Schneematsch, gen bevor die Preise steigen! 

Schneeglätte und Glatteis, Eis- Aber wann benötigt man neue 

oder Reifglätte ohne funkti- Winterbereifung und wie 

onstüchtige Winterreifen nicht sollte diese beschaffen sein? 

mehr gefahren werden dürfen, Laut ADAC sollten Winter- 

wirkt sich dies natürlich auch reifen nicht älter als 6 Jahre 

auf den Verkauf aus. 

aufweisen, um ihre volle Lei- 

In den letzten zwei Jahren war stungsfähigkeit auszuspielen. 

ein deutlicher Mangel an Ware Um dies herauszufinden, ge- 

zu erkennen. Deshalb empfielt nügt ein Blick auf den Reifen 

es sich, bereits jetzt schon mit selbst. Dort wird das Herstel- 

dem Kauf geeigneter Reifen zu lugnsjahr angegeben. Sind die 

beginnen. Bereits in diesem Reifen laut Jahreszahl zwar 

Monat liefern die Hersteller noch „haltbar“, das Profil ist 

ihre ersten frischen Produkti- jedoch schon bis auf 4mm heonen 

zum Verkauf. Diese sind runtergefahren, empfielt sich 

nun deutlich billiger als in der auch der Neukauf. Unter 4mm 

„Hauptsaison“, den Winter- können auch Winterreifen auf 

monaten. Der Kaufpreis von rutschigen Boden keinen rich- 

im Herbst gekauften Reifen tigen Halt mehr finden, unnöti- 

kann so um bis zu 10 – 30% ge Gefahrensituationen passie- 

niedriger sein. Das hängt mit ren leichter. 

Aber wie findet man den richtigen 

Winterreifen? Winterreifen 

erkennt man vor allem an 

dem Kennzeichen M+S, das 

steht im Deutschen für Matsch 

und Schnee. Allerdings kann 

sich dieses auch auf anderen 

Reifenarten ohne die schützende 

Gummimischung befinden, 

da die Kennzeichnung 

nicht geschützt ist. In diesem 

Fall also lieber auf Nummer 

sicher gehen und Reifen verwenden, 

auf denen zusätzlich 

das Zeichen „Berg mit Schneeflocke“ 

untergebracht ist. Mit 

diesem Symbol werden Reifen 

von der amerikanischen Straßenbehörde 

NHTSA augezeichnet, 

die in Tests eine gewisse 

Mindestbelastbarkeit auf 

Schnee und Glätte zeigen. 

Auto l im Herbst 

Auto-Fritz 

WITTEN 

HABEN SIE PROBLEME 

MIT IHREM FAHRZEUG? 

Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen! 

Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen: 

• Ersatzteile - Zubehör 

Reifen und Batteriedienst 

• Reparaturen aller PKW-Typen, 

Öl-Wechsel, Inspektion 

• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin 

• Vermessung 

• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank 

• Gebrauchtwagen 

• Klimaanlagenservice 

Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße 

Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65 

Reifen- & Radwechsel 

Einlagerung 

Wuchten 

Reparaturen 



Telefon: 0 23 02 / 76 08 85 

Telefax: 0 23 02 / 76 08 87 

Nur 150 m entfernt von der neuen Kfz-Zulassungsstelle 

Montag - Freitag 

8.00 –18.00 Uhr 

Samstag 

8.00 –14.00 Uhr 

www.reifen-eroli.de · erolireifen@arcor.de 

Ralf Kleppe 

• Chip-Tuning für Diesel und Benziner 

• Klimaanlagenwartung und Reparatur 

• Inspektion nach Herstellerangaben 

• Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer-Service 

• Unfallschaden- Beseitigung und deren 

• versicherungstechnische Abwicklung 

• Einbau von Navigationssystemen 

• Prüfen und Instandsetzen der Elektrik und Elektronik 

Service-Leistungen KFZ-Meisterwerkstatt 

Cörmannstraße 23 a • Witten • Tel.: 0 23 02/5 20 52 • www.kfz-ralf-kleppe.de 

� Dauer-Tiefpreise 

� 1a-Modelle 

mieten und kaufen 

� Beste Beratung und Service 

� Top-Reisemobile 

Günstige Konditionen für Restverfügbarkeiten 

� Alkoven, teil- oder vollintegrierte Wohnmobile 

der Marken und 

www.geiko.de 

Westerweide 41 • 58456 Witten-Herbede 

Tel. (0 23 02) 97 26 30 

Mo., Mi., Do. + Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr 


31

32 

Jetzt den Naschgarten pflanzen 

Ernteglück und Naturerlebnis 

Frischer geht es nicht, denn Obst und Gemüse aus dem eigenen 

Garten kann direkt nach der Ernte verzehrt werden. 

Keine lange Lagerung, keine energieaufwändigen Transportwege 

– stattdessen das besondere Glück, selbstgezogenes 

Obst und Gemüse essen zu können. Früher gehörte ein 

Nutzgarten zu vielen Häusern ganz selbstverständlich dazu, 

denn Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten dienten der 

Ernährungssicherung. Mit zunehmendem Wohlstand während 

der Wirtschaftswunderjahre verschwanden mehr und 

mehr Nutzgärten. Obst und Gemüse war preiswert und ohne 

Schwierigkeiten erhältlich. 

Selber ernten statt kaufen 

Inzwischen ist der eigene Anbau 

von Obst und Gemüse 

wieder auf dem Vormarsch 

und erobert sogar den öffentlichen 

Raum. In vielen 

Großstädten auch in Deutschland 

finden sich Menschen 

Herbstzeit ist Pfl anzzeit! 


zusammen, um gemeinsam 

Gemüse zu pflanzen, zu pflegen 

und zu ernten. Selbst auf 

den Dächern von Bürogebäuden, 

zum Beispiel in Tokio 

und New York, werden 

Nutzgärten gepflegt. Es geht 

dabei nicht nur um Gemein- 

Obstbäume • Rosen • Laub- und Nadelgehölze 

Rhododendren • Sommer- und Winterheide 

Schlingpfl anzen • Blumenzwiebeln 

Stauden • Ziersträucher 

... und vieles mehr ! 

schaftsgeist und Bewegung 

an der frischen Luft, sondern 

auch um die Freude daran, 

die Entwicklung der Pflanzen 

mitzuerleben und Obst 

und Gemüse selber zu ernten. 

Außerdem können Obstgehölze 

gepflanzt werden, deren 

Früchte im Handel nicht oder 

selten erhältlich sind und die 

neue Geschmackserlebnisse 

bieten. Die Früchte vieler wenig 

bekannter Gehölze wie 

zum Beispiel Kornelkirschen 

(Cornus mas), Felsenbirnen 

(Amelanchier), Apfelbeeren 

(Aronia), Quitten (Cydonia) 

oder Mispeln (Mespilus) lassen 

sich gut zu Delikatessen 

wie Gelee, Marmelade oder 

Likör verarbeiten. 

Verlorengegangenes Wissen 

Auch in privaten Gärten wird 

wieder häufiger Obst und 

Gemüse geerntet. Wer nur 

wenig Platz oder kaum Zeit 

hat, ist vielleicht schon mit 

einem kleinen Kräuterbeet 

oder einigen Obstgehölzen 

an verschiedenen Standorten 

im Garten zufrieden. Doch 

um die Vielfalt der Obst-, 

Gemüse- und Kräuterarten 

zu nutzen, ist mehr Platz nötig. 

Wenn keine Fläche für 

einen Nutzgartenbereich zur 

Verfügung steht, können die 

Obst- und Gemüsepflanzen 

auch mit den Zierpflanzen 

kombiniert werden, so wie es 

zum Beispiel in den farbenfrohen 

und romantischen englischen 

Cottagegärten üblich 

ist. Manches Blumenbeet oder 

Rasenstück macht eine spannende 

Verwandlung durch, 

wenn Pflanzflächen für Obstgehölze 

und Gemüsepflanzen 

neu geschaffen werden. Oft 

fehlt allerdings die Erfahrung, 

denn gärtnerisches Wissen, 

das früher über Generationen 

weitergegeben wurde, ist häufig 

verloren gegangen. So gibt 

es viele Fragen, zum Beispiel 

nach dem besten Standort, 

der benötigten Fläche, den 

sinnvollsten Bodenbearbei- 

Bommerholzer Str. 98 

58456 Witten-Bommerholz 

Telefon: 0 23 02/ 66 05 0 • Fax: 0 23 02/ 7 13 30 

Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr • Samstag 8.00-14.00 Uhr 

internet: www.bommerholzer-baumschulen.de 

tungsgeräten und den interessantesten 

Pflanzen. Auch 

fehlt manchmal einfach die 

Zeit oder die Erfahrung, um 

die etwas anstrengenderen 

vorbereitenden Arbeiten zu 

erledigen. 

Starthilfe durch Fachleute 

Der Herbst ist die beste Pflanzzeit 

für viele Obstbäume und 

-sträucher und ein guter Zeitpunkt, 

um einen Nutzgarten 

zu starten. Bei der Umgestaltung 

eines Gartens, weg 

vom reinen Ziergarten hin zu 

einem Garten, der auch eigene 

Erntefreuden bietet, können 

Landschaftsgärtner mit 

Rat und Tat weiterhelfen. Sie 

haben außerdem Maschinen, 

die manche Arbeit erleichtern. 

Zum Beispiel lässt sich mit einer 

Fräse die Umwandlung 

eines Rasenstückes zu einem 

Pflanzbeet für Gemüse vereinfachen. 

Wenn der Boden bearbeitet 

ist und es an die Anlage 

der Beete geht, stellt sich die 

Frage nach der idealen Größe 

der Pflanzflächen. Um ein Gemüsebeet 

von beiden Seiten 

gut bearbeiten und alle Pflanzen 

erreichen zu können, ist 

eine Breite von circa einem 

Meter am besten. Die Wege 

zwischen den Beeten bestehen 

häufig aus festgetretener 

Erde. Schöner und komfortabler 

ist es, wenn die Wege 

befestigt sind. Dafür eignen 

sich beispielsweise Steinplatten, 

Klinker oder Natursteine, 

die solide verlegt werden 

sollten, damit sie nicht absacken. 

Wichtig ist, rutschfestes 

Material zu wählen, um auch 

nach Regenschauern sicher 

durch den Gemüsegarten gehen 

zu können. BGL/PdM

Fotos: BGL/PdM 

Pastinaken 

Pastinaken sind je nach Gegend 

im deutschsprachigen 

Bereich auch unter den 

Namen Balstenak, Hammel- 

röhre, Pastera oder Gartenpastinak 

bekannt. Sie stammen 

wohl als Wildform aus dem 

Kaukasus und haben sich 

über ganz Europa ausgebreitet. 

Es gedieh an Wegrändern, 

Schutthalden oder auf Wiesen 

und wurde im Mittelalter und 

in der Renaissance häufig verzehrt. 

Erst im 19.Jahrhundert 

wurde sie durch die Kartoffel 

vom Speiseplan verdrängt. 

In Deutschland wird die Pastinake 

erst in den letzten Jahren 

wieder bekannt, wohingegen 

Macht doch nichts? – Ein Irrtum! 

Grünabfälle gehören nicht 

in den Wald 

Die massive Nährstoffanreicherung 

des Bodens führt zu 

Veränderungen der Vegetation: 

Wo Grünabfälle abgekippt 

wurden, sieht man nach kurzer 

Zeit oft nur Brennnesseln, 

wobei der starke Brennnesselwuchs 

auf einen stickstoffreichen 

Boden hinweist. Stickstoff 

fördert vor allem das 

vegetative Wachstum, also das 

der Blätter. Zuviel Stickstoff 

kann jedoch schaden, weil 

pflanzliche Gewebe weich und 

damit anfällig für Pilzkrankheiten 

oder Blattläuse werden. 

Durch die abgekippten Grünabfälle 

wird die Atmung einer 

Baumwurzel behindert, was 

zur Schwächung des Baumes 

führt und ihn anfälliger für 

Schadorganismen macht. 

Ebenfalls ein weiteres Problem 

ist die Ausbreitung von 

Gartenpflanzen, die als Samen 

oder Pflanzenteilen mit 

den Grünabfällen in den Wald 

in anderen europäischen Ländern 

sie immer gern verzehrt 

wurde und wird. Es ist noch 

etwas schwierig, dieses Gemüse 

in den normalen Gemüsegeschäften 

zu finden. Da Pastinaken 

sehr viele Kohlenhydrate 

besitzen, sind sie natürlich 

sehr sättigend. Sie erinnern 

in ihrem Geschmack an 

ein bekanntes Küchengewürz. 

Im Normalfall sind 

sie sehr gut verdaulich. 

Die Zubereitung dieses 

Gemüses ist recht einfach. 

Nachdem man sie 

gereinigt hat, kann man sie in 

Scheiben, Stifte oder Würfel 

schneiden und in Salzwasser 

schnell garen, um sie dann 

als Beilage zu Braten, Fleisch 

oder Bratfisch mit anderen 

Gemüsesorten wie Möhren, 

Rüben oder Kürbis zu verzehren. 

Man kann sie auch 

in Scheibenform wie Bratkartoffeln 

in Öl in der Pfanne 

braten. Wer es lieber roh mag, 

kann sie fein geraspelt mit 

grünem Salat verspeisen. Der 

Fantasie sind keine Grenzen 

gesetzt. GüP 

„Pflanzenabfälle sind doch Natur – die verrotten doch sowieso“, 

so die weit verbreitete Meinung vieler Gartenbesitzer, die 

ihre Gartenabfälle im Wald oder auf Wiesenflächen entsorgen. 

Sie sind davon überzeugt, dass die im Laufe der Zeit verrottenden 

Grünabfälle kein Problem für die Natur darstellen. 

„Das ist ein Irrtum“, betonen Ulrike Neuhoff vom Betriebsamt 

und Ulf Köhler vom Ordnungsamt der Stadt Witten. 

gekippt werden. Nicht zuletzt 

sind die Grünabfallberge für 

Spaziergänger, kein schöner 

Anblick. Und schlimmer 

noch: „Durch Gärung und 

Überhitzung einer wilden Kippe 

mit Grünschnitt ist es sogar 

schon zu einem Brand gekommen“, 

so Ulf Köhler. 

Illegal abgekippte Gartenabfälle 

können teuer zu stehen 

kommen 

Um all das zu verhindern, müssen 

illegal abgekippte Gartenabfälle 

von der Stadt beseitigt 

werden. Wenn der Verursacher 

nicht ermittelt werden kann, 

verursacht die Müllbeseitigung 

hohe Kosten, die letztlich alle 

Wittener tragen müssen. Und 

damit nicht genug: Jeder, der 

seine Gartenabfälle im Wald 

oder der freien Landschaft 

entsorgt, verstößt gleich gegen 

mehrere Gesetze: Landschaftsrecht 

Abfallrecht, Wasserrecht 

und Forstrecht. Er begeht eine 

Grabmale 

Individuelles aus Naturstein 

Jutta & Jochen Wiegold GbR 

Steinmetz-Steinbildhauermeister 

Wullener Feld 42 

58454 Witten 

Ordnungswidrigkeit, die mit 

einem Bußgeld geahndet wird. 

Umweltfreundliche und kostengünstige 

Alternativen 

„Grünabfälle aus dem Garten 

haben im Wald nichts 

zu suchen“, meint Ulrike 

Neuhoff vom Betriebsamt. 

Denn schließlich gibt es kostengünstige 

Möglichkeiten 

in Witten, den anfallenden 

Grünschnitt umweltfreundlich 

zu entsorgen. Pflanzliche 

Abfälle sind wertvolle Rohstoffe 

die im eigenen Garten 

kompostiert und dann gezielt 

zur Düngung und Bodenverbesserung 

eingesetzt werden 

Garten l im Oktober 

Tel. (0 23 02) 8 09 34 

Fax (0 23 02) 80 05 23 

www.grabmale-wiegold.de 

Grabmale · Findlinge · Arbeitsplatten 

Natursteinarbeiten für Innen und Außen · Skulpturen … 

Wir haben Sie alle! 

Und den Service dazu. 

Besuchen Sie uns! 

G. Dammertz 

Motor- und Gartengeräte 


45549 Sprockhövel-Hiddinghausen 

Telefon (0 23 39) 4517 

können. Ist kein Platz im 

Garten vorhanden, können 

die Grünabfälle über die Biotonne 

entsorgt werden. Wenn 

größere Mengen anfallen, wie 

beispielsweise nach dem Heckenschnitt 

im Herbst oder 

mehrmaligem Rasenschnitt, 

können Grünabfälle zu der 

Umladeanlage, Bebbelsdorf 

73, Tel. 0 23 02/ 91 03 60, gebracht 

werden. 

Die Öffnungszeiten: Montags 

bis freitags von 13 bis 16.30 

Uhr und samstags von 9 bis 

12 Uhr. Die Kosten liegen bei 

7,50 Euro pro PKW, Anhänger 

oder Kleintransporter. 


33

34 

Gibt es den gesunden Schlaf? 

Richtig Schlafen ist 

eine Kunst 

Jeder Mensch hat ein anderes Schlafbedürfnis. Die Schlafzeiten können individuell und nach Lebensalter sehr unterschiedlich 

sein. Ein Säugling verschläft rund vier Fünftel seines Lebens, während ältere Menschen weniger Schlaf benötigen 

und schon früh am Morgen aus dem Bett flüchten. Für einen gesunden Erwachsenen sind Schlafzeiten von sechs bis acht 

Stunden normal. Jedoch Schlaf ist nicht gleich Schlaf. Während der Nacht wechseln sich die REM-Schlafphase und die 

Non-REM-Schlafphase ab. REM ist die Abkürzung für Rapid Eye Movement. In dieser Schlafphase träumen wir, die Muskulatur 

spannt sich an, wir knirschen mit den Zähnen oder wir machen uns Sorgen. Weiterhin kann man im Schlaflabor 

beobachten, dass die Augäpfel unter den geschlossenen Augenlidern sich schnell hin und her bewegen. In dieser Schlafphase 

findet keine Entspannung statt. Ausschließlich im Non-REM-Schlaf findet eine Tiefenentspannung statt. Jetzt bewegen 

sich die Augen nicht und Körper und Geist können sich entspannen. Der REM-Schlaf und der Non-REM-Schlaf wechseln 

sich ab. Ungefähr 90 Minuten dauert ein Zyklus von der REM-Schlafphase über die Non-REM-Phase bis zum erneuten 

REM-Schlaf. Wir selbst können den Schlaf nicht steuern. Zwar haben wir vielleicht sechs bis acht Stunden geschlafen, 

haben aber aus irgendwelchen Gründen den Tiefschlaf nur ein oder zwei Mal erreicht. Wir fühlen uns dann am Morgen 

nicht richtig erholt. 

Allgemeine Tipps für einen besseren Schlaf 

• Läuten Sie bewusst den Feierabend ein. Hierbei 

hilft oft eine kleine symbolische Handlung, den 

Arbeitstag zu beenden. 

• Eine ruhige Lage des Schlafzimmers und beruhigende 

Farbtöne unterstützen die erwünschte Entspannung. 

• Die Temperatur im Schlafzimmerm sollte nicht über 

18°C liegen und die Luft sollte nicht zu trocken sein. 

• Vor dem Schlafen sollte mindestens 10 Minuten bei 

weit geöffneten Fenster gelüftet werden. 

• Das Raumklima wird deutlich weniger durch Möbel 

aus umweltverträglichen Materialien belastet. 

• Grünpflanzen verbessern die Raumluft und können 

auch Giftstoffe aufnehmen. 

• Im Schlafzimmer so wenig elektrische Geräte wie 

möglich aufstellen oder in der Nacht vom Netz trennen. 

• Das Bett sollte nach Möglichkeit nicht in unmittelbarer 

Nähe von Steckdosen und Steckerleisten 

stehen. 


Aber man kann etwas tun, um 

den Schlaf zu verbessern, denn 

ein gesunder Schlaf ist durch 

nichts zu ersetzen. 

1. Ein gutes Schlafmittel ist körperliche 

Anstrengung. Nach 

dieser benötigt der Körper eine 

Regenerationszeit, um wieder 

fit zu werden. Diese Regeneration 

kann am Besten im Schlaf 

erfolgen. Wenn jemand körperlich 

wenig leistet und womöglich 

nachmittags eine Stunde schläft, 

der darf sich nicht über Schlafstörungen 

wundern. 

2. Falsches Essen kann die 

Nachtruhe stören. Spätes und 

kohlenhydratreiches Abendessen 

verhindert oft ein gesundes 

Durchschlafen. Zudem kann 

eine regelmäßige, abendliche 

Hauptmahlzeit gesundheitliche 

Probleme nach sich ziehen, es 

kann sich eine Fettleber entwi- 

ckeln. Denn die am Abend aufgenommenen 

Kohlenhydrate 

werden nicht mehr in Energie 

umgewandelt. Sie legen sich in 

der Leber als Fett ab. Eine Fettleber 

ist ein Energieräuber und wir 

fühlen uns tagsüber müde. 

3. Beim abendlichen Verzehr 

von Rotwein passiert Ähnliches. 

Einschlafen kann man meistens 

gut, jedoch Durchschlafen eher 

nicht. Sowohl die abendlich verzehrten 

Kohlenhydrate als auch 

der Rotwein können die natürlichen 

Schlafzyklen stören und 

den Non-REM-Schlaf verhindern. 

4. Koffein kann ebenfalls die 

nächtliche Ruhe stören, es muss 

aber nicht sein. Bei manchen 

Menschen hat Koffein nämlich 

eine paradoxe Wirkung. Sie 

schlafen nach dem Verzehr einer 

Tasse Kaffee umso besser. 

5. Man sollte keine Schlaftab-

Alles rund ums Bett 

Wir bieten Ihnen eine große und exklusive Auswahl an: 

Matratzen und Bettwaren, Rahmen und Bettgestelle, 

Bettwäsche, Tischwäsche, Frottierwaren, Bademäntel 

Mo. – Fr.: 9.30 – 19.00 Uhr, Sa.: 9.30 – 16.00 Uhr 

letten einnehmen. Diese verhindern 

die Tiefschlafphase und 

somit einen erholsamen Schlaf. 

Die häufigste Ursache für Schlafstörungen 

sind mangelnde körperliche 

Belastung und gleichzeitig 

erhöhte geistige Anspannung. 

Auch vor dem Schlafen kann das 

Gehirn auf Hochtouren laufen. 

Es werden Probleme gewälzt, 

der Körper spannt sich an, schüttet 

Adrenalin aus, der gesunde 

Schlaf kann sich nicht einstellen. 

6. Man sollte vor Mitternacht 

schlafen gehen, da in den ersten 

Nachtstunden das körpereigene 

Anti-Aging-Hormon HGH ausgeschüttet 

wird. Dieses Hormon 

baut im Schlaf Fett ab, Muskeln 

auf, macht die Haut straff 

und hilft bei der Regeneration 

von Organen. Ein Gegenspieler 

dieses wertvollen Hormons ist 

das Insulin, das durch kohlenhydratreiches 

Essen am Abend 

ausgeschüttet wird und HGH 

vertreibt. Auch Alkohol und 

das Stresshormon Cortisol sind 

HGH-Killer. 

7. Abends sollte man Lebensmittel 

zu sich nehmen, die reich an 

Tryptophan sind. Tryptophan ist 

eine Aminosäure und eines der 

natürlichsten und gesündesten 

Schlafmittel. Aus diesem Eiweißbaustein, 

den der Körper nicht 

selbst produzieren kann und ihm 

immer wieder zugeführt werden 

muss, entsteht das Glückshormon 

Serotonin. Dieses ist die 

Vorstufe zum Melatonin, dem 

Schlafhormon und verjagt die 

negativen Gedanken. Reich an 

Tryptophan sind z.B. Sojabohnen, 

Erbsen, Cashew-Kerne, Walnüssse, 

Hähnchen und Lachs. 

Wer sich körperlich anstrengt 

und ein eiweißreiches, kohlenhydratreiches 

Abendessen einnimmt, 

der kann viel dafür tun, 

nachts gut und erholsam zu 

schlafen. SR 

Hugo Wülbern – Alles für’s Bett 


Bahnhofstraße 20 · 58452 Witten · Telefon: 0 23 02/5 60 77 · www.hugo-wuelbern.de 

Lebotex - Alles für‘s Bett 

Irisette Jubel-Wochen 

Matratzen, Rahmen und Bettware 

reduziert vom 27.9. – 20.10.2012 

My bed is my castle! 

Unserer Erfahrung nach 

gibt es kein Universalbett für 

jedermanns Schlaf. Je nach 

Körperbau, Wohnverhältnisen, 

Schlafklima und eigenem 

sensitivem Empfinden 

muss das optimale Bett für 

jeden individuell gefunden 

werden. Jeder Mensch hat 

etwas andere Liegebedürf- 

nisse, so dass die Anforderungen 

an ein optimales Bett 

auch für jeden Menschen 

anders sind. Beratung und 

individuelle Serviceleistung 

sind deshalb bei uns bereits 

seit vielen Jahren zur guten 

Tradition geworden. Die Zufriedenheit 

unserer Kunden 

ist uns äußerst wichtig. Als 

Ihre Schlafexperten arbeiten 

wir mit Schlafmedizinern, 

Orthopäden, Krankengymnasten 

und Krankenkassen 

zusammen. 

Hugo Wülbern 

Bahnhofstraße 20 

58452 Witten 

www.hugo-wuelbern.de 

Fachliche Kompetenz vor Ort, wenn es um Ihren Schlaf geht 

Die richtige Matratze sorgt 

für die orthopädisch richtige 

Lage der Wirbelsäule in 

der Nacht und wirkt damit 

schmerzlindernd bei einer 

Vielzahl von Krankheiten 

des Bewegungsapparates. 

Rücken- und Kopfschmerzen 

werden oft durch eine 

falsche Schlafhaltung ausge- 

Matratzen 

Rahmen 

Oberbetten 

Lebotex 

löst. Schuld ist meistens die 

Matratze oder Unterfederung, 

die eine falsche Schlafhaltung 

verursacht. Eine 

optimale Druckentlastung 

im Schulter- und Beckenbereich 

schützt vor Muskelverspannungen 

und führt zu 

langen Tiefschlafphasen. 

Schlechter Schlaf beein- 

Obersprockhövel • Haßlinghauser Straße 72 

(Am Schlagbaum) • Telefon 0 23 24 / 7 85 93 

trächtigt die Wachphasen 

und somit den Heilungsprozess 

vieler Krankheiten. Die 

Folgen sind: Reduzierung 

der Leistungsfähigkeit, nachlassende 

Konzentration und 

Verlängerung des Heilungsprozesses. 

Unterstützen Sie Ihren 

Schlaf durch die richtige 

Besuchen 

Sie uns auf 

Facebook: 

www.facebook.de 

/hugowuelbern 

Matratze. Diese finden Sie 

durch gute Beratung und 

Probeliegen. 

Lebotex, 

Haßlinghauser Str. 72 

Obersprockhövel 

(Öffnungszeiten 

siehe Anzeige oben) 

Mit Lebotex Matratzen einfach gut schlafen! 

• Kissen und Oberbetten 

zum Träumen 

• Beratung und Probeliegen bei uns, 

es lohnt sich für Sie 

www.lebotex.de 

Mo.–Fr. 14.00–18.00 Uhr • Langer Di. 14.00–20.00 Uhr 

Vormittags und samstags nach Vereinbarung 


35

36 

Hören 

Warnsignale ernst nehmen und rasch reagieren: 

Erste Maßnahme ist ein professioneller Hörtest beim FGH 

Muss ich bei einer Unterhaltung 

häufiger nachfragen? 

Drehe ich immer wieder den 

Kopf, um mein Ohr näher am 

Gesprächspartner zu haben? 

Oder muss ich manchmal sogar 

die Hand hinter die Ohrmuschel 

legen, um das Gesagte 

besser zu verstehen? Habe ich 

Andreas Kosch 

• 

• 

seit 2006 


Probleme, einem Vortrag zu folgen? 

Stelle ich den Fernseher 

immer lauter? Kann ich eine 

Fahrradklingel erst dann wahrnehmen, 

wenn sie dicht neben 

mir ertönt? Es gibt unzählige 

kleine Alltagssituationen, die 

uns darauf hinweisen, dass wir 

möglicherweise nicht mehr so 

Hörqualität aus Meisterhand: 

Wir möchten, dass Sie zufrieden sind, 

deswegen legen wir großen Wert auf eine 

zeitintensive, individuelle Beratung. 

30 Jahre erfolgreiche Arbeit bestätigen uns darin. 

„ Gutes Hören ist Vertrauenssache.“ 

Ihr persönlicher Hörberater in Herbede, Andreas Kosch 

Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten 

☎ 0 23 02 / 9 73 08 55 · www.hoergeraete-steneberg.de 

Soziale Dienste 

Sylvia Dittmer 

examinierte Krankenschwester 

Mobile Verhinderungspflege 

stundenweise Seniorenbetreuung 

Wir rechnen mit allen Pflegekassen 

die Demenz-Betreuung ab. 

Kostenlose Beratung! 

Stundenweise Verhinderungspflege! 

Wittener Straße 130 • 45549 Sprockhövel • ☎ 0 23 39/1 21 98 11 

Fax 0 23 39/92 96 52 • Mobil 0151/40 70 86 92 

gut hören. Jetzt kommt es darauf 

an, dass wir die Warnsignale 

ernst nehmen und rasch 

darauf reagieren. Die erste 

Maßnahme ist völlig unkompliziert: 

ein kostenloser Hörtest 

bei einem Hör akustiker 

der Fördergemeinschaft Gutes 

Hören (FGH). Der professionelle 

Hörcheck zeigt schnell 

und zuverlässig, ob das Gehör 

noch einwandfrei arbeitet oder 

bereits nachgelassen hat. Meist 

ist der Verlust an Hörvermögen 

ein unauffälliger Prozess, 

der sich über mehrere Jahre 

hinzieht. Die Ursachen können 

vielfältig sein: Faktoren 

wie übermäßige Lärmeinwirkung, 

mangelnde Durchblutung, 

Stress, häufige Mittelohrentzündungen 

im Kindesalter 

oder auch die natürliche Alterung 

tragen dazu bei, dass die 

feinen Haarzellen im Innenohr 

Schaden nehmen. Doch 

viele Betroffene neigen dazu, 

eindeutige Hinweise auf die 

eigene Hörschwäche zu ignorieren. 

Sie arrangieren sich 

mit ihrem eingeschränkten 

Hörvermögen und versuchen 

mehr schlecht als recht ihren 

Alltag zu meistern. Dabei sinkt 

mit zunehmenden Hörminderungen 

die Lebensqualität der 

Betroffenen. Sie laufen Gefahr, 

sich selbst in die soziale Isolation 

zu manövrieren. Wer nicht 

mehr gut hört, kann nur noch 

eingeschränkt am gesellschaftlichen 

Leben teilnehmen und 

verliert möglicherweise den 

Anschluss im Familien-, Freundes- 

oder auch Kollegenkreis. 

Die Problematik verschärft 

sich, je länger man eine Lösung 

hinausschiebt. FGH 

Informationstag 

über Pflege und Wohnraumanpassung 

Montag, 15. Oktober 2012, 9.30-12 Uhr 

an der See-Apotheke im Rathaus der Medizin, 


Es informieren und beraten 

• Das Seniorenbüro mit dem Sozialdienst 

für ältere Bürgerinnen und Bürger der Stadt Witten 

• FTB-Wohnberatung Forschungsinstitut 

Technologie und Behinderung

Kunst in der Halle 

29.09. bis 20.12.2012 

Wir freuen uns, Sie zu unserer Ausstellung in der Kunst-Halle 

bei Scenario in Witten-Herbede, Voestenstraße 17, einladen zu 

dürfen. Bis zum 20.10.2012 (Mi. und Do. 15-18, Fr. 11-16 und 

Sa. 11 bis 14 Uhr) sind die Werke zu besichtigen. 

Parkplätze sind auf dem Hof und in der näheren Umgebung 

reichlich vorhanden. 

Angelika Pietsch, Klaus Schüler, Rosemarie Knährich, Martina Nieswandt 

Bäume fallen für den Kreisverkehr - 

umfangreiche Ersatzbepflanzung geplant 

Der Ausbau Wittener Straße / Vormholzer Straße, der 2013 

beginnen soll, wirft seine Schatten voraus: Um Platz für den 

geplanten Kreisverkehr zu schaffen, werden bereits Anfang 

Oktober je zwei Kastanien und Kiefern gefällt. Als Ersatzbepflanzung 

sind 16 neue Bäume und ebenfalls 16 Pflanzbeete 

mit Blumen und Bodendeckern vorgesehen. 

Infos über Wittens Partnerstädte 

Am 31. August empfing Bürgermeisterin 

Sonja Leidemann 

Gäste sowie Vertreter 

der Politik aus Wittens Partnerstädten 

und Vertreter der 

Partnerschaftsvereine, um 

feierlich die neuen Partnerschaftstafeln 

im ersten Obergeschoss 

des Wittener Rathauses 

zu enthüllen. 

Die neun Tafeln, die die Firma 

Ostermann angefertigt und gespendet 

hat, geben Auskunft 

über die Stadt Witten, über 

seine sieben Partnerstädte 

(Beauvais, Barking/Dagenham, 

Mall nitz, Lew Hasha- 

Die Jubiläumsausgabe „Das 

Gutscheinbuch für den Ennepe-Ruhr-Kreis“ 

erscheint 

in diesem Jahr bereits zum 

10. Mal. 

Zu diesem Ereignis wurde das 

erfolgreiche Schlemmerbuch 

nochmals 

verbessert! 

Das Gutscheinbuchenthält 

82 

hochwertigeGutscheine 

‒ 60 von 

teilnehmenden 

Restau- 

ron, Bitter feld- Wolfen, Kursk 

und Tczew) sowie über das 

nicaraguanische San Carlos, 

mit dem Witten eine Städtefreundschaft 

pflegt. Ein Blick 

auf die Tafeln lohnt sich unbedingt. 

Zu sehen sind sie 

während der Öffnungszeiten 

des Rathauses: Mo. bis Do. ab 

7 Uhr bis 18.30, Fr. bis 14.30 

Uhr. Infos über Wittens Städtepartnerschaften 

gibt es auch 

auf den städtischen Internetseiten: 

über den Pfad www. 

witten.de >> Bür gerservice 

Rat & Verwal tung >> Rat >> 

Städtepartnerschaften. 

˝ 02302-72219 




ZENTRUM FÜR 

NATURHEILVERFAHREN 

BEATE BERG Heilpraktikerin 

Personaltraining 

Die effektivste Form des Trainings 

Individuell für Ihre Ansprüche 

Auch an den Pilates Geräten: 

Reformer, Trapez, Chair und dem Barrel 

Kleingruppentraining 

Hatha Yoga & Pilatestraining auf der Matte 

sowie an Geräten wie dem Reformer, Arc, 

Ball, Ring und Rolle 

• Allergiebehandlung 

• Homöopathie • Akupunktur 

• Ozon-/Sauerstoff-Therapie 

• Gewichtsreduzierung 

• Bioresonanz- u. Laser-Therapie 

• Magnetfeld-Therapie 

• Heilfasten 

• Unterspritzung von Falten 

www.naturheilzentrum-berg.com 

Naturheilzentrum.Berg@t-online.de 

1002_Federleicht_W77 16.01.2012 15:16 Uhr Seite 1 

Kraft, Dynamik, 

Flexibilität und 

Individualität 

mit Pilates und Yoga 

Astrid Möller 

Im Hammertal 85 · 58456 Witten 

Fon 0163.770 30 07 

www.federleicht-pilatesstudio.de 

Schlemmerreise mit dem Gutscheinbuch 

rants, dazu noch ergänzend 

22 Freizeitgutscheine. Über 

45 der besten Restaurants aus 

Bochum, Essen, Dortmund, 

Hagen, Hattingen, Sprockhövel, 

Herdecke, Gevelsberg, 

Schwelm, Breckerfeld und 

Witten nehmen am neuen 

Gutscheinbuch teil. Einige 

Betriebe sind erstmalig und 

exclusiv in dieser Ausgabe, die 

bis zum 28.02.2014 gilt. Als 

Abrundung zu einem schönen 

Essen zu zweit oder unter 

Freunden werden Top-Freizeitangebote 

aus der Region und 

dem Ruhrgebiet präsentiert. 

Erstmalig ist auch das Stadtmarketing 

Witten mit dem 

jährlichen Happening für 


Herbede 

Gourmets „Genuss am Fluss“ 

mit Informationen im Vorspann 

der Ausgabe vertreten 

sowie auch ein Teil der Gastronomen 

von „Genuss am Fluss“ 

in dieser Ausgabe mit einem 

Coupon teilnehmen. 

Das Gutscheinbuch ist ab 

sofort im Buchhandel, beim 

Stadtmarketing Witten sowie 

im Versand erhältlich. Es kostet 

18,95 € ( EVP je Einzelexemplar). 

Die Nachfrage ist bereits enorm. 

Nähere Informationen: 

www.gutscheinbuch.de/buecher/1000580/Schlemmerreise/Ennepe-Ruhr-Kreis-Umgebung.html 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

Mittwoch, 31.10.2012 

Anzeigenschluss: Freitag, 19.10.2012 

Tel. 0 23 02/98 38 980 • info@kamk.de 

Verlosung: 

Rufen Sie am Freitag, 

5.10.2012, zwischen 

10 und 11 Uhr in der 

Image-Redaktion an: 

0 23 02 / 98 38 980 

und gewinnen Sie 

eines von 10 Gutscheinbüchern! 

Image wünscht viel 

Glück! 


37

38 


„Wir sind die Kleinen in den 

Gemeinden, doch ohne uns 

geht gar nichts, ohne uns geht’s 

schief. Wir sind das Salz in der 

Suppe der Gemeinde. Egal, 

was andre meinen, wir machen 

mit!“, so heißt es in einem 

witzig-frechen Lied aus der 

Kinderkirche. Kinder gehören 

durch ihre Taufe schon voll zur 

„Wir machen mit!“ 

Kindergottesdienst 

in Heven 

Gemeinde und haben darum 

auch ein Recht darauf, einen 

Gottesdienst zu feiern, der ihrem 

Alter und ihren Bedürfnissen 

entspricht. Im Kindergottesdienst 

in Heven auf dem Steinhügel 

erleben Kinder an jedem 

1. und 3. Sonntag parallel zum 

Gottesdienst der „Großen“ Gemeinschaft, 

lebendige biblische 

Geschichten, Singen und Beten 

und kreative Aktionen. Der Kindergottesdienst 

beginnt jeweils 

um 11.00 Uhr in der Kirche und 

wird dann danach im Jugendraum 

fortgesetzt. Die nächsten 

Termine: sind der 7. und 20. Oktober, 

der 4. und 18. November 

sowie der 2. und 16. Dezember. 

3. Kirchenmusikalischer 

Gottesdienst am 7.10. in Heven 

„Da wohnt ein Sehnen tief in 

uns…” ist Beginn und Motto 

eines modernen Kirchenliedes. 

Neue geistliche Lieder drücken 

mit Worten und Melodien aus, 

was Menschen heute in ihrem 

Glauben bewegt: Sehnsucht 

und Suche, Freude und Ausgelassenheit, 

Aufbruch und Hoffnung. 

Beim 3. Kirchenmusi kalischen 

Gottesdienst in He ven 

stehen die modernen, geistlichen 

Kirchenlieder von heute 

im Zentrum. Gestaltet wird 

der Gottesdienst, in dem auch 

das Abendmahl gefeiert wird, 

von Pfrin. Heike Ernsting, Pfr. 

Bernd Neuser und dem Trinitatis-Chor. 

Beginn ist um 11:00 

Uhr. Ab 10:30 Uhr laden wir ein 

zum Kennenlernen und Singen 

von neuen Kirchenliedern. 

Neue Mitarbeiterin in Tierarztpraxis 

Wir freuen uns, seit September die Kollegin Birgit van den Boom, 

geb. Fernholz, in unserer Tierarztpraxis in Heven als neue Tierärt- 

zin begrüßen zu dürfen. 

Für unsere Kunden und ihre 

Tiere erweitert sich nicht nur 

unser Leistungsangebot im Orthopädie- 

und Chirurgiebereich, 

Katja Neuhoff 

Dr. med. vet. 

Montag – Freitag 10–12 Uhr | 15–18 Uhr 

Mittwoch nachmittags geschlossen 

Samstag 10–12 Uhr 

Haldenweg 10 • 58455 Witten-Heven • E-Mail: kleintieraerztin@arcor.de 

Telefon: 0 23 02/20 56 26 • Fax: 0 23 02/20 56 28 • Mobil: 01 73/5 44 85 87 


sondern es stehen auch deutlich 

mehr Zeit für Beratungen und 

zusätzliche Termine ohne lange 

Wartezeiten zur Verfügung. 

Tierarztpraxis für Kleintiere 

Terminsprechstunde 

Montag – Freitag 8–10 Uhr 

Donnerstag 18–20 Uhr 

Hausbesuche nach Vereinbarung 

Mit Trompetenklängen 

und 

bunten Wimpeln 

ins neue Haus 

Mit Trompetenklängen bei 

strahlendem Herbstwetter eröffnete 

das Familienzentrum 

Waldorfkindergarten Witten 

e.V. ein stimmungsvolles Fest, 

um sein neues Kleinkinderhaus 

einzuweihen. Alle Kinder zogen 

fröhlich singend zu ihrem neuen 

Haus und schmückten den 

Neubau mit einem bunten Wimpelband. 

Auch die geladenen 

Gäste wurden mit einbezogen 

und begleiteten den Einzug und 

das Schmücken der Kinder mit 

einem musikalischen Gruß. 

In ihrer Begrüßungsrede betonte 

die Leiterin Sabine Zander 

die hervorragende Zusammenarbeit 

während der Bauphase 

mit der Stadt Witten. Frau 

Durch meine 16-jährige Tätigkeit 

in 2 Kleintierkliniken und 

mehreren Kleintierpraxen konnte 

ich zahlreiche Erfahrungen 

im Umgang mit den Patienten 

und ihren Besitzern machen 

und mich in vielen Fachge- 

Sonja Leidemann wünschte in 

ihrem Grußwort als Bürgermeisterin 

einer kinderfreundlichen 

Stadt der Kindergartengemeinschaft 

eine gute Zukunft in dem 

neuen Haus, in dem nun 20 

Kinder unter 3 Jahren eine wunderschöne 

Kindergartenheimat 

gefunden haben. Nach dem offiziellen 

Teil erwartete die Gäste 

ein buntes Programm mit 

Demonstrationen und Aktionen 

aus der Kindergartenarbeit, Gesprächsrunden, 

Puppenspiel 

und leckerem Essen. 

bieten fort- und weiterbilden. 

Meine Interessensschwerpunkte 

liegen bei der Erkennung und 

Behandlung von Hauterkrankungen, 

bei der Orthopädie 

und der Chirurgie. Am Beginn 

meiner tierärztlichen Tätigkeit 

habe ich mir vorgenommen, 

meine Patienten so zu behandeln, 

wie ich es mir auch für 

meinen Hund wünschen würde. 

Im Praxis und vor allem im 

Klinikalltag habe ich gelernt, 

dass dieser Vorsatz leider nicht 

immer zu erfüllen ist. Ich denke 

aber dass es wichtig ist, sich immer 

wieder daran zu erinnern. 

In Zukunft werde ich daher das 

umfassende Leistungsangebot 

der Praxis ergänzen und im Chirurgiebereich 

erweitern. 

Wir informieren Sie gerne über 

unsere neuen Operationsmöglichkeiten.

3. November 2012 / 20 Uhr 

(VVK: 8,- € / AK: 9,99 €) 

„Tage mit Goldrand“ 

Martin Buchholz, Kabarettist, 

Liedermacher und TV-Journalist 

(Grimme-Preis 2003) präsentiert 

sein neues Kleinkunst-Programm. 

„Der Himmel macht uns jeden 

Tag Geschenke... Doch häufig packen 

wir sie gar nicht aus!“, meint 

Martin Buchholz und nimmt Sie 

mit auf einen Streifzug durch sei- 

Martin Buchholz 

ne neuen Lieder und Geschichten. 

Eine heiter-hintersinnige 

Schatzsuche nach den funkelnden Gold rändern im grauen 

Alltag. Tragikomödien von der Liebe auf den ersten Blick bis 

zum letzten Abschied. Und was einem dazwischen alles so passieren 

kann. Das Ganze inspiriert von seiner alten Freundin 

Edith Libbert. Ihre schönsten Geschichten aus einem Jahrhundert 

Lebenserfahrung haben einen Ehrenplatz in diesem 

außergewöhnlichen Pro gramm. An Gitarre, Mandoline, Dob ro 

und Lapsteel lautmalerisch begleitet von Markus Segschneider. 

Ein Abend zwischen Lachen und Weinen. Versprochen! 

8. Dezember 2012 / 20 Uhr 

(VVK: 8,- € / AK: 9,99 €) 

„Gemixte-Hügel-Tüte“ 

An diesem Tag findet die„Gemixte-Hügel-Tüte“ statt, so etwas 

wie ein vorweihnachtlicher Adventsbasar – nur auf der Bühne. 

Und so vielfältig wie ein Basar ist auch das Programm mit 

Kabarett, Komik, Comedy und Irish Folk-Musik. Mit dabei 

sind an diesem Abend Michbert Scheben aus Hamburg, einigen 

vielleicht noch bekannt aus dem Kabarett Die Kneifer, der 

seine unvergleichliche Art von Comedy und Komik mit seiner 

Figur des Otto Puttel auf die Bühne bringen wird. Er bringt seine 

Hamburger Kollegin Lydia Laleike mit, die ihm in Sachen 

Komik in nichts nachsteht. Der musikalische Teil wird von 

Einem gestaltet, der sich mit Haut und Haaren der Irish Folk- 

Musik verschrieben hat und bei seinen Songs geht die Post ab. 

Er kommt aus Wuppertal und heißt Daeng* und garantiert mit 

seiner Musik gute Laune. Für die kabarettistischen Momente 

an diesem Abend wird Micki Wohlfahrt sorgen, Kirchenkabarettist 

und Mitorganisator von Kultur auffem Hügel. Eine Tüte 

voller Überraschungen mit garantiert guter Stimmung – also 

nicht verpassen! 

9. Dezember 2012 / 18 Uhr 

(VVK: 8,- € / AK: 9,99 €) 

„Bluesy Christmas“ 

Er ist nach langer Zeit endlich mal wieder in Witten – der österreichische 

Ausnahmegitarrist Martin Moro. Zweimal war er 

schon bei uns zu Gast (mit Quodlibet und zusammen mit Martin 

Buchholz), diesmal kommt er solo mit seinem weihnachtlichen 

Programm „Bluesy Christmas“. Es wird einen abendfüllenden 

Konzert- und Kleinkunstabend geben, gespickt mit 

virtuoser Fingerstyle-Gitarre, Folk, Blues und Gospel, Instrumental 

und mit Gesang und das alles gewürzt mit viel Humor. 

Martin Moro berührt, erzählt vom Glauben und bringt zum 

Lachen, wobei natürlich sein außergewöhnliches Gitarrenspiel 

im Mittelpunkt des Abends stehen wird. Ein besonderer Abend 

in der Vorweihnachtszeit, man sollte ihn nicht verpassen! 

Infos zu Martin Moro unter www.martinmoro.com 

Karten: www.steinhuegel.de, tickets@steinhuegel.de, Kartenbüro 

Heven, Steinhügel 38, Telefon: 02302-279746, Present- 

Geschenkideen, Billerbeckstraße 75 oder beim Stadtmarketing 

Witten, Marktplatz 7. 

Bald ist es wieder soweit 

4. Hevener Bücherflohmarkt 

Nach den beeindruckenden 

Erfolgen der bisherigen Bücherflohmärkte 

findet nun der 

4. Bücherflohmarkt statt. 

Mit dem Erlös unterstützt 

die Eine-Welt-Gruppe der St. 

Fran ziskus Gemeinde das 

Schul projekt CONASA der 

Part nergemeinde Sao Francisco 

in Bacabal, Nordost-Brasilien. 

Auch zum 3. Bücherflohmarkt 

kamen viele Interessenten 

aus Witten und den 

Nachbarstädten zum Pfarrheim 

der St. Franziskus Gemeinde, 

wo ca. 10.000 Bücher 

auf sie warteten. Dort konnte 

man dann in entspannter und 

freundlicher Atmosphäre ungestört 

stöbern. Das Ergebnis 

dieses Flohmarktes konnte 

schmetterling01/pixelio.de 


sich wahrlich sehen lassen: 

4.450 € konnten an die Partnergemeinde 

überwiesen werden! 

Ein großes Dankeschön 

den vielen Bücherspendern 

und ehrenamtlichen Helfern, 

die zum Gelingen des Bücherflohmärkte 

beitragen, und 

herzliche Einladung zum 4. 

Hevener Bücherflohmarkt. 

Samstag, 27. Oktober 2012: 

10 bis 18 Uhr 

Sonntag, 28. Oktober 2012: 

10 bis 13 Uhr 

Ort: Pfarrheim der St. Franziskus 

Gemeinde, Herbeder Str. 

32, 58455 Witten, Eine-Welt- 

Gruppe St. Franziskus 

Info: B. Oelscher Tel.: 26526, 

A. u. N. Gewitzsch, Tel.. 59272 

Schwimmkurse 

für Kinder 

Intensiv-Schwimmkurse für 

Kinder ab dem 4. Lebensjahr 

bietet das Freizeitbad 

Heveney in den Herbstferien 

an! 

Montags bis freitags täglich 

für 45 Minuten im Vormittagsbereich. 

Info und Anmeldung unter 

der Tel.: 0 23 02/5 62 63. 

Bestattungen 

Bohnet 

seit 1913 

Tag und Nacht 

Erledigung aller Formalitäten 

Kompetent und seriös. 

Universitätsstraße 2, 58455 Witten 

Telefon: 5 78 28 

www.bestattungen-bohnet.de 


39

40 


Achtung 

Dieser Ausruf soll möglichst bald Geschichte 

sein. Fußgänger, Radfahrer und Skater sollen 

sich nicht mehr in die Quere kommen und 

auf drei Trassen Sonne, See und Freizeit genießen. Die 

„RUHR-IN-LINE Skaterbahn Kemnader See“ nimmt 

Fahrt auf. Die 500-m-Teststrecke ist schneller als erwartet 

fertig geworden, weitere 500 Meter bis zur Ölbachbrücke 

(Fußgängerbrücke in Höhe des Freizeitbades) 

folgen noch in diesem Jahr. Nicht überall sind 

geländebedingt drei separate Trassen möglich, dies gilt 

besonders für einige Bereiche am Südüfer. An diesen 

Stellen werden dann Fußgänger und Inliner 

unterwegs sein, ein unübersehbarer Mittelstreifen 

wird sie aber voneinander 

trennen. 

Hunde und Skater 

durch Zaun getrennt 

Die Streckenführung über die ‒ schon 

über Wittens Stadtgrenzen bekannte 

‒ „Hundewiese“, hat sich im Laufe 

der Planungen verändert. Sollte die 

Strecke ursprünglich entlang des 

Mühlengraben verlaufen, so sehen 

die neuesten Planungen jetzt die Trasse 

am Flußlauf der Ruhr (siehe auch 

obere, rote Streckenführung ) vor. Inzwischen 

hat ein Gespräch zwischen 

Wilfried Perner, Geschäftsführer der 

Freizeitgesellschaft Kemnade, und 

einer Abordnung von Hundebesitzern 

stattgefunden. W. Perner: „Die

Inliner! 

2013 geht der Bau richtig los! 

Anfang 2013, wenn man auf der 

Teststrecke hoffentlich die richtigen 

Erkenntnisse gezogen hat, soll die 

endgültige zehn Kilometer lange 

und eine Viermillion teure Skaterbahn 

an mehreren Stellen gleichzeitig 

gebaut werden und bis Ende 

2013 fertiggestellt werden. Trotz 

aller Beeinträchtigungen sollen die 

Skater auch während der Bauphase 

um den See fahren können. 

Testphase läuft 

37 Skater-Vereine aus ganz NRW 

wurden von der Freizeitgesellschaft 

Kemnade einge- 

Strecke wird nicht, wie in den Plänen 

zunächst eingezeichnet, auf der 

Mühlengrabenseite verlaufen, wo die 

meisten Hunde ins Wasser gingen, 

sondern an der Ruhr entlang, etwa 

15 Meter breit und abgezäunt. Wie 

hoch der Zaun werden muss, der 

Hunde und Skater trennt, wird noch 

in Gesprächen mit Experten geklärt. 

Außerdem werden als Sichtschutz 

an der Absperrung Büsche gepflanzt. 

laden die Strecke zu testen, 

damit ihre Statements bei der 

finalen Planung mit zu berücksichtigt 

werden können. Dies 

gilt natürlich auch für Anfänger, 

geübte Skater oder Speedskater, 

die nicht vereinsmäßig 

gebunden sind. Ein Fragebogen 

über die Ausleuchtung der 

Strecke, Leuchtentyp, den Untergrund 

sowie die Farbe des 

Asphalts ist vorbereitet. Das 

Team des Freizeitzentrums 

freut sich über jeden ausgefüllten 

Fragebogen. Wer 

schon mal die 

Damit die Hunde sich nicht 

auf die Skaterseite verirren, 

soll an der Ein- und Ausfahrt 

des Abschnitts eine Art Schleuse 

errichtet werden, die für 

die Tiere unüberbrückbar sein 

wird.“ 

Um auch die Belange der Hundehalter 

zu berücksichtigen, 

solle der Dialog laut Wilfried 

Perner fortgesetzt werden. 

Beheizte Terrasse mit Seeblick! 

Das Café-Restaurant direkt im und 

am Freizeitbad Heveney. 

Genießen Sie die wunderbare Stimmung mit Ausblick auf den 

Kemnader See nach einem langen Spaziergang, nach dem Sport, 

Saunagang oder Badespaß. 

Wir freuen uns, Sie jetzt auch auf unserer überdachten und beheizten 

Terrasse bei Wind und Wetter in gemütlicher Atmosphäre 

bedienen zu können. 

Vom Frühstück über den Mittagstisch bis hin zu Kaffee und Kuchen. 

Unser Team serviert Ihnen was das Herz begehrt. 

Querenburger Straße 35 • 58455 Witten 

Telefon 02302 57262 • www.moewennest.info 

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10-22 Uhr, So. & Feiertags 10–20 Uhr 

Teststrecke abfährt (gern auch 

bis 23 Uhr mit Beleuchtung) 

wird auf den 500 Metern ein 

neues Gleiten erleben. Zwei 

Sorten Asphalt, einmal mit 

feiner Körnung, einmal 

mit etwas groberer, sorgen 

am See für bislang 

unbekannten Skatergenuß. 

Testweise sorgen 

zurzeit drei 

Leuchtentypen 

für ausreichend 

Licht, auch für Fuß- und Radweg. 

Auch den Einwänden der 

Naturschützer ist laut Wilfried 

Perner, Geschäftsführer der 

Freizeitgesellschaft Kemnade, 

Rechnung getragen worden. 

„Es wird LED-Licht sein, das 

höchstens 45 Grad Wärme erzeugt, 

so dass Insekten daran 

nicht verglühen. Die Zehn-Kilometer-Variante 

mit Beleuchtung 

dagegen ist in Nordrhein- 

Westfalen einmalig.“

Aktuelles l Vereine 

Silber und Bronze für KCW Kanuten bei WM in Mailand 

Von Ende August bis Anfang 

September fand in Mailand 

die Weltmeisterschaft im Kanudrachenboot 

statt. Mit dabei 

sechs junge Kanuten der 

Water Arrows, sowie Steuerfrau 

Ann-Christin Arling, 

Jugendnationaltrainer Mario 

Arling und Betreuerin Betti- 

portverein 

na Arling. Das deutsche Ju- 

gendnationalteam hatte ein 

Mixedteam für das 20er Boot 

e e.V. und ein männliches Team für 

das neue Juniorboot mit 5 

Bänken geplant und gemeldet. 

2010 Durch die Abmeldung / 2011 zweier 

20er Boote von zwei Nationen 

wurde das deutsche Jugendna- 

Foto: Tina Behn 

tionalteam auf zwei Juniorenboote 

aufgeteilt. 

Obwohl sie in der Besetzung 

kaum im kleinen Boot trainiert 

hatten, gelang es ihnen 

auf allen Strecken (2000m, 

500m, 200m) jeweils Silber 

und Bronze zu erkämpfen. 

Kanada gewann auf allen Strecken, 

die 500m aber nur mit 

0,1 Sek. Vorsprung vor den 

beiden deutschen Teams. 

Nora Scharloh, Maximilian 

Lange, Inga Geisel-Brink, Tobias 

Bosselmann und Jonas 

Finkeldey vom Kanu-Club 

Witten e.V. konnten hier wichtige 

Erfahrungen im interna- 

Handball-Sport-Verein Herbede e.V. 

Die INTERSPORT Handballschule 

bei uns in Witten 

Gemeinsam mit der INTER- Shorts und Ball) sowie Ver- 

SPORT Handballschule veranpflegung für den Tag. Bei gestalten 

wir, der HSV Herbede, meinsamen Mittagessen bleibt 

ein besonderes Handballevent Zeit zum Verschnaufen und 

ein in der Herbede Region. 

gegenseitigen e.V. Austausch. Ab 

Alle 6 - bis 12-jährigen Hand- dem 2. Tag wird täglich von 

baller/innen können sich auf 10 bis 15 Uhr trainiert; am er- 

4 Tage Handballpower freuen. sten Tag startet das Camp um 

Die INTERSPORT Handball- 13 Uhr. 

schule verbindet intensives Das Camp ist ab sofort buch- 

Training mit kreativem und bar. Über die www.handball- 

modernem Konzept. Spaß camp.de Seite geht es direkt 

und Freude am Handball so- in den online shop, wo exkluwie 

Teamerfolge stehen im sive Shirts, sowie Hoodies und 

Vordergrund. In alters- und vieles mehr erhältlich sind. 

leistungsgerechten Trainings- Unter www.handball-camp. 

gruppen mit einer Stärke von de sowie telefonisch unter 

jeweils ca. 15 Kids sorgen 0431/6967020 sind Fragen 

sechs qualifizierte Trainer für und Anmeldungen möglich. 

Förderung und Forderung. Ansprechpartner beim HSV 

Die Kids erhalten eine eige- Herbede sind Melanie und Jo- 

42 ne Sportausstattung (Shirt, hannes Apel, 02302/1763666. 

tionalen Bereich sammeln. 

Cindy Gebhardt, die für das 

Senior Damen Nationalteam 

Water Arrows bei DM in Hamburg 

Vom 7. bis zum 9. September 

2012 fand in Hamburg die 

Deutsche Meisterschaft im 

Kanudrachenboot statt. 

Es war die erste gemeinsame 

deutsche Meisterschaft des 

WTV Handball 

üdinghausen 

TuS Ruhrtal 


08.10. bis 

11.10.2012 

Deutschen Kanu Verbandes 

und des Deutschen Drachenboot 

Verbandes. Dementsprechend 

groß war das Teilnehmerfeld. 

Insgesamt nahmen 

49 Teams im Bereich des Leistungssports 

teil und 22 Teams 

Reit- und Fahrverein Witten e. V. 

Foto: Frank Scharloh 

nach Mailand geflogen war, 

kann sich über Bronzemedaillen 

bei dieser WM freuen. 

im Breitensport. Im Juniorenbereich 

traten die Water Arrows 

vom Kanu-Club Witten 

e.V. mit Trainer Mario Arling 

und Steuerfrau Ann-Christin 

Arling an. 

Für Trainer, Steuerfrau und 

sechs der jungen Kanuten war 

es innerhalb von 14 Tagen die 

zweite große Meisterschaft. 

Die Jugendlichen erreichten 

alle Finalläufe und auf allen 

Strecken den 4. Platz. 

Erster Platz für Kathleen Kampschulte 

Obwohl noch frisch im Turniergeschäft, brachte die Juniorin Kathleen 

Kampschulte vom Reit- und Fahrverein Witten, gestartet am 

zweiten Septemberwochenende beim Reit- und Springturnier in 

Dortmund-Barop, einen beachtenswerten Erfolg mit nach Hause. Im 

Dressur-Wettbewerb Kl. E ließ sie auf ihrem Wallach Action Hero die 

gesamte Konkurrenz von 32 Teilnehmern hinter sich und konnte mit 

der Wertnote 7,80 und einem Vorsprung von 0,40 Punkten vor der 

Zweitplatzierten den ersten Platz für sich verbuchen. In der gleichen 

Prüfung erreichte ihre Vereinskameradin Annabel Eppelsheimer mit 

Lorbass und der Wertnote 6,90 einen Platz im Vorderfeld und zwar 

den sechsten Rang. Rang neun, bewertet mit der Note 7,10, sprang in 

der Dressurreiterprüfung Kl. A bei 32 Teilnehmern für Lena Faulhaber 

auf Amigo heraus. In Recklinghausen konnte Anina Maria Arft 

auf Wallach Sylvester mit der Wertnote 6,90 bei der Dressurprüfung 

Kl. A* unter 11 Teilnehmern den dritten Platz für sich beanspruchen. 

FDP EN: Parkplätze an der Kemnade müssen 

kostenfrei bleiben 

Die FDP Ennepe-Ruhr fordert kostenfreie 

Parkplätze am Freizeitzentrum 

Kemnade. Die Parkplatzsituation 

am See Kemnade ist am 

Wochenende und bei Veranstaltungen 

katastrophal. Der Ennepe- 

Ruhr-Kreis findet hierzu keine 

Lösungen. Statt die Anbindung an 

den ÖPNV zu verbessern, erhebt 

der Kreis jetzt sogar Parkplatzgebühren. 

Michael Schwunk, Kreisvorsitzender 

der FDP: „Wieder einmal 

zahlt der Bürger für die Fehler 

der Verwaltung.“ Für die FDP ist 

nicht akzeptabel, dass der Ennepe- 

Ruhr- Kreis für eine öffentliche 

Freizeiteinrichtung Gebühren erhebt. 

Die Planung und der Bau der 

neuen Behelfsparkplätze dauerte 

viel zu lang und sei im wahrsten 

Sinne nur ein Provisorium.“ Das 

neue Parkleitsystem ist völlig undurchsichtig.“ 

Schwunk weist darauf 

hin, die die Verwaltung wohl 

mit Bedacht bei der Erhebung der 

Parkplatzgebühren den Kreistag 

nicht eingebunden habe. Solche 

Veränderungen gehören aber nach 

Meinung der FDP in die politische 

Beratung. 

Michael Schwunk, Kreisvorsitzender, 

Ennepe-Ruhr-Kreis

Volksbank klassisch – Gebläsehalle Hattingen 

Sa., 17. November 2012, 20 Uhr 

„Vielfalt der Suite“ 

könnte das Motto des diesjährigen Herbstprogramms der 

Rhein-Ruhr Philharmonie lauten, mit dem das Orchester zu 

einem schwungvollen und abwechslungsreichem Konzerter- 

Ein besonderes Angebot für 

seine Mitglieder hatte der 

Kunstverein Witten vorbereitet. 

Seine dreitägige Jahresfahrt 

führte dieses Mal in 

die zwei geschichtsträchtigen 

Städte Metz und Nancy. 

Ein gut ausgewähltes Besichtigungsprogramm 

startete mit 

dem Besuch des erst 2010 

eröffneten Centre Pompidou 

Eingang des – einem Centre Kunstmuseum Pompidou mit einer 

außergewöhnlichen Architektur. 

Die Hauptattraktion 

war die Ausstellung des amerikanischen 

Konzeptkünstlers 

Sol Le Wit. 

Bei schönestem Wetter lernte 

man bei einem Rundgang die 

malerische Altstadt von Metz 

kennen. Ein beeindruckendes 

Erlebnis war die Führung 

durch die mächtige und imposante 

Kathedrale St. Etienne 

mit ihren 6000m2 lebnis einlädt. 

Die ‚Suite‘ als Abfolge verschie- Balletsuite ‚Les Biches‘ (Die 

derner Tänze und ‚Höfische Hirschkühe) von Francis Pou- 

Musik‘ verweist auf die Zeit lenc mit u.a. einem Rondeau 

des Barock und einer Musik, und einer Rag-Mazurka bis zur 

die üblicherweise nicht für ein mitreißenden und stimmungs- 

großes Symphonieorchester vollen Opernsuite von Nicolaij 

komponiert wurde. 

Rimskij-Korsakow mit einem 

Zu Beginn des vorigen Jahr- bezaubernden Nocturne im 

hunderts erlebte diese Musik- Mondschein und einer großen 

form eine Renaissance in viel- Abschluss-Polonaise. 

fältiger Form, vom Aufgreifen Wahrlich kein klassisches 

barocker Themen über Pro- ‚Drei-Gänge-Menue‘, für den 

grammmusik, Opern- u. Ballet- interessierten und sensiblen 

suiten etc. 

Genießer schon eher ein komplexes 

‚Menue-Surprise‘, das 

keine Wünsche offen lässt und 

mit kleinen schmackhaften 

Dem Zuhörer kann somit ein 

‚Amuses geules‘ zu überraschen 

und zu faszinieren weiß. 

Nur Mut, keine Scheu vor 

unbekannten Namen, lassen 

Sie sich überraschen ‒ auf 

eine sicher angenehme Weise 

breites Spektrum und buntes ‒ und genießen Sie einen un- 

Kaleidoskop dieser Musikgatbeschwerten Konzertabend in 

tung geboten werden. 

der Henrichshütte in Hattin- 

Vom augenzwingernden Zugen bzw. ein leichtes ‚souffle‘ 

griff auf Barock- u. Renais- beim Matinee-Konzert in der 

sancemusik, wie bei Hendrik Blote-Vogel-Schule, Witten. 

Andriessens ‚Variationen Thomas Döller (Querflöte) als 

über ein Thema von Coupe- Solist für Couperin‘s Thema 

rin‘ und Ottorino Respighis wird das Erleben ebenso berei- 

II Suite aus ‚Antiche danze chern, wie ein ständig ‚wach- 

ed arie per liuto‘ über die Besender Orchesterapparat‘ , 

nutzung alter Kirchentonarten Harfe, Clavicembalo, kompe- 

von Herman Strategier in seitent in Scene gesetzt und diriner 

‚Partita in modi antichi‘ giert von Sier Quarre, Chordi- 

über die heiter schwungvolle rektor am Theater Meiningen. 

Schwimmkurse in den Herbstferien 

Für Kinder jeden Alters ist der die noch nicht schwimmen 

Umgang mit dem nassen Ele- können, haben nun die Gement 

ein wahres Vergnügen. legenheit in diesen Kursen 

Der frühe Umgang mit Wasser vom 8. bis zum 20. Oktober 

nimmt den Kindern die Scheu Schwimmen zu lernen. Da die 

und lässt sie später zu si- Nachfrage auch bei Erwachcheren 

Schwimmerinnen und senen sehr groß ist, werden 

Schwimmern werden. Leider in diesem Jahr erstmalig auch 

können rund ein Drittel der für diese Altersgruppe Kurse 

Kinder die die Grundschule angeboten. Die nach AltersBuntglas- 

verlassen, nicht schwimmen. klassen eingeteilten Kurse 

Das führt dazu, dass Ertrin- finden täglich (außer am Woken 

nach Verkehrsunfällen chenende) im Lehrschwimm- 

die zweithäufigste Todesursabecken der Pferdebachschule 

che bei Kindern ist. 

statt und kosten 20 €. 

Um diesem Trend entgegenzu- Anmeldungen: 

wirken, bietet der StadtSport- Bei Interesse melden Sie sich 

Verband Witten in Kooperati- bitte bei Ines Großer unter der 

on mit einigen Schwimmverei- Tel.: 0 23 02/28 24 34, ines.grosnen 

auch in diesem Jahr wieser@ssvwitten.de oder bei Dagder 

Intensiv-Schwimmkurse mar Kuhlmann unter der Tel.: 

in den Herbstferien an. Alle 0 23 02/96 28 73, dagmar.kuhl- 

der Kinder und Jugendlichen, mann@sua-schwimmen.de. 

Zusatztermin in Witten: 

Sonntag, 18. November 2012, 

11.00 Uhr 

Blote-Vogel-Schule 

Witten, Stockumer Straße 100 

Kunstverein Witten in Lothringen 

fenstern. Drei dieser Fenster 

wurden von Marc Chagall gestaltet. 

Ein Abstecher nach Nancy 

führte in einer Zeitreise durch 

die Historie dieser schönen 

Stadt. Zur freien Verfügung 

stand der Besuch der Musée 

des Beaux Arts mit Werken 

des Impressionismus bis hin in 

die Moderne. Von dieser Fahrt 

waren alle sehr begeistert. 

Klaus Fröhlich 


43

44 

Architektur l im Oktober 

200 Jahre 

Der „Gethmannsche Garten“ im 

historischen Blankenstein 

Die Mitglieder des Buchholzer 

Heimatvereins trafen sich 

bei schönem frühherbstlichen 

Wetter zu einer kurzen und 

heimatgeschichtlichen Wanderung. 

Nach der Ankunft in 


Blankenstein, wurde die Führung 

von Herrn Peter Grote 

durch den Landschafts- und 

Terrassengarten durchgeführt. 

Vorbei an den Gethmannschen 

Häusern führte die 

Wanderung an folgenden interessanten 

historischen Stationen 

vorbei: Den im Juni 2012 

neu aufgestellten „Steinernen 

Tischen“. Der Weg führte weiter 

zur „Gertrudengrotte“ mit 

dem mächtigen Felsblock, der 

noch genau an seiner alten 

Stelle liegt. Das nächste Ziel 

war der „Königsplatz“, der 

wurde im Jahr 1833 vom preußischen 

Kronprinz besucht. 

Die königliche Büste steht 

heute im Hattinger Stadtmuseum. 

Der Blick vom Belvedere, als 

kreisförmige Aussichtskanzel, 

lässt einen wunderbaren Blick 

ins Ruhrtal zu. Durch Bepflanzungen 

wurden Blickachsen 

und Ausblicke definiert. Auf 

dem Rundgang ging es weiter 

mit Blick auf die „Tannen- 

allee“ zur „Wilhelmshöhe“, die 

Die Nordvorhalle des Lübecker Doms 

Im südlichen Zipfel der Lübecker 

Altstadtinsel liegt der 

alte Dombezirk mit Dom, 

Domkloster und – ehemals – 

zahlreichen Domkurien, den 

Privathäusern für die Domherren. 

Heinrich der Löwe ließ ab 

1173 den Dom im romanischen 

Stil errichten, nach dem 

Schweriner und Ratzeburger 

(der Schweriner wurde später 

durch den heutigen gotischen 

Dom ersetzt). 

Schon im 13. Jahrhundert wurde 

der Lübecker Dom z.T. gotisch 

ergänzt und erneuert, im 

14. Jahrhundert sogar durch 

einen gotischen Langchor fast 

um die doppelte Länge erweitert. 

Da nun der Dom ständig 

mit der den Bürgern gehörenden 

gotischen Marienkirche 

im baulichen Wettstreit 

stand, war es natürlich, dass 

man bemüht war, auch in der 

äußeren Bauzier des Domes 

einigermaßen gleichzuziehen. 

Um 1250–60 wurde darum 

dem Eingang des Nordquerschiffes 

zur Bürgerstadt hin 

eine „Paradiespforte“ im spätromanisch-frühgotischen 

Stil 

vorgesetzt. Erstaunlich ist die 

an diesem kleinen Meister- 

auch „Abendhügel“ genannt 

wird. Vorbei an der „Obstbaumallee“ 

zum „Friedrichsberg“. 

Der „Friedrichsberg“ ist mit 

einer gebogenen Brücke aus 

Ruhrsandstein mit der „Wilhelmshöhe“ 

verbunden. Der 

Landschaftsgarten lässt trotz 

Verfall und Wachstum die ursprünglichen 

Absichten nachvollziehen 

und dokumentiert 

den Wandel von einer frühindustriellen 

Idylle zu einem spätindustriellen 

Denkmal. Im 

Anschluss an den zwei stündigen 

historischen Rundgang gab 

es abschließend einen sehr gemütlichen 

Grillabend. 

Sie sind interessiert, dann 

freuen wir uns, Sie bei der 

nächsten Wanderung zu begrüßen 

und laden Sie ein, 

unsere website zu besuchen: 

www.heimatverein-buchholz.de 

stück sichtbare Kombination 

der Materialien sowie das Formen- 

und Farbenspiel. 

Der Kernbau besteht aus 

Backstein, nur die Säulen 

und die beiden Kleeblattbögen 

des Eingangs sind aus 

Sandstein, die Säulen übrigens 

aus schwarzem. Die drei 

gemauerten Spitzbögen sind 

aus abwechselnd glasierten 

und unglasierten Formsteinen 

zusammengefügt. Der weiß 

verputzte Giebel ist intensiv 

belebt durch kleinteilige spätromanische 

Formen, wie man 

sie in der rheinischen Architektur 

dieser Epoche findet; 

fast alle Ziegel des Giebels, besonders 

die der zierlichen drei 

Rosetten, sind bunt glasiert. 

Ein allzu schroffer Übergang 

zwischen Eingang und Giebelfeld 

wird durch Hochstelzung 

des Gesimses vermieden. – Der 

Wiederaufbau nach weitgehender 

Zerstörung durch Einsturz 

(1946) des dahinterliegenden 

Giebels des Nordquerschiffs 

erfolgte 1976. Übrigens: Der 

romanisch-gotische Dom hatte 

und hat im Westen zwischen 

den Türmen nie ein Portal (wie 

sonst üblich), darum die Betonung 

des Nordportals. WR

Immer für Sie da … 

Finanzberatung 

�� 

der Finanzpartner 

Guter Service 

beweist auch im 

Detail Klasse. 

Finanzierung und 

Leasing von mobilen 

Wirtschaftsgütern. 

28 21- 0 

Thomas Drüke · 58456 Witten 

t.drueke@akf.de 

Sicherheitstechnik 

Die ganze Welt der Sicherheit 

� �� 

• Mechanische 

Sicherungen 

• Einbruchmeldeanlagen 

• Brandmeldeanlagen 

• Videoüberwachung 

• Elektronische Zylinder 

Sicherheit 

G m b H 

Fordern Sie unseren 

kostenlosen „Sicherheitsberater“ 

an! 

Bebelstr. 19 · 58453 Witten · www.me-sicherheit.de 

˝ 0 23 02 / 2 78 11 77 

Hörgeräte 

Party-Service ty Se vic 

Wir lieben 

Lebensmittel. 

Jetzt 

neuen Katalog 

anfordern! 

anfordern! 

“ 0 23 02/97 20 26 

www.partyservicegruetter.de 

EDEKA EDEKAMMarkt k 

Dominik Grütter 


Perspektiven Herbede: 

Impulse für die Meesmannstraße 

Am 19. September luden die CDU-Fraktion und der Ortsverband 

Herbede Herbeder Bürger, Geschäftsleute und Vermieter 

in der Meesmannstraße zu einer Diskussion im Rathaus 

der Medizin ein. Als Referenten nahmen teil: Dr. Rolf Krane, 

Vorsitzender Interessengemeinschaft Rüttenscheid e. V.; 

Heinz-Herbert Dustmann, Vorsitzender des Hombruch- 

Forums e. V.; Heike Moll, Vorstandsmitglied der Herbeder 

Werbegemeinschaft; Arnulf Rybicki, stv. CDU-Fraktionsvorsitzender 

und Sprecher im Ausschuss Stadtentwicklung; Dr. 

Markus Bradtke, Stadtbaurat der Stadt Witten. Klaus Noske, 

CDU-Fraktionsvorsitzender, moderierte die Veranstaltung. 

Die Veranstaltung im Café 

Medicus war gut besucht: 

rund 50 Teilnehmer kamen, 

um zu diskutieren, Ideen auszutauschen 

und Impulse für 

die Mesmannstraße zu geben. 

Heike Moll, Vorstandsmitglied 

der Herbeder Werbegemeinschaft 

bedauerte die 

niedrige Mitgliederzahl in der 

Werbegemeinschaft und bat 

um Mitarbeit. „Wenn finanzielle 

Mittel fehlen, können 

bestimmte Sachen nicht um- 

gesetzt werden.“ Die Werbegemeinschaft 

wünscht sich 

Mitgliederzuwachs, damit der 

finanzielle Spielraum, der aus 

Mitgliedsbeiträgen entsteht, 

mehr Handlungsmöglichkeiten 

bietet. 

Als wichtige Chance für 

Herbede sieht die Werbegemeinschaft 

den Ruhrtal-Radweg. 

Leider fehlt eine gut sichtbare 

Beschilderung, auch an 

der Anlegestelle der „Schwalbe“ 

(Lakebrücke), die auf 

Herbedes Zentrum hinweist. 

Stadtbaurat Dr. Bradtke sagte 

hierbei Unterstützung zu. 

Das Ziel für Herbede ist ein 

Stadtteilzentrum, in dem alle 

wichtigen Funktionen wie 

umfassendes Dienstleistungsangebot, 

ärztliche Versorgung 

und attraktive Einkaufsmöglichkeiten 

vereint sind. 

Arnulf Rybicki regte an, auch 

Büromöbel 

Büromöbel 

Individuelle Büromöbelplanung, 

inklusive Raumzeichnungen 

Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0 

mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de 

Autobeschriftung 

Werbedienst 

media+kommunikation 

0 23 02 / 98 38 980 

Werbedienst · Thiestraße 7 · 58456 Witten 

Fax 0 23 02/ 98 38 989 · info@kamk.de · www.kamk.de 

die andere Seite des Kemnader 

Stausees zu berücksichtigen. 

Die „Studentenstadt“ an 

der Uni Bochum ist nicht weit 

entfernt und bietet Potenzial, 

auf das bisher selten der Blick 

gerichtet wurde. 

Kritisch gesehen wird, dass 

die Veranstaltung: Genuss am 

Fluss nach Witten verlagert 

wurde. 

Das alte Zollhaus an der Lakebrücke 

wird in den nächsten 

drei Jahren zum gastronomischen 

Treffpunkt für 

Radtouristen umgebaut. „Leider 

fehlen Übernachtungsmöglichkeiten 

für Radwanderer“, 

merkte Anja Erdelmann 

aus dem Publikum an. „Es 

wäre wünschenswert, über 

eine Umsetzung der Idee für 

ein Hotel oder eine Pension 

nachzudenken.“ 

„Der Platz an der Schmiede 

bietet interessante Möglich- 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

116 117 


magazin g für herbede und umgebung 



Redaktion 

0 23 02 

98 38 980 

Bürozeiten: 

Mo.-Do. 8.00-16.30 Uhr 

Freitags 8.00-14.30 Uhr 

keiten für Gastronomie, der 

Platz ist zentral gelegen und 

könnte noch stärker für Außengastronomie 

genutzt werden“, 

meinte Ralf Sternberg. 

Handlungsbedarf sieht Apotheker 

Andreas Yowakim bei 

der Gestaltung der Ruhrbrücke. 

„Die Brücke steht unter 

Denkmalschutz und gehört 

dem Landesbetrieb Straßenbau 

NRW“, erklärte Dr. Bradtke. 

Bisher scheiterte eine 

Sanierung der Brücke an der 

Finanzierung. 

Die Erneuerung der Wittener 

Straße und der Bau von zwei 

Kreisverkehren Einmündung 

Vormholzer Str. und Einmündung 

Rautertstr.) werden von 

Februar bis November 2013 erfolgen, 

kündigte Dr. Bradtke an. 

Es war eine konstruktive 

Veranstaltung, die eine gute 

Platform zum Austausch von 

Ideen und Kritik bot. DL 

45

46 

Aus der Ev. Kirche l im Oktober 

2013: Reise ins Baltikum und nach St. Petersburg 

Gute Aussichten… Nachdem zwei Jahre keine Studienreise angeboten wurde, soll es – aufgrund 

vieler Nachfragen – 2013 wieder losgehen vom 27. Mai bis zum 6. Juni 2013. Mit dem 

bewährten Reiseunternehmen Warias bereisen wir die Perlen des Baltikums und besuchen 

insbesondere St. Petersburg. 

Wir starten hier mit den Bus 

und schiffen uns in Kiel zu 

einer frühsommerlichen Ostseeüberfahrt 

nach Klaipeda/ 

Aus der Ev. Kirchengemeinde Herbede 

Es war ein Fest für die ganze 

Familie. Zwei Tage und eine 

halbe Nacht traf sich Groß 

und Klein der Gemeinde zum 

Plaudern und Singen, zum Zuschauen, 

Zuhören und Fröhlichsein. 

Rund um die Schöpfungskirche 

sah man Freunde, 

Bekannte und Nachbarn aus 

Herbede, Buchholz, Vormholz 

und Durchholz oder ange- 


Memel ein. 2. Tag von Klaipeda 

nach Vilnius (Litauen), 

2 Übernachtungen und Besichtigungsprogramm. 

4. bis 

6. Tag St. Petersburg mit ausgiebigemBesichtigungsprogramm. 

7. Tag Besuch der estnischen 

Hauptstadt Tallinn, 

am Ende des 8. Tages entlang 

des Rigaer Meerbusens nach 

Riga (Lettland). 9. Tag Riga, 

Weiterfahrt nach Nidden 

auf der Kurischen Nehrung. 

(Übernachtung) 10. Tag über 

Schwarzort zum Fährhafen 

nach Klaipeda, Einschiffung 

und Rückfahrt nach Kiel. 11. 

Tag Ankunft in Kiel und Fahrt 

zurück nach Witten. 

Ausführliches Programm 

mit Anmeldungsformular 

in unseren Kirchen, im 

Ge meindebüro und bei 

Pfr. Marczinows ki (Telefon 

0 23 24/3 02 88). Anmel dun 

gen ab sofort! Mitfahren 

kann jeder, unabhängig 

von Kirchen und Gemeinde 

zu gehörigkeit. 

Preis: 1.449,00 € (DZ, HP), 

zzgl. Nehrungsgebühr und 

Visum für Rußland 

Eintritte: 189,00 € 

Einzelzimmer: 270,00 € 

(verbindl. sind die Preise auf 

dem Anmeldungsformular) 

Das Gemeindefest der Ev. Kirchengemeinde Herbede in Durchholz 


Herausgeber: Monika Kathagen 

Thiestraße 7 • 58456 Witten 

Verlag und Redaktion: 

Kathagen-media press 

☎ 0 23 02/98 38 980 

Fax: 0 23 02/1 71 46 99 

email: info@kamk.de • www.kamk.de 

Anzeigen und Redaktion: 

C. Hamacher, M.+U. Kathagen, 

U. Lindner, D. Luttermann, 

J. Plückelmann 

(Es gilt die Verlagsanschrift) 

Verteilung: DBW, Bochum 

Druck: L.N. Schaffrath Druckmedien 

GmbH & Co. KG, Geldern 

Erscheinungsweise und Auflage: 

Monatlich, kostenlos, Auflage 17.500 

Exemplare. Haushaltsverteilung u. a. 

in Herbede, He ven, Vormholz, Durchholz, 

Hammertal und Bommern. 

Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 

1.05.2009. Die vom Verlag gestalteten 

Anzeigen und Texte bedürfen zur 

Veröffentlichung in anderen Medien 

der schriftlichen Genehmigung des 

Verlages. Für unverlangt eingereichtes 

Bild- und Textmaterial usw. übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Namentlich 

gekennzeichnete Bei träge geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redak tion 

wieder. 

reist aus den Nachbarstädten. 

Auch Petrus muss an diesem 

Wochenende vor Ort gewesen 

sein, denn wie anders ließe 

sich ansonsten dieses wunderschöne 

Sommerwetter erklären. 

Es gab reichlich Kostproben 

von den Aktivitäten und 

den Talenten unserer Kirchengemeinde 

und aus dem Durchholzer 

Dorf. Beeindruckend 

war die musikalische Vielfalt. 

In der Schöpfungskirche, auf 

der Bühne vor dem Haus oder 

auf der grünen Wiese, unter 

schattigen Bäumen, spielten 

oder sangen: Efharisto – der 

Chor für junge Musik, der 

Kinderchor – KG Spatzen, Posaunenchor, 

Kirchenchor, der 

Männergesangverein Durchholz, 

die Band Superfly, Marco 

Gibis, die Jugendband Rise 

Up, die junge Pianistin Karla 

Neuhaus, Jule Hassenpflug 

mit ihrer Geige oder Thorsten 

mit der Gitarre. Kennen lernen 

konnten die Durchholzer 

bei dem Familiengottesdienst 

auch ihren neuen Organisten, 

Martin Speck, der ab sofort 

auf der Herbeder und auf der 

Durchholzer Orgel spielt. 

Überhaupt war der Familiengottesdienst 

in der voll besetzten 

Schöpfungskirche für 

Kinder und Erwachsene ein 

Erlebnis, denn die „Predigt“ 

war ein „Gespräch“ zwischen 

Pfarrerin Ute Wendel und Di- 

Tanzgruppe beim Gemeindefest 

akon Thorsten Schröder mit 

seiner übergroßen Handpuppe 

– ein Hingucker für die kleinen 

Besucher. Nachdenklich 

machte in diesem Gottesdienst 

die Schilderung von Pierre 

Nikoyagize, der in Burundi 

geboren, heute in Witten lebt. 

Er schilderte die trostlose Situation 

für die Menschen in 

Burundi, einem Staat in Afrika. 

Gleichzeitig bat er die 

Gemeinde um Unterstützung 

für soziale Einrichtungen des 

Landes. Auch für einen Dialog 

der Religionen fand sich Gelegenheit, 

als Muharrem Tengiz, 

Imam der Herbeder Moschee, 

das Fest besuchte. Nach dem 

Mittagessen mit Erbsensuppe, 

Pommes frites oder Bratwurst 

hatten die Kinder bei 

dem reichhaltigen Kinderprogramm 

die Auswahl zwischen 

Schmieden unter Anleitung, 

Malen, Basteln, Schminken 

oder Hüpfburg. Am Nachmittag 

lockten die leckere 

Kuchentheke und der Stand 

des „Eine-Welt-Laden“ oder 

Tanzvorführungen des Turnvereins. 

Auf dem Flohmarkt 

konnten Liebhaber kleine 

Schätze finden. Überaus glücklich 

war die junge Dame, die 

bei der Verlosung den gestifteten 

Rundflug gewonnen hatte. 

Dank an die zahlreichen, 

helfenden Hände. Halb 

Durchholz schien die Pfarrerin 

eingespannt zu haben. Ein 

schönes Fest! Vielleicht besuchen 

Sie uns bei nächsten Mal. 

Willkommen sind Sie allemal! 

Wolfgang Hermes 

Blick auf die 

Schöpfungskirche 

Fotos: Helmut Gaul

FESTIVAL-PREIS 


NUR 

NUR 

AM 

AM 

* 

Festival-Rabatt 

Festival-Rabatt 

zusätzlich 

z. B. auf Möbel, Polster, Küchen, 

z. Elektrogeräte, B. auf Möbel, Polster, Heimtextilien, Küchen, 

Leuchten, Elektrogeräte, Teppiche, Heimtextilien, Boutique... 

Leuchten, Teppiche, Boutique... 

* Gültig vom 4.10. bis zum 7.10.12. Gilt nur bei Neukäufen. 

Ausgenommen sind die Angebote in diesem 

Prospekt und bereits im Verkaufshaus reduzierte Ware. 

Nur an diesen 

4 Tagen! 



NUR 

NUR 

AM 

AM 

NUR NUR NUR SOLANGE SOLANGE SOLANGE DER DER DER 

NUR NUR SOLANGE SOLANGE VORRAT VORRAT VORRAT REICHT! REICHT! REICHT! DER DER 

VORRAT VORRAT REICHT! REICHT! 

199.- AUF ALLES! 7.- 

OSTERMANNNormalpreis: 399.- 


PAIDI Marken 

Spielbett „Onda“, 

Ahorn sand Nachbildung, 

Liegefläche 

ca. 90 x 200cm, inkl. Rutsche. 

Ohne Vorhänge, Rahmen und Auflagen. 


NUR AM 


Deckenleuchte, 

3-tlg., ca. Ø28 cm/ 

H15 cm, Chrom/Metallgeflecht, 

inkl. Leuchtmittel, max. 

OSTERMANNNormalpreis: 29.- 3 x 33 Watt, G9. 


NUR AM 

MarkenMatratze „Securitex KS“ 

Garderobe, Korpus und Front 

7-Zonen-Ortho-cel weiß Hochglanz, best. aus: 

Schuh schrank mit 2 Klappen 

und Ablageboden 

ca. B93/H97/T25 cm, 

Spiegel ca 70x60 cm 

und Garderobenpaneel, 

ca. B45/H185/T32 cm 

ca. H14 cm 

ca. H14 cm 

HOCH 

GLANZ 

FRONTEN HOCH 

GLANZ 

FRONTEN 

® -Kaltschaum- 

Matratze. Hygienisch durch hochwertigen 

Doppeljersey-Bezug nach 

Öko-Tex-Standard 100. 4 Seiten 

Reißverschluss, waschbar bis 

60° C, Matratzenhöhe ca. 14 cm. 

Erhältlich in den Härtegraden 

mittel, fest und hart. 

79.- 


▸ Preisgleich in den Größen 90/100x200 cm 99.- 




KOMPLETT 

3tlg. 

OST_Sep_3_12_Titel_4Tage.indd 1 03.09.12 15:17 

Alles Wohnen dieser Welt – In einem Centrum! 

OST_Sep_3_12_Titel_4Tage.indd 1 03.09.12 15:17

HAM M E RSTE I N E 

bei den Hammertalern! 

Zur Unkrautunterdrückung 

Rindenmulch 

0/40 mm 29 

75 

pro m 3 

Schmücken Sie Ihren Garten mit Natursteinen. 

Hammertaler Baustoffe GmbH 

Im Hammertal 99a 

58456 Witten 

Telefon: 0 23 02 / 2 82 56-0 

E-Mail: info@hammertaler-baustoffe.com 

Alle Artikel nur so lange der Vorrat reicht! Angebote gültig bis 31.10.2012. Preise inkl. MwSt. 

Pinienrinde 

verschiedene Körnungen 

70 l Sack 

Öffnungszeiten 

Mo.–Fr. 6.00–17.00 Uhr 

Sa. 6.00–12.00 Uhr 

ab 

Internet: 

www.hammertaler-baustoffe.com 

4 99 

4pro pro pro Sack Sack Sack 

Dauertiefpreis 

Einzigartig, faszinierend und zeitlos schön. 

Natursteine aus der Türkei Jetzt eingetroffen! 

Bauschuttannahme 

Bauschuttannahme 

und Grünschnittverwertung 

für 

alle Gärtner! 

(auch privat) 

Unser Lagerprogramm 

• Baustellenbeton schon ab 0,25 m 3 

• Betonsteinpflaster in div. Farben 

• alle gängigen Randsteine und Blockstufen 

• Schüttgüter aller Art 

• Kunststoffrohre und Schächte

Aktuelle Ausgabe - Image

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?