72. Jg. – Nr. 140 Sommer 2008 - carocktikum.de

Ich erwähnte vorhin die United Sondermodelle von Volkswagen. Die Werbung ist in diesem
Genre ein Trendsetter. Slogans wie »come in and find out« sind normal. Aber wenn wir mal genauer
hinkucken, gibt es das nicht nur in der Werbung, sondern überall befinden sich Wörter
aus einer anderen Sprache in unserem Wortschatz: »Babysitten ist ein cooles Hobby für clevere
Kids.« Heutzutage ein ganz normaler Satz.
Sprachschützern würde es jedoch kalt den Rücken herunterlaufen. Sie gehen davon aus, dass
sogenannte Anglizismen oder umgangssprachlich »Denglisch« die deutsche Sprache und das
Kulturerbe bedrohen. Argumentiert wird, dass hauptsächlich Jugendliche Anglizismen verwenden
um hip und in, also angesagt und lässig zu wirken, was den realen Nutzen in Frage stellt.
Sprachpolizisten wie der Verein Deutsche Sprache (VDS) sehen es als ihre Aufgabe, Denglisch
aus den Köpfen der Menschheit zu verbannen. Gegründet am 12. November 1997, »verfolgt
[er] das Ziel, die deutsche Sprache als eigenständige Kultursprache zu fördern. Insbesondere
tritt er dafür ein, daß sich die deutsche Sprache gegen die Überhäufung mit Wörtern aus dem
Englischen behauptet.« Und hat schon einige prominente Mitglieder geworben, wie zum Beispiel
Hape Kerkeling, Dieter Hallervorden, oder den Autor des Buches »Der Dativ ist dem Genitiv
sein Tod« Bastian Sick, der allgemein als der Sprachpapst bezeichnet wird.
Wie ist nun der Einfluss gebildeter Leute auf die deutsche Sprache? Sollten wir in Zukunft
Sätze wie »Kinder betreuen ist eine lässige Freizeitbeschäftigung für schlaue Kinder« verwenden?
Gehen wir das Problem mal von der anderen Seite an. »kitsch« benutzen sowohl Franzosen
als auch Spanier. Auch die Wörter »waldsterben«, »poltergeist«, »weltanschauung« und »krach«
findet man im Französischem Wörterbuch. Der »kindergarten« ist ein englisches Wort und
»to abseil« ist der englische Begriff für »sich abseilen«. Kanadische Hausfrauen treffen sich beim
»Kaffeeklatsching« und in Russland verspeist man ein »Butterbrot«. Weit weg, in Papua Neu -
guinea beleidigt man sich mit dem Wort »rinfi« und Neuseeländer beweisen manchmal echtes
»fingerspitzengefuel«. Deutsch ist weiter verbreitet, als man denkt!
Können nun »Denglische« Begriffe eine Sprache vertreiben, die sich über die ganze Welt
verbreitet hat? Eine Sprache, die schon seit mehr als 1500 Jahre gesprochen wird? Eine Sprache,
in der sich die, wie es heißt, größten Dichter und Denker ausgedrückt haben? Können simple
Anglizismen eine Sprache fortjagen, die zu den neun Weltsprachen gehört? Eine Sprache,
welche die Amtssprache 7 Europäischer Länder und die Arbeitssprache in der EU ist?
Mit Sicherheit nicht davonjagen. Mit unserer Sprache würde es sich eher so verhalten, wie
mit einer Brausetablette. Die zersetzt sich erst langsam, dann schneller und schneller und am
Ende ist nichts mehr vorhanden. Dann ist sie vermischt mit der Flüssigkeit, in die wir sie geworfen
haben und das einzige, was übrig bleibt ist ein zarter Geschmack.
Aber nicht, wenn wir es verhindern. Nicht wenn wir die Deutsche Sprache genau dann richtig
benutzen, wenn es angebracht ist. Nicht wenn wir darauf achten, dass die Deutsche Sprache
korrekt gesprochen wird. Nicht wenn wir unseren Kindern und unseren Mitmenschen wenigstens
ein kleines bisschen korrektes Deutsch beibringen.
Nicht wenn wir die deutschen Worte, die wir durch die englischen ersetzen, im Gedächtnis
behalten.
Anglizismen sind wie Schokolade, in kleinen Mengen vollkommen in Ordnung. Aber wenn
es zur Gewohnheit wird, kann – kann - es problematisch werden.
Danke!
9