72. Jg. – Nr. 140 Sommer 2008 - carocktikum.de

28 Dieser Brief ist bereits veöffentlicht. In: Meyer BW I, S. 125 f.
29 Allgemein lassen sich die Penaten als ›Hausgötter‹ bezeichnen. Abgeleitet ist der Begriff von penus ›der Vorratskammer‹
bzw. dem ›innersten Teil eines Hauses‹. Diese Götter beschützten die Wohnstätte und ihre Bewohner.
Ihnen war ein Kult am Herd des Hauses gewidmet. In Wandmalereien in Pompeji sind u. a. Jupiter (Zeus), Mars
(Ares), Venus (Aphrodite) und Volcanus (Hephaistos) als Penaten gekennzeichnet. Doch gehören im Prinzip alle
im Inneren eines Hauses verehrten Gottheiten dazu. Schliemann war also nach langer Weltreise ›nach Hause‹
zurückgekehrt.
30 Schliemann wurde am 6. Januar 1822 in Neubukow geboren und wuchs zwischen 1823 und 1831 in Ankershagen
auf. Es existieren einige Belege von ihm, in denen er Ankershagen fälschlicherweise als seinen Geburtsort bezeichnet.
31 Bei diesem Buch handelt es sich um: Albert Niederhöffer, Mecklenburgische Volkssagen, in vier Bänden, 1858-
1862. Die Sage von Henning Bradenkierl (Henning von Holstein) nahm Schliemann in seine Selbstbiographie (Einleitung
zu »Ilios. Stadt und Land der Trojaner«) von 1881 auf .
64
Brief vom 27. März 1866 (GL Sch A, B 60:3, 54670 f.) 28
(übersetzt von Felix Lämmerhirt)
Carolus Andres
Henrico Schliemanno
S.P.D.
Gratulor tibi, te salvum hospitemque ex
longis itineribus ad Penates tuos rediisse.
Sperabam, te nos quoque aditurum esse,
ut manuscripta vetera, vicum tuum natalem
spectantia, quae in bibliotheca nostra asservantur,
inspiceres. Quae spes quum me fefellerit,
mitto tibi narratiunculam de Henningis
equite Ankershagiensi, e libro quodam, qui
inscribitur: »Mecklenburgische Volkssagen«
demtam, quam legere tua fortasse interest.
Apographa manuscriptorum si voles, omni
tempore tibi suppeditare possum. – Status
rerum mearum provecta aetate non melior fit,
omni virium mearum contentione opus est, ut
ad vitam necessaria mihi comparem. Quodsi
aliqua ex porte ad levandam tristem meam
conditionem conferre poteris, magnam tibi
habebo gratiam. Vale mihique fave!
1866
Carl Andres, Neu Strelitz 27 Mrz
Carolus Andres grüßt
Heinrich Schliemann
Ich gratuliere dir, dass du gesund und
wohlbehalten von den langen Reisen zu deinen
Penaten 29 zurückgekehrt bist. Ich hoffte, dass
du auch zu uns kommen wirst, damit du
die alten Manuskripte, welchen deinen Geburtsort
30 betreffen und in unserer Bibliothek
aufbewahrt werden, anschauen kannst. Da
mich diese Hoffnung getäuscht hat, schicke ich
dir diese Geschichte über Henning, den Ankershagener
Ritter aus einem Buch, welches überschrieben
wurde mit „Mecklenburgische Volkssagen“,
die dich vielleicht interessiert zu lesen. 31
Die Abschrift der Manuskripte kann ich dir,
wenn du willst, zu jeder Zeit schicken. Der
Zustand meiner Angelegenheiten wird in der
nächsten Zeit nicht besser sein, da alle Anstrengung
meiner Kräfte nötig sein wird,
damit ich mir die lebensnotwendigen Dinge
verschaffen kann. Wenn du einen gewissen Teil
zur Erleichterung meines tristen Daseins
beitragen kannst, werde ich dir ewig dankbar
sein. Bleib gesund und bleibe mir gewogen!
1866
Carl Andres, Neu Strelitz 27 Mrz
Die Arbeit an den lateinischen Briefen hat allen Beteiligten viel Freude gemacht. In die Übersetzungen
der Schülerinnen und Schüler wurde seitens des Lehrers nur behutsam eingegriffen.
Heinrich-Schliemann-Museum und Heinrich-Schliemann-Gesellschaft möchten diese Zusammenarbeit
mit dem Neuen Carolinum und anderen Gymnasien weiter intensivieren, denn
zahlreiche fremdsprachige Briefe warten auf wissbegierige Schülerinnen und Schüler.