72. Jg. – Nr. 140 Sommer 2008 - carocktikum.de

Brief vom 5. September 1863 (GL Sch A, B 58:1, 52180 f.)
(übersetzt von Alexandra Stange und Miriam Winkel)
Carolus Andress
Henrico Schliemanno suo
S. P. D.
Utor oblata mihi per Lauium, nostri amantissimum,
ad te scribendi occasione, ut pauca
de rerum mearum statu tecum communicem.
Accidit, ut bibliothecae publicae idemque
meus praefectus Gentzen, qui tui aeque ac
Langmannus e scholae tempore saepius re -
cordatur, morbo apoplectico corriperetur.
Valetudinis restaurandae causa in balneum
�uringicum nomine Koesen profectus, iam
rediit viribus exhaustis nondum satis refectis.
Inde laboris plus humeris meis impositum, sed
nondum mercedis plus mihi tributum est.
Princeps noster, parsimoniae amantissimus,
non prius rebus angustis subditorum suorum
prospicere vult, quam omnia publica debita
erunt persoluta, quod idem est ac nos ad
Graecas calendas relegare. Nihilominus negotiis
bibliothecae nostrae magno cum studio
perfungor. Imperator Russiae nobis dono dedit
codicem vetustissimum bibliorum in monte
Sinai a Tischendorfio detectum, ex quo nova
lux theologiae affulsit. Preaterea persfecutor
vetera historiae nostrae Mecklenburgicae manuscripta,
in quibus nuper fundationis epistolam
aedis sacrae Ankershagiensis inveni.
Eques quidam nomine Eccardus, saeculo decimotertio
terrae Ankershagiensis possessor
duo jugera agri assignavit ad verbum divinum
promovendum . – Res politicae vitam nostram
quietam nondum turbaverunt, et securi ex -
spectamus, quid rerum novarum futurum
tempus fit allaturum . – Tu, insigni fortunae
favore adjutus, vitam tuam ad augendam
scientiam impendere poteris et iter aliquod
longinquum suscipero, veluti in interiorem
Africae partem, ad quam aditus nunc patet et
ubi nostrates concurrunt . Bona tibi omina
precans valere te jubeo mihique favere.
Scripsi Neostrelitiae
Nonis Septembrius
1863
Carl Andress
grüßt Heinrich Schliemann
Ich nutze die Gelegenheit, die mir von
unserem heiß geliebten Herrn Laue ange boten
worden ist, dir zu schreiben, um dir ein wenig
über den Zustand meiner Dinge mitzuteilen.
Es kommt hinzu, dass Gentzen 16 , der der
Vorstand der Öffentlichen Bibliothek ist und
ebenso mein Vorgesetzter, von einem Schlag -
anfall betroffen ist, dieser erinnert sich häufig
an dich sowie an Langmann 17 aus der Schulzeit.
Er ist in ein Bad namens Kösen in �üringen
gefahren um seine Krankheit zu kurieren
und wurde schon wieder nach Hause geschickt,
obwohl die erschöpften Kräfte noch nicht wieder
hergestellt worden sind. Daher fällt mir
mehr Arbeit zu, aber mir wird nicht mehr Lohn
zugeteilt. Unser Fürst 18 , der die Sparsamkeit
auf das Äußerste liebt, will sich nicht um die
Nöte seiner Untertanen kümmern, nicht bevor
alle öffentlichen Schulden getilgt sind, was das
gleiche für uns ist, als wenn man die Sache auf
die Kalenden der Griechen 19 verschieben
würde. Nichtsdestoweniger führe ich die Amtsgeschäfte
unserer Bibliothek mit großem Eifer
durch.
Der russische Zar hat uns als Geschenk uralte
Handschriften 20 mitgebracht, die Tischen dorf 21
16 Gentzen war ein Lehrer Schliemanns in Neustrelitz.
17 Langmann war ebenfalls ein Lehrer Schliemanns in
Neustrelitz.
18 Großherzog Georg von Mecklenburg Strelitz (1779-
1860).
19 Die Kalenden gab es nicht bei den Griechen, nur bei
den Römern. Somit ist hier der Sankt Nimmerleinstag
gemeint.
20 Über den Besuch des russischen Zaren Alexander II.
in Neustrelitz konnte bisher nichts Näheres in Erfahrung
gebracht werden.
21 Konstantin von Tischendorf (1815-1874) war evangelischer
Theologe und seit 1851 Ordinarius für Neues
Testament in Leipzig. Auf seinen Reisen 1844 und
1859 entdeckte er Bibelhandschriften und edierte sie,
vor allem den Codex Sinaiticus aus dem 4. Jahrhundert.
Tischendorf erwarb sich auch große Verdienste
in der Septuaginta- und Apokryphenforschung.
61