72. Jg. – Nr. 140 Sommer 2008 - carocktikum.de

Carolus Andress Henrico Schliemanno S.P.D.
Adiit me Woehlertus quidam, sartor
Ankershagiensis, qui, quum audisset, me
tecum per literas communicare, eniae me
rogavit, ut te certiorem facerem, se bis terve
nummos a te ad eum missos, accepisse, et
quidam Rustium mercatorem Neostrelitiensem
sine ulla deminutione pecuniam, solvisse,
quum alii aliquam tum detraxissent. Totam
rem ei explicui. Schroederi enim fratres,
foeneratores Hamburgenses, syngrapham,
quam mense Octobre 1861 solvere debebant,
demum mense Aprili sequentis anni ad
Rustium solutam miserunt. Tota summa erat
30 thalerorum, ex quibus ego 20, Woehlertus
10 accepimus. Libenter ego tabellariam et
pecuniam epistolarem persolvi, non Rustius,
quod Woehlertus opinabatur, qui ita nummos
suos integros accepit. Grato animo veneratur
Woehlertus beneficia tua in eum collata, quae
magno ei usui fuerunt ad liberos suos octo
nutriendos. Uxor eius rursus gravida fortasse
jam nonum partum edidit, ut bonus Woehlertus
inter impigros liberorum procreatores
numerandus sit. Petit a te vir optimus, ut sibi
effigiem tuam mittas, ut vultum benefactoris
tota eius familia adspicere possit. Optat
Woehlertus adeo, ut te Petropoli visere possit,
cuius voti difficile est eum compotem fieri.
Si quid in posterum Woehlerto et mihi condonari
constitueris, optimum erit, ut Rustio
nostro mandes pecuniam solvere. Woehlertus
mihi praeterea mandavit, ut persuasum haberes,
se maxima cura sepulchrum matris tuae
58
Brief vom 31. Juli 1862 (GL Sch A, B 50:5, 45099 f.)
(übersetzt von Anne-Marie Maaß und Marie-Luise Schröder)
Handelshauses Schröder & Co. Sehr schnell stieg er jedoch
zum selbständigen Petersburger Großkaufmann
auf. Bis auf eine Unterbrechung von knapp zwei Jahren
(1851/52 nahm er am kalifornischen Goldrausch teil) erwarb
er sich in Russland hauptsächlich im Indigohandel
(während des Krimkrieges 1853-1856 handelte er auch
mit Salpeter, Schwefel und Blei) ein vielfaches Millionenvermögen.
Schliemann war in erster Ehe (1852-1869)
mit der Russin Jekaterina Lyshina (1826-1896) verheiratet
und hatte mit ihr drei Kinder. - In St. Petersburg lebten
im 19. Jahrhundert viele Deutsche. Die mecklenburgische
Auswandererbewegung vollzog sich nicht nur
nach Übersee, sondern auch nach Russland
Erste Seite des lateinischen Briefes von Carl Andreß
an Heinrich Schliemann vom 31. Juli 1862
floribus fertisque ornare, ut aliquam tibi
gratiam pro magnis tuis in se meritis referat.
Ambo tui semper grato animo recordabimur,
qui nobis, summa rerum inopia pressis, auxilio
venisti, quod in curia Schroederorum fratrum
serius, attamen exoptatum venit. Vale mihique
fave!
Scripsi Strelitiae novae mense Julio exeunte
1862.