72. Jg. – Nr. 140 Sommer 2008 - carocktikum.de

durch die Schliemann-Gesellschaft bestrebt, mehr Briefe der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Das soll durch Transkription der in Deutscher Schrift und durch Übersetzungen der in
zwölf Sprachen geschriebenen Briefe und - wo es sich anbietet - durch Veröffentlichungen
geschehen. Schwerpunkt in der Erschließung der Archivbestände im letzten Jahr waren die
Briefe des Neustrelitzer Bekanntenkreises Schliemanns. Darunter fanden sich auch in Latein
geschriebene Briefe von Carl Andreß.
Am 10. März 1883 schreibt Schliemann, der im Sommer jenen Jahres einen längeren Aufenthalt
in seinem Heimatort plante, aus Athen an Pastor Becker in Ankershagen: »Kannst Du nicht
meinen einstigen Lehrer Carl Andres 2 von N.Strelitz während unseres Dortseins logiren; denn
ich mögte ihn gerne 1 Monat bei mir haben, da er der einzige ist der im Stande wäre geläufig
altgriechisch zu sprechen; auch weiß er alle gr[iechischen] Tragiker auswendig und schreibt
Briefe die dem Plato Ehre machen würden.« 3 Wer war dieser so hoch gelobte Mann? Der heute
in Vergessenheit geratene Neustrelitzer Bürger Carl Andreß (1808-1885) war der Sohn eines
großherzoglichen Mundkochs, der mit finanzieller Unterstützung durch den Großherzog von
Mecklenburg-Strelitz alte und neue Sprachen studieren konnte. Seit 1830 wirkte er als Haus -
lehrer. In dieser Funktion lernte ihn der zehnjährige Heinrich Schliemann in der kinderreichen
Familie seines Onkels in Kalkhorst kennen, wohin ihn sein Vater wegen der misslichen Verhältnisse
im Ankershagener Pfarrhaus nach dem Tode der Mutter geschickt hatte. In Kalkhorst
unterrichtete Andreß dann auch den kleinen Heinrich in Latein. Carl Andreß wurde 1845 Hilfsbeamter
der Großherzoglichen Bibliothek in Neustrelitz. Er galt als sehr gelehrt, aber auch als
sehr verschroben. Nach allem, was über ihn bekannt ist, fristete er in der Residenzstadt ein sehr
kümmerliches Leben. Kürzlich wurde er in einem Vortrag im Museum mit dem ›Armen Poeten‹
von Carl Spitzweg verglichen – wahrscheinlich ein treffender Vergleich! Schliemann unterstützte
seinen ehemaligen Lehrer seit Mitte der 1850er Jahre finanziell, ließ ihn auch auf seine Kosten
und zum damals üblichen Honorar die deutsche Übersetzung seines Buches ›Ithaque, le Péloponnèse,
Troie. Recherches archéologiques‹ anfertigen, mit der er aber nicht zufrieden war.
Über Carl Andreß findet sich in der Literatur eine interessante Notiz: »Er war von großer
Gestalt, in seinem Alter stets gebückt gehend, trug einen langen Rock, an dem hinten stets ein
rotes Taschentuch nach Spitzwegweise heraushing. Zwei Jahre nach dem Zusammensein mit
Schliemann in Ankershagen ist er in Neustrelitz unbeachtet verstorben. Sein Grab hat der Verfasser
noch um 1926 auf dem Friedhof von Neustrelitz feststellen können.« 4 Im Archiv des
Heinrich-Schliemann-Museums befinden sich insgesamt 49 Briefe aus der Zeit vom 2. März
1857 bis 16. Dezember 1884, davon 27 auf Deutsch, 16 auf Altgriechisch und 6 5 auf Latein.
Schon seit vielen Jahren bestehen gute Beziehungen zwischen Museum und Gesellschaft mit
dem Carolinum Neustrelitz, dessen Schüler Heinrich Schliemann 1833 für kurze Zeit war, bis er
dann wegen Geldmangels zur Realschule wechseln musste, die sich im gleichen Gebäude befand.
Somit war es nur eine Frage der Zeit, dass sich die Beziehungen beider bedeutender Kultur-
und Bildungseinrichtungen der Mecklenburgischen Seenplatte noch enger gestalten sollten.
Dr. Peters kam jedes Jahr mit seinen Lateinschülern zu einem Projekttag ins Museum. Auch
sonst ist er oft Gast der Einrichtung. Nahezu von selbst drängte sich im Gespräch mit dem
Museumsleiter die Idee auf, schulischen Unterricht mit interessanten Projekten zu bereichern:
Warum sollten nicht begabte Schülerinnen und Schüler zusammen mit ihrem engagierten
Lehrer bei der Erschließung der Museumsarchivalien helfen? Eine erste Antwort darauf liegt
nun mit dieser kleinen Publikation vor.
2 Der Leser möge sich nicht an der unterschiedlich vorkommenden Weise des Namens stören: Andreß, Andress,
Andres.
3 Ernst Meyer (Hrsg.), Heinrich Schliemann. Briefwechsel, II. Band (= Meyer, BW II), Berlin 1958, S. 158.
4 Ernst Meyer, Heinrich Schliemann. Kaufmann und Forscher, Göttingen - Zürich - Berlin - Frankfurt 1969, S. 61.
Die Beschreibung beruht auf einer mündlichen Äußerung des Neustrelitzer Architekten Hustädt im Jahre 1950
gegenüber Meyer.
5 Leider wurde der 6. Brief erst nach Redaktionsschluss ›entdeckt‹.
56