raportul Anual - AHK Rumänien - AHKs
raportul Anual - AHK Rumänien - AHKs
raportul Anual - AHK Rumänien - AHKs
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2011<br />
JAHRESBERICHT<br />
RAPORT ANUAL
JAHRESBERICHT 2011 / RAPORT ANUAL 2011<br />
Inhalt Cuprins<br />
Vorwort CuVânt introduCtiV 4<br />
<strong>AHK</strong> rumänien – teil des <strong>AHK</strong>-netzes weltweit <strong>AHK</strong> româniA – PArte A unei rețele mondiAle 6<br />
wirtsCHAft eConomie 8<br />
VorstAnd Consiliul direCtor 12<br />
Tätigkeitsbericht Activitatea Consiliului Director 12<br />
Vorstandsmitglieder Membrii Consiliului Director 14<br />
KAmmerteAm AngAjAţii CAmerei 16<br />
Organigramm Organigrama 16<br />
Tätigkeitsbeschreibung Activitatea angajaţilor Camerei 17<br />
Finanzen 2011 Situația financiară 2011 30<br />
VerAnstAltungen mAnifestări 32<br />
Mitgliedertreffen Întâlnirile membrilor 32<br />
Sonderveranstaltungen Evenimente speciale 35<br />
Wirtschaftskonferenzen Conferințe pe teme economice 39<br />
Fachveranstaltungen Evenimente de specialitate 41<br />
Veranstaltungen in Deutschland Evenimente în Germania 43<br />
interessenVertretung ACtiVitAteA de lobby 50<br />
PubliKAtionen PubliCAţii 51<br />
die KAmmer in den medien CAmerA refleCtAtă în Presă 54<br />
zusAmmenArbeit mit PArtnern ColAborAreA Cu PArteneri<br />
in deutsCHlAnd und rumänien din germAniA şi româniA 56<br />
mitgliedsCHAft stAtutul de membru 58<br />
Vorteile der Mitgliedschaft Avantajele statutului de membru 58<br />
Entwicklung der Mitgliederzahlen Evoluţia numărului de membri 59<br />
mitgliederVerzeiCHnis (stAnd: 15. mAi 2012) listA membrilor (ACtuAlizAtă lA 15 mAi 2012) 60<br />
3<br />
Seite/<br />
Pagina
4 VORWORT CUVÂNT INTRODUCTIV 5<br />
Vorwort<br />
Liebe Mitglieder und Freunde der<br />
<strong>AHK</strong> <strong>Rumänien</strong>,<br />
wir freuen uns, ihnen den jahresbericht 2011 der<br />
deutsch-rumänischen industrie- und Handelskammer<br />
(<strong>AHK</strong> rumänien) vorlegen zu können, mit dem wir ihnen<br />
einblicke in die tätigkeit und entwicklung der <strong>AHK</strong><br />
rumänien bieten. seit ihrer gründung im jahr 2002 hat<br />
sich die <strong>AHK</strong> rumänien permanent weiterentwickelt<br />
und stets das ziel verfolgt, die deutsch-rumänischen<br />
wirtschaftsbeziehungen partnerschaftlich weiter zu<br />
intensivieren.<br />
die bilateralen beziehungen entwickelten sich auch<br />
2011 sehr gut sowohl im wirtschaftlichen als auch im<br />
politischen und kulturellen bereich. das interesse deutscher<br />
unternehmen, auf dem rumänischen markt aktiv<br />
zu sein und zu werden, ist weiterhin groß. die deutsche<br />
wirtschaft ist und bleibt ein stabiler<br />
Partner für rumänien. Auch in finanziell<br />
und wirtschaftlich schwierigen<br />
zeiten haben deutsche unternehmen<br />
in rumänien wesentlich zur wertschöpfung<br />
im lande beigetragen,<br />
Arbeitsplätze geschaffen, weiter ex-<br />
CuVânt<br />
introduCtiV<br />
Dragi membri şi prieteni<br />
ai <strong>AHK</strong> România,<br />
ne bucurăm să vă prezentăm <strong>raportul</strong> <strong>Anual</strong> 2011 al<br />
Camerei de Comerţ şi industrie româno-germane (<strong>AHK</strong><br />
românia), prin care vă oferim o privire de ansamblu în<br />
activitatea şi dezvoltarea <strong>AHK</strong> românia. de la înfiinţarea<br />
sa, în anul 2002, Camera de Comerţ şi industrie<br />
româno-germană a cunoscut o dezvoltare permanentă,<br />
având mereu ca obiectiv intensificarea relaţiilor economice<br />
româno-germane.<br />
relaţiile bilaterale au evoluat foarte bine şi în 2011, atât<br />
în domeniul economic, cât şi pe plan politic sau cultural.<br />
interesul firmelor germane de a fi sau a deveni<br />
prezente pe piaţa românească este în continuare mare.<br />
economia germană a fost şi rămâne un partener stabil<br />
pentru românia. Chiar şi în vremuri dificile din punct de<br />
vedere financiar şi economic, firmele germane au contribuit<br />
la valoarea adăugată, au creat locuri de muncă,<br />
Dr. Radu Merica<br />
Präsident der <strong>AHK</strong> <strong>Rumänien</strong><br />
Preşedintele <strong>AHK</strong> România<br />
pandiert und neue investitionen getätigt. die <strong>AHK</strong> rumänien<br />
begleitete viele dieser erfolgreichen Aktivitäten<br />
deutscher unternehmen in rumänien, aber auch solche<br />
von rumänischen unternehmen in deutschland.<br />
die rumänische regierung unterstützt ausländische<br />
investitionen, die Arbeitsplätze schaffen und gewährt<br />
diesen investitionen teilweise auch staatliche beihilfen.<br />
so erfreuten sich 2011 deutsche unternehme wie<br />
bosch, Premium Aerotech und Continental der unterstützung<br />
des rumänischen staates. es ist weiterhin<br />
notwendig, dass die rumänische regierung ausgewählten<br />
investitionsprojekten zugang zu staatlichen<br />
beihilfen gewährt, aber natürlich auch insgesamt daran<br />
arbeitet, die wettbewerbsfähigkeit des standortes<br />
zu verbessern, die wirtschaftliche infrastruktur auszubauen,<br />
den gesetzlichen rahmen zu vereinfachen und<br />
transparenter zu machen sowie bürokratische Hürden<br />
weiter abzubauen.<br />
Verschiedene gesetzesinitiativen des rumänischen<br />
staates haben zur Verbesserung der<br />
standortbedingungen beigetragen<br />
und wurden von der deutschen wirtschaft<br />
begrüßt, beispielsweise das<br />
neue zivilgesetz, das Arbeits- und das<br />
bildungsgesetz. wir freuen uns, dass<br />
die rumänische regierung die <strong>AHK</strong><br />
s-au extins şi au realizat noi investiţii.<br />
<strong>AHK</strong> românia a însoţit multe din aceste<br />
activităţi de succes ale firmelor germane,<br />
dar şi activităţi ale unor firme<br />
româneşti în germania.<br />
guvernul româniei sprijină investiţiile<br />
străine care creează locuri de muncă<br />
şi acordă parţial ajutoare de stat acestor<br />
firme. Astfel, în 2011, firme precum bosch, Premium<br />
Aerotech şi Continental s-au bucurat de sprijin din partea<br />
statului român. este necesar şi important ca şi pe<br />
viitor guvernul româniei să sprijine proiecte investiţionale<br />
selectate, dar desigur să şi continue activitatea<br />
de a îmbunătăţi competitivitatea amplasamentului investiţional,<br />
de a extinde infrastructura economică, de<br />
a simplifica cadrul legal şi de a diminua problemele<br />
birocratice cu care se confruntă firmele.<br />
diverse iniţiative legislative ale statului român au dus la<br />
îmbunătăţirea condiţiilor amplasamentului investiţional<br />
şi au fost salutate de către economia germană. exemple<br />
în acest sens oferă noul Cod Civil, Codul muncii şi legea<br />
educaţiei. ne bucurăm că guvernul româniei a implicat<br />
şi Camera de Comerţ şi industrie româno-germană<br />
în procesul de elaborare a acestor legi, preluând chiar<br />
rumänien in den erarbeitungsprozess eingebunden<br />
und auch Vorschläge übernommen hat. An dieser stelle<br />
sei beispielsweise darauf hingewiesen, dass es mehrere<br />
treffen mit deutschen unternehmensvertretern gab,<br />
die das thema der berufsausbildung behandelt haben.<br />
es ist von zentraler bedeutung für deutsche investoren,<br />
dass die durch das fehlen einer beruflichen Ausbildung<br />
unterhalb des universitären bereichs bestehende lücke<br />
im rumänischen Ausbildungssystem geschlossen<br />
wird.<br />
rumänische unternehmen haben 2011 ebenfalls den<br />
weg nach deutschland gefunden. ein beispiel ist misoft<br />
systems, ein software-entwicklungs- und beratungsunternehmen<br />
aus Cluj-napoca, das im mai 2011<br />
seine geschäftstätigkeit in münchen aufgenommen<br />
hat, was wir sehr begrüßen.<br />
Auch 2011 konzentrierten wir uns darauf, deutschen<br />
und rumänischen unternehmen beratend zur seite zu<br />
stehen und entwickelten mit blick auf die bedürfnisse<br />
der mitgliedsunternehmen neue Arbeitsschwerpunkte.<br />
so bauten wir das ständige schiedsgericht weiter aus,<br />
das eine attraktive Alternative für unternehmen darstellt,<br />
die an einer effizienten und transparenten möglichkeit<br />
zur beilegung eines streitfalls interessiert sind.<br />
ebenso starteten wir eine initiative in der berufsausbildung<br />
und setzten uns bei den zuständigen behörden für<br />
unele propuneri. în acest sens, dorim să menţionăm că<br />
au avut loc mai multe întâlniri cu reprezentanţi ai unor<br />
firme, în cadrul cărora s-a discutat despre problema<br />
educaţiei, în special despre formarea profesională. este<br />
de mare importanţă pentru investitorii germani ca lipsa<br />
din sistemul educaţional românesc la nivel subuniversitar<br />
a unui ciclu de formare profesională să fie acoperită.<br />
şi firme româneşti au înregistrat succese în 2011 pe<br />
piaţa germană. un exemplu în acest sens este misoft<br />
systems, o firmă din Cluj, care oferă servicii de dezvoltare<br />
software şi consultanţă tehnică, ce a deschis în<br />
luna mai un birou în capitala landului bavaria, münchen,<br />
ceea ce ne bucură foarte mult.<br />
în 2011 ne-am concentrat activitatea asupra consultanţei<br />
oferite firmelor româneşti şi germane şi am dezvoltat,<br />
în funcţie de cerinţele şi dorinţele membrilor noştri,<br />
noi servicii. Astfel, am continuat dezvoltarea Curţii<br />
de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerţ şi industrie<br />
româno-germană care oferă o alternativă atrăgătoare<br />
pentru firme interesate de o posibilitate eficientă<br />
şi transparentă de rezolvare a litigiilor. de asemenea<br />
am avut o iniţiativă în ceea ce priveşte formarea profesională,<br />
purtând discuţii cu autorităţile competente şi<br />
implicându-ne pentru implementarea unui model dura-<br />
ein nachhaltiges modell der beruflichen Qualifizierung<br />
ein. Außerdem förderten wir die weiterentwicklung von<br />
econet romania als Plattform für den jungen rumänischen<br />
wirtschaftszweig der erneuerbaren energien.<br />
des weiteren setzten wir uns stets für die Anliegen der<br />
mitgliedsunternehmen ein, beispielsweise für mehr<br />
transparenz in der Vergabepolitik rumänischer behörden,<br />
eine höhere Absorptionsrate der eu-fördermittel<br />
und die begleichung offener forderungen deutscher<br />
unternehmen gegnüber des rumänischen staates.<br />
deutschland bleibt ein solider, engagierter Partner für<br />
rumänien und der Qualitätsanspruch „made in germany“<br />
gilt nicht nur für deutsche Produkte, sondern auch<br />
für das engagement deutscher unternehmen auf ausländischen<br />
märkten.<br />
wir danken marko walde, der von november 2007 bis<br />
Anfang 2012 erfolgreich die geschäfte der <strong>AHK</strong> rumänien<br />
geleitet und nun eine interessante Aufgabe als geschäftsführer<br />
der <strong>AHK</strong> Vietnam übernommen hat. neuer<br />
geschäftsführer ist seit Anfang 2012 sebastian metz.<br />
ohne die unterstützung unserer mitglieder, geschäftsfreunde<br />
und Partner in rumänien und deutschland<br />
wäre die Arbeit der <strong>AHK</strong> rumänien nicht so erfolgreich<br />
gewesen. besonders gut lief die zusammenarbeit mit<br />
der deutschen botschaft in bukarest, die wir auch weiterführen<br />
wollen.<br />
bil în privinţa calificării profesionale. Am promovat în<br />
continuare iniţiativa „econet romania” ca pe o platformă<br />
destinată energiilor regenerabile, o branşă în plin<br />
avânt în românia. totodată, am încercat să transmitem<br />
autorităţilor problemele cu care se confruntă membrii<br />
noştri, cum ar fi transparenţa în politica de acordare a<br />
contractelor de achiziţii, rata de absorbţie a fondurilor<br />
europene şi recuperarea datoriilor de la statul român.<br />
germania rămâne un partener solid şi angajat pentru<br />
românia, iar sigla „made in germany” nu este valabilă<br />
doar pentru produsele germane, ci şi pentru angajamentul<br />
firmelor germane pe pieţele externe.<br />
îi mulţumim pe această cale domnului marko walde<br />
care a condus cu succes activităţile <strong>AHK</strong> românia din<br />
noiembrie 2007 până la începutul anului 2012, preluând<br />
apoi o activitate interesantă în calitate de director general<br />
al <strong>AHK</strong> Vietnam. Actualul director general este, de<br />
la începutul anului 2012, sebastian metz.<br />
fără sprijinul membrilor, colaboratorilor şi partenerilor<br />
noştri din românia şi germania, activitatea Camerei de<br />
Comerț şi industrie româno-germane nu ar fi fost atât<br />
de încununată de succes. foarte bine a decurs colaborarea<br />
cu Ambasada germaniei la bucureşti, pe care<br />
dorim desigur să o continuăm.
6 NETZWERK<br />
<strong>AHK</strong> rumänien - teil des <strong>AHK</strong>-netzes weltweit<br />
Als dachorganisation der mehr als 80 deutschen industrie-<br />
und Handelskammern (iHKs) vertritt der deutsche<br />
industrie- und Handelskammertag e.V. (diHK) die interessen<br />
der deutschen wirtschaft gegenüber den entscheidungsträgern<br />
der bundespolitik und den europäischen<br />
institutionen. die deutschen Auslandshandelskammern<br />
(<strong>AHK</strong>s) fördern die außenwirtschaftlichen beziehungen<br />
der deutschen wirtschaft an mehr als 120 standorten in<br />
80 ländern weltweit.<br />
die <strong>AHK</strong>-büros bieten weltweit ein kundenorientiertes<br />
dienstleistungsangebot an, das an die individuellen bedingungen<br />
des jeweiligen landes angepasst ist. durch<br />
ihre regionale Präsenz verfügen sie über die notwendige<br />
lokale markterfahrung und greifen darüber hinaus auf<br />
das umfassende wissen sowie die Kontakte des globalen<br />
<strong>AHK</strong>-netzes zurück.<br />
die deutsch-rumänische industrie- und Handelskammer<br />
(<strong>AHK</strong> rumänien) wurde am 5. september 2002 als offizielle<br />
Vertretung der deutschen wirtschaft in rumänien gegründet.<br />
die <strong>AHK</strong> rumänien gehört somit seit beginn an<br />
zum netzwerk der deutschen Auslandshandelskammern<br />
und übernimmt damit neben der deutschen botschaft<br />
<strong>AHK</strong> românia – parte a unei reţele mondiale<br />
în calitate de organizaţie-mamă pentru cele peste 80<br />
de Camere de Comerţ şi industrie din germania (iHK),<br />
uniunea Camerelor de Comerţ şi industrie din germania<br />
(diHK) reprezintă interesele economiei germane în faţa<br />
factorilor decizionali din politica federală şi din instituţiile<br />
europene. Camerele de Comerţ şi industrie germane<br />
din străinătate (<strong>AHK</strong>) promovează relaţiile de comerţ exterior<br />
ale economiei germane în peste 120 de locaţii din<br />
80 de ţări din întreaga lume.<br />
birourile Camerelor de Comerţ şi industrie germane din<br />
străinătate oferă în întreaga lume servicii orientate spre<br />
client, respectând particularităţile ţărilor respective. Prin<br />
prezenţa lor regională fiecare birou are experienţa locală<br />
necesară şi se raportează la cunoştinţele vaste şi la contactele<br />
reţelei birourilor Camerelor de Comerţ germane<br />
din străinătate.<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană (<strong>AHK</strong><br />
românia) a fost înfiinţată în data de 5 septembrie 2002<br />
ca reprezentanţă oficială a economiei germane în românia.<br />
Astfel <strong>AHK</strong> românia face parte încă de la început din<br />
reţeaua mondială a Camerelor de Comerţ şi industrie<br />
und der germany trade & invest (gtAi) im rahmen der<br />
deutschen Außenwirtschaftsförderung ihren wichtigen<br />
Auftrag für die entwicklung der deutsch-rumänischen<br />
wirtschaftsbeziehungen.<br />
Aufgaben<br />
zu den wesentlichen Aufgaben der deutsch-rumänischen<br />
industrie- und Handelskammer zählen:<br />
• Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen<br />
der bundesrepublik deutschland und rumänien im<br />
interesse beider staaten;<br />
• Vertretung der Interessen der Mitglieder;<br />
• Vermittlung, Pflege und Weiterentwicklung von<br />
geschäftsbeziehungen zwischen unternehmen beider<br />
länder;<br />
• Erteilen von Informationen über die Wirtschaftssituation<br />
in deutschland und rumänien;<br />
• Erbringen von Dienstleistungen für Mitglieder und<br />
nichtmitglieder;<br />
• Lobbyarbeit und Kontaktpflege zu rumänischen und<br />
deutschen regierungsstellen;<br />
• Vertretung von Messegesellschaften.<br />
germane din întreaga lume, îndeplinind, pe lângă Ambasadele<br />
germane şi germany trade & invest (gtAi) în<br />
cadrul programelor de promovare economice, o funcţie<br />
importantă de promovare şi dezvoltare a relaţiilor economice<br />
româno-germane.<br />
Atribuții<br />
Printre atribuțiile de bază ale Camerei de Comerţ şi industrie<br />
româno-germane se numără:<br />
• Promovarea relaţiilor economice între Germania şi<br />
românia în interesul ambelor state;<br />
• Reprezentarea intereselor membrilor;<br />
• Intermedierea şi dezvoltarea de relaţii de afaceri între<br />
firme din cele două ţări;<br />
• Informaţii legate de situaţia economică din Germania<br />
şi românia;<br />
• Servicii oferite firmelor membre ale Camerei de<br />
Comerț şi industrie româno-germane şi nemembre;<br />
• Activităţi de lobby şi dezvoltarea relaţiilor cu Guvernul<br />
româniei şi cu cel al germaniei;<br />
• Reprezentarea societăţilor de târguri.<br />
ahk românia în lume<br />
7
8 WIRTSCHAFT ECONOMIE 9<br />
wirtsCHAft<br />
Eckdaten zur<br />
rumänischen Wirtschaft<br />
das jahr 2011 war wirtschaftlich gesehen für viele experten<br />
eine positive Überraschung für rumänien. nach<br />
zwei jahren wirtschaftsrückgang war rumäniens wirtschaft<br />
mit 2,5% wieder auf wachstumskurs. für 2012 ist<br />
ein wachstum von 1,8 – 2% vorgesehen.<br />
die region der eu-länder nimmt bei weitem den ersten<br />
Platz im Außenhandel mit rumänien ein. mehr als 70%<br />
der einfuhren rumäniens stammen aus der eu, die Aus-<br />
Sonstige Produkte<br />
Alte produse 7,4%<br />
Fahrzeuge<br />
Mijloace de transport 7,7%<br />
Lebensmittel,<br />
Getränke, Tabak<br />
Produse<br />
agroalimentare<br />
Textilien, Bekleidung,<br />
Schuhwaren<br />
Textile, confecții,<br />
încălțăminte<br />
Metallprodukte<br />
Produse metalurgice 11,3%<br />
eConomie<br />
8,1%<br />
8,9%<br />
România - Date<br />
economice<br />
12,1%<br />
fuhren rumäniens gehen ebenfalls zu mehr als 70% in<br />
die eu-länder.<br />
die rumänischen exporte (fob) beliefen sich auf 45 mrd.<br />
eur, die importe (Cif) auf 54,7 mrd. eur. das bedeutet<br />
einen Anstieg der exporte von 20,5% (ausgedrückt<br />
in eur) und der importe von 16,7% im Vergleich zum<br />
Vorjahr. das Handelsdefizit (fob/Cif) lag bei 9,7 mrd.<br />
eur, um 188,3 mio. eur höher als 2010. der wert der<br />
Ausfuhren in die 27 eu-länder belief sich im Vorjahr auf<br />
32 mrd. eur. die einfuhren betrugen 39,7 mrd. eur.<br />
die top 10 exportpartner waren 2011 (65,4% der gesamtimporte):<br />
deutschland, italien, frankreich, die türkei,<br />
ungarn, bulgarien, großbritannien, die niederlande,<br />
spanien, Polen. die top 10 importpartner, mit 66,9% der<br />
gesamtimporte, waren 2011: deutschland, italien, un-<br />
Gesamtimporte <strong>Rumänien</strong>s (CIF) 2011: 54,7 Mrd. EUR<br />
Importurile României 2011: 54,7 mld. EUR<br />
Anul 2011 a fost pentru românia, din punct de vedere<br />
economic, o surpriză plăcută pentru mulţi experţi. după<br />
doi ani de scădere, economia româniei a înregistrat o<br />
creştere de 2,5%. Pentru 2012 este prognozată o creştere<br />
de 1,8 – 2%.<br />
regiunea ţărilor din uniunea europeană a ocupat de departe<br />
primul loc în relaţiile economice cu românia. Peste<br />
70% din importurile ţării noastre provin din ue, exporturile<br />
româniei se îndreaptă de asemenea în proporţie<br />
Mineralstoe<br />
Produse minerale<br />
27,3%<br />
17,2%<br />
Maschinen und<br />
elektronische Geräte<br />
Mașini și dispozitive<br />
mecanice, echipamenete<br />
electrice<br />
Chemische Produkte<br />
Produse chimice<br />
de 70% în statele uniunii europene. Valoarea exporturilor<br />
româneşti (fob) a însumat 45 mld. eur, valoarea importurilor<br />
(Cif) a fost de 54,7 mld. eur. Astfel, exporturile au<br />
crescut cu 20,5% (valori exprimate în eur), iar importurile<br />
cu 16,7% faţă de anul anterior. deficitul comercial<br />
(fob/Cif) a fost de 9,7 mld. eur, cu 188,3 mil. eur mai<br />
mare faţă de 2010. Valoarea exporturilor în cele 27 de<br />
state ale ue a însumat 32 mld. eur. importurile s-au situat<br />
la 39,7 mld. eur.<br />
ţările partenere situate pe primele zece locuri în derularea<br />
exporturilor, reprezentând 65,4% din total exporturi, au<br />
fost: germania, italia, franţa, turcia, ungaria, bulgaria, marea<br />
britanie, olanda, spania şi Polonia. Primii 10 parteneri<br />
în derularea importurilor, reprezentând 66,9% din totalul<br />
importurilor, au fost în 2011: germania, italia, ungaria,<br />
garn, frankreich, China, Kasachstan, Österreich, Polen,<br />
die russische föderation und die türkei.<br />
die ausländischen direktinvestitionen sind 2011 zum<br />
dritten mal in folge zurückgegangen und beliefen sich<br />
auf 1,9 mrd. eur. 2010 lag der wert der ausländischen<br />
direktinvestitionen noch bei 2,2 mrd. eur.<br />
Deutsch-rumänische<br />
Wirtschaftsbeziehungen<br />
deutschland ist seit 2007 rumäniens Handelspartner<br />
nr. 1. rumänien importiert aus deutschland an erster<br />
stelle maschinen und elektronische geräte, gefolgt von<br />
fahrzeugen, Kautschuk und Kunststoff. 2011 betrugen die<br />
importe aus deutschland 9,4 mrd. eur. nach deutschland<br />
Sonstige Produkte<br />
Alte produse 9,8%<br />
Mineralstoe<br />
Produse minerale 5,7%<br />
Lebensmittel,<br />
Getränke, Tabak 8,9%<br />
Produse<br />
agroalimentare<br />
Chemische Produkte<br />
Produse chimice 10,4%<br />
Metallprodukte<br />
Produse metalurgice 12,2%<br />
11,6%<br />
werden hauptsächlich dieselben Produktgruppen exportiert<br />
wie importiert, dazu noch textilien und bekleidung.<br />
die Ausfuhren nach deutschland betrugen 2011 rund 8,4<br />
mrd. eur.<br />
die <strong>AHK</strong> rumänien wirkt entscheidend mit, die bilateralen<br />
wirtschaftsbeziehungen zu vertiefen und rumänien<br />
in seiner weiterentwicklung zu einer kraftvollen<br />
wirtschaftsnation innerhalb der europäischen gemeinschaft<br />
zu begleiten. das Potenzial rumäniens ist weiterhin<br />
groß, besonders der bereich erneuerbare energien und<br />
umwelttechnik stellt eine zukunftsbranche dar, die sich<br />
sogar zu einer so genannten boom-branche entwickeln<br />
könnte. rumänien weist sehr gute natürliche Voraussetzungen<br />
auf und in Anbetracht der Vorgaben der eu hat rumänien<br />
hohe nachholpotenziale.<br />
Gesamtexporte <strong>Rumänien</strong>s (FOB) 2011: 45 Mrd. EUR<br />
Exporturile României 2011: 45 mld. EUR<br />
franţa, China, Kazahstan, Austria, Polonia, federaţia rusă<br />
şi turcia.<br />
investiţiile străine au scăzut în 2011 pentru al treilea an<br />
consecutiv, înregistrând valoarea de 1,9 mld. eur. în anul<br />
2010 valoarea investiţiilor străine directe se situa la 2,2<br />
mld. eur.<br />
Relaţii economice<br />
româno – germane<br />
germania este din 2007 partener comercial nr. 1 al româniei.<br />
românia importă din germania în primul rând<br />
maşini şi utilaje electronice, dar şi mijloace de transport,<br />
cauciuc şi mase plastice. în 2011 importurile din germania<br />
au însumat 9,4 mld. eur. Cele mai multe produse<br />
26,9%<br />
Textilien, Bekleidung, Schuhwaren<br />
Textile, confecții, încălțăminte<br />
14,5%<br />
Maschinen und<br />
elektronische Geräte<br />
Mașini și dispozitive<br />
mecanice, echipamenete<br />
electrice<br />
Fahrzeuge<br />
Mijloace de transport<br />
exportate în germania au fost aceleaşi ca şi cele importate,<br />
adăugându-se textilele şi îmbrăcămintea. exporturile<br />
către germania în 2011 au însumat 8,4 mld. eur.<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană contribuie<br />
decisiv la aprofundarea relaţiilor economice bilaterale<br />
şi însoţeşte românia în dezvoltarea către o economie<br />
puternică în cadrul uniunii europene.<br />
Potenţialul româniei este în continuare mare, mai ales<br />
domeniul energiei regenerabile şi tehnica mediului reprezintă<br />
o branşă de viitor care s-ar putea dezvolta chiar<br />
devenind o branşă de boom. românia oferă premise<br />
naturale foarte bune, dar având în vedere cerinţele ue,<br />
românia are încă multe de recuperat.<br />
Participaţiile la capital ale firmelor germane în românia<br />
s-au situat în 2011 la 342 mil. eur.
10 WIRTSCHAFT ECONOMIE 11<br />
die Kapitalbeteiligung deutscher unternehmen in rumänien<br />
belief sich 2011 auf 342 mio. eur.<br />
Eckdaten zur deutschen<br />
Wirtschaft<br />
deutschlands wirtschaft entwickelte sich auch im dritten<br />
jahr nach der wirtschaftskrise sehr gut. das bruttoinlandsprodukt<br />
(biP) war 3 Prozent höher als 2010.<br />
die deutschen Ausfuhren überstiegen 2011 erstmals<br />
eine billion euro. Auch die einfuhren übertrafen deutlich<br />
den bisherigen Höchstwert von 805,8 mrd. eur im jahr<br />
2008. 2011 wurden von deutschland waren im wert von<br />
1.060 mrd. eur ausgeführt und waren im wert von 902<br />
mrd. eur eingeführt. die deutschen exporte stiegen damit<br />
um 11,4 Prozent und die importe um 13,2 Prozent<br />
im Vergleich zu 2010. die Außenhandelsbilanz schloss<br />
im jahr 2011 mit einem Überschuss von 158 mrd. eur<br />
und die leistungsbilanz mit einem Überschuss von 136<br />
mrd. eur.<br />
rund 71 Prozent der Ausfuhren von waren aus deutschland<br />
wurden in europäische länder geliefert. in die mitgliedstaaten<br />
der europäischen union gingen 59 Prozent<br />
der deutschen Produkte. zweitwichtigster Absatzmarkt<br />
deutscher waren im jahr 2011 war Asien mit einem Anteil<br />
von rund 16 Prozent vor Amerika mit 10 Prozent.<br />
Germania – Date<br />
economice<br />
economia germaniei a evoluat foarte bine şi în al treilea<br />
an după criza economică. Produsul intern brut (Pib) a<br />
crescut cu 3% faţă de 2010.<br />
exporturile germane au depăşit pentru prima dată pragul<br />
de 1000 mld. eur. de asemenea importurile s-au situat<br />
cu mult peste valoarea maximă de 805,8 mld. eur atinsă<br />
în 2008. în anul 2011 germania a exportat produse în<br />
valoare de 1.060 mld. eur, iar importurile au însumat<br />
902 mld. eur. exporturile germane au crescut astfel cu<br />
11,4%, iar importurile cu 13,2% faţă de anul anterior.<br />
germania a încheiat anul 2011 cu un excedent comercial<br />
de 158 mld. eur, iar excedentul de cont curent a fost de<br />
136 mld. eur.<br />
Circa 71% din totalul exporturilor germane s-au îndreptat<br />
către ţările europene. în direcția statelor membre<br />
ale uniunii europene au plecat 59% din exporturile republicii<br />
federale germania. A doua piaţă de desfacere<br />
ca importanţă pentru germania a fost în 2011 Asia cu<br />
un aport de 16% înaintea statelor unite ale Americii cu<br />
un procentaj de 10% din exporturile germane. Cele mai<br />
multe produse „made in germany” au fost exportate în<br />
die meisten waren „made in germany“ wurden 2011<br />
nach frankreich exportiert (9,6% der gesamtausfuhren),<br />
gefolgt von den usA (7,0%) und den niederlanden<br />
(6,5%).<br />
deutschland importierte die meisten Produkte aus den<br />
niederlanden (9,1% der gesamtimporte) gefolgt von China<br />
(8,8%) und frankreich (7,3%).<br />
die deutschen exporte in andere mitgliedstaaten der<br />
europäischen union lagen 2011 auf dem niedrigsten<br />
stand seit 20 jahren. in den vergangenen fünf jahren<br />
sank der Anteil der deutschen Ausfuhren in die euländer<br />
laut Angaben des statistischen bundesamtes<br />
(destatis) kontinuierlich von 64,6 % (2007) auf 59,2 %<br />
(2011). das ist hauptsächlich auf die fortschreitenden<br />
globalisierungsprozesse zurückzuführen, im rahmen<br />
derer die Handelspartner wie die mitgliedstaaten der<br />
europäischen union oder auch die Vereinigten staaten<br />
von Amerika an gewicht verlieren. dafür aber werden<br />
neue märkte erschlossen; besonders die sogenannten<br />
briC-staaten (brasilien, russische föderation, indien,<br />
China) gewannen für deutschland in den vergangenen<br />
fünf jahren als Handelspartner immer mehr an bedeutung.<br />
Am stärksten stieg die nachfrage nach deutschen<br />
waren in China: im jahr 2007 lieferten deutsche unternehmen<br />
3,1% ihrer exporte dorthin, im jahr 2011 lag der<br />
Anteil bei 6,1%.<br />
țara vecină - franța (9,6% din totalul exporturilor), urmată<br />
de statele unite ale Americii (7,0%) precum şi olanda<br />
(6,5%).<br />
germania a importat cele mai multe produse din olanda<br />
(9,1% din totalul importurilor), urmată de China (8,8%)<br />
şi franţa (7,3%).<br />
exporturile germane în alte state membre ale uniunii europene<br />
s-au situat în 2011 la cel mai scăzut nivel de 20<br />
de ani încoace. în ultimii cinci ani a scăzut aportul exporturilor<br />
germane în statele uniunii europene continuu de<br />
la 64,4% (2007) la 59,2% (2011), conform datelor institutului<br />
federal de statistică (destatis). Această situație se<br />
datorează proceselor accelerate ale globalizării, în cadrul<br />
cărora partenerii comerciali precum statele membre<br />
ale uniuni europene sau chiar statele unite ale Americii<br />
pierd din importanţă.<br />
în schimb însă devin tot mai importante noi pieţe, mai<br />
ales statele briC (brazilia, rusia, india, China) au câştigat<br />
tot mai mult în importanţă în ultimii cinci ani ca<br />
parteneri comerciali ai germaniei. Cel mai mult a crescut<br />
cererea de produse germane din China. în anul 2007<br />
firmele germane au exportat 3,1% din produse în acea<br />
regiune, în 2011 ponderea exporturilor în China a crescut<br />
la 6,1%.<br />
Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands 2011 in Mrd. EUR<br />
Cei mai importanți parteneri comerciali ai Germaniei în 2011, în mld. EUR<br />
Import Export<br />
Niederlande / Olanda<br />
82 102 Frankreich / Franța<br />
China / China 79 74 Vereinigte Staaten / Statele Unite<br />
Frankreich / Franța 66 69 Niederlande / Olanda<br />
Vereinigte Staaten / Statele Unite 48 65 Großbritannien / Marea Britanie<br />
Italien / Italia 48 65 China / China<br />
Großbritannien / Marea Britanie 45 62 Italien / Italia<br />
Russische Föderation / Rusia 41 58 Österreich / Austria<br />
Belgien / Belgia 38 48 Schweiz / Elveția<br />
Österreich / Austria 37 47 Belgien / Belgia<br />
Schweiz / Elveția 37 43 Polen / Polonia<br />
© Statistisches Bundesamt 2012<br />
Die wichtigsten Handelspartner <strong>Rumänien</strong>s 2011 in Mrd. EUR<br />
Cei mai importanți parteneri comerciali ai României în 2011, în mld. EUR<br />
Import Export<br />
Deutschland / Germania 9,4 8,4 Deutschland / Germania<br />
Italien / Italia 6,2 5,8 Italien / Italia<br />
Ungarn / Ungaria 4,8 3,4 Frankreich / Franța<br />
Frankreich / Franța 3,2 2,8 Türkei / Turcia<br />
China / China 2,5 2,5 Ungarn / Ungaria<br />
Kasachstan / Kazahstan 2,3 1,6 Bulgarien / Bulgaria<br />
Österreich / Austria 2,2 1,4 Großbritannien / Mare Britanie<br />
Polen / Polonia 2,2 1,4 Niederlande / Olanda<br />
Russische Föderation / Rusia 2,1 1,1 Spanien / Spania<br />
Türkei / Turcia 1,9 1,1 Polen / Polonia<br />
© Rumänisches Statistikamt/Institutul Național de Statistică 2012
12 VORSTAND CONSILIUL DIRECTOR 13<br />
VorstAnd<br />
Tätigkeitsbericht des<br />
Vorstandes<br />
der Vorstand fördert die Aufgaben der Kammer, achtet<br />
auf die einhaltung und erreichung der ziele der Kammer,<br />
beschließt die richtlinien für die führung der geschäfte<br />
und setzt sich für die interessen der mitglieder ein. laut<br />
satzung stehen dem Vorstand folgende Aufgaben zu:<br />
• Bestimmung von Präsident, Vizepräsidenten und<br />
schatzmeister aus den reihen der Vorstandsmitglieder;<br />
• Berichterstattung an die Mitgliederversammlung;<br />
• Festsetzung der Höhe des Mitgliedsbeitrags sowie<br />
der Honorarordnung für dienstleistungen;<br />
• Entscheidung über Aufnahme und Ausschluss von<br />
mitgliedern;<br />
• Verabschiedung des Wirtschaftsplans und des<br />
jahresabschlusses.<br />
die Vorstandssitzungen wurden auch im jahr 2011 von<br />
Kammerpräsident dr. radu merica geleitet. die wichtigsten<br />
themen, die besprochen wurden, bezogen sich<br />
auf:<br />
Consiliul direCtor<br />
Activitatea Consiliului<br />
Director<br />
Consiliul director veghează asupra îndeplinirii sarcinilor<br />
Camerei, urmăreşte respectarea şi atingerea obiectivelor<br />
sale; hotărăşte regulile în conducerea Camerei şi reprezintă<br />
interesele membrilor. Conform statutului, Consiliului<br />
director îi revin următoarele sarcini:<br />
• Alegerea preşedintelui şi a vicepreşedinţilor, precum şi<br />
a trezorierului din rândul membrilor Consiliului;<br />
• Raportarea către Adunarea Generală a membrilor;<br />
• Stabilirea cuantumului cotizaţiei de membru precum<br />
şi a ordinei de venituri pentru serviciile prestate de<br />
Cameră;<br />
• Hotărârea asupra primirii şi excluderii membrilor;<br />
• Aprobarea planului de activitate şi a bilanţului anual.<br />
şedinţele Consiliului director au fost conduse şi în anul<br />
2011 de Preşedintele Camerei, dr. radu merica. Cele mai<br />
importante puncte pe ordinea de zi a acestor şedinţe au<br />
fost:<br />
• Mitgliedersituation: Bestand, Beitragszahlungen etc.;<br />
• bevorstehende Veranstaltungen;<br />
• Verabschiedung des Jahresabschlusses 2010;<br />
• Verabschiedung des Wirtschaftspans 2012;<br />
• Vorbereitung der Hauptversammlung;<br />
• Vorbereitung des Neujahrsempfangs und des<br />
sommerfestes;<br />
• Erweiterung der Schiedsrichterliste;<br />
• Ausbau der Plattform „econet romania“;<br />
• laufende Informationen und Weiterentwicklung der<br />
Kammertätigkeiten;<br />
• berufliche Aus- und Weiterbildung;<br />
• Personalveränderungen;<br />
• Interessenvertretung;<br />
• Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung<br />
und mit den rumänischen institutionen;<br />
• offene Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber<br />
des rumänischen staates;<br />
• mögliche Partnerschaften;<br />
• Organisation einer Mittelstandskonferenz in München.<br />
der Vorstand der <strong>AHK</strong> rumänien hat sich 2011 intensiv<br />
mit dem thema berufsausbildung befasst. es wurden<br />
Verträge für das zweite berufsbildungsprojekt zum isolierklempner<br />
unterschrieben, deren Ausbildungen bis zum<br />
jahresende abgeschlossen wurden. wir haben dem da-<br />
• Situaţia membrilor: numărul de membri, plata cotizaţiilor<br />
etc;<br />
• Evenimentele viitoare;<br />
• Programul de reduceri destinat membrilor;<br />
• Aprobarea rezultatului exerciţiului 2010;<br />
• Aprobarea bugetului pe anul 2012;<br />
• Pregătirea Adunării Generale a membrilor;<br />
• Pregătirea Sărbătorii Verii şi a Recepţiei de Anul Nou;<br />
• Completarea listei de arbitri pentru Curtea de Arbitraj;<br />
• Extinderea platformei „econet romania“;<br />
• Dezvoltarea activităţilor Camerei;<br />
• Formare profesională;<br />
• Schimbări de personal;<br />
• Reprezentarea intereselor;<br />
• Intensificarea colaborării cu Guvernul României şi cu<br />
instituţiile din românia;<br />
• Lista datoriilor statului român faţă de firmele germane;<br />
• Discuţii referitoare la eventuale parteneriate;<br />
• Organizarea unei conferinţe destinată IMM-urilor la<br />
münchen.<br />
Consiliul director al Camerei a dezbătut intens în 2011 subiectul<br />
formare profesională. Au fost semnate contracte<br />
pentru cel de-al doilea proiect de formare profesională<br />
pentru izolatori, ciclul de formare încheindu-se la sfâr-<br />
maligen Premierminister eine Kurzbeschreibung über das<br />
duale Ausbildungssystem in deutschland vorgelegt, das<br />
beteiligte, Verantwortlichkeiten, inhalte sowie funktionsweise<br />
einer modernen berufsausbildung beschreibt.<br />
der deutsch-rumänische Kooperationsrat wurde nach<br />
fünf jahren Pause wieder ins leben gerufen. er soll als<br />
Plattform für Austausch und konstruktiven dialog auf hoher<br />
ebene dienen. die mitglieder des Vorstands wurden<br />
hierzu zu einer aktiven teilnahme eingeladen.<br />
bezüglich der zusammenarbeit mit rumänischen institutionen<br />
wurde festgestellt, dass sich der dialog mit dem<br />
rumänischen Präsidialamt als schwierig erweist. Positiv<br />
entwickelte sich dagegen die zusammenarbeit mit<br />
dem wirtschaftsministerium. die berater des ministers<br />
zeigten sich sehr aufgeschlossen und kooperativ.<br />
der geschäftsführer der <strong>AHK</strong> rumänien stellte im rahmen<br />
einer Vorstandssitzung kurz die ergebnisse der zufriedenheitsumfrage<br />
vor, die die <strong>AHK</strong> rumänien bei den<br />
mitgliedern durchgeführt hat. ziel der umfrage war, ein<br />
feedback zu den bisherigen Kammerleistungen einzuholen.<br />
es zeigte sich, dass die mitglieder die leistungen<br />
der Kammer, sei es im mitgliederbereich oder bei den<br />
dienstleistungen, im grunde sehr gut kennen und auch<br />
in Anspruch nehmen. bezüglich der interessenvertretung<br />
wurde das führen der liste mit den offenen forderungen<br />
als sehr positiv bewertet. im mitgliederbereich sollen<br />
şitul anului. Am înaintat Premierului de la acea vreme o<br />
scurtă descriere a sistemului de învăţământ dual practicat<br />
în germania, care descrie participanţii, responsabilităţile,<br />
conţinuturile şi modul de funcţionare a unui sistem educaţional<br />
de formare profesională modern.<br />
Consiliul de Cooperare româno-german a fost reînfiinţat<br />
după cinci ani de pauză. Acest Consiliu este gândit ca o<br />
platformă pentru schimburi de idei şi dialog constructiv<br />
la nivel înalt. membrii Consiliului director al <strong>AHK</strong> românia<br />
au fost invitaţi să participe activ la aceste întâlniri.<br />
legat de colaborarea cu instituţiile din românia s-a putut<br />
constata că dialogul cu Preşedinţia româniei a fost dificil.<br />
în schimb a evoluat pozitiv colaborarea cu ministerul<br />
economiei. Consilierii din cadrul ministerului s-au arătat<br />
foarte deschişi şi cooperanţi.<br />
directorul general al <strong>AHK</strong> românia a prezentat pe scurt în<br />
cadrul unei şedinţe a Consiliului director rezultatele unui<br />
chestionar, prin care solicitam membrilor părerea lor în legătură<br />
cu activităţile desfăşurate de Cameră, cu scopul de<br />
a primi un feedback la serviciile pe care le oferim. Astfel<br />
a reieşit că membrii Camerei cunosc foarte bine serviciile<br />
oferite şi le folosesc, fie că este vorba de domeniul „Consiliere<br />
membri” sau de partea de servicii. în ceea ce priveşte<br />
reprezentarea intereselor, a fost apreciată în mod deosebit<br />
die Aktivitäten bei der facharbeiterausbildung und das<br />
Anbieten von Veranstaltungen/seminaren in den regionen<br />
vorangetrieben werden. im dienstleistungsbereich<br />
sind mehr unternehmerdelegationen aus deutschland<br />
erwünscht. zudem soll das engagement im bereich erneuerbare<br />
energien, insbesondere das Portal „econet<br />
romania”, weiter ausgebaut werden.<br />
das 2010 gegründete ständige schiedsgericht wurde<br />
2011 um weitere schiedsrichter ergänzt. im mai 2011<br />
fanden in Cluj und sibiu, in Kooperation mit den dortigen<br />
wirtschaftsclubs, zwei Veranstaltungen zum thema<br />
schiedsgerichtsbarkeit statt. Prof. dr. Claus Köhler war<br />
für die Veranstaltungen aus münchen angereist. im ergebnis<br />
ist die Veranstaltung in Cluj sehr gut gelaufen und<br />
wurde von den dortigen mitgliedern sehr positiv aufgenommen.<br />
der Vortrag in sibiu ist nach unserer einschätzung<br />
nicht ausreichend wahrgenommen worden, da am<br />
selben Abend vier weitere Vorträge zu unterschiedlichsten<br />
themen stattgefunden haben.<br />
mihai rădulescu, der im juni 2011 als Vorstandsmitglied<br />
gewählt wurde, verließ im november die mitgliedsfirma<br />
und dementsprechend satzungsgemäß auch den Vorstand.<br />
im Aprili 2012 wurde an seiner stelle mihaly lieb<br />
in den Vorstand kooptiert. wir danken Herrn rădulescu für<br />
seine tätigkeit und seinen einsatz im Vorstand der <strong>AHK</strong><br />
rumänien.<br />
lista cu datoriile statului către firme. în privința consilierii<br />
membrilor se doreşte extinderea activităţilor în domeniul<br />
formării profesionale, dar şi oferirea de evenimente şi seminarii<br />
în regiune. în ceea ce priveşte serviciile, se doresc<br />
mai multe delegaţii din germania. de asemenea se doreşte<br />
extinderea angajamentului în domeniul energiilor regenerabile,<br />
în special a portalului „econet romania”.<br />
Curtea de Arbitraj, înfiinţată în 2010, a fost completată în<br />
2011 cu noi arbitri. în luna mai 2011 au avut loc la Cluj<br />
şi sibiu, în colaborare cu Cluburile oamenilor de afaceri<br />
din regiunile respective, două evenimente, având ca temă<br />
Curtea de Arbitraj. Prof. dr. Claus Köhler a venit special<br />
de la münchen pentru aceste evenimente. în concluzie,<br />
putem spune că evenimentul de la Cluj a fost un succes şi<br />
a fost foarte apreciat de participanţii la întâlnire. discursul<br />
de la sibiu nu a fost, în opinia noastră, perceput suficient<br />
de bine, dat fiind faptul că în aceeaşi seara au mai fost şi<br />
alte prezentări pe diferite teme.<br />
domnul mihai rădulescu care a fost ales în Consiliul director<br />
în iunie 2011, a părăsit firma-membră şi conform<br />
statutului şi Consiliul director. în locul său, în aprilie 2012,<br />
a fost coopatat domnul mihaly lieb. dorim să îi mulţumim<br />
domnului rădulescu pentru activitatea şi implicarea sa în<br />
cadrul Consiliului director al <strong>AHK</strong> românia.
14 VORSTAND consiliul director 15<br />
der VorstAnd der <strong>AHK</strong> rumänien<br />
Consiliul direCtor Al <strong>AHK</strong> româniA<br />
Dr. Radu MERICA<br />
Präsident<br />
Preşedinte<br />
RER Recuperare<br />
Ecologică şi Reciclare<br />
George SUCIU<br />
Vizepräsident<br />
Vicepreşedinte<br />
BEIA Consult<br />
International<br />
Marko WALDE<br />
Geschäftsführendes<br />
Vorstandsmitglied<br />
bis Anfang 2012<br />
Director General<br />
până la începutul<br />
anului 2012<br />
Delegierter der deutschen<br />
Wirtschaft (DIHK)<br />
Delegat al Economiei<br />
Germane (DIHK)<br />
Ludger THOL<br />
Lupp Projekt<br />
Transilvania<br />
Brigitte EBLE<br />
Vizepräsidentin<br />
Vicepreşedinte<br />
Bosch Rexroth<br />
Hanns Ulrich<br />
DIETRICH<br />
Schatzmeister<br />
Trezorier<br />
Karl Heinz Dietrich<br />
Dietrich Honold Logistics<br />
Sebastian METZ<br />
Geschäftsführendes<br />
Vorstandsmitglied<br />
seit Anfang 2012<br />
Director General de<br />
la începutul anului<br />
2012<br />
Delegierter der deutschen<br />
Wirtschaft (DIHK)<br />
Delegat al Economiei<br />
Germane (DIHK)<br />
Georg GEIGER<br />
Wilhelm Geiger Romania<br />
Frank HAJDINJAK<br />
E.ON România<br />
Dragoş<br />
ANASTASIU<br />
Nova Travel<br />
Peter SIMON<br />
ABB<br />
Dusan WILMS<br />
Metro Cash&Carry<br />
Cristian<br />
SECOşAN<br />
Siemens<br />
Mihaly LIEB<br />
kooptiert April<br />
2012<br />
cooptat aprilie<br />
2012<br />
Autonet Import<br />
Der Zensorenausschuss setzt sich wie folgt zusammen:<br />
Comisia de cenzori îi are ca membri pe:<br />
Christine TOMASIN<br />
UniCredit Tiriac Bank SA<br />
Jörg WIEDERHOLD<br />
PricewaterhouseCoopers<br />
Auditors & Accountants<br />
Corneliu Teofil<br />
TEAHA<br />
Teaha Management
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Publikationen<br />
und<br />
Pressearbeit<br />
Carmen<br />
Kleininger<br />
Relații<br />
publice<br />
Publicații<br />
Relații cu<br />
presa<br />
Carmen<br />
Kleininger<br />
16 KAMMERTEAM<br />
KAmmerteAm / AngAjAţii CAmerei<br />
Office<br />
Management<br />
Adina Pascu<br />
Office<br />
Management<br />
Adina Pascu<br />
Investorenberatung<br />
Personalsuche<br />
Steuer und Recht<br />
Iuliana Rusu<br />
Ligia Georgescu<br />
Consiliere investitori<br />
Recrutare<br />
de personal<br />
Impozite și legislație<br />
Iuliana Rusu<br />
Ligia Georgescu<br />
orgAnigrAmm<br />
Geschäftsführer<br />
Sebastian Metz<br />
Dienstleistungen<br />
Marktberatung<br />
Ruxandra Dumitrescu<br />
Rosemarie Negrea<br />
Roxana Clodnițchi<br />
Ana Vlăsceanu<br />
orgAnigrAmA<br />
Director general<br />
Sebastian Metz<br />
Servicii<br />
Consiliere piață<br />
Ruxandra Dumitrescu<br />
Rosemarie Negrea<br />
Roxana Clodnițchi<br />
Ana Vlăsceanu<br />
Assistenz der GF<br />
Anca Hociotă<br />
Messevertretungen<br />
Messe<br />
Berlin und<br />
Hannover<br />
Luminița<br />
Constantin<br />
Spielwarenmesse<br />
Nürnberg<br />
Rosemarie<br />
Negrea<br />
Asistentă Director<br />
General<br />
Anca Hociotă<br />
Reprezentanțe târguri<br />
Târgurile<br />
Berlin și<br />
Hanovra<br />
Luminița<br />
Constantin<br />
Târgul<br />
de jucării<br />
Nürnberg<br />
Rosemarie<br />
Negrea<br />
Mitgliederbereich<br />
Mitgliederservice<br />
Aus- und<br />
Weiterbildung<br />
Schiedsgericht<br />
Ruxandra Chiran<br />
Manuela Moncea<br />
Diana Ciorgoveanu<br />
Servicii membri<br />
Consiliere membri<br />
Formare profesională<br />
Curtea de arbitraj<br />
Ruxandra Chiran<br />
Manuela Moncea<br />
Diana Ciorgoveanu<br />
Geschäftsführung<br />
die geschäftsführung der <strong>AHK</strong> rumänien<br />
wurde bis Anfang 2012<br />
durch den delegierten der deutschen<br />
wirtschaft, marko walde,<br />
ausgeführt. seine Aufgaben wurden<br />
anschließend von sebastian metz<br />
übernommen. er war von 2007 bis<br />
2010 bei der deutsch-Algerischen<br />
industrie- und Handelskammer (<strong>AHK</strong><br />
Algerien) tätig und dort verantwortlich<br />
für die Abteilungen Kmu- und<br />
exportförderung und messen. Von<br />
2010 bis 2012 arbeitete er als Cimfachkraft<br />
für exportförderung und<br />
organisationsentwicklung bei der<br />
deutsch-nepalischen industrie- und<br />
Handelskammer in Katmandu, nepal.<br />
der geschäftsführer ist für alle laufenden<br />
geschäfte der Kammer, für<br />
die inhalte der Kammerarbeit und<br />
für die finanziellen Angelegenheiten<br />
zuständig und verantwortlich. neben<br />
den Aufgaben der allgemeinen<br />
Conducerea<br />
Conducerea Camerei de Comerţ şi<br />
industrie româno-germană a fost<br />
asigurată până la începutul anului<br />
2012 de delegatul economiei<br />
germane, domnul marko walde.<br />
sarcinile sale au fost preluate de<br />
sebastian metz. Acesta a lucrat în<br />
perioada 2007 – 2010 în cadrul Camerei<br />
de Comerţ şi industrie germano<br />
– Algeriană, fiind responsabil de<br />
promovarea imm-urilor, a exporturilor<br />
şi de domeniul târguri. din 2010<br />
până în 2012 a lucrat ca specialist<br />
Cim pentru promovarea exporturilor<br />
şi dezvoltarea organizării în cadrul<br />
Camerei de Comerţ şi industrie germania-nepal.<br />
directorul general al Camerei răspunde<br />
de activităţile curente, de<br />
conţinuturile serviciilor oferite şi de<br />
partea financiară.<br />
Pe lângă sarcinile generale de conducere,<br />
au fost organizate şi efectu-<br />
geschäftsführung wurden 2011 die<br />
Vorstandssitzungen in Abstimmung<br />
mit dem Präsidenten der <strong>AHK</strong> rumänien,<br />
dr. radu merica, vorbereitet<br />
und durchgeführt. zusammen<br />
mit dem Vorstand wurden strategien<br />
für die weiterentwicklung der<br />
Kammertätigkeiten entwickelt und<br />
umgesetzt. neben der allgemeinen<br />
geschäftsführung standen hierbei<br />
die beratung von unternehmen sowie<br />
die mitgliederbetreuung im Vordergrund.<br />
Auch im jahr 2011 war<br />
die geschäftsführung im bereich<br />
der interessenvertretung aktiv. die<br />
Übersicht der offenen forderungen<br />
deutscher unternehmen gegenüber<br />
dem rumänischen staat wurde aktualisiert<br />
und systematisch weiter<br />
verfolgt.<br />
Als repräsentant des freistaates<br />
bayern vertritt die <strong>AHK</strong> rumänien<br />
auch die interessen des freistaates<br />
auf wirtschaftlichem gebiet.<br />
ate şedinţele Consiliului director de<br />
comun acord cu Preşedintele <strong>AHK</strong><br />
românia, dr. radu merica.<br />
împreună cu Consiliul director au<br />
fost elaborate strategiile în vederea<br />
dezvoltării serviciilor oferite de Cameră<br />
şi aplicarea acestora. Pe lângă<br />
atribuțiile generale de conducere,<br />
în prim-plan s-a aflat consilierea<br />
firmelor şi a membrilor Camerei. şi<br />
în 2011 conducerea Camerei a fost<br />
activă în domeniul reprezentării intereselor<br />
membrilor. A fost întocmită<br />
din nou o listă a datoriilor statului<br />
român faţă de firmele germane, pe<br />
care am actualizat-o şi completat-o<br />
în mod sistematic.<br />
în calitate de reprezentanţă a landului<br />
bavaria, Camera de Comerţ şi industrie<br />
româno-germană reprezintă<br />
interesele bavariei pe plan economic<br />
şi îi susţine pe oamenii de afaceri<br />
din Bavaria aflaţi în România.<br />
ANGAJAȚII CAMEREI<br />
Marko Walde<br />
Geschäftsführendes<br />
Vorstandsmitglied<br />
bis Anfang 2012<br />
Director General până la<br />
începutul anului 2012<br />
Sebastian Metz<br />
Geschäftsführendes<br />
Vorstandsmitglied<br />
seit Anfang 2012<br />
Director General<br />
de la începutul anului 2012<br />
metz.sebastian@ahkrumaenien.ro<br />
17
18 KAMMERTEAM<br />
Iuliana Rusu<br />
rusu.iuliana@ahkrumaenien.ro<br />
Ligia Georgescu<br />
georgescu.ligia@ahkrumaenien.ro<br />
Investorenbetreuung<br />
und Personalsuche<br />
das geschäftsfeld investorenbetreuung<br />
und Personalsuche wird von iuliana<br />
rusu verantwortet. ihr zur seite<br />
stand bis zum 1. februar 2012 ioana<br />
Hănţilă. An dieser stelle möchten<br />
wir frau Hănţilă für die langjährige<br />
sehr gute und erfolgreiche zusammenarbeit<br />
danken. seit Anfang märz<br />
2012 konnten wir für die Abteilung<br />
eine neue mitarbeiterin gewinnen,<br />
ligia georgesCu.<br />
folgende Aufgaben werden von dieser<br />
Abeilung durchgeführt:<br />
• Investorenbetreuung: Beratungsgespräche<br />
mit potenziellen<br />
investoren;<br />
• Standortanalysen: Unterstützung<br />
der investoren bei der Vorauswahl<br />
von standorten;<br />
• Personalsuche;<br />
• Mehrwertsteuerrückerstattung<br />
für in rumänien nicht ansässige<br />
unternehmen.<br />
Consilierea investitorilor<br />
şi Recrutarea de personal<br />
domeniul de activitate legat de Consilierea<br />
investitorilor şi recrutarea<br />
de personal este coordonat de iuliana<br />
rusu.<br />
Alături de ea s-a aflat în cadrul departamentului<br />
până la 1 februarie<br />
2012 ioana Hănţilă, căreia dorim<br />
să-i mulţumim pe această cale pentru<br />
lunga şi excelenta colaborare.<br />
de la începutul lunii martie 2012<br />
avem o nouă colegă în cadrul acestui<br />
departament, pe ligia georgesCu.<br />
departamentul desfăşoară următoarele<br />
activităţi:<br />
• Consilierea investitorilor;<br />
• Identificarea amplasamentului<br />
investiţional ideal;<br />
• Recrutarea de personal;<br />
• Rambursare de TVA pentru persoane<br />
impozabile neînregistrate<br />
în scop de tVA în românia.<br />
Investorenbetreuung<br />
für deutsche investoren, die sich<br />
in rumänien engagieren möchten,<br />
bietet die von iuliana rusu geleitete<br />
Abteilung eine vielseitige beratung<br />
hinsichtlich des arbeitsrechtlichen,<br />
steuerrechtlichen und vertraglichen<br />
rahmens in rumänien, der Auswahl<br />
und suche geeigneter standorte<br />
oder immobilien für die investition<br />
und einer betreuung des investors<br />
vor ort. es werden gespräche mit<br />
potenziellen investoren geführt.<br />
unternehmen erhalten zudem aktuelle<br />
informationen über den rumänischen<br />
Arbeitsmarkt, die infrastruktur<br />
und die wirtschaftliche<br />
entwicklung des landes, so dass<br />
sie sich einen kompletten Überblick<br />
über den standort bilden können.<br />
rumänische unternehmen, die sich<br />
für den deutschen markt interessieren,<br />
werden ebenfalls beraten<br />
Consilierea<br />
investitorilor<br />
Pentru investitorii germani care<br />
doresc să vină în românia, departamentul<br />
condus de iuliana rusu<br />
oferă consultanţă complexă în ceea<br />
ce priveşte cadrul legislativ din românia<br />
în dreptul muncii, fiscalitate<br />
sau în ce priveşte contractele, în selectarea<br />
şi căutarea unor amplasamente<br />
potrivite sau imobile pentru o<br />
investiţie şi îi consiliază pe investitorii<br />
veniţi la faţa locului.<br />
sunt purtate discuţii cu potenţialii<br />
investitori, în cadrul cărora firmele<br />
obţin informaţii actuale despre piaţa<br />
muncii, infrastructură şi situaţia<br />
economică a româniei, astfel încât<br />
să îşi formeze o imagine cât mai<br />
complexă asupra amplasamentului<br />
investiţional.<br />
und unterstützt. in diesem sinne<br />
werden rechtliche und steuerliche<br />
informationen über deutschland zur<br />
Verfügung gestellt und geeignete<br />
Ansprechpartner vor ort vermittelt.<br />
Standortanalysen<br />
entsprechend der Charakteristika<br />
der jeweiligen investition werden<br />
potenzielle standorte identifiziert:<br />
bildungsstand, Verfügbarkeit der Arbeitskräfte,<br />
infrastruktur und weitere<br />
Aspekte werden dabei in betracht<br />
gezogen. darüber hinaus werden<br />
folgende Aufgaben durchgeführt:<br />
• Standortrecherche und -vergleiche;<br />
• Objektsuche (Hallen, Grundstücke,<br />
bürogebäude);<br />
• Vereinbarung von Terminen mit:<br />
bürgermeister, Kreisrat, universitäten<br />
etc.;<br />
• Begleitung der Investoren vor<br />
ort, moderation der gespräche,<br />
bei bedarf auch dolmetscherleistung.<br />
Identificarea<br />
amplasamentului<br />
investiţional ideal<br />
în funcţie de caracteristicile fiecărei<br />
investiţii în parte, identificăm potenţiale<br />
amplasamente investiţionale,<br />
având în vedere educaţia, disponibilitatea<br />
forţei de muncă, infrastructura<br />
şi alte aspecte. Pe lângă aceasta<br />
oferim următoarele servicii:<br />
• Căutarea şi analizarea de amplasamente<br />
investiţionale;<br />
• Căutarea de spaţii (hale, terenuri,<br />
clădiri de birouri);<br />
• Stabilirea de întâlniri cu primari,<br />
consilieri locali, universităţi etc.;<br />
• Însoţirea investitorilor la faţa<br />
locului, moderarea discuţiilor,<br />
la nevoie şi servicii de interpretariat.<br />
Recrutarea de personal<br />
firmele obţin sprijin concret în cadrul<br />
recrutării de personal, pornind<br />
Personalsuche<br />
die unternehmen werden inhaltlich<br />
im rahmen der Personalsuche von<br />
der erstellung der Anforderungsprofile<br />
bis zur Vorauswahl der mitarbeiter<br />
unterstützt. zudem übernimmt<br />
das <strong>AHK</strong>-team die komplette organisatorische<br />
umsetzung für den<br />
Auftraggeber. folgende Aspekte<br />
werden hauptsächlich berücksichtigt:<br />
• Beratung des Unternehmens bei<br />
der definition des Anforderungsprofils;<br />
• Erstellen des Anzeigentextes<br />
und schalten von Anzeigen;<br />
• Prüfen, ob die Lebensläufe dem<br />
Anforderungsprofil entsprechen<br />
und Vorauswahl der bewerber;<br />
• Interviews zur Prüfung der fachlichen<br />
und sozialen Kompetenz<br />
und anschließend schriftliche<br />
beurteilung der Kandidaten;<br />
• Organisation und Durchführung<br />
der Auswahlgespräche in<br />
unseren büroräumlichkeiten mit<br />
de la realizarea profilului candidatului<br />
ideal până la preselecţia de<br />
personal, dar şi prin completa susţinere<br />
organizatorică a angajatorului.<br />
următoarele aspecte avute în vedere<br />
sunt:<br />
• Consilierea reprezentanților<br />
firmei la definirea profilului<br />
candidatului ideal;<br />
• Conceperea textului de anunţ şi<br />
publicarea anunţului în ziare;<br />
• Verificarea, dacă CV-urile<br />
corespund profilului indicat şi<br />
preselecţia candidaţilor;<br />
• Interviuri pentru verificarea<br />
competenţelor profesionale şi<br />
sociale şi ulterior realizarea<br />
unor caracterizări în scris a<br />
candidaţilor;<br />
• Organizarea şi realizarea<br />
de interviuri preliminare la<br />
sediul nostru cu reprezentantul<br />
responsabil din cadrul firmei<br />
angajatorului.<br />
ANGAJAȚII CAMEREI<br />
dem zuständigen Vertreter des<br />
Auftraggebers.<br />
19<br />
Rückerstattung<br />
der rumänischen<br />
Umsatzsteuer (TVA)<br />
die <strong>AHK</strong> rumänien bietet den außerhalb<br />
rumäniens ansässigen firmen<br />
die betreuung beim mehrwertsteuer-rückerstattungsverfahren<br />
an. wir<br />
unterstützen firmen durch:<br />
• Prüfen der einzureichenden<br />
rechnungen auf formrichtigkeit;<br />
• Interpretieren der von der<br />
rumänischen finanzbehörde<br />
erhaltenen Korrespondenz in<br />
rumänischer sprache sowie<br />
beratung hinsichtlich der einzuleitenden<br />
schritte;<br />
• Unterstützung bei der<br />
erstellung der geforderten<br />
vervollständigenden unterlagen,<br />
einschließlich Kontaktaufnahme<br />
zu rumänischen Partnern;<br />
• Bevollmächtigen zum Ausfüllen<br />
des formulars;<br />
Rambursarea taxei pe<br />
valoare adăugată (TVA)<br />
<strong>AHK</strong> românia le oferă firmelor străine<br />
(care nu au sediul în românia)<br />
consiliere şi sprijin la procedurile de<br />
recuperare a taxei pe valoare adăugată<br />
(tVA). sprijinim firmele prin:<br />
• Verificarea facturilor;<br />
• Interpretarea corespondenţei<br />
în limba română primite de la<br />
administraţia financiară din<br />
românia şi consilierea paşilor ce<br />
trebuie urmaţi;<br />
• Sprijin la realizarea documentelor<br />
complete solicitate de autorităţile<br />
române, inclusiv luarea<br />
legăturii cu partenerii români;<br />
• Împuternicire pentru completarea<br />
formularelor;<br />
• Efectuarea traducerilor necesare;<br />
• Punerea la dispoziţie a unui cont<br />
în ron.<br />
echipa formată din iuliana rusu şi<br />
ligia georgescu realizează de ase-
20 KAMMERTEAM<br />
Ruxandra Dumitrescu<br />
dumitrescu.ruxandra@ahkrumaenien.ro<br />
Rosemarie Negrea<br />
negrea.rosemarie@ahkrumaenien.ro<br />
Roxana Clodnițchi<br />
clodnitchi.roxana@ahkrumaenien.ro<br />
Ana Vlăsceanu<br />
vlasceanu.ana@ahkrumaenien.ro<br />
• Durchführen der notwendigen<br />
Übersetzungen;<br />
• Bereitstellen des Fremdgeldkontos<br />
in der landeswährung.<br />
iuliana rusu und ligia georgescu<br />
erstellen außerdem aktuelle infor-<br />
Marktberatung<br />
die Abteilung marktberatung wird<br />
von ruxandra dumitresCu geleitet<br />
und von rosemarie negreA, roxana<br />
ClodniţCHi und Ana VlăsCeAnu<br />
unterstützt.<br />
das interesse deutscher unternehmen,<br />
auf dem rumänischen markt<br />
aktiv zu sein, ist weiterhin groß. eine<br />
der Hauptaufgaben der Kammer ist<br />
die unterstützung dieser unternehmen<br />
bei der suche nach geeigneten<br />
geschäftspartnern (Vertriebspartner,<br />
lieferanten oder Kooperationspartner),<br />
wobei den mitgliedsunternehmen<br />
Vorrang gewährt wird.<br />
die Hauptaufgaben dieser Abteilung<br />
umfassen:<br />
menea documente informative pe<br />
teme juridice şi de fiscalitate despre<br />
românia în limba germană. Aceste<br />
Consiliere piață<br />
departamentul Consiliere piaţă este<br />
coordonat de ruxandra dumitres-<br />
Cu, susţinută cu succes de rosemarie<br />
negreA, roxana ClodniţCHi şi<br />
Ana VlăsCeAnu. interesul firmelor<br />
germane de a activa pe piaţa din românia<br />
este în continuare mare. una<br />
din principalele sarcini ale <strong>AHK</strong> românia<br />
este susţinerea firmelor în căutarea<br />
de parteneri de afaceri potriviţi<br />
(parteneri de distribuţie, furnizori<br />
sau parteneri de cooperare), membrii<br />
Camerei fiind avantajaţi.<br />
spectrul serviciilor acestui departament<br />
cuprinde:<br />
• Studii de piaţă: discuţii de<br />
consultanţă referitoare la<br />
piaţa românească şi germană<br />
mationsblätter zu den rechtlichen<br />
und steuerrechtlichen rahmenbedingungen<br />
in rumänien. diese können<br />
auf unserer internetseite unter<br />
Publikationen als „merkblätter“ abgerufen<br />
werden.<br />
• Marktstudien: Beratungsgespräche<br />
zum rumänischen<br />
und deutschen Absatz- und<br />
beschaffungsmarkt; individuelle<br />
firmenanalysen mit dem ziel der<br />
erarbeitung einer geeigneten<br />
markteintrittsstrategie;<br />
• Geschäftspartnervermittlung: individuelle<br />
suche und Vorauswahl<br />
von Vertriebspartnern, Kooperationspartnern<br />
und zulieferern<br />
inkl. umfassende betreuung<br />
vor ort; marktuntersuchungen<br />
in verschiedenen bereichen;<br />
strategische Hilfestellung für<br />
unternehmen bei der marktdurchdringung;<br />
informații pot fi consultate în pagina<br />
noastră de internet, la rubrica Publicaţii.<br />
de desfacere şi achiziţii; analiza<br />
individuală a firmelor cu stabilirea<br />
unei strategii potrivite pentru<br />
intrarea pe piaţă;<br />
• Intermediere parteneri de afaceri:<br />
căutarea individuală şi selectarea<br />
concretă de parteneri de<br />
distribuţie, parteneri de cooperare<br />
şi furnizori, inclusiv consilierea<br />
firmelor la faţa locului; realizarea<br />
de studii de piaţă în cele mai<br />
diverse domenii; consilierea<br />
strategică pentru firme în luarea<br />
deciziilor de abordare a pieţei;<br />
• Derularea de proiecte în cadrul<br />
promovării exporturilor pentru<br />
domeniul agricol şi alimentar şi<br />
al iniţiativei „eficienţa energeti-<br />
• Durchführung von Projekten im<br />
rahmen der exportförderung für<br />
die Agrar- und ernährungswirtschaft<br />
und der exportinitiativen<br />
energieeffizienz und erneuerbare<br />
energien; organisation und<br />
durchführung von symposien,<br />
Konferenzen, delegationsreisen,<br />
Kooperationsbörsen und messebeteiligungen;<br />
• Betreuung der Internetplattform<br />
econet romania;<br />
• Durchführung von Adressenrecherchen.<br />
Marktstudien<br />
um den firmen bei der einschätzung<br />
von bestehenden geschäftspotenzialen<br />
und der Ausarbeitung einer<br />
Markteinstiegsstrategie behilflich zu<br />
sein, definieren wir individuelle fragestellungen,<br />
übernehmen die recherche<br />
ausführlicher informationen<br />
und fassen die ergebnisse in einer<br />
auf die jeweiligen bedürfnisse ausgerichteten<br />
marktstudie zusammen.<br />
că şi energii regenerabile”; organizarea<br />
şi punerea în practică a<br />
simpozioanelor şi conferinţelor, a<br />
delegaţiilor, burselor de cooperare<br />
şi participarea la târguri;<br />
• Crearea şi susţinerea platformei<br />
econet romania;<br />
• Căutarea de adrese.<br />
Studii de piaţă<br />
Pentru a ajuta firmele la estimarea<br />
şanselor concrete de pătrundere pe<br />
piaţă şi la elaborarea unei strategii<br />
de piaţă, definim împreună cu firmele<br />
şi realizăm chestionare individuale,<br />
obţinem informaţii la problematici<br />
individuale. rezultatele sunt incluse<br />
apoi într-un studiu de piaţă individual<br />
şi adaptat cerinţelor.<br />
Intermediere parteneri<br />
de afaceri<br />
în cadrul discuţiilor de consiliere definim<br />
împreună cu clientul un profil<br />
Geschäftspartner-<br />
vermittlung<br />
im rahmen eines beratungsgespräches<br />
erarbeiten wir gemeinsam mit<br />
dem unternehmen ein klares Anforderungsprofil<br />
des gesuchten Partners<br />
und identifizieren anhand von<br />
gesprächen mit marktexperten und<br />
Verbänden, Kundenbefragungen und<br />
sonstigen Quellen geeignete potenzielle<br />
Partner auf dem rumänischen<br />
markt. die identifizierten firmen werden<br />
dann auf basis des gewünschten<br />
Profils überprüft und nach dem interesse<br />
an einer zusammenarbeit mit<br />
dem firmen befragt. in rahmen der<br />
geschäftspartnervermittlung werden<br />
zudem firmenpräsentationen und<br />
referenzen eingeholt.<br />
Exportförderung für<br />
die Agrar- und Ernährungswirtschaft<br />
und<br />
der Exportinitiativen<br />
Energieeffizienz und<br />
Erneuerbare Energien<br />
clar al partenerului pe care acesta îl<br />
caută şi identificăm, în baza discuţiilor<br />
cu experţi din piaţă şi asociaţii,<br />
a chestionarelor şi a altor surse,<br />
potenţialii parteneri pe piaţa românească.<br />
firmele identificate sunt<br />
verificate apoi în ceea ce priveşte<br />
profilul dorit şi chestionate, dacă<br />
sunt interesate de o colaborare. în<br />
cadrul intermedierii de parteneri de<br />
afaceri oferim prezentări ale firmelor<br />
şi referinţe despre acestea.<br />
Promovarea<br />
exporturilor pentru<br />
domeniul agricol şi<br />
alimentar şi a iniţiativei<br />
„Eficienţa energetică şi<br />
energii regenerabile”<br />
deoarece prin desfiinţarea CmA -<br />
Centrale marketing-gesellschaft<br />
der deutschen Agrarwirtschaft mbH<br />
(Asociaţia de marketing a industriei<br />
Agrare) la începutul anului 2009,<br />
ANGAJAȚII CAMEREI<br />
21<br />
da dem Agrar- und ernährungssektor<br />
durch den wegfall der CmA (Centrale<br />
marketing-gesellschaft der deutschen<br />
Agrarwirtschaft mbH) Anfang<br />
2009 auf bedeutenden zielmärkten<br />
ein wichtiger Partner fehlt, arbeiten<br />
das bundeslandwirtschaftsministerium<br />
(bmelV) und der deutsche<br />
industrie- und Handelskammertag<br />
(diHK) auf ausgewählten Auslandsmärkten<br />
zusammen. die deutschen<br />
Auslandshandelskammern (<strong>AHK</strong>s)<br />
übernehmen die betreuung und<br />
beratung deutscher unternehmen<br />
aus der Agrar- und ernährungswirtschaft.<br />
für rumänien wird diese<br />
funktion durch die <strong>AHK</strong> rumänien<br />
wahrgenommen. wir verfügen über<br />
die erforderlichen marktkenntnisse<br />
und marktnähe und kennen die Vertriebsstrukturen<br />
und marktteilnehmer.<br />
um deutsche unternehmen aus<br />
der Agrar- und ernährungswirtschaft<br />
an den rumänischen markt heranzuführen,<br />
erstellen wir marktanalysen<br />
und organisieren markterkundungs-<br />
sectorului agricol german îi lipseşte<br />
un partener important pe pieţele ţintă,<br />
ministerul federal al Agriculturii<br />
(bmelV) şi diHK cooperează pe anumite<br />
pieţe externe. Camerele de comerţ<br />
germane din străinătate (<strong>AHK</strong>)<br />
preiau funcţia de consultanţă pentru<br />
firmele germane din domeniul alimentar<br />
şi agricol. Pentru românia,<br />
aceste activităţi sunt preluate de<br />
<strong>AHK</strong> românia. Avem la dispoziţie<br />
cunoştinţele necesare despre piaţă<br />
şi apropierea de piaţă, cunoaştem<br />
structurile de distribuţie şi competitorii.<br />
Pentru a atrage firme germane<br />
din domeniul alimentar şi agricol în<br />
românia, realizăm analize de piaţă<br />
şi organizăm delegaţii şi burse de<br />
cooperare.<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană<br />
s-a specializat de<br />
peste 5 ani pe temele eficienţă energetică<br />
şi energii regenerabile. în cadrul<br />
exportinitiative energieeffizienz
22 KAMMERTEAM<br />
reisen, geschäftsreisen und Kooperationsbörsen.<br />
die <strong>AHK</strong> rumänien hat sich seit<br />
mehr als 5 jahren auf die themen<br />
energieeffizienz und erneuerbare<br />
energien spezialisiert und führt im<br />
rahmen der exportinitiativen energieeffizienz<br />
und erneuerbare energien<br />
unter der federführung des<br />
bundesministeriums für wirtschaft<br />
und technologie regelmäßig verschiedene<br />
Projekte in deutschland<br />
und in rumänien durch.<br />
econet romania<br />
2010 haben wir die Plattform econet<br />
romania (www.econet-romania.com)<br />
ins leben gerufen, die informationen,<br />
marketing, networking und lobbying<br />
zur förderung der deutsch-rumänischen<br />
zusammenarbeit im bau-,<br />
energie- und umweltsektor bietet.<br />
Hier finden sich aktuelle informationen<br />
und marktanalysen sowie nützliche<br />
netzwerke für die lobbyarbeit<br />
wieder. das marktpotenzial in rumä-<br />
und erneuerbare energien (iniţiativa<br />
eficienţă energetică şi energii regenerabile)<br />
coordonate de ministerul<br />
federal al economiei şi tehnologiei,<br />
realizăm şi derulăm în mod regulat<br />
diverse proiecte în germania şi în<br />
românia.<br />
econet romania<br />
în 2010 am înfiinţat platforma de<br />
internet econet romania (www.<br />
econet-romania.com) care oferă<br />
informaţii, networking & marketing<br />
şi lobby pentru cooperarea românogermană<br />
în domeniile construcţii,<br />
energie şi mediu. Aici se regăsesc<br />
atât informaţii actuale şi analize de<br />
piaţă, cât şi reţele complexe în vederea<br />
activităţii de lobby. Potenţialul<br />
nien für lösungen aus den bereichen<br />
nachhaltiges bauen, erneuerbare<br />
energien und umwelt ist sehr groß<br />
und bedarf professioneller, intensiver<br />
unterstützung, die die <strong>AHK</strong> rumänien<br />
interessierten firmen via econet romania<br />
zur Verfügung stellt. deutschland<br />
hält weltweit eine führungsposition<br />
für nachhaltige lösungen und<br />
soll auch für rumänien der Partner<br />
nr. 1 in diesen bereichen werden.<br />
wir haben bereits wichtige Partner<br />
für econet romania gewinnen können:<br />
firmen wie bosch, buderus,<br />
imtech; institutionelle Partner wie<br />
Araco (Verband der bauunternehmer),<br />
Verband green revolution,<br />
sune (Verband für erneuerbare energien),<br />
aber auch medienpartner:<br />
bursa Construcţiilor, electricianul,<br />
instalatorul und green report. weitere<br />
industrielle und institutionelle<br />
Partner sowie medienpartner konnten<br />
2011 gewonnen werden. zur zeit<br />
hat die green-tech initiative econet<br />
romania mehr als 20 Partner, darun-<br />
pieţei româneşti pentru soluţii din<br />
toate domeniile: construcţii durabile,<br />
energii regenerabile şi mediu este<br />
foarte mare şi necesită susţinere<br />
profesionistă şi intensă, pe care <strong>AHK</strong><br />
românia o pune la dispoziţie firmelor<br />
interesate prin econet romania.<br />
germania este lider la nivel mondial<br />
pentru soluţii durabile şi dorim să<br />
devină şi pentru românia partenerul<br />
nr. 1 în aceste domenii.<br />
Am atras deja câţiva parteneri importanţi<br />
pentru econet: firme precum<br />
bosch, buderus, imtech; parteneri<br />
instituţionali cum ar fi ArACo (Asociaţia<br />
română a Antreprenorilor de<br />
Construcţii), Asociaţia green revolution,<br />
Asociaţia patronală surse noi<br />
de energie (sune), dar şi parteneri<br />
media: bursa Construcţiilor, electricianul,<br />
instalatorul şi green report.<br />
în 2011 s-au adăugat alţi parteneri<br />
industriali şi instituţionali, dar şi parteneri<br />
media. iniţiativa green-tech<br />
ter auch die exportinitiativen energieeffizienz<br />
und erneuerbare energien,<br />
den energiegutachterverband<br />
für gebäude (Asociatia Auditorilor<br />
energetici pentru Clădiri AAeC) sowie<br />
den Verband für windenergie (Asociatia<br />
romana pentru energie eoliana<br />
Aree) und den umweltschutzverband<br />
environ.<br />
Adressenrecherche<br />
im rahmen der Adressenrecherche<br />
werden Anfragen betreffend<br />
Anschriften in deutschland und<br />
rumänien beantwortet sowie praktische<br />
und organisatorische Hilfestellungen<br />
für markteinsteiger aus<br />
rumänien und deutschland angeboten.<br />
es werden gewünschte Adressen<br />
und informationen geliefert. wir<br />
erstellen eine sektorenspezifische<br />
liste mit Adressen von unternehmen<br />
und können auf Anfrage jede Adresse<br />
auch telefonisch überprüfen. Auf<br />
wunsch werden weitere details recherchiert.<br />
econet romania numără în prezent<br />
peste 20 de parteneri, printre aceştia<br />
şi iniţiativele eficienţă energetică<br />
şi energii regenerabile, Asociaţia<br />
Auditorilor energetici pentru Clădiri<br />
(AAeC), Asociaţia română pentru<br />
energie eoliană (Aree) şi Asociaţia<br />
environ.<br />
Căutare adrese<br />
în cadrul acestui departament răspundem<br />
la solicitări referitoare la<br />
adrese de firme din românia şi germania,<br />
oferim sprijin practic şi organizatoric<br />
pentru cei care sunt noi pe<br />
piaţa din românia sau germania cu<br />
ajutorul unor baze de date interne şi<br />
externe. Punem la dispoziţie adresele<br />
şi informaţiile solicitate. realizăm<br />
liste cu adrese de firme dintr-un<br />
anumit domeniu de activitate, pe<br />
care le putem verifica, la cerere, prin<br />
telefon. la cerere putem căuta şi<br />
alte informaţii mai detaliate.<br />
Mitgliederbereich<br />
der mitgliederbereich wird von ruxandra<br />
CHirAn geleitet. ihr zur seite<br />
stehen diana CiorgoVeAnu und<br />
manuela monCeA. ihre Hauptaufgaben<br />
umfassen:<br />
• Betreuung und Erweiterung des<br />
bestehenden mitgliedernetzwerkes,<br />
Vorbereitung und durchführung<br />
von Veranstaltungen;<br />
• Aus- und Weiterbildungskurse<br />
für Angestellte der mitglieder;<br />
• Berufliche Aus- und Weiterbildung;<br />
• Pflege des Benefitprogramms<br />
für mitglieder;<br />
• Betreuung der Aktivität des<br />
ständigen schiedsgerichtes.<br />
Mitglieder:<br />
Netzwerk & Treffen<br />
die Abteilung betreut das bestehende<br />
mitgliedernetzwerk und kümmert<br />
sich um dessen Ausbau, beispielsweise<br />
im rahmen der monatlichen<br />
Consilierea Membrilor<br />
departamentul Consilierea membrilor<br />
este condus de ruxandra CHi-<br />
RAN, alături de care se află Diana<br />
CiorgoVeAnu şi manuela monCeA.<br />
Principalele activităţi ale departamentului<br />
sunt:<br />
• Consilierea membrilor: extinderea<br />
reţelei de membri, organizarea<br />
de evenimente;<br />
• Organizarea de seminarii şi<br />
cursuri pentru membri;<br />
• Formare profesională;<br />
• Continuarea programului de<br />
beneficii destinat membrilor;<br />
• Dezvoltarea Curţii de Arbitraj.<br />
Consilierea membrilor:<br />
Networking şi<br />
evenimente<br />
departamentul consiliază reţeaua<br />
de membri existentă şi se ocupă de<br />
extinderea acesteia, de exemplu în<br />
mitgliedertreffen und sonderveranstaltungen<br />
der <strong>AHK</strong> rumänien.<br />
events wie der neujahrsempfang<br />
und das sommerfest bringen zahlreiche<br />
mitglieder und gäste zusammen<br />
und dienen als exzellente gelegenheit,<br />
Kontakte zu knüpfen, das<br />
eigene Netzwerk zu pflegen und aus<br />
den berichten anderer unternehmen<br />
erfahrungen zu sammeln.<br />
Trainings und Seminare<br />
Um Aktivitäten zur beruflichen Weiterbildung<br />
zu fördern, organisiert<br />
das team in den Kammerräumlichkeiten<br />
trainings zu aktuellen fachthemen<br />
und konzipiert bei bedarf<br />
auch individuelle seminare für mitgliedsfirmen.<br />
die 2011 sehr gut besuchten<br />
workshops richteten sich an<br />
rumänisch- und deutschsprachige<br />
Angestellte oberhalb der mittleren<br />
managementebene. wichtigste seminarthemen<br />
2011 waren u.a. eu-<br />
cadrul întâlnirilor lunare ale membrilor<br />
şi al evenimentelor organizate<br />
cu diverse ocazii de <strong>AHK</strong> românia.<br />
sărbătoarea Verii şi recepţia de<br />
Anul nou reunesc membrii Camerei<br />
şi constituie o oportunitate excelentă<br />
de a stabili noi contacte, de a le<br />
consolida pe cele existente şi de a<br />
învăţa din experienţa altor firme.<br />
Seminarii şi training-uri<br />
în cadrul acestui program organizăm<br />
seminarii pe teme de actualitate şi<br />
concepem, după caz, dezbateri pe temele<br />
propuse de membri. şi în 2011<br />
au fost organizate numeroase seminarii,<br />
cu o participare numeroasă,<br />
acestea se adresează atât angajaţilor<br />
români, cât şi celor germani din<br />
cadrul firmelor membre din middlemanagement<br />
şi peste acest nivel.<br />
Printre temele cele mai importante<br />
ANGAJAȚII CAMEREI<br />
23<br />
Ruxandra Chiran<br />
chiran.ruxandra@ahkrumaenien.ro<br />
Manuela Moncea<br />
moncea.manuela@ahkrumaenien.ro<br />
Diana Ciorgoveanu<br />
ciorgoveanu.diana@ahkrumaenien.ro
24 KAMMERTEAM<br />
fördermittel, Arbeitsrecht, Verkaufspsychologie,<br />
Verrechnungspreise<br />
und steuerliches risikomanagement,<br />
Projektmanagement und Präsentationstechniken.<br />
die referenten kamen<br />
von bekannten mitgliedsunternehmen:<br />
gCi management, stalfort,<br />
noerr, siegfried orendi Akademie für<br />
dialog, tPA Horvath, Konzepte u.a.<br />
Berufliche Aus- und<br />
Weiterbildung<br />
da die zuständigen staatlichen institutionen<br />
kein Qualifizierungsangebot<br />
für Personal bieten, haben unternehmen<br />
in eigeninitiative und gemeinsam<br />
mit der <strong>AHK</strong> rumänien die<br />
Koordinierung eines Konzeptes für<br />
berufliche Aus- und Weiterbildung im<br />
baubereich initiiert. im rahmen der<br />
zusammenarbeit mit der deutschrumänischen<br />
stiftung für Aus- und<br />
weiterbildung in timisoara (fundaţia<br />
româno-germană de Pregătire şi<br />
Perfecţionare Profesională în domeniul<br />
Construcţiilor) wurde im oktober<br />
s-au numărat: fonduri europene,<br />
dreptul muncii, Psihologia vânzărilor,<br />
Preţuri de transfer şi managementul<br />
riscului fiscal, managementul proiectelor<br />
şi tehnici de prezentare. seminariile<br />
au fost susţinute la sediul<br />
Camerei, iar referenţii provin de la<br />
firme cunoscute, membre ale Camerei:<br />
gCi management, stalfort, noerr,<br />
siegfried orendi Akademie für dialog,<br />
tPA Horvath, Konzepte ş.a.<br />
Formare profesională<br />
deoarece firmele au nevoie urgent<br />
de personal calificat, iar oferta instituţiilor<br />
de stat responsabile lipseşte,<br />
singura posibilitate de a acoperi<br />
aceste lipsuri este iniţiativa proprie<br />
a firmelor interesate. împreună cu<br />
<strong>AHK</strong> românia, unele din aceste firme<br />
au iniţiat coordonarea unui concept<br />
pentru formare profesională în domeniul<br />
construcţiilor. în colaborare<br />
cu fundaţia româno-germană de<br />
2011 für die firma stizo ein kompletter<br />
Ausbildungsgang für zehn<br />
isolierklempner organisiert. darauf<br />
aufbauend wurde eine zusatzausbildung<br />
zum zertifizierten schweißer<br />
ebenfalls für stizo umgesetzt. der<br />
erfolg der schulung und der Prüfung<br />
motiviert die <strong>AHK</strong> rumänien, dieses<br />
Projekt auszubauen und weitere<br />
unternehmen davon zu überzeugen,<br />
mitarbeiter aus- und weiterzubilden.<br />
Auf lange sicht besteht dabei<br />
der wunsch nach einem Aus- und<br />
weiterbildungszentrum unter der<br />
schirmherrschaft der <strong>AHK</strong> rumänien.<br />
Benefitprogramm<br />
2011 wurde das 2010 initiierte <strong>AHK</strong>benefit-Programm<br />
für mitglieder<br />
fortgeführt. die <strong>AHK</strong> rumänien ging<br />
eine Partnerschaft mit der fluggesellschaft<br />
lufthansa ein. durch das<br />
online-Programm corporate incentive<br />
können mitglieder die Kosten<br />
bei flugreisen weiter reduzieren<br />
und angesammelte Punkte flexibel<br />
Pregătire şi Perfecţionare Profesională<br />
în domeniul Construcţiilor din<br />
timişoara am organizat în octombrie<br />
2011 un curs complet pentru firma<br />
stizo de pregătire a 10 izolatori. Pornind<br />
de aici am pus în practică un<br />
ciclu suplimentar de formare profesională<br />
pentru meseria de sudor, tot<br />
pentru firma stizo. succesul şcolarizării<br />
şi examenul motivează Camera<br />
să continue acest proiect şi să convingă<br />
şi alte firme să îşi califice pe<br />
această cale personalul. Pe termen<br />
lung există dorinţa de înfiinţare a<br />
unui centru de formare profesională<br />
sub patronajului <strong>AHK</strong> românia.<br />
Programul de beneficii<br />
pentru membri<br />
în 2011 am continuat programul de<br />
beneficii al <strong>AHK</strong> românia destinat<br />
membrilor, iniţiat în 2010. <strong>AHK</strong> românia<br />
a încheiat un parteneriat cu<br />
lufthansa cu scopul de a le oferi<br />
nutzen, wobei nicht nur der einzelne<br />
fluggast selbst miles&more-meilen<br />
sammelt; gleichzeitig werden dem<br />
unternehmen Punkte auf das „star<br />
Alliance Company Plus“-Konto gutgeschrieben.<br />
Ständiges<br />
Schiedsgericht<br />
im rahmen des ständigen schiedsgerichts<br />
bei der <strong>AHK</strong> rumänien<br />
können deutsche und rumänische<br />
juristen rechtsstreitigkeiten zuverlässig,<br />
transparent und schnell entscheiden.<br />
16 rechtsanwälte stehen<br />
bereits auf der schiedsrichterliste.<br />
die schiedsgerichtsbarkeit bietet<br />
eine zuverlässige Alternative, die<br />
mit den sich ständig verändernden<br />
Abläufen des wirtschaftsverkehrs<br />
schritt halten kann, deren Vorteile<br />
für die unternehmen insbesondere<br />
in ländern wie rumänien voll zum<br />
tragen kommen und die auch zu einer<br />
deutlichen entlastung der staatlichen<br />
gerichte beitragen kann.<br />
membrilor săi şansa de reducere<br />
a costurilor la călătoriile cu avionul<br />
prin programul online „Corporate incentive<br />
star Alliance Company Plus”<br />
(sACP). Avantajele constau în faptul<br />
că punctele acumulate pot fi folosite<br />
în mod flexibil. Fiecare călător adună<br />
mile prin programul miles&more şi<br />
totodată se cumulează puncte pentru<br />
firmă în contul sACP.<br />
Curtea de Arbitraj<br />
în cadrul Curţii de Arbitraj de pe lângă<br />
<strong>AHK</strong> românia, jurişti români şi<br />
germani pot decide litigii într-un timp<br />
relativ scurt, într-un mod transparent<br />
şi fiabil. 16 avocaţi se află deja pe<br />
lista de arbitri a acestei Curţi. Arbitrajul<br />
reprezintă o alternativă fiabilă,<br />
ale cărei avantaje sunt evidente pentru<br />
firme mai ales în ţări precum românia,<br />
unde procedurile în justiţie se<br />
întind în general pe mulţi ani şi trec<br />
prin mai multe instanţe.<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
und Publikationen<br />
für den bereich Öffentlichkeitsarbeit<br />
und Publikationen ist Carmen Kleininger<br />
zuständig. ihre Hauptaufgaben<br />
sind:<br />
• Erstellung zweier regelmäßig erscheinender<br />
e-mail-newsletter;<br />
• Pflege der Kontakte zu Medienvertretern;<br />
• Erstellung von Sondermeldungen<br />
an Kammermitglieder;<br />
• Erstellung von Pressemitteilungen<br />
und fachartikeln;<br />
• Vorbereitung von Interviews und<br />
Pressekonferenzen;<br />
• Erstellung von Präsentationsmaterial,<br />
broschüren und des<br />
jahresberichtes;<br />
• Erstellung von Nachrichten für<br />
die internetseite.<br />
Informationsmaterial<br />
die <strong>AHK</strong> rumänien vertritt in jeder<br />
Angelegenheit die interessen ihrer<br />
Relaţii Publice şi Publicaţii<br />
în cadrul <strong>AHK</strong> românia Carmen Kleininger<br />
este responsabilă pentru<br />
departamentul relaţii Publice şi Publicaţii.<br />
Principalele ei atribuţii sunt:<br />
• Redactarea a două newsletter-e<br />
(în română şi germană);<br />
• Întreţinerea legăturilor cu reprezentanţii<br />
mass-media;<br />
• Redactarea de ştiri pentru membrii<br />
Camerei;<br />
• Realizarea de comunicate de<br />
presă şi articole de specialitate;<br />
• Pregătirea de interviuri şi conferinţe<br />
de presă;<br />
• Realizarea materialelor de prezentare,<br />
broşuri, <strong>raportul</strong> <strong>Anual</strong>;<br />
• Redactarea de ştiri pentru pagina<br />
de internet.<br />
Materiale informative<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană<br />
reprezintă intere-<br />
mitglieder und leitet wichtige informationen<br />
mit wirtschaftspolitischem<br />
bezug an diese weiter. dies erfolgt<br />
durch die Heraus- und weitergabe<br />
verschiedener Publikationen wie: rumänien<br />
wirtschaftsnachrichten, wirtschaftsnachrichten<br />
über deutschland,<br />
eine broschüre in deutscher<br />
sprache über rumänien, Konjunkturberichte<br />
und einen jahresbericht.<br />
Newsletter<br />
der elektronische newsletter in<br />
deutscher sprache („rumänien wirtschaftsnachrichten“)<br />
und der rumänischsprachige<br />
newsletter („buletin<br />
informativ“) bieten aktuelle informationen<br />
aus wirtschaft, Politik, recht<br />
über rumänien bzw. deutschland.<br />
sie berichten über die Hauptaktivitäten<br />
und initiativen der Kammer und<br />
enthalten Kurzmitteilungen über die<br />
tätigkeiten der mitgliedsunterneh-<br />
sele membrilor săi şi le transmite<br />
acestora informaţii periodice importante,<br />
în principal cu conţinut economic.<br />
Acest lucru se întâmplă prin<br />
publicarea şi transmiterea diverselor<br />
publicaţii, cum ar fi: un newsletter în<br />
limba română, unul în limba germană,<br />
o broşură cu date economice<br />
despre românia, rapoarte de conjunctură<br />
şi un raport <strong>Anual</strong>.<br />
Newsletter<br />
newsletter-ul electronic în limba<br />
germană („rumänien wirtschaftsnachrichten“)<br />
şi cel în limba română<br />
(„buletin informativ“) oferă informaţii<br />
actuale din economie, politică,<br />
drept despre românia respectiv<br />
despre germania. relatăm de asemenea<br />
despre principalele activităţi<br />
şi iniţiative ale Camerei şi publicăm<br />
scurte informaţii legate de activi-<br />
ANGAJAȚII CAMEREI<br />
25<br />
Carmen Kleininger<br />
kleininger.carmen@ahkrumaenien.ro
26 KAMMERTEAM<br />
Adina Pascu<br />
pascu.adina@ahkrumaenien.ro<br />
Anca Hociotă<br />
hociota.anca@ahkrumaenien.ro<br />
men sowie Anzeigen von mitgliedern<br />
oder nichtmitgliedern. beide newsletter<br />
erscheinen monatlich.<br />
mit unserem deutschsprachigen<br />
newsletter möchten wir unternehmen,<br />
institutionen und Verbänden in<br />
deutschland, die möglichkeit bieten,<br />
sich über den investitionsstandort<br />
bzw. den Absatz- und beschaffungsmarkt<br />
rumänien zu informieren.<br />
rubriken wie Politik, wirtschaft<br />
und informationstechnologie liefern<br />
kurze berichte über aktuelle<br />
entwicklungen in rumänien. neue<br />
gesetzliche bestimmungen, die für<br />
deutsche unternehmen von interesse<br />
sein können, werden unter „legal<br />
& tax“ veröffentlicht. Kooperationswünsche<br />
rumänischer unternehmen<br />
werden in der rubrik „rumänische<br />
firmen suchen deutsche Partner“<br />
gesammelt, die als Kontaktbörse gedacht<br />
ist. mitgliedsunternehmen haben<br />
zudem die möglichkeit, sich im<br />
newsletter kurz zu präsentieren oder<br />
kostenlos Anzeigen zu schalten. ähn-<br />
tatea membrilor, dar şi anunţuri de<br />
mică publicitate venite de la membri<br />
sau nemembri. fiecare din cele<br />
două publicaţii apare lunar.<br />
Prin publicaţia noastră lunară în<br />
limba germană dorim să le oferim<br />
firmelor din germania, dar şi instituţiilor<br />
şi asociaţiilor, posibilitatea de a<br />
se informa despre românia ca amplasament<br />
investiţional sau ca piaţă<br />
de desfacere şi achiziţii.<br />
în rubrici precum Politică, economie,<br />
tehnologia informaţiei şi altele<br />
găsiţi scurte relatări în legătură cu<br />
evoluţia actuală a româniei. noi reglementări<br />
legislative care ar putea<br />
fi de interes pentru firmele germane<br />
sunt publicate la capitolul „legal &<br />
tax”. Anunţuri de căutare de parteneri<br />
de afaceri sau de cooperare<br />
sunt strânse sub titlul „firme româneşti<br />
caută parteneri germani”, fiind<br />
gândită şi ca o bursă de contacte.<br />
membrii Camerei au ocazia de a se<br />
liche informationen in rumänischer<br />
sprache bietet der newsletter buletin<br />
informativ, aus dem rumänische<br />
unternehmen über die deutsche<br />
wirtschaft und Politik wichtiges erfahren<br />
können.<br />
Pressearbeit<br />
zu den bedeutendsten events der<br />
<strong>AHK</strong> rumänien verfasst Carmen Kleininger<br />
Pressemitteilungen, die an<br />
die wichtigsten zeitungen und zeitschriften<br />
zur Veröffentlichung verschickt<br />
werden. für die internetseiten<br />
erstellt sie aktuelle nachrichten<br />
in rumänischer und deutscher sprache,<br />
die regelmäßig unter „news“<br />
veröffentlicht werden.<br />
Office Manager<br />
Adina PAsCu managed das büro der<br />
<strong>AHK</strong> rumänien. zu ihren Hauptaufgaben<br />
zählen:<br />
• Office-Management;<br />
• Beschaffung von Büromaterial;<br />
prezenta pe scurt în newsletter şi<br />
de a insera gratuit anunţuri. informaţii<br />
asemănătoare, dar în limba<br />
română, oferă buletinul informativ,<br />
unde firmele româneşti pot afla noutăţi<br />
din viaţa economică şi politică<br />
a germaniei.<br />
Activitatea de presă<br />
legat de cele mai importante evenimente<br />
ale <strong>AHK</strong> românia, Carmen<br />
Kleininger redactează comunicate<br />
de presă care sunt transmise principalelor<br />
ziare şi reviste spre publicare.<br />
Pentru paginile de internet redactează<br />
ştiri de actualitate în limbile română<br />
şi germană, care sunt publicate în<br />
mod regulat la rubrica „news”.<br />
Office Manager<br />
în calitate de office manager Adina<br />
PAsCu îndeplineşte următoarele<br />
atribuții:<br />
• Kontakt zu den Lieferanten<br />
der Kammer;<br />
• Koordinierung der EDV- und<br />
telefonanlage.<br />
Adina Pascu ist für die beschaffung<br />
von büromaterial zuständig.<br />
Sie pflegt den direkten Kontakt zu<br />
unseren lieferanten, holt Angebote<br />
ein und führt erste Verhandlungen<br />
durch. das beantworten und filtern<br />
von Anrufern, Anfragen, Posteingängen<br />
und ähnlichem ist ebenfalls Aufgabe<br />
des office managers.<br />
Internetseiten<br />
und Assistenz<br />
die betreuung der internetseiten<br />
und Assistenz der geschäftsführung<br />
wird von Anca HoCiotă geleistet.<br />
folgende Aufgaben liegen in ihrem<br />
bereich:<br />
• Betreuung der Internetseiten;<br />
• Inhaltliche und organisatorische<br />
unterstützung der geschäftsführung;<br />
• Office-Management;<br />
• Achiziţionarea de material de<br />
birou;<br />
• Stabilirea şi menţinerea contactelor<br />
cu furnizorii;<br />
• Coordonarea centralei telefonice<br />
şi de it.<br />
Adina Pascu este responsabilă de<br />
achiziţionarea de material de birou.<br />
răspunsul şi filtrarea apelurilor telefonice,<br />
a corespondenţei şi a altora<br />
asemănătoare intră de asemenea în<br />
sarcina office managerului.<br />
Internet<br />
şi asistență<br />
Conceperea paginilor de internet şi<br />
asistenţă pentru directorul general<br />
este domeniul de activitate al doamnei<br />
Anca HoCiotă, ale cărei atribuţii<br />
de bază sunt:<br />
• Realizarea paginilor de internet;<br />
• Susţinerea directorului general<br />
• Auswertung verschiedener<br />
marktdaten und erarbeitung von<br />
Vortragsmaterialien;<br />
• Vorbereitung der Vorstandssitzungen<br />
und der mitgliedervollversammlung.<br />
Anca Hociotă betreut und aktualisiert<br />
die internetseiten der Kammer,<br />
indem sie die von den Abteilungen<br />
gelieferten inhalte aufbereitet und<br />
ins netz stellt. sie nimmt an fortbildungsseminaren<br />
und -gesprächen<br />
im diHK teil, um ständig den aktuellen<br />
technischen entwicklungsstand<br />
zu kennen.<br />
Außerdem hat Anca Hociotă die inhaltliche<br />
und organisatorische unterstützung<br />
der geschäftsführung im<br />
bereich interessenvertretung übernommen.<br />
dabei hat sie aktiv bei der<br />
organisation des treffens mit der<br />
deutsch-rumänischen Parlamentarischen<br />
freundschaftsgruppe mitgewirkt,<br />
die liste der offenen forderungen<br />
gegenüber der rumänischen<br />
Verwaltung aufgestellt, aktualisiert<br />
în ceea ce priveşte probleme<br />
organizatorice;<br />
• Evaluarea diverselor date de<br />
piaţă şi pregătirea materialelor<br />
de prezentare;<br />
• Pregătirea şedinţelor Consiliului<br />
director şi a Adunării generale.<br />
Anca Hociotă realizează şi actualizează<br />
paginile de internet ale Camerei,<br />
introducând materialele primite<br />
de la celelalte departamente. Participă<br />
la seminarii şi discuţii în cadrul<br />
diHK, pentru a fi mereu la curent cu<br />
evoluţia tehnică în ceea ce priveşte<br />
realizarea paginilor de internet.<br />
Pe lângă aceste activităţi Anca Hociotă<br />
susţine direcţiunea din punct<br />
de vedere organizatoric şi al conţinuturilor<br />
în domeniul reprezentării<br />
intereselor. Astfel a contribuit în<br />
mod activ la organizarea întâlnirii<br />
cu grupul Parlamentar de Prietenie<br />
româno-german, a realizat lista<br />
creanţelor statului român, pe care<br />
ANGAJAȚII CAMEREI<br />
27<br />
und permanent durch aktive Kommunikation<br />
mit allen Partnern, wie<br />
z.b. botschaften oder andere bilaterale<br />
Kammern weiter verfolgt. zudem<br />
unterstützt sie die organisation<br />
verschiedener events mit dem ziel<br />
der interessenvertretung im rahmen<br />
der deutsch-rumänischen wirtschaftsbeziehungen.<br />
Anca Hociotă organisiert monatlich<br />
die Vorstandssitzungen und einmal<br />
im jahr die mitgliedervollversammlung.<br />
Messe-<br />
vertretung<br />
die deutsch-rumänische industrie-<br />
und Handelskammer hat 2011<br />
drei deutsche messegesellschaften<br />
vertreten: messe berlin, deutsche<br />
messe Ag (Hannover) und die<br />
spielwarenmesse eg nürnberg, die<br />
erfolgreich durch die messereferentinnen<br />
der <strong>AHK</strong> rumänien unterstützt<br />
wurden.<br />
a actualizat-o şi urmărit-o permanent<br />
prin comunicarea activă cu toţi<br />
partenerii, cum ar fi ambasade sau<br />
alte camere bilaterale. în continuare<br />
contribuie la organizarea diverselor<br />
evenimente cu scopul de reprezentare<br />
a intereselor în cadrul relaţiilor<br />
economice româno-germane.<br />
Anca Hociotă organizează lunar şedinţele<br />
Consiliului director şi o dată<br />
pe an Adunarea generală a membrilor<br />
Camerei.<br />
Reprezentanță<br />
târguri<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană<br />
a reprezentat în<br />
2011 trei societăţi de târguri din<br />
germania: messe berlin, deutsche<br />
messe Ag (Hanovra) şi spielwarenmesse<br />
eg nürnberg (târgul de<br />
jucării), care au fost susţinute cu<br />
succes de referenţii noştri.
28 KAMMERTEAM<br />
Luminița Constantin<br />
constantin.luminita@ahkrumaenien.ro<br />
luminiţa ConstAntin ist zuständig<br />
für die messen berlin und Hannover.<br />
rosemarie negreA hat Anfang 2011<br />
die spielwarenmesse nürnberg<br />
übernommen. die Aufgaben der<br />
messereferentinnen:<br />
• rumänische Unternehmen als<br />
Aussteller oder besucher für<br />
die in deutschland stattfindendenmesseveranstaltungen<br />
akquirieren;<br />
• rumänische Unternehmen<br />
über das marketinginstrument<br />
messebeteiligung<br />
sowie die spezifischen Vorteile<br />
eines messebesuches<br />
als besucher oder Aussteller<br />
informieren;<br />
• intensive Medienarbeit,<br />
insbesondere Pflege der<br />
jeweiligen fachzeitschriften;<br />
• rumänische Aussteller und<br />
fachbesucher auf der messe<br />
selbst unterstützen.<br />
die messe berlin gehört zu den 10<br />
umsatzstärksten messegesellschaf-<br />
luminiţa ConstAntin este responsabilă<br />
pentru târgurile de la berlin şi<br />
Hanovra. rosemarie negreA a preluat<br />
în anul 2011 târgul de jucării de<br />
la nürnberg. Principalele atribuţii ale<br />
reprezentantelor târgurilor sunt:<br />
• Atragerea firmelor româneşti în<br />
calitate de expozanţi sau vizitatori<br />
pentru târgurile şi expoziţiile<br />
care au loc în germania;<br />
• Pregătirea firmelor româneşti<br />
pentru târg ca instrument de<br />
marketing şi prezentarea avantajelor<br />
prezenţei la târg în calitate<br />
de vizitator sau expozant;<br />
• Susţinerea intensă a relaţiilor<br />
cu presa şi cu revistele de<br />
specialitate;<br />
• Susţinerea expozanţilor şi vizitatorilor<br />
de specialitate români în<br />
cadrul târgurilor.<br />
messe berlin se numără printre primele<br />
10 societăţi de târguri la nivel<br />
mondial în ceea ce priveşte cifra de<br />
ten weltweit und hat mit dem iCC<br />
berlin europas größtes Kongresszentrum.<br />
das messeprogramm ist<br />
überaus vielseitig und reicht von<br />
ernährung, tourismus, logistik und<br />
laseroptik bis hin zu it-gesundheitswesen<br />
oder Consumer electronics.<br />
mit rund 1 million Quadratmetern<br />
fläche und einer hervorragenden<br />
infrastruktur nimmt die deutsche<br />
messe Ag in Hannover eine spitzenstellung<br />
unter den weltweit führenden<br />
messegesellschaften ein.<br />
schwerpunkt der tätigkeit bilden<br />
die investitionsgüter-messen mit<br />
internationaler spitzenposition, die<br />
die deutsche messe in Hannover<br />
veranstaltet.<br />
die spielwarenmesse im bayerischen<br />
nürnberg bringt in jedem<br />
jahr als führende fachmesse für<br />
spielzeug und freizeitprodukte<br />
spielwarenprofis aus aller welt im<br />
messezentrum nürnberg zusammen.<br />
afaceri şi deţine prin iCC berlin cel<br />
mai mare centru de congrese din<br />
europa. Programul târgurilor este<br />
variat şi cuprinde domenii precum<br />
industria alimentară, turismul, optica<br />
prin laser, sănătate, it sau Consumer<br />
electronics.<br />
Cu o suprafaţă de circa 1 milion de<br />
metri pătraţi şi o infrastructură de<br />
invidiat, deutsche messe Ag din<br />
Hanovra deţine o poziţie importantă<br />
printre societăţile de târguri. Activitatea<br />
de bază o reprezintă târgurile de<br />
bunuri de investiţii renumite la nivel<br />
internaţional, pe care le organizează<br />
deutsche messe în Hanovra.<br />
spielwarenmesse (târgul de jucării)<br />
nürnberg reprezintă în fiecare<br />
an un târg de specialitate de marcă<br />
pentru jucării şi produse destinate<br />
timpului liber. Profesionişti din domeniul<br />
jucăriilor din întreaga lume<br />
se întâlnesc în centrul de târguri de<br />
la nürnberg.<br />
Iuliana Rusu eröffnet die Veranstaltung<br />
„Invest-in-Bavaria“ / Iuliana<br />
Rusu în deschiderea conferinţei<br />
Kammerteam / Angajate ale Camerei<br />
Bayernstammtisch in Bukarest<br />
Întâlnirea firmelor bavareze<br />
ANGAJAȚII CAMEREI<br />
Anregende Gespräche<br />
Discuţii interesante<br />
29<br />
Beim Mitgliedertreffen<br />
La întâlnirea membrilor<br />
Roxana Clodniţchi stellt econet<br />
romania vor / Roxana Clodniţchi<br />
prezintă econet romania
30 FINANZEN 2011 SITUAȚIA FINANCIARĂ 2011 31<br />
Ergebnis des Geschäftsjahres 2011<br />
Erträge (in EUR)<br />
Erträge aus Mitgliedsbeiträgen 306.560<br />
Sponsoringerträge und Erträge aus Schenkung-Spende 73.845<br />
Subventionserträge BMWi 179.572<br />
Kursgewinne 77.577<br />
Zinserträge 15.102<br />
Erlöse aus Dienstleistungen 403.459<br />
Sonstige Erlöse 37.449<br />
Gesamterträge 1.093.563<br />
Aufwendungen (in EUR)<br />
Materialaufwand 26.687<br />
Mietaufwand 75.530<br />
Aufwendungen für bezogene Leistungen 364.540<br />
Aufwendungen für Vermögensgegenstände 47.289<br />
Personalaufwand 334.880<br />
Sonstiger Aufwand 108.275<br />
Aufwendungen 957.201<br />
Ergebnis des Geschäftsjahres 2011 136.362<br />
Gesamtaufwendungen 957.201<br />
Bilanz 2011<br />
Aktiva (in EUR)<br />
Immaterielle Vermögensgegenstände 2.328<br />
Materielle Vermögensgegenstände 15.333<br />
Bankkonten<br />
- RON 41.217<br />
- EUR 1.003.440<br />
Kassenbestand (RON) 6<br />
Kassenbestand (EUR) 470<br />
Aktive Rechnungsabgrenzung 603<br />
Sonstige Forderungen 81.571<br />
Gesamtaktiva 1.144.970<br />
Passiva (in EUR)<br />
Ursprüngliches Vermögen 3.724<br />
Rücklagen 587.566<br />
Gewinnvortrag 297.454<br />
Ergebnis des Geschäftsjahres 2011 136.362<br />
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 49.903<br />
Passive Rechnungsabgrenzung<br />
- Sponsoring Neujahr 2011 39.135<br />
- Sonstige Vorauszahlungen 30.826<br />
Gesamtpassiva 1.144.970<br />
Rezultatul exerciţiului 2011<br />
Venituri (în RON) 1 EUR = 4,2379 RON<br />
Venituri din cotizaţiile membrilor 1.299.172<br />
Venituri din sponsorizări şi donaţii 312.946<br />
Venituri din subvenţii Min. Federal al Economiei (BMWi) 761.006<br />
Venituri din diferenţe de curs 328.764<br />
Venituri din dobânzi 63.999<br />
Venituri din servicii 1.709.819<br />
Alte venituri 158.703<br />
Total venituri 4.634.409<br />
Cheltuieli (în RON)<br />
Cheltuieli materiale 113.097<br />
Cheltuieli cu chiria 320.087<br />
Cheltuieli cu serviciile 1.544.886<br />
Cheltuieli cu imobilizările 200.405<br />
Cheltuieli cu personalul 1.419.190<br />
Alte cheltuieli 458.857<br />
Cheltuieli 4.056.522<br />
Rezultatul exerciţiului 2011 577.887<br />
Total cheltuieli 4.056.522<br />
Bilanț 2011<br />
Activ (în RON) 1 EUR = 4,3147 RON<br />
Imobilizări necorporale 10.046<br />
Imobilizări corporale 66.156<br />
Conturi bancare<br />
- RON 177.841<br />
- EUR 4.329.543<br />
Casa (RON) 27<br />
Casa (EUR) 2.029<br />
Cheltuieli în avans 2.603<br />
Alte creanţe 351.956<br />
Total activ 4.940.201<br />
Pasiv (în RON)<br />
Patrimoniul iniţial 16.066<br />
Rezerve 2.545.645<br />
Rezultatul reportat 1.283.424<br />
Rezultatul exerciţiului 2011 577.886<br />
Furnizori, alte datorii 215.318<br />
Venituri în avans<br />
- Sponsorizări 168.856<br />
- alte venituri în avans 133.006<br />
Total pasiv 4.940.201
32 VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 33<br />
VerAnstAltungen<br />
die deutsch-rumänische industrie- und Handelskammer<br />
war auch 2011 Veranstalter und gastgeber von monatlichen<br />
mitgliedertreffen, stammtischen und Veranstaltungen<br />
zu besonderen Anlässen. wie jedes jahr haben<br />
wir die traditionellen Highlights gefeiert: das sommerfest<br />
und den neujahrsempfang. unsere events waren auch<br />
2011 sehr gut besucht, über viele davon gab es positive<br />
Pressemeldungen und -berichte. die Veranstaltungen der<br />
<strong>AHK</strong> rumänien bieten den teilnehmern die gelegenheit,<br />
Kontakte zu knüpfen, das eigene Netzwerk zu pflegen und<br />
erfahrungen auszutauschen.<br />
Mitgliedertreffen<br />
die deutsch-rumänische industrie- und Handelskammer<br />
organisierte 2011 in bukarest monatliche mitgliedertreffen,<br />
an denen zwischen 80 und 150 mitglieder, gäste und<br />
journalisten teilgenommen haben. Anlässlich der mitgliedertreffen<br />
werden ehrengäste eingeladen, die Vorträge zu<br />
politischen, wirtschaftlichen oder sozialen themen halten<br />
oder es werden diskussionsrunden zu aktuellen themen<br />
veranstaltet. die mitgliedertreffen haben im bukarester<br />
Hotel novotel stattgefunden.<br />
eVenimente<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană a fost<br />
şi în 2011 organizator şi gazdă pentru întâlnirile lunare<br />
ale membrilor, diversele întâlniri tematice şi evenimente<br />
organizate cu ocazii speciale. Ca în fiacre an am serbat<br />
tradiţionalele evenimente anuale: sărbătoarea Verii şi recepţia<br />
de Anul nou. la evenimentele noastre au fost prezenţi<br />
de fiecare dată un număr mare de membri şi invitaţi,<br />
multe dintre manifestări fiind reflectate pozitiv şi în presă.<br />
evenimentele <strong>AHK</strong> românia reprezintă o excelentă ocazie<br />
de a stabili noi contacte, de a le întări pe cele existente şi<br />
de a învăţa din experienţele altor firme.<br />
Întâlnirile membrilor<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană a organizat<br />
şi în 2011 la bucureşti întâlnirile lunare ale membrilor,<br />
la care au participat între 80 şi 150 de membri, invitaţi şi<br />
jurnalişti. în cadrul întâlnirilor membrilor sunt invitate personalităţi<br />
care susţin discursuri pe teme politice, economice<br />
şi sociale sau se organizează mese rotunde pe teme de<br />
actualitate. întâlnirile membrilor s-au desfăşurat la hotelul<br />
das erste mitgliedertreffen im jahr 2011 thematisierte die<br />
änderungen im rumänischen steuerrecht sowie zusätzliche<br />
neuerungen, die am 1. januar 2011 in Kraft getreten<br />
sind. folgende themen wurden von repräsentanten des<br />
beratungsunternehmens PricewaterhouseCoopers romania<br />
vorgestellt: einkommenssteuer, sozialversicherungsbeiträge<br />
in der steuergesetzgebung, umsatzsteuer, Körperschaftssteuer,<br />
Verzugszinsen und Verzugsgeldstrafen<br />
sowie maßnahmen gegen steuerhinterziehung.<br />
die wichtigsten änderungen des neuen Arbeitsgesetzes,<br />
das am 1. mai 2011 in Kraft trat, stellte nicolae ivăşchescu,<br />
staatssekretär im rumänischen Arbeitsministerium, beim<br />
mitgliedertreffen am 5. April vor. Vor allem die regelungen<br />
für tagesarbeiter und gesellen und für befristete Arbeitsverhältnisse<br />
seien flexibler gestaltet und an die realen Bedürfnisse<br />
des Arbeitsmarktes stärker angepasst, sagte er.<br />
generell solle die gesetzesnovelle helfen, schwarzarbeit<br />
zu verringern. die strafen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer,<br />
die ohne Vertrag arbeiten, fallen höher aus als zuvor.<br />
zudem tritt die leistung eines Angestellten nun als wichtiges<br />
Kriterium in den Vordergrund, Überstunden werden<br />
besser geregelt und nachtschichten besser bezahlt. Auf<br />
ivăşchescus Vortrag folgte eine Podiumsdiskussion, mo-<br />
Ovidiu Ganţ, Marko Walde (r./dr.)<br />
novotel din bucureşti. Prima întâlnire din 2011 a avut ca<br />
temă atât modificările fiscale anterioare, cât şi noile modificări<br />
fiscale, care au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2011.<br />
următoarele teme au fost abordate de reprezentanţii firmei<br />
de consultanţă PricewaterhouseCoopers romania: impozitul<br />
pe venit, Contribuţii în Codul fiscal, tVA, impozitul pe<br />
profit, dobânzi şi penalităţi de întârziere, măsuri pentru<br />
combaterea evaziunii fiscale. întrebările venite din public<br />
au dus la discuţii interesante şi utile.<br />
Podiumsdiskussion zum Thema Arbeitsgesetz/ Masă rotundă având ca temă Codul Muncii<br />
deriert vom geschäftsführer der <strong>AHK</strong> rumänien, marko<br />
walde, an der georg geiger (geiger group romania), Heike<br />
Künzel (Km trust) und rA Christian weident (stalfort.<br />
legal & tax) teilnahmen und auf einzelne Aspekte näher<br />
eingingen.<br />
gast des mitgliedertreffens der <strong>AHK</strong> rumänien am 3. mai<br />
2011 war der botschafter der bundesrepublik deutschland<br />
in rumänien, s.e. Andreas von mettenheim, der den<br />
mehr als 90 anwesenden mitgliedern und gästen wesentliche<br />
Aspekte der deutschen Außenpolitik präsentierte,<br />
viele davon mit bezug auf rumänien. wichtigste stich-<br />
modificările aduse Codului muncii, care a intrat în vigoare<br />
la 1 mai 2011, au fost prezentate în cadrul întâlnirii membrilor<br />
din 5 aprilie de către secretarul de stat în ministerul<br />
muncii, nicolae ivăşchescu. de subliniat este că reglementările<br />
legate de zilieri şi ucenici sunt mai flexibile şi<br />
adaptate nevoilor reale de pe piaţa muncii. noua lege ar<br />
urma să reducă munca la negru. Cuantumurile amenzilor<br />
atât pentru angajator cât şi pentru angajatul depistat<br />
fără forme legale au fost mărite. Criteriile de performanţă,<br />
perioada de probă, reglementarea muncii suplimentare şi<br />
creşterea cuantumului sporului pentru munca de noapte<br />
au fost alte teme prezentate de secretarul de stat în<br />
ministerul muncii. discursul a fost urmat de o dezbatere,<br />
moderată de directorul <strong>AHK</strong> românia marko walde, la care<br />
au participat georg geiger (geiger group romania), Heike<br />
Künzel (Km trust) şi Christian weident (stalfort. legal &<br />
tax). în cadrul acesteia au fost aprofundate temele abordate<br />
anterior.<br />
oaspetele întâlnirii membrilor Camerei de Comerţ şi industrie<br />
româno-germane din 3 mai 2011 a fost Ambasadorul<br />
germaniei la bucureşti, e.s. Andreas von mettenheim,<br />
care le-a prezentat celor peste 90 de membri şi oaspeţi<br />
câteva aspecte legate de politica externă germană; multe<br />
dintre acestea având legătură cu românia. Cuvintele<br />
punkte waren: europa und seine finanzkrise, der reaktorunfall<br />
in fukushima und die migration in nordafrika. es<br />
wurden die gemeinsamen Positionen deutschlands und<br />
rumäniens angesprochen. der botschafter beendete die<br />
rede in einem optimistischen ton und unterstrich dabei,<br />
dass deutschland für rumänien auch weiterhin ein verlässlicher<br />
Partner bleiben wird.<br />
zu den Auswirkungen der novellierung des rumänischen<br />
zivilgesetzbuches referierte beim september-mitgliedertreffen<br />
Claudia roşianu, beraterin im rumänischen<br />
justizministerium. die änderungen reformieren grund-<br />
cheie pe care s-a bazat discursul au fost: europa şi criza<br />
financiară, accidentul nuclear de la fukushima şi migraţia<br />
în Africa de nord. s-a făcut referire la poziţiile comune<br />
împărtăşite de germania şi românia în aceste probleme.<br />
S.E. Botschafter<br />
Andreas von<br />
Mettenheim<br />
E.S. Ambasadorul<br />
Andreas von<br />
Mettenheim
34 VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 35<br />
Daniel Funeriu, Radu Merica (r./dr.)<br />
legende bereiche des zivilrechtes, wie eigentums-, Vertrags-<br />
und schulden- und sicherheitenrecht. das neue<br />
zivilgesetzbuch ist ein modernes instrument, das die<br />
wichtigsten Aspekte der individuellen und sozialen existenz<br />
regelt und an die wirtschaftlichen gegebenheiten<br />
angepasst ist.<br />
ehrengast des mitgliedertreffens im oktober war der rumänische<br />
bildungsminister, daniel funeriu. in seinem Vortrag<br />
unterstrich er die wichtigkeit eines permanenten Kontaktes<br />
zwischen geschäftsumfeld und bildungsministerium. das<br />
ministerium wünsche sich eine engere zusammenarbeit<br />
Ambasadorul germaniei şi-a încheiat discursul într-o notă<br />
optimistă, anunţând că germania rămâne pentru românia<br />
un partener de încredere.<br />
doamna Claudia roşianu, consilier în cadrul ministerului<br />
român de justiţie, a prezentat în cadrul întâlnirii membrilor<br />
din luna septembrie principalele noutăţi aduse de Codul<br />
Civil. modificările din noul Cod Civil reprezintă o reformă<br />
a instituţiilor fundamentale ale dreptului civil precum<br />
instituţia proprietăţii, a obligaţiilor, a contractelor şi garanţiilor.<br />
noul Cod Civil este un instrument modern care reglementează<br />
principalele aspecte ale existenţei individuale şi<br />
sociale şi care este adaptat realităţilor economice.<br />
oaspetele întâlnirii membrilor Camerei de Comerţ şi industrie<br />
româno-germane din octombrie a fost ministrul<br />
educaţiei, daniel funeriu. în discursul său, acesta a subliniat<br />
importanţa contactului permanent între mediul de<br />
afaceri şi ministerul educaţiei. ministerul îşi doreşte o mai<br />
strânsă colaborare cu mediul de afaceri pentru a găsi împreună<br />
soluţii care să fie adaptate la necesităţile pieţei.<br />
firmele pot cel mai bine să definească nevoile pieţei, este<br />
de părere funeriu. ministerul educaţiei încurajează de<br />
asemenea contractele de internship încheiate între companii<br />
şi universităţi. funeriu a vorbit şi despre educaţia<br />
adulţilor. scopul declarat al ministerului este introducerea<br />
mit den unternehmen, um gemeinsam lösungen zu finden,<br />
die den notwendigkeiten des marktes gerecht werden. die<br />
unternehmen könnten definieren, was das geschäftsumfeld<br />
benötigt, sagte funeriu. das bildungsministerium unterstütze<br />
z.b. Praktikumsverträge zwischen unternehmen<br />
und universitäten. funeriu sprach auch die erwachsenenbildung<br />
an: ziel des ministeriums sei die einführung eines<br />
systems, das den marktakteuren nutze. er forderte die<br />
anwesenden firmenvertreter daher auf, ihre wünsche und<br />
notwendigkeiten zum Ausdruck zu bringen. Viele teilnehmer<br />
stuften das treffen als offen und nützlich ein.<br />
Auch das mitgliedertreffen im november hatte einen<br />
hochkarätigen sprecher. der minister für europäische<br />
Angelegenheiten, leonard orban, stellte die wichtigsten<br />
ziele seines ministeriums vor. die teilnehmer konnten<br />
sich ein aufschlussreiches bild über die Herausforderungen<br />
und Chancen der Vergabe der eu-fördermittel verschaffen.<br />
die wichtigsten Aufgaben des ministeriums für<br />
europäische Angelegenheiten sind: die Koordinierung des<br />
Absorptionsverfahrens der struktur- und Kohäsionsfonds<br />
und die Koordinierung des Verfahrens zur festlegung der<br />
Position rumäniens in sachen europäische Angelegenheiten.<br />
die zuständigkeiten und Aufgaben seien nicht<br />
leicht zu erreichen, aber die „soziale und wirtschaftliche<br />
entwicklung rumäniens und die erhöhung der Vorteile für<br />
die bürger lohnen sich“, sagte orban abschließend.<br />
unui sistem de formare performant, care să corespundă<br />
realităţii. ministrul educaţiei a făcut apel la companii să<br />
îşi exprime dorinţele şi necesităţile, pentru a putea obţine<br />
avantajele dorite de pe urma noii legi. mulţi dintre cei prezenţi<br />
au considerat întâlnirea deschisă şi utilă.<br />
şi întâlnirea din noiembrie a avut un vorbitor de marcă.<br />
ministrul Afacerilor europene, leonard orban, a prezentat<br />
în cadrul întâlnirii membrilor Camerei de Comerţ şi indus-<br />
Leonard Orban (l.) im Gespräch<br />
mit George Suciu<br />
Leonard Orban (st.) discută cu<br />
Geroge Suciu<br />
ehrengast beim letzten mitgliedertreffen der <strong>AHK</strong> rumänien<br />
2011 war lucian Croitoru, berater des gouverneurs<br />
der rumänischen notenbank (bnr). seine Präsentation<br />
„rumänien: wirtschaftliche Herausforderungen für 2012“<br />
stellte einen Vergleich zwischen rumänien und den restlichen<br />
europäischen ländern her. rumänien hat eine gute<br />
wirtschaftliche basis: das Verhältnis der öffentlichen Verschuldung<br />
zum biP ist niedrig, das Haushaltsdefizit liegt<br />
bei 4,4% des biP, rumänien hat ein Abkommen mit dem<br />
iwf und der eu abgeschlossen, der wechselkurs ist stabil.<br />
die rumänische wirtschaft ist also nicht hoch verschuldet<br />
und der bankensektor steht gut da. im öffentlichen<br />
sektor haben strukturelle reformen bereits stattgefunden<br />
und diese werden auch weiter geführt. ein Problem, das<br />
gelöst werden muss, ist die Überbeschäftigung im öffentlichen<br />
sektor.<br />
es gibt jedoch auch Probleme, die sorgen bereiten, zum<br />
beispiel das wirtschaftswachstum. für 2012 prognostizierte<br />
die bnr einen Anstieg von bis zu 2%. weitere<br />
risiken seien ausländische banken, die möglicherweise<br />
Kapital an ihre mutterbanken überweisen müssten, sowie<br />
eventuell problematische wahlversprechen, die im Vorfeld<br />
der Parlamentswahlen 2012 abgegeben werden. die<br />
euro-einführung 2015, sagte Croitoru schließlich, sei zwar<br />
eine zielsetzung für rumänien, aber technisch nicht mehr<br />
durchsetzbar.<br />
trie româno-germane principalele obiective ale ministerului<br />
pe care îl conduce. Cei prezenţi şi-au putut face o<br />
imagine în legătură cu provocările şi şansele de absorbţie<br />
a fondurilor europene. Cele două funcţii de bază ale ministerului<br />
Afacerilor europene sunt: coordonarea procesului<br />
de absorbţie a fondurilor structurale şi de coeziune<br />
şi gestionarea şi coordonarea procesului de elaborare a<br />
poziţiilor româniei pe problematica afacerilor europene.<br />
responsabilităţile şi atribuţiile nu sunt uşor de atins, însă<br />
„dezvoltarea socio-economică a româniei şi creşterea<br />
beneficiilor aduse cetăţenilor merită tot efortul”, a conchis<br />
orban.<br />
invitatul de onoare la ultima întâlnire a membrilor <strong>AHK</strong> românia<br />
din 2011 a fost lucian Croitoru, consilier al guvernatorului<br />
bnr. Prezentarea sa „românia: Provocări economice<br />
pentru 2012“ a pornit de la contextul economic<br />
extern, în care a realizat o comparaţie între românia şi<br />
restul ţărilor din europa. românia are fundamente economice<br />
solide: datoria ca parte în Pib e bună, deficitul bugetar<br />
se ridică la 4,4% din Pib anul acesta, avem acordul<br />
cu fmi şi ue, iar rata de schimb este stabilă. economia<br />
româniei nu este foarte îndatorată, iar sectorul bancar<br />
este bine capitalizat. în sectorul guvernamental au avut<br />
loc reforme structurale care continuă.<br />
Sonderveranstaltungen<br />
Neujahrsempfang 2011<br />
rund 750 mitglieder, freunde der Kammer und journalisten,<br />
repräsentanten des politischen und wirtschaftlichen<br />
lebens waren der einladung der deutsch-rumänischen<br />
industrie- und Handelskammer zum neujahrsempfang<br />
gefolgt und feierten zusammen mit uns den beginn eines<br />
neuen jahres im bukarester Parlamentspalast. ehrengast<br />
der Veranstaltung war Prof. dr. Klaus mangold, langjähriger<br />
Vorsitzender des ost-Ausschusses der deutschen<br />
wirtschaft.<br />
<strong>AHK</strong>-Präsident dr. radu merica begrüßte die gäste und<br />
übergab das wort an den botschafter der bundesrepublik<br />
deutschland in bukarest, s.e. Andreas von mettenheim.<br />
dieser unterstrich in seiner rede die engen<br />
deutsch-rumänischen beziehungen und erklärte, dass<br />
sich deutschland für rumäniens beitritt zum schengenraum<br />
einsetzen werde, sobald die notwendigen Kriterien<br />
erfüllt seien.<br />
Klaus mangold bot einen rückblick auf die letzten zehn<br />
jahre der deutsch-rumänischen wirtschaftskooperation<br />
und bezog sich auch auf negative Aspekte, insbesondere<br />
die bereiche inneres und justiz betreffend. die deutsche<br />
wirtschaft bleibt ein wichtiger Partner für rumänien,<br />
Quartett Solaris beim Neujahrsempfang / Cvartetul<br />
Solaris la Recepţia de Anul Nou<br />
totuşi există şi îngrijorări legate de exemplu de creşterea<br />
economică. Aceasta depinde şi de intrarea capitalurilor.<br />
Pentru 2012 bnr estimează o creştere de până la 2%. Alte<br />
riscuri ar reprezenta băncile străine din românia care ar<br />
putea trimite capital către băncile-mamă, dar şi probeleme<br />
legate de promisiunile electorale cu efecte fiscale.<br />
Croitoru a vorbit în finalul discursului şi despre adoptarea<br />
euro în 2015 care este doar un obiectiv, tehnic însă acest<br />
lucru nu va fi posibil.
36 VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 37<br />
sagte er. mit den Arbeitsgruppen des deutsch-rumänischen<br />
Kooperationsrates wurde eine Plattform für den<br />
bilateralen dialog geschaffen worden, um Probleme offen<br />
und lösungsorientiert zu diskutieren.<br />
Sommerfest 2011<br />
das traditionelle sommerfest der deutsch-rumänischen<br />
industrie- und Handelskammer verlief in einer gemütlichen<br />
Atmosphäre im garten des Hotels radisson blu in<br />
bukarest. mehr als 500 mitglieder, freunde der Kammer,<br />
Persönlichkeiten aus wirtschaft und Politik, journalisten<br />
nahmen unsere einladung an. begrüßt wurden die gäste<br />
durch den Kammerpräsidenten, dr. radu merica. Premierminister<br />
emil boc unterstrich in seiner kurzen rede die<br />
Vorteile für investoren in rumänien. jetzt sei der geeignete<br />
zeitpunkt, in rumänien zu investieren. Argumente<br />
dafür sind unter anderem das neue gesetz betreffend<br />
Public-Private-Partnership und die reformen im finanzsystem,<br />
die dazu beitragen sollen, die bürokratie zu vermindern.<br />
dadurch werden geschäftsleute „weniger zeit<br />
verlieren und mehr geld gewinnen“, so boc. nach einer<br />
Ansprache des deutschen botschafters in bukarest,<br />
s.e. Andreas von mettenheim, feierten die gäste bis zur<br />
späten Abendstunde.<br />
wir haben auch 2011 eine tombola organisiert mit attraktiven<br />
gewinnen wie Hotelaufenthalt, bmw-Probefahrt,<br />
Evenimente speciale<br />
Recepţia de Anul Nou<br />
Circa 750 de membri, prieteni ai Camerei şi jurnalişti, reprezentanţi<br />
ai vieţii politice şi economice au dat curs invitaţiei<br />
Camerei de Comerţ şi industrie româno-germane<br />
şi au serbat intrarea în 2011 în cadrul recepţiei de Anul<br />
nou, desfăşurată la Palatul Parlamentului din bucureşti.<br />
invitat de onoare în acest an a fost prof. dr. Klaus mangold,<br />
timp de mai mulţi ani Preşedinte al Comitetului de<br />
est al economiei germane (ost-Ausschuss der deutschen<br />
wirtschaft).<br />
în discursul său, Preşedintele <strong>AHK</strong> românia, dr. radu<br />
merica, i-a salutat pe oaspeţi după care a dat cuvântul<br />
Ambasadorului germaniei la bucureşti, e.s. Andreas von<br />
Akrobatik beim Sommerfest<br />
Acrobaţie la Sărbătoarea Verii<br />
restaurantbesuche, Haushaltsgeräte und vieles mehr. der<br />
gesamte erlös kam der stiftung „Altenhilfe bukarest“ als<br />
spende zugute.<br />
die Vorbereitungen und durchführung des neujahrsempfangs<br />
und des sommerfestes waren nur durch die mitwirkung<br />
unserer sponsoren möglich, bei denen wir uns auch<br />
an dieser stelle ganz herzlich bedanken möchten.<br />
mettenheim. Acesta s-a referit în discursul său la relaţiile<br />
bilaterale foarte strânse dintre românia şi germania. un<br />
alt subiect abordat de Ambasadorul german a fost aderarea<br />
româniei la spaţiul schengen, pe care germania o<br />
susţine, dacă sunt îndeplinite criteriile necesare.<br />
Klaus mangold a oferit în discursul său o scurtă retrospectivă<br />
a ultimilor zece ani de cooperare economică<br />
româno-germană. mangold a făcut referire şi la unele<br />
aspecte negative în ceea ce priveşte românia, cum ar fi<br />
domeniile justiţiei şi internelor. economia germană rămâne<br />
un partener important pentru românia. Prin grupele<br />
de lucru ale Consiliului de Cooperare economică româno-german<br />
s-a creat o platformă pentru dialogul bilateral<br />
care permite discutarea problemelor în vederea găsirii<br />
unor soluţii concrete.<br />
VIPs beim Neujahrsempfang / VIP-uri la Recepţia de Anul Nou<br />
SPONSOREN / SPONSORI<br />
Hauptsponsoren neujahrsempfang<br />
sponsori principali recepţia de Anul nou<br />
2011<br />
Automobile bavaria<br />
Autonet import<br />
imtech<br />
wiebe<br />
Hauptsponsoren sommerfest<br />
sponsori principali sărbătoarea Verii 2011<br />
e.on romania<br />
Hochtief solutions<br />
wiebe<br />
weitere sponsoren<br />
(in alphabetischer reihenfolge)<br />
Alţi sponsori (în ordine alfabetică)<br />
Abb<br />
Alba Projectmanagement romania<br />
Alpine<br />
Asociaţia environ<br />
Aton transilvania<br />
banca Comercială română<br />
bAsf<br />
bauer romania<br />
baumax romania<br />
baumeister<br />
baupartner<br />
beiersdorf romania: nivea<br />
bosCH robert<br />
bpv grigorescu ştefănică<br />
Carpatcement Holding<br />
Centrul medical unirea<br />
Chritto international<br />
Cmb international<br />
Commerzbank<br />
deutsche bank<br />
döhler romania<br />
dr. oetker<br />
drees & sommer romania<br />
ecopack<br />
einhell romania<br />
electro sistem<br />
electromagnetica<br />
elmas<br />
epure, lizac şi Asociaţii<br />
farmexpert<br />
fine business Consulting<br />
fuchs Condimente<br />
gCi management & Advisory<br />
geiger group romania<br />
gilescu & Partenerii<br />
grafică şi tipar<br />
Heberger Construcţii<br />
Holleman special transport & Project Cargo<br />
Hölscher wasserbau<br />
Howard johnson grand Plaza Hotel<br />
infineon technologies romania<br />
K+K Hotels<br />
Karl Heinz dietrich international exped<br />
leasePlan romania<br />
leitnerleitner<br />
linde gaz romania<br />
lisa dräxlmaier Autopart romania<br />
mattig management Partners<br />
max boegl romania<br />
mazars romania<br />
mercury development<br />
metro Ag<br />
metro Cash & Carry romania<br />
muşat & Asociaţii<br />
noerr<br />
obi romania<br />
omV Petrom marketing<br />
Porsche romania<br />
Praktiker romania<br />
PricewaterhouseCoopers Audit<br />
raiffeisen bank<br />
reif Construct<br />
reinhold meister Construction<br />
rer recuperare ecologică şi reciclare<br />
rödl & Partner<br />
rohde & schwarz romania<br />
romkatel<br />
round the world travel<br />
Schaeffler Romania<br />
schindhelm & Asociaţii<br />
selgros Cash & Carry<br />
siemens<br />
sika romania<br />
stalfort & someşan<br />
stein and Partner management Consulting<br />
superfood Company<br />
teaha Holding inc.<br />
tehnoplus medical<br />
tmg technologie management gruppe<br />
toi toi & dixi<br />
tPA Horwath<br />
uniCredit ţiriac bank<br />
voestalpine romania<br />
wirom gas<br />
wpd romania
38 VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 39<br />
Vollversammlung der<br />
Deutsch-Rumänischen Industrie-<br />
und Handelskammer<br />
zahlreiche Kammermitglieder haben sich am 7. juni<br />
2011 zur jährlichen Vollversammlung der deutsch-rumänischen<br />
industrie- und Handelskammer getroffen.<br />
die wichtigsten Punkte der tagesordnung waren der bericht<br />
des Vorstandes für das abgelaufene geschäftsjahr<br />
2010 und die teilweise neuwahl des Vorstandes. Am bericht<br />
des Vorstandes, den geschäftsführer marko walde<br />
vorstellte, ließ sich die inhaltliche und wirtschaftliche entwicklung<br />
des Vorjahres ablesen.<br />
jörg wiederhold von der wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />
PricewaterhouseCoopers stellte als zensor die ordnungsgemäße<br />
buchführung der Kammer fest und präsentierte<br />
den bericht der zensorenkommission über das geschäftsjahr<br />
2010.<br />
Vollversammlung 2011<br />
Adunarea generală 2011<br />
Sărbătoarea Verii<br />
tradiţionala sărbătoare a Verii, organizată de Camera de<br />
Comerţ şi industrie româno-germană, s-a desfăşurat<br />
într-o atmosferă relaxată în grădina hotelului radisson<br />
blu din bucureşti. Peste 500 de membri, prieteni ai Camerei,<br />
personalităţi din viaţa economică şi politică, jurnalişti<br />
au dat curs invitaţiei noastre. Preşedintele Camerei, dr.<br />
radu merica le-a urat oaspeţilor bun venit. Premierul emil<br />
boc a subliniat într-un discurs succint avantajele pe care<br />
le oferă românia investitorilor. este un moment prielnic<br />
pentru a investi în românia. Argumente în acest sens ar<br />
fi, printre altele: legea Parteneriatului Public-Privat şi reformele<br />
din sistemul finanţelor Publice care ar urma să<br />
reducă birocraţia, astfel că „oamenii de afaceri vor pierde<br />
mai puţin timp şi vor câştiga mai mulţi bani”, a conchis<br />
boc. după o scurtă alocuţiune a Ambasadorului germaniei<br />
la bucureşti, e.s. Andreas von mettenheim, oaspeţii au<br />
serbat venirea verii până la orele târzii ale serii.<br />
in den Vorstand der <strong>AHK</strong> rumänien wurden neu gewählt:<br />
dragoş Anastasiu (nova travel), Cristian secoşan (siemens),<br />
Peter simon (Abb) und mihai rădulescu (electromagnetica).<br />
für eine weitere Amtszeit wiedergewählt<br />
wurden: brigitte eble (bosch), george suciu (beia Consult),<br />
georg geiger (wilhelm geiger romania), Hanns ulrich<br />
dietrich (dietrich Honold logistics), frank Hajdinjak<br />
(e.on romania) und dusan wilms (metro cash & carry).<br />
der zensorenausschuss wurde in der bisherigen zusammensetzung<br />
auch für das jahr 2011 bestätigt: jörg<br />
wiederhold (PricewaterhouseCoopers), Christine tomasin<br />
(uniCredit tiriac bank) und Corneliu teofil teaha (teaha<br />
management Consulting).<br />
Bayernstammtische<br />
wie bereits in den jahren zuvor, hat die deutsch-rumänische<br />
industrie- und Handelskammer, als offizielle repräsentanz<br />
des freistaates bayern in rumänien, auch<br />
2011 die bayerischen stammtische organisiert. diese<br />
fanden statt in:<br />
• Temeswar, am 22. Juni 2011,<br />
• Cluj-Napoca, am 28. September 2011,<br />
• Bukarest, am 6. Oktober 2011.<br />
die bayernstammtische bieten unternehmen und geschäftsleuten<br />
aus bayern in rumänien eine Plattform zum<br />
näheren Kennenlernen und zum gedankenaustausch.<br />
şi în 2011 am organizat o tombolă cu premii interesante<br />
precum un sejur la un hotel, o călătorie cu bmw, obiecte<br />
electrocasnice, încasările fiind donate fundaţiei de ajutorare<br />
a persoanelor vârstnice „deutsche Altenhilfe bukarest“.<br />
Pregătirile şi realizarea recepţiei de Anul nou şi a sărbătorii<br />
Verii au fost posibile doar prin contribuţia sponsorilor<br />
noştri, cărora dorim să le mulţumim şi pe această cale.<br />
Adunarea Generală a membrilor<br />
Camerei de Comerţ şi Industrie<br />
Româno-Germane<br />
numeroşi membri ai Camerei s-au întâlnit în 7 iunie 2011<br />
în cadrul Adunării generale anuale a membrilor Camerei<br />
de Comerţ şi industrie româno-germane.<br />
Cele mai importante puncte pe ordinea de zi au fost <strong>raportul</strong><br />
Consiliului director pe anul fiscal 2010 şi alegerea<br />
unor noi membri, respectiv confirmarea altora în Consiliul<br />
director. <strong>raportul</strong> prezentat de directorul general marko<br />
walde a arătat evoluţia <strong>AHK</strong> românia de anul anterior din<br />
punct de vedere economic şi al activităţilor desfăşurate.<br />
domnul jörg wiederhold din cadrul firmei de consultanţă<br />
PriecewaterhouseCoopers, în calitate de cenzor, a constatat<br />
buna funcţionare a activităţii contabile a Camerei şi a<br />
prezentat <strong>raportul</strong> cenzorilor pe anul 2010.<br />
Marten Schoenrock, Marko Walde, Sonja<br />
Kreibich (v.l.n.r./de la st. la dr.)<br />
Am bayernstammtisch in Cluj-napoca hat ursula Heinzel<br />
aus dem bayerischen staatsministerium für wirtschaft,<br />
infrastruktur, Verkehr und technologie teilgenommen.<br />
den stammtisch in bukarest haben wir erneut zusammen<br />
mit den bayerischen Ausstellern auf der internationalen<br />
industriemesse tib organisiert. dadurch konnten<br />
wir unseren bayerischen gästen nützliche informationen<br />
über den rumänischen markt und die rumänische geschäftspraxis<br />
bieten, und den bayerischen unternehmen<br />
aus rumänien neue geschäftskontakte vermitteln.<br />
noii aleşi în Consiliul director sunt: dragoş Anastasiu<br />
(nova travel), Cristian secoşan (siemens), Peter simon<br />
(Abb) şi mihai rădulescu (electromagnetica). Au fost realeşi:<br />
brigitte eble (bosch), george suciu (beia Consult),<br />
georg geiger (wilhelm geiger romania), Hanns ulrich dietrich<br />
(dietrich Honold logistics), frank Hajdinjak (e.on<br />
romania) şi dusan wilms (metro cash & carry).<br />
Componenţa Comisiei de cenzori a fost revalidată şi pentru<br />
2011 în aceeaşi componenţă: jörg wiederhold (PricewaterhouseCoopers),<br />
Christine tomasin (uniCredit tiriac bank) şi<br />
Corneliu teofil teaha (teaha management Consulting).<br />
Întâlniri ale firmelor bavareze<br />
Ca în anii anteriori, Camera de Comerţ şi industrie româno-germană<br />
a organizat şi în 2011, în calitatea sa de<br />
reprezentanţă a landului bavaria în românia, întâlniri ale<br />
firmelor bavareze din românia. Acestea au avut loc la:<br />
• Timişoara, 22 iunie 2011,<br />
• Cluj-Napoca, 28 septembrie 2011,<br />
• Bucureşti, 6 octombrie 2011.<br />
întâlnirile firmelor bavareze oferă societăţilor bavareze şi<br />
oamenilor de afaceri bavarezi din românia posibilitatea<br />
de a se cunoaşte mai bine şi de a putea face schimb de<br />
idei şi experienţă.<br />
Wirtschaftskonferenzen<br />
Wirtschaftsdelegation unter Leitung<br />
des Bundesumweltministeriums nach<br />
Bukarest<br />
eine wirtschaftliche und politische delegation unter der<br />
leitung des bundesministeriums für umwelt, naturschutz<br />
und reaktorsicherheit (bmu) hat rumänien am 10. und<br />
11. märz 2011 besucht. um den deutsch-rumänischen<br />
wirtschaftsbeziehungen neue impulse zu geben, wurde<br />
die Parlamentarische staatssekretärin im bmu, Katharina<br />
reiche, von neun deutschen unternehmen aus den bereichen<br />
solarenergie und biomasse begleitet.<br />
Vor allem die europäische energie- und Klimapolitik wurde<br />
im dialog mit dem rumänischen staatssekretär im umweltministerium,<br />
Cristian Apostol, thematisiert. „wir haben<br />
gute und intensive gespräche geführt, über viele Chancen<br />
gesprochen im bereich erneuerbare energien und Klimaschutz.<br />
wir haben aber auch offen defizite angesprochen,<br />
die es noch zu beheben gilt“, so reiche.<br />
die deutsch-rumänische industrie- und Handelskammer<br />
hat ebenfalls ein fachworkshop und eine deutsch-rumänische<br />
Kooperationsbörse organisiert, wo die deutschen<br />
unternehmen die gelegenheit hatten, gespräche mit potenziellen<br />
rumänischen Partnern zu führen. wichtig für die<br />
la întâlnirea de la Cluj-napoca a participat doamna ursula<br />
Heinzel din cadrul ministerului bavariei pentru economie,<br />
infrastructură, transport şi tehnologie, iar la întâlnirea de<br />
la bucureşti au fost şi în 2011 prezenţi expozanţii bavarezi<br />
de la târgul internaţional bucureşti (tib). Astfel am putut<br />
oferi expozanţilor bavarezi informaţii utile despre piaţa<br />
din românia şi despre practicile în afaceri, iar firmelor bavareze<br />
din românia să le facilităm noi contacte de afaceri.<br />
Dusan Wilms, Radu Merica, Hanns Ulrich Dietrich,<br />
George Suciu (v.l.n.r./de la st. la dr.)
40 VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 41<br />
deutschen firmen sei, „investitionssicherheit zu haben, damit<br />
ein investment erfolgreich ist, damit sich eine investition<br />
lohnt und rentiert und am ende sowohl das unternehmen<br />
als auch das Klima etwas davon hat“, erklärte reiche.<br />
German Business Forum 2011<br />
zum dritten mal organisierte 2011 das englischsprachige<br />
wirtschaftsmagazin business review in bukarest ein german<br />
business forum. An der Podiumsdiskussion, die von<br />
rA rusandra sandu von der Anwaltskanzlei noerr moderiert<br />
wurde, beteiligten sich deutsche investoren und fachleute.<br />
gesprochen wurde über die wirtschaftslage rumäniens,<br />
über das Rechtssystem und den Einfluss der Politik<br />
auf die wirtschafts- und finanzpolitik. die <strong>AHK</strong> rumänien,<br />
Partner der Veranstaltung, war durch ihren Präsidenten dr.<br />
Conferinţe pe teme<br />
economice<br />
Delegaţie economică sub conducerea<br />
Ministerului Federal al Mediului<br />
o delegaţie economică şi politică sub conducerea ministerului<br />
federal al mediului, Protecţiei naturii şi siguranţei<br />
reactoarelor nucleare (bmu) a vizitat românia în perioada<br />
10 - 11 martie 2011. în vederea impulsionării relaţiilor economice<br />
româno-germane, doamna Katherina reiche, secretar<br />
parlamentar de stat pe lângă ministerul federal al<br />
mediului, a fost însoţită în această vizită de o delegaţie formată<br />
din 9 firme din domeniul energie solară şi biomasă.<br />
temele centrale abordate în cadrul discuţiilor cu secre-<br />
radu merica vertreten, der das große Potenzial rumäniens<br />
hervorhob.<br />
Business-Konferenz<br />
„BAYERN: 70.551 km² Chancen für<br />
Ihre Geschäftstätigkeit“<br />
unter dem motto „bAyern: 70.551 km² Chancen für ihre<br />
geschäftstätigkeit“ haben die <strong>AHK</strong> rumänien und invest in<br />
bavaria, die Ansiedlungsagentur des freistaates bay-ern,<br />
am 15. september 2011 eine business-Konferenz in bukarest<br />
organisiert. mehr als 30 rumänische firmenvertreter<br />
nutzten die gelegenheit, sich in interaktiver Arbeitsatmosphäre<br />
über den wirtschaftsstandort bayern, die unterstützungsoptionen<br />
sowie die rechtlichen rahmenbedingungen<br />
einer wirtschaftlichen tätigkeit in bayern zu informieren.<br />
Gäste der Konferenz „Energieeffizienz in der rumänischen Industrie“<br />
Oaspeţi la conferinţa „Eficienţa energetică în industria românească“<br />
tarul de stat din cadrul ministerului mediului şi Pădurilor,<br />
Cristian Apostol, au fost legate de politicile energetice şi<br />
climatice europene. „Am purtat discuţii bune şi intense,<br />
am discutat despre oportunităţi de dezvoltare a energiilor<br />
regenerabile şi despre protecţia mediului, dar am vorbit şi<br />
despre deficienţele care trebuie remediate”, a menţionat<br />
reiche. nouă firme germane din domeniul energiei solare<br />
şi biogaz s-au alăturat delegaţiei, pentru a se informa<br />
despre perspectivele pieţei de profil din românia.<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană a organizat<br />
un workshop de specialitate şi o bursă de cooperare<br />
româno-germană, în cadrul căreia firmele germane au<br />
purtat discuţii individuale cu potenţiali parteneri de afaceri<br />
români. importantă este „siguranţa investiţiilor, sigu-<br />
Fachveranstaltungen<br />
Green Business Index Gala 2011<br />
Am 28. juni 2011 fand die zweite green business index<br />
gala statt, im rahmen derer nachhaltig geführte firmen in<br />
rumänien ausgezeichnet wurden. 250 unternehmen haben<br />
sich am green business index (gbi) beteiligt, einem<br />
indikator, der die offenheit von unternehmen gegenüber<br />
der „grünen wirtschaft“ zeigt. im fokus stehen dabei<br />
folgende bereiche: nachhaltige entwicklung, Auswirkung<br />
auf die umwelt, transport, ressourcen, gebäude, ökologische<br />
Anschaffungen und Abfallwirtschaft. die deutschrumänische<br />
industrie- und Handelskammer hat dieses<br />
Projekt während der gesamten laufzeit<br />
unterstützt.<br />
Geschäftsreise Energieeffizienz<br />
in der rumänischen<br />
Industrie<br />
An der geschäftsreise zum<br />
thema „energieeffizienz in der<br />
rumänischen industrie“ vom<br />
24. – 28. oktober 2011 haben<br />
sich sieben deutsche unternehmen<br />
beteiligt. die reise diente der<br />
unterstützung für den markteintritt<br />
ranţa că o investiţie are succes, că merită. în final trebuie<br />
să profite atât mediul, clima, cât şi firma care realizează<br />
investiţia”, este de părere reiche.<br />
German Business<br />
Forum 2011<br />
revista economică de limbă engleză business review a<br />
organizat în 2011 pentru a treia oară la bucureşti german<br />
business forum. la discuţiile moderate de avocatul<br />
rusandra sandu din cadrul Cabinetului de avocatură<br />
noerr au participat investitori germani şi specialişti. s-a<br />
discutat despre situaţia economică a româniei, despre<br />
sistemul juridic şi despre influenţa politicii în economie<br />
şi fiscalitate.<br />
<strong>AHK</strong> românia, partener al evenimentului, a fost reprezentată<br />
de preşedintele său, dr. radu merica; acesta a subliniat<br />
potenţialul încă ridicat al ţării noastre.<br />
Conferința „Bavaria: 70.551 km²<br />
de oportunități pentru afacerea<br />
dumneavoastră”<br />
sub motto-ul „bavaria: 70.551 km² de oportunităţi pentru<br />
afacerea dumneavoastră” <strong>AHK</strong> românia, în colaborare<br />
cu invest in bavaria, Agenţia de promovare a investiţiilor<br />
deutscher unternehmen bzw. einer besseren Positionierung<br />
auf dem rumänischen markt. im rahmen der delegation<br />
hat die <strong>AHK</strong> rumänien eine Konferenz im bukarester<br />
Hotel radisson blu organisiert, an der mehr als 100<br />
interessenten teilgenommen haben. Vorgestellt wurden<br />
anwendbare lösungen zur energieeffizienzsteigerung im<br />
industriellen bereich.<br />
das geschäftsreiseprogramm der deutsch-rumänischen<br />
industrie- und Handelskammer unterstützt die deutschen<br />
unternehmen in der Auslands-markterschließung.<br />
Geschäftsreise Geothermie<br />
in <strong>Rumänien</strong><br />
im rahmen des <strong>AHK</strong>-geschäftsreiseprogramms<br />
der exportinitiative erneuerbare<br />
energien wurde in der zeitspanne 21. –<br />
25. november 2011 eine geschäftsreise<br />
zum thema geothermie<br />
organisiert. Vier deutsche unternehmen,<br />
die an investitionen in<br />
rumänien im bereich geothermie<br />
interessiert sind, nahmen an der<br />
reise teil. im bukarester Hotel<br />
Crowne Plaza hat die <strong>AHK</strong> rumänien<br />
zudem eine fachkonferenz zu<br />
diesem thema organisiert.<br />
a landului bavaria, a organizat la bucureşti, în data de<br />
15 septembrie 2011, o conferinţă de business. Peste 30<br />
de reprezentanţi ai unor firme româneşti s-au folosit de<br />
oportunitatea de a se informa, într-o atmosferă de lucru<br />
interactivă, despre bavaria ca amplasament investiţional<br />
cât şi despre condiţiile-cadru legale cu privire la derularea<br />
unei activităţi economice în bavaria.<br />
Evenimente de<br />
specialitate<br />
Green Business Index Gala 2011<br />
în data de 28 iunie a avut loc a doua ediţie a green index<br />
business gala, unde sunt premiate companiile “verzi” din<br />
românia. 250 de firme au participat anul acesta la green<br />
Business Index (GBI), un indicator care reflectă gradul de<br />
deschidere a mediului de afaceri autohton faţă de economia<br />
verde. În prim-plan se află domeniile: dezvoltare<br />
sustenabilă, impact asupra mediului, transport, utilizarea<br />
resurselor, clădiri verzi, achiziţii verzi şi deşeuri. Camera<br />
de Comerţ şi industrie româno-germană a susţinut acest<br />
proiect pe tot parcursul derulării lui şi a înmânat un premiu<br />
în cadrul galei.
42 VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 43<br />
„econet romania“ auf<br />
der Renexpo South-East Europe<br />
in Bukarest<br />
die <strong>AHK</strong> rumänien hatte auf rumäniens größter und wichtigster<br />
fachmesse im bereich der erneuerbaren energien<br />
und energieeffizienz, reneXPo south-east europe, einen<br />
eigenen stand, bei dem die Plattform econet romania und<br />
deren Partner bosch, imtech und buderus vorgestellt wurden.<br />
die messe fand zum vierten mal im Palast-saal (sala<br />
Palatului) bukarest statt. Außerdem hat die <strong>AHK</strong> rumänien<br />
im rahmen verschiedener Konferenzen mehrere Vorträge<br />
gehalten, die gut besucht wurden.<br />
Konferenz „Cluster Building<br />
in Romania“<br />
ein wichtiger bereich, der entscheidend zur wirtschaftlichen<br />
entwicklung rumäniens beitragen kann, ist die bildung<br />
von Clustern. die <strong>AHK</strong> rumänien will diesen Prozess<br />
begleiten und deutsche Kenntnisse und erfahrungen aus<br />
dem bereich Cluster nach rumänien bringen. in diesem<br />
sinne haben wir am 8. november 2011 die Konferenz<br />
„Cluster building in romania“ im bukarester intercontinental<br />
Hotel organisiert.<br />
dr. martin Haunschild, Clustersprecher und -manager<br />
„luft- und raumfahrt“ und „satellitennavigation“ (bavAiria<br />
e.V.) im rahmen der Allianz bayern innovativ, hat den<br />
Delegaţie de afaceri<br />
„Eficienţa energetică<br />
germană în industria<br />
românească”<br />
în cadrul delegaţiei ce a avut<br />
ca temă „eficienţa energetică<br />
germană în industria românească”,<br />
din perioada 24 –<br />
28 octombrie 2011, au participat<br />
şapte firme germane.<br />
Călătoria de afaceri a avut ca<br />
scop susţinerea pentru intrarea<br />
pe piaţă a firmelor germane, respectiv<br />
o mai bună poziţionare pe<br />
piaţa românească. în cadrul delegaţiei<br />
<strong>AHK</strong> românia s-a organizat un simpozion<br />
la hotelul radisson blu din bucureşti la care<br />
au participat peste 100 de persoane. Au fost prezentate<br />
soluţii practice pentru creşterea eficienţei energetice în<br />
domeniul industrial.<br />
Programul susţinut de ministeriul federal al economiei<br />
şi tehnologiei din germania, „energy efficiency made<br />
in germany“, sprijină firmele germane în intrarea lor pe<br />
pieţe externe.<br />
Mike Mattner<br />
referiert über die<br />
Clusterbildung<br />
Mike Mattner<br />
despre formarea<br />
clusterelor<br />
über 45 teilnehmern die Vorteile eines Clusters aufgezeigt<br />
und erklärt.<br />
Über die Cluster in rumänien, über erfahrungen und<br />
möglichkeiten berichtete Christina leucuţa, beraterin<br />
im rumänischen wirtschaftsministerium. zum Abschluss<br />
referierte dr. mike mattner, mrm international, in einem<br />
praxisnahen Vortrag über die bildung eines Clusters.<br />
wir freuen uns sehr, dass wir für diese Konferenz die<br />
beiden experten aus bayern gewinnen konnten, die maßgeblich<br />
die bayerische Clusterinitiative initiiert haben und<br />
aktuell mitgestalten.<br />
Simpozionul „Soluţii<br />
germane pentru<br />
exploatarea energiei<br />
geotermale în<br />
România”<br />
în cadrul programului „renewables<br />
made in germany“,<br />
susţinut de ministerul<br />
federal al economiei<br />
şi tehnologiei din germania,<br />
Camera de Comerţ şi industrie<br />
româno-germană a<br />
organizat în perioada 21 – 25<br />
noiembrie 2011 o delegaţie cu<br />
tema energia geotermală. Patru firme<br />
germane interesate de acest domeniu<br />
au participat la delegaţie.<br />
simpozionul de specialitate pe această temă a avut loc la<br />
hotelul Crowne Plaza.<br />
„econet romania” în cadrul Renexpo<br />
South-East Europe, Bucureşti<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană a avut<br />
în cadrul celui mai mare şi important târg de specialitate<br />
Veranstaltungen<br />
in Deutschland<br />
zahlreiche Vortragsveranstaltungen und Außenwirtschaftstage,<br />
an denen Vertreter der <strong>AHK</strong> rumänien teilnahmen,<br />
wurden auch 2011 in deutschland organisiert. zum beispiel<br />
organisierten die iHKs in dresden, Passau, Kassel,<br />
duisburg, münchen, stuttgart, regensburg, ludwigshafen<br />
Veranstaltungen für unternehmensvertreter, die am<br />
standort rumänien interessiert sind. die Veranstaltungen<br />
wurden überwiegend von unternehmen besucht, die den<br />
rumänischen markt näher kennenlernen möchten, aber<br />
auch von solchen, die bereits intensivere erfahrungen mit<br />
dem rumänischen markt sammeln konnten, hier aber die<br />
gelegenheit nutzen, um mit dem repräsentant der deutschen<br />
wirtschaft vor ort sehr spezifische detailfragen zu<br />
besprechen.<br />
die leiterin des geschäftsbereichs marktberatung, ruxandra<br />
dumitrescu, ihre Kollegin rosemarie negrea, die<br />
leiterin des bereichs investorenbetreuung, iuliana rusu,<br />
sowie marko walde, geschäftsführendes Vorstandsmitglied<br />
der <strong>AHK</strong> rumänien, haben 2011 eine Vielzahl von unternehmen<br />
in deutschland individuell beraten, damit diese<br />
den richtigen markteinstieg ins rumäniengeschäft finden<br />
können. in einzelgesprächen erörtern die repräsentanten<br />
der <strong>AHK</strong> rumänien die geschäftsmöglichkeiten für deut-<br />
în domeniul energiilor regenerabile şi a eficienţei energetice,<br />
renexpo south-east europe, un stand propriu, în care<br />
a fost prezentată platforma econet romania şi partenerii<br />
acesteia bosch, imtech şi buderus. A fost a patra ediţie a<br />
acestui târg, desfăşurată la sala Palatului din bucureşti. în<br />
cadrul diverselor conferinţe, <strong>AHK</strong> românia a susţinut mai<br />
multe prezentări.<br />
Conferinţa „Cluster Building<br />
in Romania”<br />
un domeniu important care poate contribui decisiv la dezvoltarea<br />
economică a româniei este formarea de clustere.<br />
<strong>AHK</strong> românia doreşte să însoţească acest proces şi să<br />
aducă în românia cunoştinţe şi experienţe germane din<br />
domeniu. în acest sens am organizat în data de 8 noiembrie<br />
2011 la bucureşti conferinţa „Cluster building in romania“<br />
care a avut loc la hotelul intercontinental.<br />
dr. martin Haunschild, purtător de cuvânt şi director general<br />
bavAiria e.V. în cadrul Allianz bayern innovativ, Cluster<br />
pentru industria aerospaţială în bavaria, a prezentat şi<br />
explicat celor peste 45 de participanţi avantajele acestui<br />
cluster. despre clusterele din românia, despre experienţe<br />
şi posibilităţi a vorbit doamna Christina leucuţa, consilier<br />
în cadrul ministerului economiei, Comerţului şi mediului<br />
sche unternehmen, wobei gute geschäftsmöglichkeiten<br />
für unternehmen insbesondere in den bereichen bau, infrastruktur,<br />
energie, medizintechnik oder umwelt bestehen.<br />
die länderspezifischen informationsveranstaltungen bieten<br />
eine gute basis zum Aufbau und zur Vertiefung eines<br />
geschäftlich erfolgreichen engagements im Ausland.<br />
Treffen der bayerischen<br />
Auslandsrepräsentanten<br />
in 23 wirtschaftlich bedeutenden ländern ist der freistaat<br />
bayern seit mitte der 90er jahre erfolgreich mit<br />
eigenen repräsentanten vertreten. „einer der wesentlichen<br />
erfolgsfaktoren unseres wirtschaftsstandortes ist<br />
der Außenhandel, der durch unser weltweites netzwerk<br />
von Auslandsrepräsentanten tatkräftig unterstützt wird.<br />
Gerade der auflebende Export war es, der die bayerische<br />
wirtschaft nach der finanz- und wirtschaftskrise wieder<br />
auf Kurs gebracht hat“, betonte bayerns wirtschaftsminister<br />
martin zeil anlässlich des jahrestreffens der Auslandsrepräsentanten<br />
in münchen und nürnberg. die bayern-repräsentanten<br />
stehen vor ort als Ansprechpartner<br />
speziell kleinen und mittelständischen unternehmen zur<br />
Verfügung, die märkte im Ausland erschließen wollen. sie<br />
beraten firmen bei fragen zum markteinstieg und unterstützen<br />
sie beim Aufbau von geschäftsbeziehungen. die<br />
deutsch-rumänische industrie- und Handelskammer war<br />
Georg Geiger Ludger Thol<br />
de Afaceri din românia. în încheierea conferinţei dr. mike<br />
mattner, mrm international, a prezentat o abordare practică<br />
a creării unui cluster. ne bucurăm în mod deosebit că<br />
am reuşit să îi aducem la această conferinţă pe cei doi<br />
experţi din bavaria care au iniţiat şi continuă dezvoltarea<br />
acestui cluster.
44 VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 45<br />
Bayern -<br />
Repräsentanten<br />
Reprezentanţii<br />
landului Bavaria<br />
bei dem treffen durch marko walde, gleichzeitig Vertreter<br />
bayerns in rumänien, sowie durch iuliana rusu vertreten.<br />
Gemeinsame Sitzung der Arbeitsgruppen<br />
des Deutsch-Rumänischen<br />
Kooperationsrates<br />
der deutsch-rumänische Kooperationsrat ist am 28. märz<br />
nach fünfjähriger Pause im bundeswirtschaftsministerium<br />
in berlin zu einer achten tagung zusammengekommen.<br />
Evenimente în Germania<br />
numeroase manifestări cu participarea Camerei de Comerţ<br />
şi industrie româno-germane au fost organizate în<br />
germania şi pe parcursul anului 2011. de exemplu Camerele<br />
de Comerţ şi industrie (iHK-urile) din dresden,<br />
Passau, Kassel, duisburg, münchen, stuttgart, regensburg,<br />
ludwigshafen au organizat manifestări informative<br />
care le-au oferit posibilitatea firmelor germane interesate<br />
să se informeze despre piaţa românească. la aceste evenimente<br />
participă mai ales firme care doresc să cunoască<br />
mai îndeaproape piaţa românească, dar şi firme care au<br />
deja experienţă în românia, dar care folosesc această<br />
oportunitate, pentru a discuta detalii specifice cu reprezentanţi<br />
ai economiei germane aflaţi la faţa locului.<br />
Coordonatoarea departamentului Consiliere Piață, ruxandra<br />
dumitrescu, împreună cu rosemarie negrea,<br />
coordonatoarea departamentului de consiliere a investitorilor,<br />
iuliana rusu, cât şi directorul general al Camerei,<br />
marko walde, au consiliat pe parcursul anului numeroase<br />
firme în germania în cadrul unor discuţii individuale, îndrumându-le<br />
către cea mai bună cale de a intra pe piaţa<br />
românească. în cadrul discuţiilor individuale reprezentanţii<br />
<strong>AHK</strong> le-au arătat firmelor germane oportunităţile de<br />
unter leitung des Parlamentarischen staatssekretärs<br />
beim bundesminister für wirtschaft und technologie, Peter<br />
Hintze, und des rumänischen wirtschaftsministers ion<br />
Ariton stand dabei der weitere Ausbau der bilateralen wirtschaftsbeziehungen<br />
im mittelpunkt. unter beibehaltung<br />
der bereits bestehenden Arbeitsgruppen wurde eine siebente<br />
Arbeitsgruppe gegründet, die sich mit instrumenten<br />
der modernen wirtschaftsförderung beschäftigt. so soll<br />
unter anderem ein erstes Automotive-Cluster für die regi-<br />
afaceri existente mai ales în domenii precum construcţii,<br />
infrastructură, energie, tehnică medicală sau mediu.<br />
evenimentele informative specifice fiecărei ţări oferă o<br />
bază solidă pentru construirea şi aprofundarea unui angajament<br />
de succes pe o piaţă din străinătate.<br />
Întâlnirea reprezentanţilor landului<br />
Bavaria în străinătate<br />
în 23 de ţări importante din punct de vedere economic landul<br />
bavaria are, de la mijlocul anilor 90, reprezentanţe proprii.<br />
„unul din factorii de succes ai amplasamentului nostru<br />
este comerţul exterior care este susţinut puternic de reţeaua<br />
mondială a reprezentanţelor din străinătate. tocmai<br />
exportul prosper a fost cel care a adus din nou avânt în economia<br />
bavareză”, a subliniat ministrul economiei din bavaria<br />
martin zeil cu ocazia întâlnirii anuale a reprezentanţilor<br />
landului bavaria care a avut loc la münchen şi nürnberg.<br />
reprezentanţii bavariei sunt parteneri de discuţii mai ales<br />
pentru firmele mici şi mijlocii care doresc să pătrundă pe<br />
pieţe din străinătate. Aceştia oferă consultanţă firmelor în<br />
probleme de intrare pe piaţă şi le susţin în dezvoltarea afacerilor.<br />
din partea Camerei de Comerţ şi industrie româno-germane<br />
a participat la întâlnire marko walde, totodată<br />
reprezentantul bavariei în românia, şi iuliana rusu.<br />
on bukarest / Pitesti gegründet werden. die Projekte dieser<br />
Arbeitsgruppe werden maßgeblich durch die deutschrumänische<br />
industrie- und Handelskammer koordiniert.<br />
econet romania auf der Hannover<br />
Messe<br />
Über 25 Auslandshandelskammern (<strong>AHK</strong>s) waren 2011<br />
mit einem gemeinschaftsstand auf der Hannover messe<br />
vertreten. die <strong>AHK</strong> rumänien stellte in diesem rahmen<br />
ihre green-tech-initiative econet romania vor. es fanden<br />
außerdem beratungsgespräche mit mehr als 20 an rumänien<br />
interessierten deutschen firmen statt.<br />
Fachkonferenz „Erneuerbare<br />
Energien und Umweltinvestitionen in<br />
<strong>Rumänien</strong>“<br />
die Konferenz am 8. April 2011 zum thema erneuerbare<br />
energien und umweltinvestitionen, organisiert von der<br />
deutsch-rumänischen industrie- und Handelskammer zusammen<br />
mit der deutsch-rumänischen juristen-Vereinigung,<br />
erfreute sich einer überwältigenden resonanz. rund<br />
170 teilnehmer haben im berliner reichstag ihr interesse<br />
an diesem thema gezeigt.<br />
die Veranstaltung wurde auch politisch unterstützt: dr. h.c.<br />
susanne Kastner, mdb, Vorsitzende der deutsch-rumänischen<br />
Parlamentariergruppe und des deutsch-rumä-<br />
şedinţa comună a grupurilor de lucru<br />
din cadrul Consiliului de Cooperare<br />
Economică Româno-German<br />
Consiliul de Cooperare româno-german s-a întrunit în<br />
data de 28 martie 2011 la berlin după o pauză de cinci<br />
ani în cadrul celei de-a opta întâlniri. sub conducerea secretarului<br />
de stat din cadrul ministerului federal pentru<br />
economie şi tehnologii, Peter Hintze, şi a ministrului român<br />
al economiei ion Ariton în centrul discuţiilor au stat<br />
relaţiile economice bilaterale. Prin menţinerea grupurilor<br />
de lucru deja existente s-a format un al şaptelea grup de<br />
lucru care se ocupă de promovarea modernă a economiei.<br />
Astfel ar urma să fie înfiinţat un prim cluster pentru automotive<br />
în regiunea bucureşti/Piteşti. Proiectele acestui<br />
grup de lucru ar urma să fie coordonate de către Camera<br />
de Comerţ şi industrie româno-germană.<br />
econet romania la Hannover Messe<br />
Peste 25 de <strong>AHK</strong>-uri au fost prezente în 2011 în cadrul<br />
unui stand comun la Hannover messe. <strong>AHK</strong> românia a<br />
prezentat cu această ocazie iniţiativa greent-tech econet<br />
romania. în afară de asta au avut loc numeroase discuţii<br />
consultative, la care au participat peste 20 de firme germane<br />
interesate de românia.<br />
nischen forums, gunther Krichbaum, mdb, Vorsitzender<br />
des Ausschusses für Angelegenheiten der europäischen<br />
union des deutschen bundestages, Vertreter aus dem<br />
bundesumweltministerium und Cristian Apostol, staatssekretär<br />
im rumänischen umweltministerium. Kastner<br />
und Krichbaum wiesen vor dem Hintergrund des bevorstehenden<br />
schengen-beitritts auf die einhaltung des<br />
europäischen niveaus in den bereichen rechtssicherheit<br />
und Korruptionsbekämpfung hin. für die rumänischen<br />
Vertreter war dieses forum eine wichtige Plattform, um<br />
investitionsmöglichkeiten für deutsche unternehmen im<br />
bereich der erneuerbaren energien aufzuzeigen. Auf diese<br />
weise soll in rumänien die „grüne wirtschaft“ gestärkt<br />
und eine möglichst saubere umwelt gefördert werden.<br />
beratungsunternehmen und Anwaltskanzleien haben zu<br />
themen wie Antrags- und genehmigungsverfahren für die<br />
errichtung und den betrieb von energieanlagen, Verträge<br />
zur realisierung und durchführung von energieanlagen,<br />
leasingfinanzierungen, fördermöglichkeiten für erneuerbare<br />
energien und rechtliche rahmenbedingungen referiert.<br />
Veranstaltung Wachstumsbranche<br />
erneuerbare Energien<br />
im rahmen der Veranstaltung der iHK ulm am 5. juli 2011<br />
„wachstumsbranche erneuerbare energie in südost-euro-<br />
Conferinţa „Energii regenerabile şi<br />
investiţii de mediu în România”<br />
Conferinţa din 8 aprilie 2011 cu tema „energii regenerabile<br />
şi investiţii de mediu în românia”, organizată de Camera<br />
de Comerţ şi industrie româno-germană împreună cu<br />
Asociaţia româno-germană a juriştilor, s-a bucurat de un<br />
răsunet deosebit. Circa 170 de participanţi s-au întâlnit la<br />
berlin, în clădirea reichstag-ului, manifestându-şi interesul<br />
pentru acest subiect.<br />
evenimentul de la berlin a avut şi un cadru politic, fiind<br />
prezenţi: dr. h.c. susanne Kastner, mdb, Preşedinte al<br />
grupului Parlamentar româno-german şi al forumului<br />
româno-german; gunther Krichbaum, mdb, Preşedinte al<br />
Comisiei pentru Afaceri europene din bundestag, un reprezentant<br />
al ministerului federal al mediului şi Cristian<br />
Apostol, secretar de stat în cadrul ministerului mediului<br />
şi Pădurilor. Politicienii germani s-au referit, în discursurile<br />
lor, la necesitatea menţinerii în românia a unui nivel<br />
european în domeniul justiţiei şi al combaterii corupţiei<br />
în vederea aderări la spaţiul schengen. Partea română<br />
a văzut în acest forum o contribuţie importantă pentru a<br />
putea identifica oportunităţi de investiţii pentru companiile<br />
germane în domeniul energiilor obţinute din surse<br />
regenerabile. Acest lucru va duce la consolidarea unei
46 VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 47<br />
pa“ referierte die leiterin der Abteilung marktberatung der<br />
<strong>AHK</strong> rumänien, ruxandra dumitrescu. Anschließend wurden<br />
einzelgespräche geführt und die über 15 deutschen<br />
unternehmen, die an rumänien interessiert waren, individuell<br />
beraten.<br />
Deutsch-Rumänische<br />
Mittelstandskonferenz in München<br />
die deutsche wirtschaft setzte sich anlässlich der<br />
3. deutsch-rumänischen mittelstandskonferenz in münchen<br />
für die rasche Aufnahme rumäniens in den schengenraum<br />
und die umsetzung der eu-donau-strategie ein.<br />
„ein reibungsloser waren- und Personenverkehr entlang<br />
der donau von ulm bis Constanța am schwarzen meer ist<br />
eine Vision, für die es sich zu arbeiten lohnt“, sagte der Vor-<br />
economii verzi şi a unui mediu înconjurător mai curat.<br />
firme de consultanţă şi cabinete de avocatură au susţinut<br />
referate cu teme precum Proceduri de autorizare pentru<br />
construcţia şi întreţinerea de centrale electrice, Contracte<br />
pentru realizarea şi punerea în aplicare a centralelor electrice,<br />
finanţări prin leasing, Posibilităţi de finanţare pentru<br />
energii din surse regenerabile, Condiţii-cadru legislative.<br />
Branşă în plină dezvoltare:<br />
Energii regenerabile<br />
în cadrul evenimentului organizat de iHK ulm din 5 iulie<br />
2011 „branşă în plină dezvoltare energii regenerabile<br />
în europa de sud-est” coordonatoarea departamentului<br />
marketing-Achiziţii, ruxandra dumitrescu, a susţinut<br />
o scurtă prezentare, urmată de discuţii individuale. Cele<br />
peste 15 firme germane prezente la discuţii au fost consiliate<br />
în mod individual cu privire la piaţa românească.<br />
sitzende des ost-Ausschusses der deutschen wirtschaft,<br />
dr. eckhard Cordes, vor 150 teilnehmern in münchen. die<br />
mittelstandskonferenz wurde gemeinsam von der iHK<br />
münchen und oberbayern, der deutsch-rumänischem<br />
industrie- und Handelskammer und dem ost-Ausschuss<br />
der deutschen wirtschaft unter dem motto: „Chancen im<br />
Aufschwung gemeinsam nutzen“ organisiert.<br />
Veranstaltung „Qualifiziertes<br />
Personal gesucht“<br />
Angesichts der immer steigenden nachfrage nach fachkräften<br />
in deutschland sind die iHKs bemüht, Alternativen<br />
im Ausland zu suchen. daher organisierte die iHK trier/<br />
eiC trier mitte november 2011 eine Veranstaltung zum<br />
thema „Qualifiziertes Personal gesucht – wege aus dem<br />
Konferenz Erneuerbare Energien<br />
und Umweltinvestitionen /<br />
Conferinţa Energii regenerabile<br />
şi investiţii de mediu<br />
Conferinţă economică românogermană<br />
pentru IMM-uri la München<br />
reprezentanţii economiei germane s-au exprimat în cadrul<br />
celei de-a treia Conferinţe economice româno-germane<br />
pentru imm-uri la münchen pentru integrarea rapidă<br />
a româniei în spaţiul schengen şi punerea în aplicare<br />
a strategiei dunării: “un transport de mărfuri şi de persoane<br />
fără complicaţii de-a lungul dunării de la ulm până<br />
la Constanţa la marea neagră este o viziune pentru care<br />
merită să munceşti”, a spus Preşedintele Comitetului de<br />
est al economiei germane (ost-Ausschuss der deutschen<br />
wirtschaft) dr. eckhard Cordes în faţa a 150 de participanţi<br />
în deschiderea conferinţei.<br />
Conferinţa a fost organizată de iHK münchen împreună<br />
cu Camera de Comerţ şi industrie româno-germană şi<br />
Comitetul de est, având ca motto: „să folosim împreună<br />
oportunităţile”.<br />
fachkräftemangel“. iuliana rusu, leiterin der Abteilung<br />
für investorenbetreuung und Personalsuche, präsentierte<br />
dabei das Potenzial an Arbeitskräften aus mittel- und osteuropa.<br />
themen wie Arbeitslosigkeit, Ausbildungsstand,<br />
lohnniveau und Arbeitsmentalität wurden angesprochen.<br />
das Publikum bestand hauptsächlich aus Kmus aus der<br />
region. des weiteren hat frau rusu die teilnehmer darauf<br />
hingewiesen, sich zu überlegen, wann es sich lohnt, fachkräfte<br />
aus dem Ausland anzuwerben oder eventuell eine<br />
niederlassung im Ausland zu gründen.<br />
Wirtschaftsforum<br />
<strong>Rumänien</strong> in der L-Bank Stuttgart<br />
rumänien bleibt attraktiv für ausländische investoren.<br />
in den bereichen energie, gesundheit, infrastruktur, um-<br />
Mittelstandskonferenz in München<br />
Conferinţa economică la München<br />
Seminar „Căutarea de personal<br />
calificat”<br />
Având în vedere cererea tot mai mare de personal calificat<br />
în germania, Camerele de Comerţ locale (iHK) se<br />
străduiesc să caute alternative în străinătate. Astfel , iHK<br />
trier/ eiC trier a organizat la mijlocul lunii noiembrie un<br />
seminar cu tema „modalităţi de recrutarea de personal<br />
calificat”.<br />
iuliana rusu, coordonator al departamentului Consiliere<br />
investitori şi Hr, a prezentat potenţialul forţei de muncă<br />
în europa Centrală şi de est. Au fost abordate teme precum<br />
şomajul, situaţia educaţiei, nivelul salarial şi mentalitatea<br />
muncii. Publicul a fost format din imm-uri din<br />
regiune. doamna rusu i-a îndemnat pe cei prezenţi să<br />
se gândească bine, când merită să aducă personal din<br />
străinătate sau „eventual” să înfiinţeze o reprezentanţă<br />
în străinătate.<br />
welttechnik und landwirtschaft ist der investitionsbedarf<br />
weiterhin sehr hoch. die neuregelungen im rumänischen<br />
Arbeitsrecht werden von deutschen investoren<br />
als ein „schritt in die richtige richtung“ bezeichnet, die<br />
neue strategie für den donauraum will den menschen in<br />
der region wohlstand bringen – diese und weitere themen<br />
wurden auf der tagung wirtschaftsforum rumänien<br />
– romanian Career day rCd am 18. november 2011 in<br />
der l-bank stuttgart präsentiert.<br />
Von seiten der deutsch-rumänischen industrie- und<br />
Handelskammer hat roxana Clodniţchi, Koordinatorin<br />
des Projektes econet romania, über die wachstumsbranche<br />
erneuerbare energien ausführlich referiert. ihre<br />
Präsentation wurde von den teilnehmern sehr gut angenommen.<br />
Forum economic Romanian Career<br />
Day la L-Bank Stuttgart<br />
românia rămâne atractivă pentru investitorii străini.<br />
în domeniile energie, sănătate, infrastructură, tehnica<br />
mediului şi agricultură necesarul de investiţii este încă<br />
foarte ridicat. noile reglementări în dreptul muncii au<br />
fost percepute de investitorii germani din românia drept<br />
un „pas în direcţia bună”, noua strategie pentru spaţiul<br />
dunărean vrea să aducă oamenilor din regiune prosperitate<br />
– acestea şi alte teme au fost prezentate în cadrul<br />
forumului economic romanian Career day rCd din 18<br />
noiembrie 2011 în cadrul l-bank stuttgart.<br />
din partea Camerei de Comerț şi industrie românogermane<br />
a participat roxana Clodniţchi, coordonator al<br />
proiectului econet romania, care a susţinut o prezentare<br />
foarte apreciată de cei prezenţi despre branşa energiilor<br />
regenerabile.
48 VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 49<br />
Kammerpräsident Radu Merica<br />
Preşedintele Camerei Radu Merica<br />
Fragen regen zu Diskussionen an /<br />
Întrebări care provoacă dezbateri<br />
Interessante Gespräche zu juristischen Themen<br />
Discuţii interesante pe teme juridice<br />
Brigitte Eble, Hanns Ulrich Dietrich,<br />
Ovidiu Ganţ (v.l.n.r / de la st. la dr.)<br />
Hochrangige Gäste beim<br />
Sommerfest / Oaspeți<br />
importanți la Sărbătoarea Verii<br />
Neujahrsempfang 2011<br />
Recepţia de Anul Nou 2011<br />
Radu Merica, Klaus Mangold (r. / dr.)<br />
Podiumsdiskussion / Masă rotundă<br />
Gespräche nach Veranstaltung /<br />
Discuţii după eveniment
50 INTERESSENVERTRETUNG<br />
interessenVertretung<br />
die deutsch-rumänische industrie- und Handelskammer<br />
hat auch 2011 die interessen ihrer mitglieder erfolgreich<br />
vertreten. dadurch, dass wir einen guten zugang zu informationen,<br />
institutionen und entscheidungsträgern haben,<br />
können wir die Anliegen unserer mitglieder gegenüber<br />
Politik, wirtschaft und Verwaltung geltend machen.<br />
Die Pflege von Kontakten zu den rumänischen Behörden<br />
und zur rumänischen Politik spielt dabei eine wichtige<br />
rolle.<br />
Aufgrund zahlreicher meldungen einzelner mitglieder<br />
haben wir bereits im jahr 2010 eine liste offener forderungen<br />
deutscher unternehmen gegenüber dem rumänischen<br />
staat erstellt. diese liste wurde und wird<br />
weiterhin ständig aktualisiert und der Prozess der forderungstilgung<br />
kontinuierlich verfolgt. mit unterstützung<br />
der deutschen botschaft in bukarest konnten hierbei<br />
auch 2011 beachtliche erfolge erzielt werden. im märz<br />
2011 lag der betrag der offenen forderungen bei 62,5<br />
mio. eur für 12 deutsche unternehmen. bei der Aktualisierung<br />
im september 2011 kamen noch 6 firmen<br />
hinzu, der betrag verringerte sich jedoch auf 53,4 mio.<br />
eur. wir werden uns auch in zukunft im bereich der ge-<br />
rePrezentAreA intereselor<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană s-a<br />
implicat şi în 2011 cu succes în reprezentarea intereselor<br />
membrilor săi. Prin faptul că avem acces direct la<br />
informaţii, instituţii şi factori de decizie, putem să facem<br />
cunoscute problemele membrilor noştri în mediul politic,<br />
economic şi administrativ. menţinerea legăturilor cu oficialităţile<br />
române şi cu mediul politic românesc joacă în<br />
acest sens un rol important.<br />
Pe baza numeroaselor informaţii venite de la membri,<br />
am întocmit deja din anul 2010 o listă a datoriilor statului<br />
român către firmele germane. lista a fost permanent actualizată,<br />
iar procesul de urmărire a ştergerii datoriilor a<br />
continuat. Această listă a fost şi este în continuare actualizată,<br />
iar procesul recuperării datoriilor este în permanenţă<br />
urmărit. Cu sprijinul Ambasadei germaniei la bucureşti<br />
am obţinut şi în anul 2011 succese remarcabile.<br />
în martie 2011 suma datorată către douăsprezece firme<br />
germane se ridica la 62,5 mil. eur. la actualizarea din<br />
septembrie 2011 s-au adăugat în listă şase firme, suma<br />
însă se diminuase la 53,4 mil. eur. Camera de Comerţ<br />
şi industrie româno-germană se va implica şi pe viitor<br />
setzgebung, bei der Verbesserung von Ausschreibungsverfahren<br />
und weiterhin bei den offenen forderungen<br />
einsetzen.<br />
mit Hilfe unserer mitgliedsunternehmen haben wir der<br />
rumänischen regierung Vorschläge für die Verbesserung<br />
der gesetzgebung unterbreiten können, einige davon<br />
wurden auch aufgenommen. beispielsweise verwies die<br />
Kammer in gesprächen mit dem bildungsministerium<br />
auf die notwendigkeit, die berufsausbildung im rumänischen<br />
bildungssystem wieder einzuführen.<br />
mit der deutsch-rumänischen Parlamentarischen<br />
freundschaftsgruppe fand auch 2011 ein treffen statt,<br />
bei dem die <strong>AHK</strong> rumänien aktiv mitwirkte. zusammen<br />
mit Abgeordneten des rumänischen Parlaments wurden<br />
themen debattiert, die für unternehmen bei ihren investitionsvorhaben<br />
wichtig sind. zudem wurden mögliche<br />
Kooperationsprojekte identifiziert.<br />
darüber hinaus standen wir auch 2011 einzelnen unternehmen<br />
individuell bei der lösung schwerwiegender<br />
Probleme zur seite. wir nehmen auch weiterhin die wünsche<br />
und Anregungen unserer mitglieder entgegen und<br />
leiten diese an die zuständigen stellen weiter.<br />
în domeniul legilslaţiei, al îmbunătăţirii procedurilor de<br />
licitaţii şi în recuperarea datoriilor.<br />
Cu ajutorul firmelor membre ale <strong>AHK</strong> românia am putut<br />
înainta guvernului româniei propuneri pentru îmbunătăţirea<br />
legislaţiei, dintre acestea unele au fost adoptate.<br />
Astfel, cu ministerul educaţiei s-au purtat mai multe<br />
discuţii în care s-a făcut referire la necesitatea reintroducerii<br />
şcolilor profesionale în sistemul de învăţământ<br />
românesc.<br />
<strong>AHK</strong> românia a avut o întâlnire cu grupul Parlamentar de<br />
Prietenie cu germania, în cadrul căreia a avut o contribuţie<br />
activă. împreună cu parlamentarii români au avut<br />
loc dezbateri despre problemele cu care se confruntă<br />
firmele în realizarea investiţiilor. Au fost identificate, de<br />
asemenea, şi posibile proiecte de cooperare.<br />
de asemenea, Camera de Comerţ şi industrie româno-<br />
Germană s-a aflat şi în 2011 alături de firme, oferindu-le<br />
posibile soluţii în rezolvarea unor probleme dificile cu<br />
care se confruntau. Aşteptăm şi pe viitor dorinţe şi propuneri<br />
din partea membrilor şi le transmitem mai departe<br />
celor responsabili de rezolvarea lor.<br />
PubliKAtionen<br />
die deutsch-rumänische industrie- und Handelskammer<br />
hat auch 2011 eine reihe von Publikationen erstellt und<br />
Artikel verfasst, die bei unseren mitgliedern und multiplikatoren<br />
sehr gut angekommen sind.<br />
die standortbroschüre über rumänien soll deutschen<br />
unternehmen, die interesse an einer wirtschaftlichen tätigkeit<br />
in rumänien haben, einen ersten Überblick über<br />
2010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
JAHRESBERICHT<br />
RAPORT ANUAL<br />
<br />
<br />
cop 1 Raport anual 2010.indd 1 5/31/11 4:57:48 PM<br />
PubliCAţii<br />
Camera de Comerţ şi industrie româno-germană a realizat<br />
şi în 2011 o serie de publicaţii şi a redactat articole<br />
foarte bine primite în rândul membrilor şi multiplicatorilor<br />
noştri.<br />
broşura, care prezintă românia ca amplasament investiţional,<br />
doreşte să ofere firmelor germane interesate să<br />
desfăşoare o activitate economică în românia o privire de<br />
ansamblu asupra condiţiilor macroeconomice şi în acelaşi<br />
timp să le prezinte parteneri de discuţii potriviţi pentru<br />
primii paşi pe o piaţă nouă. broşura bavareză oferă o privire<br />
succintă asupra investitorilor bavarezi în românia.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PUBLICAȚII<br />
51<br />
die bestehenden bedingungen in rumänien geben und<br />
zugleich geeignete Ansprechpartner für die ersten, wichtigen<br />
schritte in einem neuen markt benennen. die bayern-broschüre<br />
gibt einen Überblick über die bayerischen<br />
investoren in rumänien. der jahresbericht erscheint jedes<br />
jahr zweisprachig. die monatlichen newsletter werden<br />
für die jeweilige zielgruppe in der entsprechenden<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>Rumänien</strong> in Bewegung<br />
01 Cover Petrom.indd 1 4/29/11 11:43:15 AM<br />
<strong>raportul</strong> anual apare în fiecare an bilingv. newsletter-ele<br />
lunare sunt redactate în funcţie de grupul-ţintă în limba<br />
respectivă, astfel publicaţia Buletinul Informativ cuprinde<br />
informaţii despre piaţa germană în limba română,<br />
iar <strong>Rumänien</strong> Wirtschaftsnachrichten noutăţi<br />
despre românia în limba germană. Catalogul de furnizori<br />
„industria agrară şi alimentară” oferă o privire de<br />
ansamblu asupra dimensiunii şi evoluţiei acestor branşe<br />
în ţara noastră. brouşurile informative din pagina noastră<br />
de internet cuprind informaţii primare despre piaţa românească.
52 PUBLIKATIONEN PUBLICAȚII 53<br />
sprache verfasst, das heißt in rumänischer sprache über<br />
deutschland (buletin informativ) und in deutscher sprache<br />
über rumänien (rumänien wirtschaftsnachrichten).<br />
der lieferantenkatalog „Agrar- und ernährungswirtschaft“<br />
bietet einen gesamtüberblick über größe und<br />
entwicklung dieser branche in rumänien. die merkblätter<br />
auf unserer internetseite bieten erstinformationen über<br />
den rumänischen markt<br />
die <strong>Rumänien</strong>-Standortbroschüre erschien 2011<br />
unter dem titel „<strong>Rumänien</strong> in Bewegung“. die Veröffentlichung<br />
umfasst die wesentlichen Kennzahlen der rumänischen<br />
wirtschaft. Hier werden die wichtigsten daten<br />
über die wirtschaftliche entwicklung rumäniens präsen-<br />
Freistaat Bayern<br />
Societăți bavareze<br />
în România<br />
Bayerische Unternehmen<br />
in <strong>Rumänien</strong><br />
2011<br />
Reprezentanța Landului Federal Bavaria în România<br />
12/12/11 12:34 PM<br />
broşura cu date despre românia a apărut în 2011 cu titlul<br />
„<strong>Rumänien</strong> in Bewegung” (România în mişcare).<br />
Publicaţia cuprinde cei mai importanţi indicatori<br />
referitori la economia românească. sunt prezentate cele<br />
mai importante date despre dezvoltarea economică a româniei.<br />
Cu ajutorul graficelor şi al hărţilor, sunt realizate<br />
comparaţii între cifrele macroeconomice ale româniei şi<br />
cele ale ţărilor învecinate. broşura oferă o privire de ansamblu<br />
despre activitatea de import-export a româniei,<br />
despre situaţia facultăţilor din românia, a infrastructurii,<br />
dar cuprinde şi date referitoare la partenerii <strong>AHK</strong> românia<br />
din domeniul economic, politic şi cultural. ultima parte a<br />
broşurii prezintă serviciile oferite de Cameră. broşura a<br />
tiert. Anhand von grafiken und Karten werden Vergleiche<br />
zwischen den makroökonomischen zahlen rumäniens<br />
und denen seiner nachbarländer gezeigt. die broschüre<br />
bietet einen Überblick über die import- und exporttätigkeit<br />
rumäniens, aber auch über die Ausbildungssituation<br />
und die infrastruktur sowie über wichtige Partner der <strong>AHK</strong><br />
rumänien im wirtschaftlichen, politischen und kulturellen<br />
bereich. der letzte teil der Publikation stellt unsere wichtigsten<br />
dienstleistungen dar. die broschüre wurde durch<br />
Anzeigen einer Vielzahl von mitgliedern finanziert, denen<br />
wir ausdrücklich danken möchten.<br />
die broschüre „Bayerische Unternehmen in <strong>Rumänien</strong>“<br />
bietet einen guten Überblick über die bayerischen<br />
investoren in rumänien und unterstreicht<br />
gleichzeitig das große engagement dieser unternehmen<br />
im Land. Der Erfolg der ersten Auflagen der Bayern-Broschüre<br />
hat uns veranlasst, dieses Projekt weiterzuführen.<br />
der Jahresbericht erscheint jedes jahr zweisprachig,<br />
deutsch und rumänisch, und bietet einen einblick in die<br />
tätigkeiten und entwicklung der <strong>AHK</strong> rumänien im jeweiligen<br />
jahr. Vorstand, mitarbeiterinnen und geschäftsführung<br />
der Kammer werden hier mit ihrer tätigkeit detailliert<br />
präsentiert. zahlreiche fotos unterstreichen die Vielfalt<br />
der Kammertätigkeit. der jahresbericht dient gleichzeitig<br />
als nachschlagewerk, denn er bietet ein Verzeichnis<br />
aller mitglieder der deutsch-rumänischen industrie- und<br />
fost finanţată cu ajutorul unui număr mare de membri, cărora<br />
dorim pe această cale să le mulţumim.<br />
broşura „Bayerische Unternehmen in <strong>Rumänien</strong>“<br />
(firme bavareze din românia) prezintă o selecţie a<br />
firmelor bavareze care activează în românia. Prin această<br />
publicaţie dorim, în calitate de reprezentanţă a bavariei,<br />
să contribuim la profilul bavarez în românia. succesul<br />
primelor ediții ale broşurii, conținând prezentări ale firmelor<br />
cu capital bavarez reprezentative din românia, ne-a<br />
determinat să o reedităm.<br />
Raportul <strong>Anual</strong>, care apare în fiecare an bilingv, în limbile<br />
germană şi română, oferă o privire de ansamblu asupra<br />
activităţilor şi evoluţiei <strong>AHK</strong> românia în anul respectiv.<br />
Conducerea camerei, angajaţii şi Consiliul director sunt<br />
prezentaţi detaliat prin activităţile pe care le desfăşoară.<br />
o serie de fotografii vin să susţină diversitatea activităţilor<br />
pe care le desfăşoară Camera. <strong>raportul</strong> este în acelaşi<br />
timp o bază de date utilă prin inserarea listei membrilor<br />
Camerei de Comerţ şi industrie româno-germană, conţinând<br />
numele şi datele de contact cât şi descrierea pe<br />
scurt a activităţii firmelor respective.<br />
Newsletter-ele în format electronic apar lunar<br />
şi conţin informaţii despre germania în limba română<br />
(„buletin informativ”) şi despre românia în limba germa-<br />
Handelskammer mit namen, Kontaktdaten und tätigkeitsbeschreibung.<br />
die monatlichen elektronischen Newsletter über<br />
deutschland in rumänischer sprache („buletin informativ“)<br />
und über rumänien in deutscher sprache („rumänien<br />
wirtschaftsnachrichten“) enthalten aktuelle informationen<br />
zu wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen<br />
themen. die newsletter erscheinen regelmäßig und werden<br />
per e-mail an Kammermitglieder, rumänische bzw.<br />
deutsche industrie- und Handelskammern, Verbände,<br />
journalisten und andere multiplikatoren verschickt.<br />
der Lieferantenkatalog „Agrar- und ernährungswirtschaft“<br />
gewährt einen einblick in die rumänische Agrar-<br />
und ernährungswirtschaft und dient auf anschauliche Art<br />
und weise als erste orientierung für unternehmer, die in<br />
rumänien beschaffen, vertreiben oder investieren wollen.<br />
der Katalog beinhaltet wichtige informationen über die<br />
branche wie: industrielle Produktion, Ausfuhren, investitionen,<br />
Arbeitskräfte, Konsum sowie anschauliche Abbildungen<br />
und tabellen und eine liste rumänischer Produzenten<br />
anhand ihrer unternehmensprofile.<br />
die Merkblätter auf unserer internetseite (www.ahkrumaenien.ro)<br />
sind eine wichtige Hilfe für deutsche investoren.<br />
sie behandeln vielfältige themen:<br />
• Arbeiten und Aufenthalt in <strong>Rumänien</strong><br />
• Arbeitsrecht in <strong>Rumänien</strong><br />
nă („rumänien wirtschaftsnachrichten”). sunt abordate<br />
teme economice, politice şi juridice. Cele două buletine<br />
informative apar în mod regulat şi sunt transmise direct<br />
prin e-mail membrilor Camerei, camerelor de comerţ din<br />
românia respectiv din germania, asociaţiilor, unor jurnalişti<br />
şi altor multiplicatori.<br />
Catalogul cu furnizori „Agrar- und ernährungswirtschaft”<br />
(industria agrară şi alimentară) oferă o privire<br />
de ansamblu asupra dimensiunii şi evoluţiei industriei<br />
alimentare din românia. Catalogul conţine informaţii<br />
importante despre branşele amintite, precum: producţia<br />
industrială, exporturi, investiţii, forţă de muncă, consum,<br />
grafice şi tabele şi o listă a producătorilor români din<br />
domeniu pe baza profilului firmei lor.<br />
Broşurile informative care se regăsesc în pagina de<br />
internet www.ahkrumaenien.ro sunt de mare ajutor pentru<br />
firmele germane care au nevoie de informaţii primare<br />
despre piaţa românească. Acestea conţin următoarele subiecte,<br />
în limba germană:<br />
• Munca şi şederea în România<br />
• Dreptul muncii în România<br />
• Energii regenerabile<br />
• Fonduri structurale<br />
• Înfiinţarea unui SRL<br />
• Erneuerbare Energien<br />
• Fördermittel<br />
• Gründung einer GmbH<br />
• Grundstückserwerb<br />
• Kanzleien und Steuerberater<br />
• Lohnnebenkosten und sonstige Abgaben<br />
• Warenverkehr<br />
• Werkverträge<br />
• Gesetz zu dem Abkommen vom 4. Juli 2001 zwischen<br />
der bundesrepublik deutschland und rumänien zur<br />
Vermeidung der doppelbesteuerung<br />
• <strong>Rumänien</strong> – Leitfaden<br />
• Achiziţionarea de terenuri<br />
• Cabinete de avocatură şi consultanţi fiscali<br />
• Costuri salariale<br />
• Tranzacţii cu mărfuri<br />
• Contracte de antrepriză<br />
• Legea referitoare la evitarea dublei impozitări din 4<br />
iulie 2001 între germania şi românia<br />
• Ghid România<br />
2011<br />
LIEFERANTENKATALOG RUMÄNIEN<br />
AGRAR- UND ERNÄHRUNGSWIRTSCHAFT<br />
Coperta1 OK.indd 1 11/2/11 4:54:57 PM
54 PUBLIKATIONEN PUBLICAȚII 55<br />
die <strong>AHK</strong> rumänien in den medien<br />
die zusammenarbeit mit den medien in rumänien und<br />
deutschland verlief auch 2011 sehr erfolgreich. Über die<br />
wichtigsten Veranstaltungen der <strong>AHK</strong> rumänien erschienen<br />
in zeitungen und zeitschriften umfangreiche Artikel.<br />
besonders die monatlichen mitgliedertreffen, aber auch<br />
der neujahrsempfang und das sommerfest stießen auf<br />
großes interesse.<br />
es wurden interviews mit dem Präsidenten und mit dem<br />
geschäftsführer im Printbereich, im fernsehen und im<br />
Hörfunk geführt. die nachricht, dass die <strong>AHK</strong> rumänien<br />
ab 2012 einen neuen geschäftsführer hat, wurde von<br />
zahlreichen redaktionen aufgegriffen. Auch lokale zeitungen<br />
wie die Hermannstädter zeitung oder ziua de Cluj<br />
haben die <strong>AHK</strong> rumänien in ihren Artikeln erwähnt.<br />
<strong>AHK</strong> româniA refleCtAtă în Presă<br />
Colaborarea cu mass-media din românia şi germania a<br />
decurs foarte bine şi în 2011. despre cele mai importante<br />
evenimente organizate de Camera de Comerț şi industrie<br />
româno-germană au apărut articole ample în diverse<br />
ziare şi reviste. mai ales întâlnirile lunare ale membrilor,<br />
dar şi recepţia de Anul nou şi sărbătoarea Verii s-au<br />
bucurat de interes din partea presei.<br />
de asemenea au apărut interviuri cu Preşedintele şi cu<br />
directorul general ai Camerei în presa scrisă, dar şi la<br />
televiziune sau radio. ştirea conform căreia <strong>AHK</strong> românia<br />
are, începând din 2012, un nou director general a fost<br />
preluată de numeroase redacţii. ziare locale precum Hermannstädter<br />
zeitung sau ziua de Cluj au menţionat <strong>AHK</strong><br />
românia în paginile lor.<br />
zu fachthemen wie erneuerbare energien haben fachzeitschriften<br />
von <strong>AHK</strong> mitarbeitern verfasste Artikel veröffentlicht.<br />
Die Messevertretungen pflegen ebenfalls enge<br />
journalistenkontakte. in fachpublikationen erschienen<br />
Artikel und interviews zu den von der <strong>AHK</strong> rumänien vertretenen<br />
messen.<br />
bekannte deutsche zeitungen wie die financial times<br />
deutschland oder das Handelsblatt haben in Artikeln über<br />
rumänien stellungnahmen der <strong>AHK</strong> rumänien aufgenommen<br />
und kommentiert.<br />
die regelmäßigen Pressemitteilungen der <strong>AHK</strong> rumänien<br />
haben die Aufmerksamkeit der medien geweckt. diese<br />
wurden von Presseagenturen übernommen und an die<br />
gesamte medienlandschaft weitergeleitet.<br />
referitor la teme cum ar fi energiile regenerabile, au fost<br />
reviste de specialitate care au publicat articole redactate<br />
de angajaţi ai <strong>AHK</strong> românia. reprezentanţele târgurilor<br />
au de asemenea relaţii strânse cu jurnaliştii. Astfel au<br />
apărut în diverse publicaţii de specialitate articole şi<br />
interviuri legate de târgurile reprezentate în cadrul <strong>AHK</strong><br />
românia.<br />
ziare germane de renume precum financial times<br />
deutschland sau Handelsblatt au preluat şi comentat în<br />
articolele lor despre românia, poziţia <strong>AHK</strong> românia.<br />
Comunicatele de presă transmise în mod regulat pe tot<br />
parcursul anului au trezit interesul presei. Aceste comunicate<br />
au fost preluate de agenţiile de presă şi transmise<br />
mai departe diverselor publicaţii.<br />
Die wichtigsten Artikel im Überblick:<br />
Cele mai importante articole apărute în presă:<br />
• Germania consideră că România nu a atins un<br />
nivel european în justiţie şi interne, financiarul,<br />
21.01.2011<br />
• Formarea profesională abordată cu succes de Camera<br />
de Comerţ şi Industrie Româno-Germană, tehnică<br />
şi tehnologie, 1/2011<br />
• Offen Defizite ansprechen, Hermannstädter zeitung,<br />
18.03.2011<br />
• Modificarea Codului Muncii este doar primul pas în<br />
direcţia bună, Agerpres, 06.04.2011<br />
• Der nächste bitte, fAz, 29.04.2011<br />
• Enge Zusammenarbeit trägt Früchte für alle Beteiligten,<br />
sparkassenzeitung, mai 2011<br />
• Comerţul exterior al Germaniei va creşte şi în 2012,<br />
Cronica română, 29.08.2011<br />
• Conferinţa economică româno-germană de la München,<br />
hotnews.ro, 27.09.2011<br />
Die wichtigsten Artikel im Űberblick / O selecție a celor mai importante articole<br />
• Simpozion dedicat eficienţei energetice în industria<br />
românească, Agerpres, 25.10.2011<br />
• Companiile româneşti trebuie să-şi sporească<br />
eficienţa energetică, bursa Construcţiilor, 26.10.2011<br />
• Sebastian Metz, new General Manager of Romanian-<br />
German Chamber of Commerce, nine o’Clock,<br />
23.11.2011<br />
• Bildungsminister Daniel Funeriu beim monatlichen<br />
<strong>AHK</strong>-Treffen, Adz, 06.10.2011<br />
• <strong>AHK</strong> <strong>Rumänien</strong> hat neuen Geschäftsführer, www.<br />
debizz.ro, november 2011<br />
• <strong>Rumänien</strong>: mehr als nur eine Werkbank für Westeuropa,<br />
Handelsblatt 02.12.2011<br />
• Lucian Croitoru beim monatlichen <strong>AHK</strong>-Treffen, Adz,<br />
08.12.2011
56 Zusammenarbeit COLABORĂRI 57<br />
zusammenarbeit mit Partnern in deutschland<br />
und rumänien<br />
zahlreiche institutionen und organisationen aus deutschland<br />
und rumänien haben auch 2011 an dem gemeinsamen<br />
ziel, die deutsch-rumänischen wirtschaftsbeziehungen<br />
weiter zu entwickeln, mitgewirkt und dadurch<br />
zum erfolg der deutsch-rumänischen industrie- und<br />
Handelskammer beigetragen.<br />
wir möchten allen unseren mitgliedern, geschäftsfreunden<br />
und Partnern in deutschland und rumänien für die<br />
Colaborarea cu parteneri din germania şi românia<br />
mai multe organizaţii şi instituţii au contribuit şi în 2011<br />
la realizarea obiectivului comun, şi anume dezvoltarea<br />
relaţiilor economice româno-germane, având astfel un<br />
aport important la succesul Camerei de Comerţ şi industrie<br />
româno-germane.<br />
dorim să le mulţumim tuturor membrilor, prietenilor şi<br />
partenerilor de afaceri din românia şi germania pentru<br />
buna colaborare. în mod deosebit mulţumim guvernelor<br />
gute zusammenarbeit danken. unser dank gilt auch den<br />
regierungen beider länder, insbesondere dem ministerium<br />
für wirtschaft und technologie (bmwi) in berlin, der<br />
deutschen botschaft in bukarest und der rumänischen<br />
botschaft in berlin, der rumänischen regierung und dem<br />
rumänischen Präsidialamt, den rumänischen generalkonsulaten<br />
in deutschland, germany trade and invest (gtAi)<br />
sowie den regionalen industrie- und Handelskammern<br />
DIHK-Gebäude Berlin<br />
Clădirea DIHK Berlin<br />
celor două ţări, în special ministerului federal al economiei<br />
şi tehnologiei din berlin (bmwi), Ambasadei germaniei<br />
la bucureşti şi Ambasadei româniei la berlin, guvernului<br />
şi Preşedinţiei româniei, Consulatelor generale<br />
româneşti din germania, germany trade & invest (gtAi),<br />
cât şi Camerelor de comerţ locale din germania, dar şi<br />
celorlalte Camere bilaterale din românia şi Cluburilor<br />
oamenilor de afaceri germani din românia. oricând a<br />
(iHKs) in deutschland, aber auch den weiteren bilateralen<br />
Handelskammern in rumänien und den wirtschaftsclubs<br />
in rumänien. wann immer es notwendig war, fand die<br />
<strong>AHK</strong> rumänien hier geeignete Ansprechpartner und unterstützung.<br />
die deutschen bundesregierung trägt sowohl finanziell<br />
als auch inhaltlich durch die verschiedenen ministerien<br />
zur erfolgreichen tätigkeit der <strong>AHK</strong> rumänien bei. der<br />
deutsche industrie- und Handelskammertag (diHK) unterstützt<br />
die <strong>AHK</strong>s weltweit durch die Abwicklung des<br />
zuwendungsverfahrens für den transfer der bundeszuwendung.<br />
Außerdem stehen die geschäftsführung des<br />
diHK und alle Abteilungen den <strong>AHK</strong>s auch als Partner zur<br />
seite. in diesem zusammenhang gilt es natürlich, die besonders<br />
erfolgreiche zusammenarbeit mit den deutschen<br />
industrie- und Handelskammern zu unterstreichen, die<br />
sowohl in ihren täglichen beratungen von unternehmen<br />
auf rumänien und die <strong>AHK</strong> in rumänien hinweisen, als<br />
auch durch die organisation von wirtschaftsinformationsveranstaltungen<br />
für die <strong>AHK</strong> die möglichkeit geschaffen<br />
haben, dass mitarbeiter der <strong>AHK</strong> rumänien durch direkte<br />
beratung in den räumlichkeiten der iHKs in deutschland<br />
zahlreiche unternehmen bei ihren markteinstiegsüberlegungen<br />
weiterhelfen konnten.<br />
mit dem bayerischen ministerium für wirtschaft, infrastruktur,<br />
Verkehr und technologie hatten wir eine enge<br />
fost nevoie, <strong>AHK</strong> românia a găsit în aceste instituţii susţinerea<br />
necesară şi parteneri de încredere.<br />
guvernul republicii federale germania contribuie la succesul<br />
activităţilor <strong>AHK</strong> românia atât din punct de vedere<br />
financiar cât şi prin susţinerea din partea diverselor ministere.<br />
uniunea Camerelor de Comerţ din germania (diHK) sprijină<br />
nu doar prin derularea procedurilor de finanţare pentru<br />
transferul de fonduri către Camerele de Comerţ germane<br />
bilaterale din întreaga lume, dar şi prin faptul că<br />
întreaga Conducere a diHK şi toate departamentele susţin<br />
activităţile Camerelor de Comerţ germane din străinătate.<br />
trebuie subliniată, în acest context, colaborarea<br />
cu Camerele de comerţ şi industrie locale din germania,<br />
care nu numai că în cadrul activităţilor de consiliere a<br />
firmelor fac referiri la românia şi la Camera de Comerţ şi<br />
industrie româno-germană, dar prin organizarea diverselor<br />
manifestări economice oferă posibilitatea angajaţilor<br />
<strong>AHK</strong> românia să poarte discuţii directe în spaţiile pe<br />
care le pun la dispoziţie, oferind sprijin firmelor germane<br />
la intrarea pe piaţa românească.<br />
Cu ministerul bavarez pentru economie, infrastructură,<br />
transporturi şi tehnologie am avut o strânsă colaborare<br />
de succes. ministerul promovează firmele care, cu aju-<br />
und erfolgreiche zusammenarbeit. das ministerium fördert<br />
bayerische unternehmen, die mit unterstützung der<br />
deutsch-rumänischen industrie- und Handelskammer<br />
den rumänischen markt erschließen. Über das Portal<br />
www.key-technologies-in-bavaria.com können unternehmen<br />
potenzielle geschäftspartner in bayern identifizieren<br />
und Kontakte zu bayerischen firmen knüpfen. die datenbasis<br />
Key technologies stellt informationen über 18.000<br />
firmen aus 20 schlüsselbranchen in bayern zur Verfügung.<br />
im rahmen des standortmarketings „invest in bavaria“<br />
werben die bayerischen Auslandsrepräsentanten<br />
für den standort bayern und betreuen potenzielle investoren.<br />
die <strong>AHK</strong> rumänien hat 2011 für die bayerischen<br />
unternehmen in rumänien drei wirtschaftsstammtische<br />
in bukarest und in anderen regionen des landes organisiert,<br />
wo sich bayerische unternehmensvertreter trafen,<br />
um sich in einer entspannten Atmosphäre kennenzulernen<br />
und auszutauschen.<br />
die gute zusammenarbeit mit germany trade and invest<br />
(gtAi) hat dazu beigetragen, dass vor allem deutsche unternehmen<br />
mit markteinstiegsinformationen versorgt werden<br />
konnten. seit 2008 unterhält die gtAi in bukarest in<br />
den räumlichkeiten der <strong>AHK</strong> rumänien ein eigenes büro.<br />
die zusammenarbeit mit deutschen und rumänischen<br />
fachverbänden sowie mit den deutschen iHKs entwickelte<br />
sich auch 2011 positiv.<br />
torul Camerei de Comerţ şi industrie româno-germane,<br />
doresc să pătrundă pe piaţa din românia. Cu ajutorul<br />
portalului www.key-technologies-in-bavaria.com firmele<br />
pot să identifice potenţiali parteneri de afaceri şi pot<br />
intra în legătură cu firme bavareze. baza de date Key technologies<br />
pune la dispoziţie informaţii despre 18.000<br />
de firme din 20 de domenii-cheie ale economiei bavareze.<br />
în cadrul platformei de marketing „invest in bavaria”<br />
reprezentanţii bavariei în străinătate promovează landul<br />
bavaria şi consiliază potenţiali investitori. <strong>AHK</strong> românia<br />
a organizat în 2011 pentru firmele bavareze prezente în<br />
românia trei întâlniri de afaceri, la bucureşti şi în alte<br />
regiuni din ţară, în cadrul cărora reprezentanţi ai firmelor<br />
bavareze s-au întâlnit pentru a se cunoaşte şi a face<br />
schimb de opinii într-o atmosferă plăcută.<br />
buna colaborarea cu germany trade & invest (gtAi)<br />
a avut ca efect mai ales faptul că oamenii de afaceri<br />
germani au putut obţine informaţii utile despre piaţa<br />
românească. din anul 2008 gtAi are un birou propriu<br />
în bucureşti, în incinta Camerei de Comerţ şi industrie<br />
româno-germane.<br />
Colaborarea cu asociaţiile de specialitate din românia şi<br />
germania, dar şi cea cu Camerele de Comerţ şi industrie<br />
locale au avut şi în 2011 o evoluţie pozitivă.
58 MITGLIEDSCHAFT STATUTUL DE MEMBRU 59<br />
mitgliedsCHAft<br />
Vorteile der<br />
Mitgliedschaft<br />
eine mitgliedschaft bei der <strong>AHK</strong> rumänien bietet zahlreiche<br />
Vorteile. Als teil unseres netzwerkes stehen unternehmen<br />
Kontaktmöglichkeiten zu rund 500 mitgliedsunternehmen<br />
offen. unsere zahlreichen Veranstaltungen zu<br />
diversen themen bringen mitglieder sowie freunde der<br />
Mitgliederzahl<br />
Număr de membri<br />
199<br />
240<br />
264<br />
301<br />
339<br />
<strong>AHK</strong> rumänien aus Politik und Verwaltung zusammen und<br />
bilden eine geeignete Plattform für Aufbau und Pflege<br />
von geschäftskontakten. das Angebot an seminaren und<br />
trainings mit qualifizierten referenten hilft firmen, ihre<br />
mitarbeiter auszubilden. Hier bieten wir auch speziell auf<br />
die bedürfnisse der unternehmen abgestimmte lösungen<br />
an. unsere regelmäßigen Publikationen liefern aktuelle<br />
informationen über die Aktivitäten der Kammer und über<br />
wichtige wirtschaftliche und politische ereignisse in rumänien<br />
und deutschland. wir setzen uns für unsere mitglieder<br />
ein und leiten deren wirtschaftliche interessen an<br />
die zuständigen öffentlichen stellen weiter.<br />
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
stAtutul de membru<br />
Avantajele statutului de<br />
membru<br />
statutul de membru al <strong>AHK</strong> românia oferă numeroase<br />
avantaje. Astfel, ca parte a reţelei noastre, firmele au posibilitatea<br />
de intra în legătură cu circa 500 de firme membre.<br />
evenimentele pe care le organizăm pe diverse teme<br />
reunesc membri şi prieteni ai Camerei din domeniul politic<br />
şi economic, oferind totodată o platformă adecvată pentru<br />
a menţine contactele de afaceri existente şi a le dezvolta,<br />
Entwicklung der Mitgliederzahlen<br />
Evoluția numărului de membri<br />
507<br />
471<br />
476<br />
513<br />
529<br />
2011<br />
dar şi pentru a stabili noi legături de afaceri. oferta de seminarii<br />
şi training-uri susţinute de referenţi calificaţi ajută<br />
firmele să îşi perfecţioneze angajaţii. în acest sens oferim<br />
soluţii adaptate special cerinţelor firmelor. Publicaţiile<br />
noastre regulate oferă informaţii de actualitate despre activităţile<br />
<strong>AHK</strong> românia, dar şi despre evenimentele politice<br />
şi economice din românia şi germania. ne implicăm pentru<br />
membrii noştri şi transmitem către instituţiile publice<br />
abilitate interesele lor economice.<br />
Principalele avantajele pe scurt:<br />
• Ajutăm firmele să stabilească sau să extindă relaţiile<br />
de afaceri cu parteneri germani, respectiv români şi<br />
le punem în legătură cu clienţi, furnizori şi parteneri<br />
de afaceri.<br />
die wichtigsten Vorteile auf einen blick:<br />
• wir helfen Unternehmen, Geschäftsbeziehungen nach<br />
rumänien bzw. deutschland auf- und auszubauen<br />
und vermitteln Kontakte zu Kunden, lieferanten und<br />
geschäftspartnern;<br />
• als Lobby- und Kommunikationsplattform vertreten<br />
wir die wirtschaftlichen interessen unserer mitglieder<br />
gegenüber regierungsstellen sowie Verbänden in<br />
deutschland und rumänien;<br />
• wir bieten die Zugehörigkeit zu einem Netzwerk von<br />
rund 500 unternehmen, die in ständigem erfahrungsaustausch<br />
stehen und damit den direkten Kontakt zu<br />
den wichtigsten entscheidungsträgern in deutschland<br />
und rumänien ermöglichen;<br />
• wir veranstalten Weiterbildungskurse, Seminare, Präsentationen<br />
und Vorträge zu interessanten, aktuellen<br />
themen;<br />
• wir vermitteln Kontakte zu interessanten Persönlichkeiten<br />
aus wirtschaft, Politik und Kultur;<br />
• wir bringen eine Vielzahl von Unternehmen aus<br />
verschiedenen branchen zusammen, deren gemeinsames<br />
ziel es ist, die bilateralen wirtschaftlichen<br />
beziehungen zu fördern und zu vertiefen;<br />
• wir bieten Rabatte auf eine Reihe von Servicedienstleistungen<br />
der <strong>AHK</strong> rumänien wie Personalsuche,<br />
lieferantensuche, standortsuche, Vertriebspart-<br />
• Ca platformă de lobby şi comunicare reprezentăm<br />
interesele economice ale membrilor noştri în faţa<br />
reprezentanţilor guvernamentali, a altor oficialităţi şi<br />
instituţii din românia şi germania.<br />
• Oferim apartenenţa la o reţea de aproximativ 500 de<br />
firme care sunt permanent în legătură, putând face<br />
schimb de experienţe şi astfel contact direct cu cei<br />
mai importanţi factori de decizie din germania şi<br />
românia.<br />
• Transmitem în mod regulat şi direct cele două<br />
newslettere.<br />
• Organizăm cursuri de formare profesională: seminarii,<br />
prezentări şi prelegeri pe teme interesante şi de<br />
actualitate.<br />
• Stabilim contacte cu personalităţi interesante din<br />
viaţa politică, economică şi culturală.<br />
• Reunim numeroase firme din diferite branşe, ale<br />
căror scopuri comune sunt acelea de a promova şi<br />
aprofunda relaţiile economice bilaterale.<br />
• Oferim reduceri la o serie de servicii ale <strong>AHK</strong> România,<br />
cum ar fi căutarea de personal, căutarea de<br />
furnizori şi de parteneri de distribuţie, căutarea unui<br />
amplasament potrivit, cercetări de piaţă, căutare de<br />
adrese.<br />
nersuche, marktuntersuchungen und Adressenrecherche.<br />
• wir werben für unsere Mitglieder<br />
– durch den eintrag des unternehmens im mitgliederverzeichnis<br />
des jahresberichtes;<br />
– durch die Präsentation der neuen mitglieder in<br />
beiden <strong>AHK</strong>-newslettern;<br />
– durch Auslegen von werbematerial auf unseren<br />
Veranstaltungen;<br />
– durch kostenlose Anzeigen in unseren <strong>AHK</strong>newslettern.<br />
Entwicklung der<br />
Mitgliederzahlen<br />
die deutsch-rumänische industrie- und Handelskammer<br />
war auch im jahr 2011 bestrebt, das bestehende mitgliedernetzwerk<br />
zu pflegen und neue Mitglieder zu gewinnen.<br />
wir vertreten die interessen unserer mitglieder<br />
gegenüber nationalen entscheidungsträgern und verstehen<br />
uns als Kontakt- und Kommunikationsplattform.<br />
neuankömmlingen in rumänien legen wir unser dienstleistungsangebot<br />
nahe und informieren sie über die Vorteile<br />
einer mitgliedschaft. so konnten wir einen Anstieg<br />
der mitgliederzahlen von 513 ende 2010 auf 529 ende<br />
2011 verzeichnen.<br />
• Promovăm firmele membre prin:<br />
– includerea firmei în lista membrilor de la sfârşitul<br />
<strong>raportul</strong>ui <strong>Anual</strong>;<br />
– prezentarea noilor membri în cadrul celor două<br />
newslettere ale Camerei;<br />
– prezentarea de materiale promoţionale în cadrul<br />
întâlnirilor lunare;<br />
– inserarea de anunţuri gratuite în newsletter-ele<br />
noastre.<br />
Evoluţia numărului<br />
de membri<br />
şi în anul 2011 Camera de Comerț şi industrie românogermană<br />
a încercat să se ocupe de membrii săi în mod<br />
adecvat şi să atragă noi membri. reprezentăm interesele<br />
membrilor noştri în faţa factorilor de decizie la nivel<br />
naţional şi ne dorim să fim o platformă de contacte şi<br />
comunicare. informăm firmele germane nou intrate pe<br />
piaţa din românia în mod direct despre activităţile şi<br />
serviciile Camerei şi să le prezentăm avantajele calităţii<br />
de membru. numărul membrilor Camerei a înregistrat o<br />
creştere: de la 513 membri în 2010 la 529 la sfârşitului<br />
anului 2011.
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
60 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 61<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
1&1 Internet Development SRL<br />
Bd. Mircea Eliade nr. 18, et. 8-10<br />
012015 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 2239106, 2239075<br />
Fax: +40 21 3193570<br />
www.1and1.ro<br />
Wolfgang Gunne<br />
IT<br />
4 Colours Advertising<br />
Str. Popa Soare nr. 40<br />
023984 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3237811<br />
Fax: +40 21 3211463<br />
www.4colours.ro<br />
Violeta Mihaela Stănescu<br />
Werbung<br />
Publicitate<br />
418 Contemporary Art Gallery<br />
Str. Intrarea Armaşului nr. 12<br />
010484 Bucureşti<br />
Tel.: +40 747 480630<br />
www.418gallery.com<br />
Dr. Joana Grevers<br />
Kunstgalerie<br />
Galerie de Artă<br />
AAA Birotica SRL<br />
Str. Tăcerii nr. 1<br />
051125 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4202061<br />
Fax: +40 21 4210843<br />
www.aaabirotica.ro<br />
Silviu Constantinescu<br />
Handel: Elektronik, Bürobedarf<br />
Comerţ: electrice/electronice, papetărie<br />
ABB SRL<br />
Calea Floreasca nr. 169A<br />
corp A, et. 5<br />
014459 Bucureşti<br />
Tel.: +40 372 158234<br />
Fax: +40 21 3104383<br />
www.abb.com<br />
Peter Simon<br />
Ausrüstungen und komplette<br />
Lösungen im Bereich Energie und<br />
Automatisierung<br />
Echipamente şi soluţii complete<br />
în domeniul energetic şi al<br />
automatizărilor<br />
Aberdeen Immobilien<br />
Kapitalanlagegesellschaft<br />
Bettinastraße 53-55<br />
D-60325 Frankfurt am Main<br />
Tel.: +49 69 768072193<br />
Fax: +49 69 768072257<br />
www.aberdeen-immobilien.de<br />
Harald Floer<br />
Finanzwesen. Immobilienwirtschaft<br />
Consultanţă, management imobiliar<br />
Accor Hotels Romania SRL -<br />
Novotel Bucharest City Center<br />
Calea Victoriei nr. 37B<br />
010061 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3088512<br />
Fax: +40 21 3088577<br />
www.accorhotels.com;<br />
www.novotel.com<br />
Alina Fugaciu, Stephane Barbazan<br />
Tourismus, Hotellerie<br />
Turism, Hoteluri, Pensiuni<br />
Aducco Management SRL<br />
Şos. Pipera Tunari nr. 122 D, ap. 5<br />
077190 Bucureşti<br />
Tel.: +40 724 51500<br />
www.aducco.com<br />
Kurt-Jürgen Strohmayer<br />
Immobilienwirtschaft; Unternehmensberatung;<br />
Tourismus, Hotels, Gastgewerbe<br />
Imobiliare; Consiliere firme;<br />
Turism, hoteluri, restaurante<br />
AEM SA<br />
Calea Buziaşului nr. 26<br />
300693 Timişoara<br />
Tel.: +40 256 490927<br />
Fax: +40 256 490928<br />
www.aem.ro<br />
Olimpia Moica<br />
Herstellung von Beleuchtungskörpern<br />
und Zählern für elektrische Energie,<br />
Wasser, Gas<br />
Producţie contoare energie electrică,<br />
apă, gaz,corpuri iluminat<br />
Agaplesion Bethanien<br />
Krankenhaus<br />
Im Prüfling 21-25<br />
D-60389 Frankfurt am Main<br />
Tel.: +49 06 4608301<br />
Fax: +49 69 4608326<br />
www.fdk.info<br />
Dr. med. Dennis Göbel, Jürgen Schäfer;<br />
Katarina Sisovska<br />
Gesundheitswesen<br />
Sănătate<br />
Agrarius AG<br />
Louisenstraße 125<br />
D-61348 Bad Homburg<br />
Tel.: +40 6172279270<br />
Fax: +49 61722792722<br />
www.agrarius.de<br />
Ottmar Lotz<br />
Landwirtschaftsinvestitionen. Energie,<br />
Wasser, Wärme. Rohstoffe<br />
Investiţii agricole. Energie. Materii prime<br />
Agravis Raiffeisen Agro SRL<br />
Bd. Gloriei nr. 62<br />
013287 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 6675498<br />
Fax: +40 21 6686357<br />
www.agravis.ro<br />
Ion Sterpu<br />
Handel mit Getreiden und<br />
Tierfutter<br />
Comerţ cu cereale şi furaje<br />
ALBA ProjectManagement<br />
Romania SRL<br />
Splaiul Independenței nr. 1, bl. 16,<br />
sc. 1, et. 6, ap. 23<br />
040011 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2331191<br />
Fax: +40 21 2331177<br />
www.alba-ro.com<br />
Andrei Dumitrescu, Karsten Hille<br />
Beratung, Projektsteuerung<br />
und -controlling<br />
Consultanţă, coordonare de<br />
proiecte şi controlling<br />
Albis Plastic SRL<br />
Piaţa Mică nr. 10<br />
550182 Sibiu<br />
Tel.: +40 269 245200<br />
Fax: +40 269 245205<br />
www.albis.com<br />
Stefan Fuhlendorf<br />
Veredelung von Kunststoffen<br />
Finisare materiale plastice<br />
Alcor Invest 2000 SRL<br />
Str. Spătarul N. Milescu nr. 25<br />
021756 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3216852<br />
Fax: +40 21 3228430<br />
www.alcor-holding.ro;<br />
www.thevendingpoint.ro;<br />
www.wmf-romania.com<br />
Adrian Neagu<br />
Vertrieb von Kaffee und Maschinen für<br />
warme Getränke<br />
Distributia de cafea şi echipamente<br />
pentru băuturi calde<br />
Alfred C. Toepfer International<br />
Romania SRL<br />
Str. Vasile Conta nr. 2<br />
020953 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3188690<br />
Fax: +40 21 3188691<br />
www.acti.de<br />
Maria Popa<br />
Handel mit Agrarprodukten<br />
Comerţ cu produse agricole<br />
Alistar Security SRL<br />
Calea Plevnei nr. 10, et.1, sector 5<br />
050052 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3149015<br />
Fax: +40 21 3149013<br />
www.alistar-security.ro<br />
Dan Alistar, Teodor Bulea<br />
Investigation und Schutz von Personen<br />
und Vermögensgegenständen<br />
Activităţi de investigaţie şi protecţie a<br />
persoanelor şi bunurilor<br />
All Electrics Group<br />
Bd. Theodor Pallady nr. 47,<br />
Cladirea HBC, Intrarea A, Etaj 1<br />
032258 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2563080<br />
Fax: +40 21 3450522<br />
www.allelectricsgroup.ro<br />
Laurenţiu Stan<br />
Bauwesen<br />
Construcţii<br />
Allianz Tiriac Insurance<br />
Company<br />
Str. Căderea Bastiliei nr. 80-84<br />
010616 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2082223<br />
Fax: +40 21 2082211<br />
www.allianztiriac.ro<br />
Ileana Cucoş<br />
Versicherungen<br />
Asigurări de viaţă şi altele decât<br />
cele de viaţă<br />
Alpine SA<br />
Str. Gării nr. 11<br />
077135 Mogoşoaia<br />
Tel.: +40 31 2287505<br />
Fax: +40 21 3524104<br />
www.alp.ro<br />
Dipl.Ing. MBA Ionel Giuglea<br />
Hoch- und Tiefbau<br />
Construcţii civile şi industriale<br />
Alumil Rom Industry SA<br />
Calea Rahovei nr. 286 A<br />
050912 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4243456<br />
Fax: +40 21 4233932<br />
www.alumil.ro<br />
Michail Sotiriou<br />
Handel mit PVC und Aluminiumprofilen<br />
und Zubehör<br />
Comercializare sisteme de profile din<br />
aluminiu şi PVC; Accesorii<br />
AME RO SRL<br />
Calea Bucureştilor nr. 87A<br />
075100 Otopeni, Jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 3007946<br />
Fax: +40 21 3510691<br />
www.amero.ro<br />
Cristian Ionescu<br />
Elektrische Anlagen<br />
Lucrări instalaţii electrice<br />
ANA Hotels SA - Crowne Plaza<br />
Str. Poligrafiei nr. 1<br />
013704 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2240034<br />
Fax: +40 21 2021101<br />
www.crowneplaza.com<br />
Franz Rattenstetter<br />
Hotel und Gastgewerbe<br />
Servicii hoteliere<br />
Andreas Stihl Motounelte SRL<br />
Drumul Gării Otopeni nr. 26-28<br />
075100 Otopeni<br />
Tel.: +40 31 1033005<br />
Fax: +40 31 1033006<br />
www.stihl.ro<br />
Ioan Mezei<br />
Import von Gartengeräten und<br />
Einrichtungen für die Forstwirtschaft<br />
Import produse de grădinarit şi utilaje<br />
forestiere<br />
Antrok Anlagentechnik GmbH<br />
Harzweg 13<br />
D-34225 Baunatal<br />
Tel.: +49 561 47562475<br />
Fax: +49 561 4756247<br />
www.antrok.de<br />
André Fissler<br />
Stahlbau, Maschinen und Anlagen<br />
Construcţii de maşini şi utilaje<br />
Anvis Rom SRL<br />
Str. Fagului nr. 35<br />
440186 Satu Mare<br />
Tel.: +40 261 706748<br />
Fax: +40 261 706759<br />
www.anvisgroup.com<br />
Florin Popovici<br />
Automobilindustrie, Lösungen für<br />
Komfort, Fahrsicherheit, Fahrdynamik<br />
Industria de automobile<br />
Apa Canal SA<br />
Str. Eschil nr. 6<br />
550096 Sibiu<br />
Tel.: +40 269 218696<br />
Fax: +40 269 223468<br />
www.apacansb.ro<br />
Mircea Niculescu<br />
Dienstleistungen für Wasserversorgung<br />
und Kanalisation<br />
Operator servicii apă, canalizare<br />
ARC Braşov SRL<br />
Str. Grădinarilor nr. 22<br />
500096 Braşov<br />
Tel.: +40 268 472577<br />
Fax: +40 268 419749<br />
www.arc.ro<br />
Cătălin Popescu<br />
Fachhandel für Mess- und<br />
Kontrollgeräte<br />
Comerț specializat: aparate de măsură<br />
şi control<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
62 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 63<br />
ARRK Research & Development<br />
Str. Tăietura Turcului nr. 47<br />
400221 Cluj-Napoca<br />
Tel.: +49 151 19341572<br />
Fax.: +49 8458 6032200<br />
www.puz.de<br />
Dr. Stefan Dömök<br />
Entwicklungsdienstleistungen<br />
(Technische Beratung, Konstruktion,<br />
Elektrik und Elektronik)<br />
Engineering<br />
Artre Studio SRL<br />
Serg. Nastase Pamfil nr. 6<br />
020536 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3038868<br />
Fax: +40 21 3038869<br />
www.artre.ro<br />
Ignaz Schmidt<br />
Architektur<br />
Arhitectură<br />
Artrom SA<br />
Şos. Drăgăneşti nr. 90<br />
230119 Slatina, jud. Olt<br />
Tel.: +40 249 434640<br />
Fax: +40 249 434330<br />
www.artrom.ro<br />
Adrian Popescu<br />
Herstellung von Rohren<br />
Producţie de ţevi<br />
Arval Service Lease Romania SRL<br />
Str. Banu Antonache nr. 40-44<br />
Floreasca II Business Center, et. 2<br />
011665 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2060303<br />
Fax: +40 21 2060301<br />
www.arval.ro<br />
Christian Busch<br />
Automotive/Fahrzeuge, Full-Service-<br />
Leasing für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge<br />
Industria de automobile<br />
Arx Equity Partners<br />
Str. Grigore Romniceanu nr. 3A<br />
050574 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4100123<br />
Fax: +40 21 4105284<br />
www.arxequity.com<br />
Béla M. Lendvai-Lintner<br />
Banken und Finanzdienstleister<br />
Investiţii de capital de risc<br />
AS Metal Com SRL<br />
Şos. Berceni nr. 104G<br />
041919 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3193957, 3193949<br />
Fax: +40 21 3193956<br />
www.asmetal.ro<br />
Constantin Apostol<br />
Recycling (Metallabfall,<br />
Fahrzeuge, Haushaltsgeräte)<br />
Reciclare deşeuri metalice,<br />
vehicule scoase din uz, deşeuri<br />
de echipamente electrice şi<br />
electrocasnice, elaborare aliaje<br />
din aluminiu, piese turnate din<br />
aluminiu<br />
Ascendi<br />
Bd. Regiei nr. 2, Corp C28<br />
060204 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3050000<br />
Fax: +40 21 3518888<br />
www.ascendi.ro<br />
Alida Velea<br />
Gutscheine<br />
Tichete valorice<br />
Asigest Broker de Asigurare SA<br />
Str. Louis Blanc 1, et. 6,<br />
Louis Blanc Offices<br />
011751 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2304085<br />
Fax: +40 21 2304154<br />
www.asigest.ro<br />
Anca Roşcăneanu<br />
Asigurări<br />
Versicherungen<br />
Asociaţia Environ<br />
Str. Aromei nr. 88<br />
023786 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 5280368<br />
Fax: +40 21 5280370<br />
www.environ.ro<br />
Andrei Orban<br />
Recycling<br />
Gestionarea deşeurilor<br />
Asociaţia Forestierilor din<br />
România - ASFOR<br />
Şos. Pipera nr. 46F<br />
020112 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2326333<br />
Fax: +40 21 2321072<br />
www.asociatiaforestierilor.ro<br />
Ioan Sbera<br />
Holzverarbeitung<br />
Exploatarea şi prelucrarea primară<br />
a lemnului<br />
Asociaţia Habitat For Humanity<br />
Romania<br />
Str. Ioniță Vornicul nr. 4<br />
020325 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3113025<br />
Fax: +40 21 3113025<br />
www.habitat.ro<br />
Emil Olteanu<br />
Bau von Sozialwohnungen<br />
non-profit<br />
Locuințe sociale,<br />
locuinţe non-profit<br />
ASTRA Asigurare-Reasigurare SA<br />
Str. Nerva Traian nr. 3, bl. M101, et. 10<br />
031041 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3188060<br />
Fax: +40 21 3186070<br />
www.astrasig.ro, www.uniqa.ro<br />
Dan Grigore Adamescu<br />
Versicherungen<br />
Asigurări<br />
Athenée Palace Hilton<br />
Str. Episcopiei nr. 1-3<br />
010292 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3033777<br />
Fax: +40 21 3033706<br />
www.hilton.com<br />
Linda Griffin<br />
Hotellerie<br />
Industrie hotelieră<br />
AtoS IT Solutions and Services SRL<br />
Bd. Preciziei nr. 24, West Gate Park,<br />
corp M3, et. 3<br />
062204 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3058600<br />
Fax: +40 21 3058990<br />
www.atos.net<br />
Bernd Martin Spreter<br />
IT-Lösungen und Softwareentwicklung<br />
Activităţi de consultanţă în tehnologia<br />
informaţiei<br />
Augsburg International<br />
Autostrada Bucureşti-Piteşti,<br />
Şos. de Centură nr. 5-6<br />
Com. Chiajna, jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 4349240, 4349241<br />
Fax: +40 21 4043102<br />
www.augsburg.ro<br />
Maria Iordache<br />
Einfuhr von Autobestandteilen<br />
und Zubehör, Tuning-Elemente<br />
Import de piese şi accesorii auto,<br />
elemente de tuning<br />
AUTO Schunn SRL<br />
Calea Radnei nr. 247<br />
310316 Arad<br />
Tel.: +40 257 286680<br />
Fax: +40 257 281474<br />
www.auto-schunn.ro<br />
Elena Kovacs<br />
Verkauf und Service Mercedes Benz<br />
Centru de vânzări şi service Mercedes<br />
Benz<br />
Automobile Bavaria SRL<br />
Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 53 A<br />
013685 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2006263/64<br />
Fax: +40 21 2332920<br />
www.bmw-bavaria.ro<br />
Michael Horst Schmidt<br />
Importeur für BMW, MINI, Land<br />
Rover, MG Rover, MAN<br />
Importator pentru BMW,<br />
MINI, Land Rover, MG Rover, MAN<br />
Autonet Import SRL<br />
Aurel Vlaicu nr. 78<br />
440122 Satu Mare<br />
Tel.: +40 261 710587<br />
Fax: +40 261 710598<br />
www.autonet.ro<br />
Mihaly Lieb<br />
Autoersatzteile<br />
Piese de schimb auto<br />
B. Braun Medical SRL<br />
Remetea Mare nr. 636, DN 6,<br />
km 546+400 dreapta<br />
307350 Timiş<br />
Tel. +40 256 284905<br />
Fax: +40 256 284907<br />
www.bbraun.ro<br />
Martin Wenderoth<br />
Vertrieb von Pharmaprodukten<br />
Comercializare medicamente<br />
umane<br />
Bachmann Romania SRL<br />
Str. Stadionului nr. 88<br />
551105 Mediaş<br />
Tel.: +40 269 806730<br />
Fax: +40 269 846730<br />
www.bachmann.com<br />
Mihai-Rareş Matei<br />
Handel mit eletronischen und<br />
elektrotechnischen Komponenten;<br />
Repräsentanz Liebherr und<br />
Nivona<br />
Comerţ cu echipamente şi<br />
componente electrotehnice;<br />
Reprezentanţa Liebherr şi Nivona<br />
Baker Tilly Klitou and Partners<br />
Business Services SRL<br />
Spl. Independenţei nr. 52<br />
050085 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3156100<br />
Fax: +40 21 3156102<br />
www.bakertillyklitou.ro<br />
Raluca Keskin<br />
Steuerberatung, Audit<br />
Consultanţă fiscală, audit<br />
Banca Comercială Română SA<br />
Bd. Regina Elisabeta nr. 5<br />
030016 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3110599<br />
Fax: +40 21 3111819<br />
www.bcr.ro<br />
Wolfgang Schoiswohl, Tomas Spurny<br />
Banktransaktionen<br />
Tranzacţii bancare<br />
Barth+CO Spedition<br />
GmbH&CO KG<br />
Lindberghstr. 8<br />
D-85399 Hallbergmoos<br />
Tel.: +49 811 5550102<br />
Fax: +49 811 5550199<br />
www.barth-co.com<br />
Karlheinz Barth, Peter Barth<br />
Spedition/ Logistik/ Seefracht und<br />
Luftfracht<br />
Transport/Logistică - aerian şi<br />
maritim<br />
BASF SRL<br />
Floreasca Business Park,<br />
Calea Floreasca nr. 169A,<br />
corp B, et. 5<br />
014459 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 5299000, 4020980<br />
Fax: +40 21 5299099<br />
www.basf.ro<br />
Luminiţa Teodorescu<br />
Chemiebereich<br />
Chimie<br />
Battermann & Tillary GmbH<br />
Lloydstr. 1<br />
D-28217 Bremen<br />
Tel.: +49 421 389860<br />
Fax.: +49 421 3898666<br />
www.ba-ty.com<br />
Patrick Tillary<br />
Transport und Logistik<br />
Transport şi logistică<br />
Bauer Romania SRL<br />
Constantin Noica nr. 120<br />
060055 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3150020, 3002648<br />
Fax: +40 21 3150091<br />
www.bauer.ro<br />
Marilena Nicolae<br />
Tiefbau, Bauarbeiten<br />
Construcţii subterane, lucrări şi servicii<br />
conexe<br />
Baumax Romania<br />
Bd. Dimitrie Pompei nr. 10A,<br />
Conect 3, Et.1<br />
020337 Bucureşti<br />
Tel.: +40 727 222946,<br />
+40 31 6202706<br />
Fax: +40 31 6202726<br />
www.baumax.ro<br />
Nicola Szekely<br />
Einzelhandel für Bauzubehör und<br />
Baustoffe<br />
Retail DIY<br />
Baumeister SA<br />
Piaţa Unirii nr. 1 Unirea Shopping<br />
Center et. 5 sect. 3<br />
030119 Bucureşti<br />
Tel.: +40 726 900675,<br />
+40 726 900676<br />
Fax: + 40 21 3104039<br />
www.baumeister.ro<br />
Alexander Adamescu<br />
Bauwesen<br />
Construcţii<br />
Baupartner SRL<br />
Sat. Ariceştii Rahtivani nr. 887A,<br />
Corp. B, Cam. 1<br />
Com. Ariceştii Rahtivani, Jud. Prahova<br />
Tel.: +40 244 434061, 434063<br />
Fax: +40 244 406752<br />
www.baupartner.ro<br />
Michael Dietrich<br />
Bauwesen<br />
Construcţii<br />
Bayer SRL<br />
Şos. Pipera nr. 42, et. 1, 16 şi 17<br />
020112 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 5295900<br />
Fax: +40 21 5295996<br />
www.bayer.com<br />
Andreas Damaske<br />
Pharmaindustrie<br />
Industrie farmaceutică<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
64 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 65<br />
Bayerisches Staatsministerium<br />
für Wirtschaft, Infrastruktur,<br />
Verkehr und Technologie<br />
Prinzregentenstr. 28<br />
D-80538 München<br />
Tel.: +49 89 21622639<br />
Fax: +49 89 21622791<br />
www.stmwivt.bayern.de<br />
Martin Großmann<br />
Außenwirtschaft und<br />
Standortmarketing<br />
Relaţii economice externe şi<br />
marketing investiţional<br />
Bearing Point SRL<br />
Str. Gherorghe Negel nr. 31<br />
060131 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3152546<br />
Fax: +40 31 1025784<br />
www.bearingpoint.com<br />
Frank Gutbrod<br />
Unternehmensberatung IT<br />
Systemintegration<br />
Consultanţă în integrarea<br />
sistemelor IT<br />
Becker Consult<br />
Str. Frumoasa nr. 54/13<br />
010988 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3143560<br />
Fax: +40 3144110<br />
www.beckerconsult.ro<br />
Johannes Becker<br />
Unternehmensberatung zu<br />
Fördermitteln<br />
Consultanţă fonduri nerambursabile<br />
BEIA Consult International SRL<br />
Str. Poiana Narciselor nr. 12, ap. 3<br />
010158 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3120334<br />
Fax: +40 21 3121075<br />
www.beia.ro<br />
George Suciu<br />
Vertrieb, Installierung und Service<br />
für Telekommunikationssysteme,<br />
ISDN-Systeme und Software, Infrastruktur<br />
für Telekommunikation<br />
und PC-Netzwerke<br />
Comercializare, instalare şi service<br />
sisteme telecomunicaţii, sisteme<br />
de software ISDN, infrastructură<br />
telefonie şi reţele de PC<br />
Beiersdorf Romania SRL<br />
Calea Şerban Vodă nr. 133<br />
corp C et. 2<br />
040205 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3170000<br />
Fax: +40 21 3172323<br />
www.beiersdorf.ro<br />
Bedros Kalfayan<br />
Chemische Industrie:<br />
Körperpflege und Kosmetika<br />
Ind. chimică: îngrijire corporală şi<br />
cosmetice<br />
Belectric Romania SRL<br />
Str. Dr. Prof. Ion Athanasiu nr. 33<br />
050676 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4105693<br />
Fax: +40 21 4102806<br />
www.belectric.com<br />
Rodica Neagu, Dieter Hepp<br />
Entwicklung und Produktion von Photovoltaiksystemen<br />
Producția de energie electrica<br />
Berolina RO SRL<br />
Bd. Timişoara nr. 51<br />
061316 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3116500<br />
Fax: +40 21 3116501<br />
www.berolinaromania.ro<br />
Doru Olariu<br />
Handel. Elektro/Elektronik<br />
Comerţ produse electronice<br />
Biesterfeld Spezialchemie<br />
Romania SRL<br />
Bd. Unirii nr. 80<br />
030837 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3213889<br />
Fax: +40 21 3273332<br />
www.biesterfeld-spezialchemie.com<br />
Adrian Iliescu<br />
Import und Vertrieb von<br />
Spezialchemikalien<br />
Import şi distribuţie de produse<br />
chimice speciale<br />
Bilfinger Berger Baugesellschaft<br />
m.b.H. Wien - Sucursala<br />
Bucureşti<br />
Bd. Ion Ionescu de la Brad nr. 1A<br />
013811 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4078710<br />
Fax: +40 31 4078799<br />
www.bilfingerberger.at<br />
Ludger Koch, Rudolf Kraft,<br />
Jürgen Holzheider<br />
Bauindustrie (Ingenieurbau,<br />
Hoch- und Industriebau,<br />
Umwelttechnik), Abfallentsorgung<br />
Industria construcţiilor. Managementul<br />
deşeurilor<br />
Biogest International GmbH<br />
Berthold-Haupt-Str. 37<br />
D-01257 Dresden<br />
Tel.: +49 351 316860<br />
Fax: +49 351 3168686<br />
www.biogest-international.de<br />
Wolfgang Heuer<br />
Umweltschutz, Entsorgung, Klimaschutz,<br />
Abfallentsorgung, Recycling<br />
Protecţia mediului, reciclarea deşeurilor<br />
BMW Group Romania<br />
Şos. Bucureşti-Ploieşti<br />
42-44, Băneasa Business Park<br />
010031 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3041511<br />
Fax: +40 21 3041599<br />
www.bmw.ro<br />
Marco Schulz<br />
Autoindustrie, Vertrieb<br />
Industria auto, distribuţie<br />
BNP Paribas Real Estate<br />
Advisory SA<br />
Str. Ion Câmpineanu nr. 11<br />
010031 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3127000<br />
Fax: +40 21 3127001<br />
www.realestate.bnpparibas.com.ro<br />
Alessandro Gallinella<br />
Bauwesen. Immobilien<br />
Construcţii. Imobiliare<br />
Boehringer Ingelheim RCV<br />
GmbH & CO KG Viena Suc.<br />
Bucuresti<br />
Metropolis Center, Str. Grigore<br />
Alexandrescu nr. 89-97,<br />
Aripa Vest, etaj 6<br />
010627 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3022800<br />
Fax: +40 21 3022801<br />
www.boehringer-ingelheim.com<br />
Dr. Jan Stefan Scheld<br />
Pharmazeutische Produkte<br />
Farmaceutice<br />
BOS Automotive Products<br />
Romania SCS<br />
Zona Liberă Arad-Curtici, Platforma<br />
Aeroport Arad,<br />
Calea Bodrogului FN<br />
310059 Arad<br />
Tel.: +40 257 307307<br />
Fax: +40 257 307308<br />
www.bos.de<br />
Milenco-Sava Manzat<br />
Fertigung von<br />
Fahrzeuginnenräumen<br />
Producţie de tapiţerie interioară<br />
pentru automobile<br />
BOSCH Rexroth SRL<br />
Aurel Vlaicu nr. 2<br />
515400 Blaj<br />
Tel.: +40 258 807134<br />
Fax: +40 258 807165<br />
www.boschrexroth.ro<br />
Nicoleta Făgețan<br />
Maschinen- und Anlagenbau und<br />
Vertrieb<br />
Construcții de maşini, distribuție<br />
BOSCH Robert SRL<br />
Str. Horia Macelariu nr. 30-34, et.1<br />
013937 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4057503, 4057500<br />
Fax: +40 21 2331313<br />
www.bosch-romania.ro<br />
Brigitte Eble<br />
Automotive Aftermarket,<br />
Elektrowerkzeuge, Thermotechnik<br />
Piaţa auto post-vânzare, unelte<br />
electrice şi termotehnică<br />
Boştină & Asociaţii SRL<br />
Str. Jean Louis Calderon nr. 70<br />
020039 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3194466, 3194488<br />
Fax: +40 21 3194803<br />
www.bostinalawyers.eu<br />
Doru Cătălin Boştină<br />
Anwaltskanzlei<br />
Cabinet avocatură<br />
bpv Grigorescu Ştefănică<br />
Strada Dionisie Lupu nr. 33<br />
020021 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2641650<br />
Fax: +40 21 2641660<br />
www.bpv-grigorescu.com<br />
www.bpvlegal.com<br />
Cătălin Grigorescu<br />
Rechts- und Steuerberatung<br />
Consultanţă fiscală şi juridică<br />
BRANDL-RO SRL<br />
Str. Turda nr. 4<br />
550052 Sibiu<br />
Tel.: +40 369 800600<br />
Fax: +40 269 211793<br />
www.brandl.ro<br />
Samuel Cireş<br />
Metallverarbeitung<br />
Prelucrarea metalelor<br />
Brenner Accounting<br />
Bd. Unirii nr. 68, bl. K2, intr. 1, ap. 23<br />
030834 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3237111<br />
Fax: +40 21 3237111<br />
www.brenner.ro<br />
Daniel Stan, Luminiţa Pupezescu<br />
Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Unternehmensberatung,<br />
Buchhaltung<br />
Consultanţă fiscală. Audit<br />
BSB Sports&Services SRL<br />
Str. Gafencu nr. 14<br />
014132 Bucureşti<br />
Tel.: +40 730 015535<br />
Fax: +40 21 2678969<br />
www.bptc.ro<br />
Anca Dragnea<br />
Bildung, Seminare<br />
Educație, seminarii<br />
BSH Electrocasnice SRL<br />
Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 19-21,<br />
Fabian Business Center, et. 1<br />
013682 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2039734<br />
Fax: +40 21 2039730<br />
www.bsh-group.ro<br />
Irenne Wagner<br />
Elektrische Haushaltsgeräte Bosch<br />
und Siemens<br />
Aparatură electrocasnică Bosch şi<br />
Siemens<br />
B-team Consult and<br />
Services SRL<br />
Str. Traian nr. 187-189 sc. 1,<br />
et. 7, ap. 20<br />
024043 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2053020/21<br />
Fax: +40 21 3169158<br />
www.bteam.ro<br />
Ulrich von Borck, Gabriel Istol<br />
Handel mit Baumaterialien<br />
Comerţ materiale de construcţii,<br />
protecţii anticorozive, echipamente,<br />
energie în cogenerare<br />
Bulboacă & Asociaţii SCA<br />
Vasile Lascăr nr. 31<br />
020492 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4088900<br />
Fax: +40 21 4088911<br />
www.bulboaca.com<br />
Diana Ganea<br />
Anwaltskanzlei<br />
Cabinet avocatură<br />
Burda Romania SRL<br />
Bd. Carol I nr. 31 - 33;<br />
Complex ASIROM; Corp. 4<br />
020912 Bucuresti<br />
Tel.: +40 372 106 026<br />
Fax: +40 372 106 055<br />
www.burda.ro<br />
Sandrin Apostoloiu<br />
Zeitschriftenverlag<br />
Editări reviste<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
66 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 67<br />
Cabinet Avocatură Bogdan Florian<br />
Frăţilă - Rödl & Partner<br />
Grand Offices<br />
Calea Floreasca nr. 55, et. 2<br />
014453 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3102162<br />
Fax: +40 21 3102172<br />
www.roedl.de<br />
Bogdan Frăţilă<br />
Wirtschaftsprüfer, Steuerberater,<br />
Rechtsanwälte<br />
Consiliere fiscală, Cabinet<br />
avocatură, Consultanţă<br />
management<br />
Caditec SRL<br />
Calea Feldioarei nr. 75C<br />
500483 Braşov<br />
Tel.: +40 268 310864<br />
Fax: +40 268 306166<br />
www.caditec.de<br />
Werner Braun<br />
Anbieter von CAD-Dienstleistungen<br />
Proiectare CAD<br />
Carpatcement Holding SA<br />
Bucharest Business Park,<br />
Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 1A, et. 1<br />
013681 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3115976<br />
Fax: +40 21 3115974<br />
www.heidelbergcement.com<br />
Dr. Florian Aldea<br />
Herstellung von Zement<br />
Producţie de ciment<br />
Casa Austria SRL<br />
Theodor Aman nr. 27B, et. 1<br />
101779 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3158119<br />
Fax: +40 31 7107046<br />
www.casa-austria.net<br />
Eva - Simone Perauer;<br />
Dr. Monika Hirse<br />
Network Investment Consultancy<br />
CDM Europe GmbH<br />
Am Umweltpark 3-5<br />
D-44793 Bochum<br />
Tel.: +49 6257 504443<br />
Fax: +49 6257 504494<br />
www.cdm-europe.eu<br />
Martin Gaus<br />
Ingenieur- und Consultingdienstleister<br />
(Wasser, Umwelt, Infrastruktur, Energie,<br />
Bauwerk, Geotechnik)<br />
Servicii de consultanţă (apă, mediu,<br />
infrastructură, energie, construcţii,<br />
geotehnică)<br />
Ceva Logistics<br />
DE 287/1, Parcul Industrial<br />
Bucureşti Vest<br />
077096 Dragomireşti Deal<br />
Tel.: +40 372 159455<br />
Fax: +40 372 159499<br />
www.cevalogistics.com<br />
Cristian Ofiteru<br />
Transport und Logistik<br />
Transport şi logistică<br />
Chritto International AG<br />
Cliev 14a<br />
D-51515 Kürten<br />
Tel.: +49 2207 96850<br />
Fax: +49 2207 968599<br />
www.chritto.com<br />
Dittmar Müller<br />
Marketing, Werbung, Messen<br />
Marketing, Publicitate, Târguri<br />
CMB International Eximp SRL<br />
Bd. N. Bălcescu nr. 20<br />
010052 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3171342, 3171343<br />
Fax: +40 21 3113106<br />
www.cmbtravel.ro<br />
Cristian Mihai Bălcescu<br />
Tourismus, Organisierung von<br />
Veranstaltungen<br />
Turism, organizare evenimente<br />
Coelco Trade SRL<br />
Autostrada Bucureşti-Piteşti<br />
km 13,5. Parc Industrial A1<br />
Pollo Occidentale, Hala M<br />
Com. Dragomireşti Vale, sat<br />
Dragomireşti Deal, cod 077096,<br />
jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 3100961/62/63<br />
Fax: +40 21 3100989<br />
www.coelco.ro<br />
Ioan Cobzarenco<br />
Handel mit elektrischen Geräten<br />
für Tief- und Mittelspannung,<br />
elektrisches Zubehör<br />
Comerţ cu aparataj electric de<br />
joasă şi medie tensiune, materiale<br />
pentru instalaţii electrice<br />
Combera Marketing Halle<br />
Str. Intrarea Roma nr. 7<br />
011772 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 6208698<br />
Fax: +40 31 6208698<br />
www.marketing-halle.ro<br />
Constantin Nica<br />
Marketing, Werbung.<br />
Unternehmensberatung.<br />
Druck und Verlagswesen<br />
Marketing, publicitate. Consultanţă<br />
management. Tipografie, editură<br />
Commerzbank AG<br />
Repräsentanz Bukarest<br />
Str. Dr. Grigore Mora nr. 27<br />
011885 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3104120<br />
Fax: +40 21 3104123<br />
www.commerzbank.de<br />
Thomas Debelic<br />
Bankenwesen<br />
Domeniul bancar<br />
Compania Hotelieră<br />
Intercontinental SA<br />
Bd. Nicolae Bălcescu nr. 4<br />
010051 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3193588<br />
Fax: +40 21 3150632<br />
www.intercontinental.com<br />
Marten Schoenrock<br />
Tourismus, Hotels, Gastgewerbe<br />
Turism, hotelerie<br />
Computer Aided<br />
Engineering SRL<br />
Str. Gh. Lazăr nr. 8, et. 2, ap. 9<br />
010202 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4252256<br />
www.ibcae.de<br />
Dipl. Ing. Holger König<br />
Ingenieurprojekte für thermische,<br />
elektrische, Sanitäts-, Heiz- und<br />
Abkühlungsanlagen für Bauwesen<br />
und Beratung HVAC<br />
Proiecte de inginerie pentru<br />
instalaţii termice, electrice, sanitare,<br />
de încălzire şi răcire pentru<br />
construcţii şi consultanţă HVAC<br />
Consaro GmbH<br />
Bürgermeister-Wegele Str. 6<br />
D-86167 Augsburg<br />
Tel.: +49 821 9998761<br />
Fax: +49 821 9998777<br />
www.consaro.de<br />
Alfred Pucher<br />
Leichtbau: Aerospace, Automotive,<br />
Maritime, Medizintechnik<br />
Construcții: aerospace, automotive,<br />
maritime, tehnică medicală<br />
Construction International<br />
Guarantee SRL<br />
Str. Nucului nr. 51<br />
031501 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3209703<br />
Fax: +40 21 3230722<br />
Cristian Stoleriu, Adriana Munteanu<br />
Bauarbeiten<br />
Lucrări de construcţii a clădirilor<br />
rezidenţiale şi nerezidenţiale<br />
Continental Automotive Products<br />
Str. Avram Imbroane nr. 9<br />
300129 Timişoara<br />
Tel.: +40 256 305200<br />
Fax: +40 256 305212<br />
www.conti-online.de<br />
Pedro Carreira<br />
Reifenherstellung<br />
Producție anvelope<br />
Continental Automotive<br />
Romania SRL<br />
Calea Martirilor 1989 nr.1<br />
300724 Timişoara<br />
Tel.: +40 256 251247<br />
Fax: +40 256 294455<br />
www.continental-corporation.com<br />
Dr. Christian von Albrichsfeld<br />
Entwicklungszentrum und<br />
Produktionsstätte für die<br />
Automobilindustrie<br />
Centre de cercetare/dezvoltare<br />
şi producţie pentru industria de<br />
autovehicule<br />
Continental Automotive<br />
Systems SRL<br />
Str. Salzburg nr. 8<br />
550018 Sibiu<br />
Tel.: +40 369 433101<br />
Fax: +40 369 433029<br />
www.conti-online.com<br />
Christian Heberle<br />
Automotive/Fahrzeuge<br />
Automotive<br />
Cosmovici şi Asociaţii<br />
Str. Tache Ionescu nr. 5, et. 3, ap. 13<br />
010352 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2220699<br />
Fax: +40 372 875543<br />
www.cosmovici.co<br />
Paul Cosmovici<br />
Anwaltskanzlei. Urheberrechte<br />
Cabinet de avocatură. Proprietate<br />
intelectuală<br />
Covexim SRL<br />
Str. Vulcanului F.N.<br />
507055 Cristian, Jud. Braşov<br />
Tel.: +40 268 257656<br />
Fax: +40 268 257656<br />
www.covexim.ro<br />
Ing. Călin Valentini<br />
Beratung<br />
Consultanţă pentru afaceri;<br />
Achiziţii intracomunitare<br />
Crominvent SRL<br />
Bd. Theodor Pallady nr. 30D<br />
032270 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3455714<br />
Fax: +40 21 3456024<br />
www.standox.ro<br />
Mihai Blaga<br />
Import und Vertrieb von Farbstoffen<br />
für Autos und Zubehör für<br />
Färbereien<br />
Import şi distribuţie de vopsele<br />
auto şi accesorii vopsitorii<br />
CyberGhost SRL<br />
Şos. Nicolae Titulescu nr. 1, bl. A7, sc. 4,<br />
et. ,2 ap. 99<br />
011131 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 1010144<br />
Fax: +40 31 1010145<br />
www.cyberghost.ro<br />
Robert Knapp<br />
VPN- und Cloud-Services<br />
Cloud Services<br />
Dachser România SRL<br />
Str. Pasărea nr. 2<br />
052407 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3003638<br />
Fax: +40 21 3003636<br />
www.dachser.com<br />
Traian Dumitrescu<br />
Transport & Logistik<br />
Transport şi logistică<br />
Dacorom International SRL<br />
Str. Octavian Goga nr. 19,<br />
bl. 204, sc. A, ap. 13<br />
500137 Braşov<br />
Tel.: +40 268 424370; 421320<br />
Fax: +40 268 424370; 421320<br />
www.dacorom.ro,<br />
www.heavylift-transport.com<br />
Constantin Camarascu<br />
Transport und Logistik<br />
Transport şi logistică<br />
Danco Pro Communication<br />
Maior Ion Coravu nr. 29C<br />
021972 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2500221<br />
Fax: +40 21 2503312<br />
www.dancopro.ro<br />
Eric Manea<br />
Tourismus, Hotels, Gastgewerbe<br />
Turism, Servicii hoteliere<br />
David & Baias SCPA<br />
Str. Costache Negri nr. 1-5,<br />
Opera Center<br />
050552 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2028770<br />
Fax: +40 21 2028771<br />
www.pwc.ro<br />
Sorin David<br />
Anwaltskanzlei und Beratung<br />
Cabinet avocatură şi consultanţă<br />
DB International GmbH Berlin<br />
Germania – Sucursala Bucureşti<br />
România<br />
Calea Plevnei nr. 53<br />
010234 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2221683/84<br />
Fax: +40 21 2221791<br />
www.db-international.de<br />
Oliver Pietz, Thomas Rahn,<br />
Gabriel Ghitta<br />
Consulting, Engineering und<br />
Management für den Verkehrsmarkt<br />
Proiectare, consultanţă management în<br />
transportul pe căi ferate<br />
DE & RO Install-Montage SRL<br />
Str. Zizinului nr. 37, bl. 10, sc. C, ap. 7<br />
500403 Braşov<br />
Tel.: +40 372 716867<br />
Fax: +40 372 873940<br />
Christian Haug, Liana Burcin<br />
Bauarbeiten: Klimaanlagen, Sanitär- und<br />
Wärmeanlagen<br />
Lucrări de instalaţii sanitare, de încălzire<br />
şi de aer condiționat<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
68 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 69<br />
Delamode Romania SRL<br />
Bd. Timişoara nr. 111-115<br />
061327 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4077490<br />
Fax: +40 21 4077460<br />
www.delamode.ro<br />
Danor Ionescu<br />
Logistik<br />
Logistică<br />
Deutsche Bank<br />
Str. Andrei Mureşan nr. 11-13<br />
011841 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2312609<br />
Fax: +40 21 2312610<br />
www.db.com<br />
Radu Zaciu<br />
Bankbereich<br />
Domeniul bancar<br />
Deutsche Leasing<br />
Romania IFN SA<br />
Str. Gara Herăstrău nr. 24, et. 6<br />
020334 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3011500<br />
Fax: +40 21 3011519<br />
www.deutsche-leasing.com<br />
Cedric Chilian<br />
Finanzen<br />
Finanţe: bănci şi servicii financiare<br />
Deutsche Lufthansa AG<br />
Aleea Alexandru nr. 9A<br />
011821 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2044525<br />
Fax: +40 21 2048424<br />
http://konzern.lufthansa.com<br />
Patrick Artiel<br />
Tourismus, Transport und Logistik<br />
Turism, transport şi logistică<br />
Deutscher Wirtschaftsklub<br />
Kronstadt<br />
Str. Republicii nr. 53<br />
500030 Braşov<br />
Tel.: +40 268 416107<br />
Fax: +40 268 416107<br />
www.dwk.ro<br />
Werner Braun<br />
Wirtschaftsförderung<br />
Consultanţă economică<br />
Dietrich-Honold Logistics SRL<br />
Str. Dietrich-Honold nr. 1<br />
300072 Timişoara / Săcălaz<br />
Tel.: +40 256 367409<br />
Fax: +40 256 367404<br />
www.honold.net<br />
Heiner Mathias Honold<br />
Internationale Spedition, Logistik<br />
Transport internaţional, logistică<br />
Direct Line Inox Impex<br />
Calea Baciului nr. 1-3<br />
400230 Cluj-Napoca<br />
Tel.: +40 264 436037<br />
Fax: +40 264 436037<br />
www.directline.ro<br />
Jozsef Bisze<br />
Vertrieb und Verarbeitung von<br />
nichtrostendem Stahl<br />
Distribuţie şi prelucrare oţeluri inoxidabile<br />
DKV EURO Service<br />
GmbH + Co.KG<br />
Vogelsanger Weg 49<br />
D-40470 Düsseldorf<br />
Tel.: +49 211 63920<br />
Fax: +49 211 6392192<br />
www.dkv-euroservice.com<br />
Frank Hanses; Robert Vass<br />
Bargeldlose Unterwegsversorgung<br />
mit der DKV-Card<br />
Disponobilitate fără lichidităţi cu<br />
ajutorul cardului DKV<br />
Döhler Romania SRL<br />
Str. Industriilor nr. 23<br />
077040 Chiajna<br />
Tel.: +40 21 3173304<br />
Fax: +40 21 3173313<br />
www.doehler.com<br />
Eberhart Răducanu<br />
Zutaten für die Getränkeindustrie<br />
Ingrediente pentru industria de<br />
băuturi<br />
Dornseiff SRL<br />
Str. XIII, nr. 106<br />
557085 Cristian, Jud. Sibiu<br />
Tel.: +40 369 103226<br />
Fax: +40 369 103229<br />
www.dornseiff-autokrane.de<br />
Frank Domuradt, Michael Filz<br />
Krandienstleistungen<br />
Servicii macarale<br />
Dow Corning GmbH<br />
Dow Corning Polska Sp.zo.o<br />
Embark Business Park - Orion<br />
Building, ul. Postepu 18B<br />
02-676 Warsaw, Poland<br />
Tel.: +49 6112371<br />
Fax: +49 611237610<br />
www.dowcorning.com<br />
Anna Lau<br />
Silikonherstellung<br />
Fabricarea de silicon<br />
DQS România<br />
Bratului nr. 11<br />
020565 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2109663<br />
Fax: +40 21 2109698<br />
www.dqsromania.ro<br />
Dipl. Ing. Hilda Gieb-Schramm<br />
Zertifizierungen<br />
Certificarea sistemelor<br />
de management<br />
Dr. Köcher SRL<br />
Baicului nr. 82A<br />
021784 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2522120<br />
Fax: +40 21 2527711<br />
www.matriterie.ro<br />
Onorel Polovtev<br />
Druckgusswerkzeuge,<br />
Druckguss, Handel<br />
Unelte pentru turnare sub<br />
presiune, comerţ<br />
Dr. Oetker Romania SRL<br />
Str. Albeşti nr. 30<br />
115300 Curtea de Argeş<br />
Tel.: +40 744 346300, 0248 507001<br />
Fax: +40 248 507009<br />
www.oetker.ro<br />
Ioan Cozma<br />
Lebensmittelhersteller<br />
Producător industria alimentară<br />
Drees & Sommer Romania SRL<br />
Str. Lt. Av. Şerban Petrescu nr. 15, et. 2<br />
011891 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 6908036<br />
Fax: +40 31 6908066<br />
www.dreso.com<br />
Marc Porath<br />
Bauprojektmanagement und<br />
Immobilienberatung<br />
Managementul proiectelor<br />
de construcţii şi consultanţă<br />
imobiliară<br />
DRM Dräxlmaier Romania<br />
Sisteme Electrice SRL<br />
Str. Vulturului nr. 34<br />
440268 Satu Mare<br />
Tel.: +40 361 403100<br />
Fax: +40 361 403170<br />
www.draexlmaier.ro<br />
Iuliu Cadar<br />
Herstellung und Entwicklung von<br />
Kabelbäumen und Bordnetzen für<br />
die Automobilindustrie<br />
Producţie şi dezvoltare de cablaje<br />
în industria auto<br />
DTR Dräxlmaier Sisteme Tehnice<br />
Romania<br />
Str. Grădinarilor nr. 29<br />
505100 Codlea<br />
Tel.: +40 268 507200; 507268<br />
Fax: +40 268 507263; 507298<br />
www.draexlmaier.de<br />
Emil Marius Suranyi<br />
Entwicklung von Interieur und<br />
Zierteilen und Herstellung von<br />
Betriebsmitteln für die<br />
Automobilindustrie<br />
Dezvoltare de interioare şi ornamente şi<br />
producţia de mijloace<br />
de funcţionare şi verificare pentru<br />
industria auto<br />
dts Trading GmbH & Co. KG<br />
Gnigler Str. 52<br />
A-5020 Salzburg<br />
Tel.: +43 662 88054515<br />
Fax: +43 662 64282828<br />
www.dieseltankstelle.at<br />
Walter Gollackner<br />
Handel (bargeldloser Treibstoffbezug).<br />
Transport und Logistik<br />
Comerţ. Transport şi logistică<br />
Ducas Tehnic SRL<br />
Str. Lt. av. Ghe. Caranda nr. 56<br />
060134 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3156930<br />
Fax: +40 21 3120593<br />
www.svt.de<br />
Dumitru Mircea Duca<br />
Brandschutz<br />
Protecţia la foc în construcţii<br />
Dulprod SRL<br />
Com. Mărăcineni str. DN2 nr. 182<br />
Cod 127325, jud. Buzău<br />
Tel.: +40 238 556311<br />
Fax: +40 238 556311<br />
www.dulprod.ro<br />
Sorin Potor, Adrian Potor<br />
Herstellung von Kaffeemaschinen,<br />
Ersatzteile<br />
Producţie în scopul realizării de maşini<br />
pentru măcinat cafea, piese de schimb<br />
Dürkopp Adler<br />
Maşini de cusut SRL<br />
Str. Agriculturilor nr. 1107 B<br />
547530 Sângeorgiu de Mureş<br />
Tel.: +40 265 208300<br />
Fax: +40 265 208301<br />
www.duerkopp-adler.com<br />
Johann Hermann, Vilhelm Dosa<br />
Industrienähmaschinen und<br />
Ersatzteile<br />
Maşini industriale de cusut şi<br />
piese de schimb<br />
Duvenbeck Logistik SRL<br />
Şos. Cristianului nr. 11<br />
500053 Braşov<br />
Tel.: +40 268 507800<br />
Fax: +40 268 257444<br />
www.duvenbeck.de<br />
Vasile Dinga<br />
Transport, Logistik, Lagerung<br />
Transport, logistică, depozit<br />
E.ON România SRL<br />
Piața Presei Libere nr. 3-5, et. 8,<br />
City Gate turnul de sud<br />
013702 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2031702,<br />
+40 234 205095<br />
Fax: +49 89 12543906<br />
www.eon-energie.com<br />
Frank Hajdinjak<br />
Energieversorgung<br />
Alimentarea cu energie<br />
East European Trade SRL<br />
Str. Principală nr. 395/M<br />
547367 loc. Corunca, jud. Mureş<br />
Tel.: +40 265 269150, 268583<br />
Fax: +40 265 269150<br />
www.eet.ro<br />
Günther Neumann<br />
Vertreter für Maschinen und<br />
Ausstattungen für die<br />
Holzverarbeitung<br />
Reprezentant pentru maşini şi utilaje<br />
pentru prelucrarea lemnului<br />
EBM-Papst Romania SRL<br />
Târnavei nr. 20<br />
500327 Braşov<br />
Tel.: +40 268 331859<br />
Fax: +40 268 312805<br />
www.ebmpapst.ro<br />
Ludovic Dudaş<br />
Vertrieb und Produktion von Luft- und<br />
Antriebstechik<br />
Distribuţie şi producţie de aparate de<br />
ventilare<br />
ECO EnD-I Energy SRL<br />
Str. Visarion nr. 18, ap. 10<br />
010424 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3149486;<br />
+49 345 291600<br />
Fax: +40 21 3149486;<br />
+49 345 2916060<br />
www.end-i.ag<br />
Dr. Gerda Patze<br />
Energieerzeugung auf der Basis konventioneller<br />
und alternativer Brennstoffe<br />
Producţie de energie<br />
Ecopack SA<br />
Str. Făgăraşului nr. 46<br />
507075 Ghimbav<br />
Tel.: +40 268 258555<br />
FAx: +40 268 258777<br />
www.ecopack.ro<br />
Remus Crăciun<br />
Herstellung von Papier und Karton<br />
Fabricarea hârtiei şi a cartonului ondulat<br />
şi a ambalajelor din hârtie şi carton<br />
ECT Motosport SRL<br />
Bd. Decebal nr. 5, S12a, et. 3, ap. 30<br />
030962 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4574020<br />
Fax: +40 21 4574275<br />
www.ectmotosport.ro<br />
Erwin Feigl, Maria Butnaru<br />
Automotive/Fahrzeuge<br />
Automotive/Vehicule<br />
Efectiv Construct Consulting &<br />
Management<br />
DN 81 nr. 21A<br />
407560 Tureni, jud. Cluj<br />
Tel.: +40 264 310130<br />
Fax: +40 264 310130<br />
www.eccm.eu<br />
Eva-Maria Neuhold<br />
Beratung, Management, Bauwesen<br />
Consultanţă, management, construcţii<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
70 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 71<br />
Egerom SA<br />
Şos. Industriilor nr. 14<br />
032895 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4917076<br />
Fax: +40 21 4917740<br />
www.egerom.ro<br />
Mehmet Safi<br />
Produktion von Verpackungen<br />
Ambalaje şi echipamente de<br />
ambalat şi îmbuteliat<br />
Einhell Romania SRL<br />
Aleea Industrial Park, hala B1<br />
Com. Dragomireşti Vale,<br />
Sat Dragomireşti Deal<br />
Tel.: +40 21 318 55 44/45/46<br />
Fax: +40 21 318 55 44/45/46,<br />
www.einhell.com<br />
Bogdan Baltac, Cornel Tutuianu<br />
Handel Nichtlebensmittel<br />
Comerţ produse nealimentare<br />
Electro Promex SRL<br />
Anghel Saligny nr. 3<br />
332005 Petroşani<br />
Tel.: +40 254 542964<br />
Fax: +40 254 548964<br />
www.elpm.ro<br />
Daniel Benea<br />
Elektrik/Elektronik<br />
Electrice/Electronice<br />
Electro Sistem SRL<br />
Str. 8 Martie nr. 4B<br />
430406 Baia Mare<br />
Tel.: +40 262 213581, 213582,<br />
221691<br />
Fax: +40 262 213583<br />
www.electro-sistem.com<br />
Stefan Blasko<br />
Herstellung von Apparatur für<br />
Verteilung der Energie<br />
Producţia de aparate pentru<br />
distribuţia electricităţii<br />
Electroargeş SA<br />
Str. Albeşti nr. 12<br />
115300 Curtea de Argeş<br />
Tel.: +40 248 724000<br />
Fax: +40 248 724004<br />
www.electroarges.ro<br />
Ion Gavrilă<br />
Herstellung und Vertrieb von<br />
Haushaltsgeräten<br />
Produce şi comercializează<br />
aparate electrocasnice<br />
Electroglobal SRL<br />
Tăietura Turcului nr. 47/16N<br />
400221 Cluj-Napoca<br />
Tel.: +40 264 406203<br />
Fax: +40 264 406204<br />
www.electroglobal.ro<br />
Dr. Radu Ciorba<br />
Elektro/Elektronikindustrie<br />
Industria electrică/electronică<br />
Electromagnetica SA<br />
Calea Rahovei nr. 266-268<br />
050912 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4042106<br />
Fax: +40 21 4042194<br />
www.electromagnetica.ro<br />
Eugen Scheuşan<br />
Elektrisches Equipment<br />
Echipamente electrice şi electronice,<br />
scule şi matriţe, proiectare,<br />
subcontractare<br />
Elmas SRL<br />
Bd. Griviţei nr. 1Y<br />
500177 Braşov<br />
Tel.: +40 268 308700; 308710<br />
Fax: +40 268 308705; 308706<br />
www.1234.ro<br />
Marton Geza Roth<br />
Herstellung von Fördertechnik<br />
Fabricarea echipamentelor de<br />
ridicat şi manipulat<br />
Emon Electric SA<br />
Str. Ardealului nr. 21<br />
105600 Câmpina<br />
Tel.: +40 244 335540<br />
Fax: +40 244 375220<br />
www.emon.ro<br />
Mircea Solomon<br />
Energie, Automatisierung,<br />
Kommunikation<br />
Energie şi automatizări<br />
Emons Spedition SRL<br />
Strada Traian nr. 41 / 9<br />
400046 Cluj-Napoca<br />
Tel.: +40 364 101951<br />
Fax: +40 364 101950<br />
www.emons.com<br />
Wilhelm Könntgen<br />
Transport und Logistik<br />
Transport, logistică<br />
Ensight Management<br />
Consulting SRL<br />
Str. Traian nr. 184-186, et. 4<br />
024045 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4055468<br />
Fax: +40 31 4055467<br />
www.ensight.ro<br />
Robert Maxim<br />
Management Beratung<br />
Management Consultanţă<br />
Enviro-Chemie Romania<br />
Str. Visarion nr. 13<br />
010422 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3112870<br />
Fax: +40 21 3112871<br />
www.enviro-chemie.ro<br />
Dan Bonciog<br />
Bau von Wasserbehandlungsanlagen<br />
Construcţii instalaţii de tratare apă<br />
Epure, Lizac şi Asociații SCP<br />
Str. Frumoasă nr. 41<br />
Camera nr. 1<br />
010986 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 5292700<br />
Fax: +40 21 5292710<br />
www.epure-lizac.ro<br />
Dan Pascu<br />
Rechtsanwaltskanzlei<br />
Cabinet de avocatură<br />
ERM Environmental Resources<br />
Management<br />
Str. C-tin Daniel nr. 21<br />
010631 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4051680<br />
Fax: +40 31 4051681<br />
www.erm.com<br />
Peter Temesvary, Florentina Drăgan<br />
Beratung, Umweltschutz, Recycling<br />
Consultanţă decontaminare şi protecţia<br />
mediului. Reciclarea deşeurilor<br />
Ernst & Young SRL<br />
Premium Plaza Building et. 3.<br />
Str. Felix Iacob nr. 63-69<br />
011033 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4024000, 4024014<br />
Fax: +40 21 4107046<br />
www.ey.com<br />
Bogdan Ion<br />
Wirtschaftsprüfung, prüfungsnahe<br />
Beratung, Beratung im<br />
Bereich Corporate Finance und<br />
Steuerberatung<br />
Consiliere profesională, consiliere<br />
în domeniul Corporate Finance şi<br />
fiscalitate<br />
Euromedia Group SA<br />
Bd. Iuliu Maniu nr. 7 corp B1<br />
06172 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2244010<br />
Fax: +40 21 4104480<br />
www.epamedia.ro<br />
Andreas Krawanja,<br />
Claudiu Manolescu<br />
Marketing. Werbung. Messen<br />
Marketing. Publicitate. Târguri<br />
Europart Rompart SRL<br />
Str. Tudor Vladimirescu nr. 18<br />
077090 Domneşti<br />
Tel.: +40 21 3004080<br />
Fax: +40 21 3004091<br />
www.europart.net<br />
Eberhard Ludwig<br />
Fahrzeugteile & Werkstattbedarf<br />
Piese pentru automatizarea şi dotarea<br />
service-urilor auto<br />
Europlast Industries SRL<br />
Spl. Independenţei nr. 17<br />
bl. 101 sc. 3 ap. 53<br />
050093 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3189788; 3189785<br />
Fax: +40 21 3160417<br />
www.europlast.ro<br />
Dr. Gabriel Mazilu<br />
Hersteller von aufgeschäumtem Polystyrol<br />
Producător de polistiren expandat;<br />
fabricarea materialelor plastice în forme<br />
primare<br />
Eurorent Group SRL<br />
Str. Caras nr. 8, et. 1, ap. 2A<br />
300551 Timişoara<br />
Tel.: +40 722 652141<br />
Fax: +40 256 309539<br />
www.eurorent-airport.ro<br />
Rainer Griess, Dorel Talpos<br />
Entwicklung Logistik und<br />
Industriebereich<br />
Dezvoltare logistică şi industrială<br />
EvoBus Romania SRL - Companie<br />
a concernului Daimler<br />
Şos. Odăi nr. 373-377<br />
013605 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 5286602<br />
Fax: +40 21 5286606<br />
www.evobusromania.ro<br />
Alexander Schneider<br />
Handel mit Fahrzeugen, mit Bussen<br />
Mercedes und Setra<br />
Comerţ cu autovehicule, cu autobuze<br />
Mercedes şi Setra<br />
Expeditors International<br />
Romania SRL<br />
Str. Drumul Gării nr. 49-51<br />
075100 Otopeni, jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 2062680<br />
Fax: +40 21 3194944<br />
www.expeditors.com<br />
Agnes Phieler<br />
Transport und Logistik<br />
Transport şi logistică<br />
Farmexpert DCI SA<br />
Str. Dâmboviţei nr. 10 H<br />
060845 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4077711<br />
Fax: +40 21 4077712<br />
www.farmexpert.ro<br />
Eugen Marcel Banciu<br />
Großhandel mit<br />
Pharmaprodukten<br />
Comerţ cu ridicata al produselor<br />
farmaceutice<br />
Fidexpert SRL<br />
Calea 13 Septembrie nr. 90, et. 6,<br />
camera 6.07 & 6.18, tronson 1,<br />
Complexul Multifuncțional Grand<br />
050726 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3270413<br />
Fax: +40 21 3273050<br />
www.fidex.ro<br />
Irina Bolomey<br />
Buchhaltung, Steuerberatung<br />
Contabilitate, fiscalitate<br />
Fine Business Consulting SRL<br />
Str. Icoanei nr. 50A<br />
020457 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 5297200<br />
Fax: +40 21 5297209<br />
www.fine-consulting.com<br />
Laura Tanchi<br />
Unternehmensberatung<br />
Consultanţă<br />
Flaro Prod SA<br />
Str. Râului nr. 33<br />
550109 Sibiu<br />
Tel.: +40 369 405267<br />
Fax: +40 269 223704<br />
www.flaro.com<br />
Carmen Radu<br />
Bürobedarf, Textilindustrie,<br />
Haushaltsgegenstände<br />
Birotică. Industria textilă. Produse uz<br />
gospodăresc<br />
FNT GmbH IT Service Solutions<br />
Röhlingerstr. 11<br />
D-73479 Ellwangen/Jagst<br />
Tel.: +49 7961 90390<br />
Fax: +49 7961 9030439<br />
www.fnt.de<br />
Erika Tschobanu<br />
IT Service Solutions<br />
Foerch SRL<br />
Str. Zizinului nr. 110, et. 1<br />
500407 Braşov<br />
Tel.: +40 368 408192<br />
Fax: +40 368 408193<br />
www.foerch.de<br />
Liviu Şonea<br />
Handel mit Werkstattbedarf<br />
Comerţ cu piese<br />
Forbo Siegling GmbH<br />
Str. Preciziei nr. 13F<br />
062202 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4257401,<br />
+40 720 722879<br />
Fax: +40 31 4257400<br />
http://www.forbo-siegling.com<br />
Daniel Maeder<br />
Antriebs- und Leichtfördertechnik<br />
Tehnică de transport<br />
Fresenius Kabi Romania SRL<br />
Str. Fânarului nr. 2A<br />
500464 Braşov<br />
Tel.: +40 268 406260<br />
Fax: +40 268 406263<br />
www.fresenius-kabi.ro<br />
Cornel Iofcea<br />
Gesundheitswesen: Pharmaindustrie.<br />
Handel<br />
Sănătate: farmaceutice. Comerţ<br />
Fuchs Condimente<br />
Romania SRL<br />
Str. Nordului, nr. 41-43<br />
115300 Curtea de Argeş<br />
Tel.: +40 248 269406<br />
Fax: +40 248 269407<br />
www.fuchs-gewuerze.de<br />
Uwe Jens Karl<br />
Abfüllung und Vertrieb von<br />
Gewürzen für Handel und<br />
Industrie<br />
Îmbutelierea şi comercializarea de<br />
condimente<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
72 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 73<br />
Funk International Romania -<br />
Broker de Asigurare-Reasigurare<br />
Str. Barbu Văcărescu nr. 157B<br />
biroul 8<br />
020276 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2310041<br />
Fax: +40 21 2310198<br />
www.asiguraricargo.ro;<br />
www.asiguraritransporturi.ro<br />
Adrian Lazăr<br />
Versicherungsbroker<br />
Broker de asigurări<br />
FWIC (Falk Würfele International<br />
Consulting)<br />
Armbergstr. 34<br />
D-41468 Neuss<br />
Tel.: +49 172 2341225<br />
www.fwic.de<br />
Falk Würfele<br />
Bildung, Seminare,<br />
Unternehmensberatung<br />
Seminarii, Consultanţă<br />
GCI Management<br />
& Advisory SRL<br />
Str. Nicolae Racotă nr. 5, sc. B,<br />
et. 2, ap. 5<br />
011391 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3103579<br />
Fax: +40 21 3103580<br />
www.gci-management.com<br />
Gregor Jörg Vogrin<br />
Unternehmensberatung<br />
Consultanţă<br />
GEA Klimatechnik SRL<br />
Str. M. Viteazul nr. 30B<br />
300222 Timişoara<br />
Tel.: +40 356 423703; 423704<br />
Fax: +40 256 203044<br />
www.gea-klimatechnik.ro<br />
Marian Coroiu<br />
Vertrieb Lüftungssysteme<br />
Distribuţie echipamente ventilaţie<br />
GEA Westfalia Separator<br />
Romania SRL<br />
Spl. Unirii nr. 74, et. 1<br />
040037 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3304430<br />
Fax: +40 21 2430993<br />
www.westfalia-separator.ro<br />
Gheorghe Turtoi<br />
Vertrieb und Handel mit Ausrüstungen<br />
für Lebensmittel- und<br />
Pharmaindustrie, chemische<br />
und petrochemische Industrie,<br />
Umweltschutz<br />
Distribuţie, comercializare de utilaje<br />
şi linii tehnologice pentru industria<br />
alimentară, farmaceutică,<br />
chimică, petrochimică şi protecţia<br />
mediului<br />
Geiger Group România SRL<br />
Str. Traian nr. 2, bl. F1, et. 8, ap. 21<br />
030574 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3209464<br />
Fax: +49 832218202,<br />
+40 21 3209475<br />
www.w-geiger.de<br />
Georg Geiger<br />
Bauunternehmen, Rohstoffe (Kies<br />
und Steine), Umwelttechnik<br />
Construcţii, materii prime<br />
(pietriş), tehnologii pentru mediul<br />
înconjurător<br />
Generali România Asigurare<br />
Reasigurare<br />
Str. Gh. Polizu nr. 58-60<br />
011062 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3078282, 3078213<br />
Fax: +40 21 3102620, 3123720<br />
www.generali.ro<br />
Ovidiu Racoveanu<br />
Versicherungen<br />
Asigurări<br />
German Architects & Partners<br />
B-dul Basarabia nr. 28A<br />
022113 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3241428<br />
Fax: +40 21 3241435<br />
www.german-architects.de<br />
Vlad Antoniu Lazăr<br />
Planung, Architektur<br />
Birou de proiectare, arhitectură<br />
German Real Estate Service SRL<br />
Bd. Regina Elisabeta nr. 44, ap. 45<br />
050018 Bucureşti<br />
Tel.: +40 722 541333<br />
www.geres.ro<br />
Sascha Labandowsky<br />
Immobilienwirtschaft<br />
Imobiliare<br />
Giesecke & Devrient GmbH<br />
Prinzregentenstr. 159<br />
D-81677 München<br />
Tel.: +49 89 41192788<br />
Fax: +49 89 41199336<br />
www.gi-de.com<br />
Hans W. Kunz<br />
Sicherheitsdruck und Chipkarten<br />
Tehnologii de securitate<br />
Gilescu & Partenerii CHSH<br />
Spl. Independenţei nr. 42-44<br />
050084 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3111213;<br />
+40 356 007033<br />
Fax: +40 21 3142470;<br />
+40 356 007034<br />
www.gp-chsh.ro<br />
Radu Gilescu<br />
Rechtsanwaltskanzlei;<br />
Unternehmensberatung<br />
Cabinet avocatură<br />
Gimsid SRL<br />
Str. Arcului nr. 9, ap. 2<br />
021031 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2118901<br />
Fax: +40 21 2102675<br />
www.gimsid.ro<br />
Dumitru Simion<br />
Abriss- und Reinigungsarbeiten mit<br />
Hochdruckwasserstrahlen<br />
Lucrări de hidrodemolare, hidrocurățare<br />
Global Tehnic SRL<br />
Bd. Ştefan Augustin Doinaş nr. 47<br />
310004 Arad<br />
Tel.: +40 257 213513<br />
Fax: +40 257 251068<br />
www.globaltehnic.ro<br />
Anilize Lanos<br />
Vermittlung von verschiedenen Produkten<br />
für den Handel<br />
(Lebensmittelindustrie, Chemie, Pharma)<br />
Intermedieri în comerţul cu produse<br />
diverse (INPEX, industria alimentară,<br />
chimică sau farmaceutică)<br />
GLS General Logistics<br />
Systems SRL<br />
Str. Dorobanţilor nr. 106, hala 3<br />
550231 Sibiu<br />
Tel.: +40 269 501900<br />
Fax: +40 269 501950<br />
http://www.gls-romania.eu/<br />
Miklos Szoboszlay<br />
Transport und Logistik<br />
Transport şi logistică<br />
Grafică şi Tipar SRL<br />
Bd. Timişoara nr. 8A<br />
(în incinta Rami Dacia)<br />
061328 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4058100<br />
Fax: +40 31 4058200<br />
www.grafica-tipar.ro<br />
Dragoş Bălan<br />
Marketing, Werbung, Messen.<br />
Druckerei und Verlag. Grafik<br />
Marketing, publiciate, târguri. Tipografie<br />
şi editură. Grafică şi identitate vizuală.<br />
Gras Savoye Romania<br />
Calea Floreasca nr. 133-137, et. 5<br />
014456 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2319167, 2319168<br />
Fax: +40 21 2319170<br />
www.grassavoye.com<br />
Laurent Charlier<br />
Versicherungen<br />
Broker Asigurări<br />
Grosu şi Asociaţii SCPA<br />
Str. Vânători nr. 1A ap. 1<br />
050135 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 8221226<br />
Fax: +40 21 3372885<br />
www.grosu.ro<br />
Roxana Popa<br />
Rechtsanwaltskanzlei<br />
Cabinet avocatură<br />
GST Service AG<br />
Florastr. 10<br />
D-45879 Gelsenkirchen<br />
Tel.: +49 209 9476830<br />
Fax: +49 209 94768320<br />
www.gst-steel.eu<br />
Franz Josef Schübbe<br />
Gerüstbau, Korrosionsschutz, Isolierung<br />
Construcţii schele, protecţie împotriva<br />
coroziunii, izolaţii<br />
GTS Telecom SRL<br />
Clădirea Forum 3, str. Izvor nr. 92-97,<br />
et. 1, biroul A, et. 2, biroul A+B<br />
050564 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 2200200<br />
Fax: +40 31 2200222<br />
www.gts.ro<br />
Michael Rees, Anca Stănilă<br />
Telekommunikationen<br />
Telecomunicaţii<br />
Güntner AG & Co. KG<br />
Hans-Güntner-Str. 2-6<br />
D-82256 Fürstenfeldbruck<br />
Tel.: +49 8141 242131<br />
Fax: +49 8141 242123<br />
www.guentner.de<br />
Christian Weiser<br />
Maschinen- und Anlagenbau<br />
Construcţii maşini<br />
H&E Reinert SRL<br />
DN 13, Km 11<br />
Feldioara<br />
507065 Braşov<br />
Tel.: +40 268 301001<br />
Fax: +40 268 301029<br />
www.reinert.ro<br />
Michael Redding<br />
Fleischwarenfabrik<br />
Fabrică de produse din carne<br />
Hamm Reno SRL<br />
Str. Horia Cloşca şi Crişan nr. 61-63<br />
075100 Otopeni<br />
Tel.: +40 21 2030447<br />
Fax: +40 21 2030490<br />
www.reno.de/info/group<br />
Oana Văideanu<br />
Handel mit Schuhwaren,<br />
Import-Export<br />
Comerţ cu încălţăminte,<br />
import-export<br />
Handelskammer Bremen<br />
Haus Schütting, Am Markt 13<br />
D-28195 Bremen<br />
Tel.: +49 421 3637240<br />
Fax: +49 421 3637246<br />
www.handelskammer-bremen.de<br />
Dr. Matthias Fonger<br />
Dienstleistungen<br />
Prestări servicii<br />
Handelskammer Hamburg<br />
Adolphsplatz 1<br />
D-20457 Hamburg<br />
Tel.: +49 40 361380<br />
Fax: +49 40 36138401<br />
www.hk24.de<br />
Prof. Dr. Hans-Jörg Schmidt-Trenz<br />
Dienstleistungen<br />
Prestări servicii<br />
Harplast SA<br />
Str. Harghita nr. 69<br />
530154 Miercurea Ciuc<br />
Tel.: +40 266 371468, 371536<br />
Fax: +40 266 371488, 371242<br />
www.harplast.ro<br />
Nicolae Bajko<br />
Bearbeitung von Kunststoffen<br />
Prelucrarea maselor plastice<br />
Haţegan Law Office<br />
Ady Endre nr. 11<br />
300175 Timişoara<br />
Tel.: +40 256 430454<br />
Fax: +40 256 436516<br />
www.hategan.ro<br />
Ioana Haţegan<br />
Anwaltskanzlei<br />
Cabinet avocatură<br />
Heberger Construcţii SRL<br />
Şos. Bucureşti-Ploiesti nr. 1A,<br />
clădirea C, et. 1<br />
013681 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4059761<br />
Fax: +40 31 4059767<br />
www.heberger.ro<br />
Gerhard Becker, Claus Kegel, Ana Maria<br />
Mazalu, Bernd Nicodemus<br />
Bauunternehmen<br />
Societate de construcţii<br />
HECO-Schrauben GmbH&CO.KG<br />
Dr. Kurt Steim Str. 28<br />
D-78713 Schramberg<br />
Tel: +49 7422 9890<br />
Fax: +49 7422 989215<br />
www.heco-schrauben.de<br />
Stefan Hettich<br />
Befestigungstechnik<br />
Tehnică de prindere<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
74 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 75<br />
Heidelberger Druckmaschinen<br />
Romania<br />
Str. Băiculeşti nr. 1, parter<br />
013187 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2034701<br />
Fax: +40 21 2034700<br />
www.ro.heidelberg.com<br />
Radu Pavel<br />
Handel mit Druckmaschinen,<br />
Service, Verbrauchsmaterial<br />
Comerţ cu maşini tipografice,<br />
service, consumabile<br />
Hella Romania SRL<br />
Str. Hella nr. 3<br />
307200 Ghiroda, Timiş<br />
Tel.: +40 256 439100<br />
Fax: +40 256 439172<br />
www.hella.ro<br />
Gelu Murariu<br />
Elektronik: Fertigung von elektronischen<br />
Komponenten für die Automobilindustrie<br />
Electronică: producție de componente<br />
electronice pentru industria auto<br />
Hellmann Worldwide Logistics SRL<br />
Str. Drumul Gării Odăi nr. 1A<br />
075100 Otopeni, jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 3000244<br />
Fax: +40 21 3000245<br />
www.hellmann.net<br />
Laura Rădulescu<br />
Transport und Logistik<br />
Transport, logistică<br />
HEPP - Beckmann, Rechtsanwälte<br />
und Steuerberater, Partnerschaftsgesellschaft<br />
Heinickestr. 44-48<br />
D-45128 Essen<br />
Tel.: +49 201 436870<br />
Fax: +49 201 4368779<br />
www.hepp-essen.de<br />
Ottilia Bojos-Lamers<br />
Rechtsanwaltskanzlei, Steuerberater,<br />
Unternehmensberatung<br />
Cabinet avocatură, consultanţă fiscală<br />
Heptaco SRL<br />
Str. D. Kiriac nr. 22<br />
300478 Timişoara<br />
Tel.: +40 256 200171<br />
Fax: +40 256 200171<br />
www.heptaco.ro<br />
Liviu Marina<br />
Transport und Logistik<br />
Transport şi logistică<br />
Hilpress Lötfreie Kabelschuhe<br />
und Verbinder GmbH<br />
Grützmühlenweg 40<br />
D-22339 Hamburg<br />
Tel.: +49 40 53809236<br />
Fax: +49 40 53809282<br />
www.hilpress.com<br />
Erich Hilgenfeldt<br />
Vertrieb von elektrotechnischem<br />
Verbindungsmaterial und den<br />
zugehörigen Verarbeitungswerkzeugen<br />
Comercializarea componentelor<br />
electrotehnice de conexiune şi a sculelor<br />
speciale corespunzătoare<br />
Hochland Romania SRL<br />
Str. Paul Urechescu nr. 2<br />
020176 Bucureşti<br />
Tel.: +40 265 778988,<br />
+40 21 3164866<br />
Fax: +40 265 777443,<br />
+40 21 3164835<br />
www.hochland.com<br />
Sergiu Mititelu<br />
Hersteller aller Sorten von Käse<br />
Producător de brânzeturi<br />
Hochtief Development<br />
Romania SRL<br />
Bd. Dacia nr. 99, et. 2<br />
020053 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4230800<br />
Fax: +40 31 423080045<br />
www.hochtief-development.de<br />
Anne Moldovan<br />
Projektentwicklung (Entwicklung von<br />
Büro-, Einzelhandels-, Hotel- und<br />
Wohnimmobilien)<br />
Proiectare<br />
Hochtief Solutions AG<br />
Bd. Tudor Vladimirescu nr. 31<br />
(in curtea ARECA)<br />
050881 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3140596<br />
Fax: +40 21 3140597<br />
www.hochtief.ro<br />
Frank Toubartz, Claudiu Drăgan<br />
Hoch- und Tiefbau<br />
Construcţii<br />
Hoffmann Industrial Tools SRL<br />
Str. Aristide Pascal nr. 18<br />
031443 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3224544<br />
Fax: +40 21 3224440<br />
www.hoffmann-group.ro<br />
Adina Moldoveanu, Wolfgang Schulz<br />
Qualitätswerkzeuge<br />
Scule şi accesorii pentru ateliere<br />
Hofmann Autotech Romania<br />
Calea Vitan nr. 242<br />
031301 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3468800<br />
Fax: +40 21 3468888<br />
www.autotech.ro<br />
Mihai Tudor Baltac<br />
Handel mit Autoersatzteilen,<br />
Service<br />
Comerţ cu echipamente,<br />
service auto<br />
Holcim Romania SA<br />
Floreasca Business Park, Calea<br />
Floreasca, nr. 169 A, Corp B, etaj 7<br />
014459 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2317708 / 09<br />
Fax: +40 21 2317714 / 15<br />
www.holcim.ro<br />
Daniel Bach<br />
Zement, Transportbeton, Sand<br />
und Kies und anverwandte<br />
Dienstleistungen<br />
Ciment, beton, nisip, pietriş şi<br />
servicii conexe<br />
Holleman Bucharest<br />
Special Transport<br />
Calea Călăraşilor nr. 319,<br />
bl. B, ac. A, ap. 4<br />
030622 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3213822<br />
Fax: +40 21 3202429<br />
www.holleman.ro<br />
Gheorghe Nita<br />
Transportwesen<br />
Transporturi<br />
Hölscher Wasserbau GmbH<br />
Clucerului nr. 35<br />
011363 Bucureşti<br />
Tel.: +40 746 548522<br />
Fax: +49 5934 70726<br />
www.hw-dewatering.com<br />
Tim Röder; Cristian Bădoiu<br />
Bau (Grundwasserabsenkung,<br />
Umwelttechnik)<br />
Construcţii (tehnica mediului)<br />
Horvath & Partners Management<br />
Consulting SRL<br />
Str. Cretei nr. 12<br />
014154 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 6201888<br />
Fax: +40 31 6201889<br />
www.horvath-partners.ro<br />
Kurt Weber<br />
Management Consultans<br />
Howard Johnson Grand Plaza<br />
Hotel<br />
Calea Dorobanţilor nr. 5-7<br />
010551 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2015000<br />
Fax: +40 21 2011888<br />
www.hojoplaza.ro<br />
Sonia Năstase<br />
Tourismus, Hotellerie, Gastgewerbe<br />
Turism, servicii hoteliere<br />
HTI International GmbH<br />
Collinweg<br />
D-47059 Duisburg<br />
Tel.: +49 2841 9774405<br />
Fax: +49 2841 9774450<br />
www.hti-handel.de<br />
Arno Hofmann<br />
Bau; Handel für Tiefbau und<br />
Industrietechnik<br />
Construcţii; Comerţ<br />
IB Cargo SRL<br />
Equest Logistic Center, clădirea E<br />
1, G2 Independent Logistic, strada<br />
DE 287/1, Parc Industrial Vest<br />
Autostrada Bucureşti-Piteşti<br />
km 13, Dragomireşti Vale,<br />
jud. Ilfov, cod 077096<br />
Tel.: +40 21 5281300<br />
Fax: +40 21 2581308<br />
www.ibclogistics.com<br />
Cătălin Putineanu<br />
Transport & Logistik<br />
Transport & Logistică<br />
IGK Ingenieurgesellschaft Klein<br />
mbH<br />
Passauer Str. 101<br />
D-84347 Pfarrkirchen<br />
Tel.: +49 8561 2388400<br />
Fax: +49 8561 2388404<br />
www.igk-klein.de<br />
Theodor Klein<br />
Bau: Architektur, Hochbau<br />
Construcţii: Arhitectură<br />
IKB Leasing<br />
Str. Grigore Alexandrescu nr. 16-20<br />
010626 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3087300<br />
Fax: +40 21 3087390<br />
www.ikb-leasing.ro<br />
Laszlo Stift<br />
Leasing für Industriemaschinen<br />
Leasing pentru maşini industriale<br />
Imtech Arconi SA<br />
Str. Ion Brezoianu nr. 27<br />
010131 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3101925, 3101959<br />
Fax: +40 21 3071213<br />
www.imtech.de, www.arconi.ro<br />
Michael Übel, Marius Cioacă<br />
Hochbau; Maschinen- und<br />
Anlagenbau; Vertrieb<br />
Construcţii maşini civile şi industriale;<br />
distribuţie<br />
IMV Facility Mangement SRL<br />
Str. Tipografilor nr. 11-15,<br />
Clădirea S-Park, corp. B 3.1, parter<br />
013714 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2044809<br />
Fax: +40 21 2044889<br />
www.imv.eu<br />
Oana Elena Constantinescu<br />
Facility Management<br />
Industrial Engineering and<br />
Contracting RO SRL<br />
Str. Finlanda nr. 14, ap. 2<br />
011776 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2303002<br />
Fax: +40 21 2301588<br />
Horaţiu Iulian, Dirk Henri Mingelinckx<br />
Bauwesen<br />
Construcţii<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Aachen<br />
Theaterstr. 6-10<br />
D-52062 Aachen<br />
Tel.: +49 241 44600<br />
Fax: +49 241 4460259<br />
www.aachen.ihk.de<br />
Jürgen Drewes<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Bonn/Rhein-Sieg<br />
Bonner Talweg 17<br />
D-53113 Bonn<br />
Tel.: +49 228 2284102<br />
Fax: +49 228 2284106<br />
www.ihk-bonn.de<br />
Karl Reiners<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Cottbus<br />
Goethestr. 1<br />
D-03046 Cottbus<br />
Tel.: +49 355 3650<br />
Fax: +49 355 365266<br />
www.cottbus.ihk.de<br />
Dr. Joachim Linstedt<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Dresden<br />
Langer Weg 4<br />
D-01239 Dresden<br />
Tel.: +49 351 28020<br />
Fax: +49 351 2802280<br />
www.dresden.ihk.de<br />
Wolfram Schnelle<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Duisburg-Wesel-Kleve zu<br />
Duisburg<br />
Mercatorstr. 22-24<br />
D-47051 Duisburg<br />
Tel.: +49 203 2821284,<br />
+40 21 2501411<br />
Fax: +49 203 2821390<br />
www.duisburg.ihk.de<br />
Dr. Stefan Dietzfelbinger,<br />
Dr. Thomas Hanicke<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Frankfurt am Main<br />
Börsenplatz 4<br />
D-60313 Frankfurt am Main<br />
Tel.: +49 69 21971212<br />
Fax: +49 69 21971541<br />
www.frankfurt-main.ihk.de<br />
Matthias Gräßle<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
für Augsburg und Schwaben<br />
Stettenstr. 1+3<br />
D-86150 Augsburg<br />
Tel.: +49 821 3162205<br />
Fax: +49 821 3162171<br />
www.augsburg.ihk.de<br />
Peter Saalfrank<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
76 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 77<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
für die Pfalz<br />
Ludwigsplatz 2-4<br />
D-67059 Ludwigshafen<br />
Tel.: +49 621 59040<br />
Fax: +49 621 5904166<br />
www.pfalz.ihk24.de<br />
Dr. Rüdiger Beyer<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
für Essen, Mühleim an der Ruhr<br />
Oberhausen zu Essen<br />
D-45117 Essen<br />
Tel.: +49 201 1892243<br />
Fax: +49 201 1892161<br />
www.essen.ihk.de<br />
Dr. Gerald Püchel<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
für München und Oberbayern<br />
Max Joseph Str. 2<br />
D-80333 München<br />
Tel.: +49 89 5116372<br />
Fax: +49 89 5116290<br />
www.muenchen.ihk.de<br />
Gabriele Vetter<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
für Niederbayern in Passau<br />
Nibelungenstr.15<br />
D-94032 Passau<br />
Tel.: +49 851 507245<br />
Fax: +49 851 507208<br />
www.passau.ihk.de<br />
Walter Keilbart<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern<br />
Am Pedro Jung Park 14<br />
D-63450 Hanau<br />
Tel.: +49 6181 929051<br />
Fax: +49 6181 929077<br />
www.hanau.ihk.de<br />
Hartwig Rohde<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Heilbronn-Franken<br />
Ferdinand Braun Str. 20<br />
D-74074 Heilbronn<br />
Tel.: +49 7131 9677121<br />
Fax: +49 7131 9677129<br />
www.heilbronn.ihk.de<br />
Elke Schweig<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Hochrhein-Bodensee<br />
Schützenstr. 8<br />
D-78462 Konstanz<br />
Tel.: +49 7531 2860218<br />
Fax: +49 7531 2860252<br />
www.konstanz.ihk.de<br />
Dr. Uwe Böhm<br />
Beratung<br />
Consultanță<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Kassel<br />
Kurfürstenstr.9<br />
D-34117 Kassel<br />
Tel.: +49 561 78910<br />
Fax: +49 561 7891290<br />
www.ihk-kassel.de<br />
Dr. Walter Lohmeier<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Magdeburg<br />
Alter Markt<br />
D-39104 Magdeburg<br />
Tel.: +49 391 5693101<br />
Fax: +49 391 5693105<br />
www.magdeburg.ihk.de<br />
Wolfgang März<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Nord Westfalen<br />
Sentmaringer Weg 61<br />
D-48151 Münster<br />
Tel.: +49 251 7070<br />
Fax: +49 251 707257<br />
www.ihk-nordwestfalen.de<br />
Prof. Dr. Bodo Risch<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Nürnberg für Mittelfranken<br />
Hauptmarkt 25/27<br />
D-90403 Nürnberg<br />
Tel.: +49 911 1335394<br />
Fax: +49 911 1335488<br />
www.ihk-ihk-nuernberg.de<br />
Dipl.-Volksw. Armin Siegert<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Ostwestfalen zu Bielefeld<br />
Elsa-Brändström Str. 1-3<br />
D-33602 Bielefeld<br />
Tel.: +49 521 554231<br />
Fax: +49 521 554109<br />
www.bielefeld.ihk.de<br />
Harald Grefe<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Ostwürttemberg<br />
Ludwig Erhard Str. 1<br />
D-89520 Heidenheim<br />
Tel.: +49 7321 3240<br />
Fax: +49 7321 324169<br />
www.ostwuerttemberg.ihk.de<br />
Dipl. Volksw. Klaus Moser<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Potsdam<br />
Breite Str. 2a-c<br />
D-14467 Potsdam<br />
Tel.: +49 331 27860<br />
Fax: +49 331 2786111<br />
www.potsdam.ihk24.de<br />
Jens Ullmann<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Region Stuttgart<br />
Jägerstr.30<br />
D-70174 Stuttgart<br />
Tel.: +49 711 20050<br />
Fax: +49 711 2005410<br />
www.stuttgart.ihk.de<br />
Barbara Effenberger<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Reutlingen<br />
Hindenburgstr. 54<br />
D-72762 Reutlingen<br />
Tel.: +49 7121 2010<br />
Fax: +49 7121 2014120<br />
www.reutlingen.ihk.de<br />
Dr. Wolfgang Epp<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Rhein Neckar<br />
L 1.2<br />
D-68161 Mannheim<br />
Tel.: +49 621 1709226<br />
Fax: +49 621 1709229<br />
www.rhein-neckar.ihk24.de<br />
Wilbert Somers<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Schwarzwald-Baar-Heuberg<br />
Romäusring 4<br />
D-78050 Villingen-Schwenningen<br />
Tel.: +49 7721 922194<br />
Fax: +49 7721 922193<br />
www.schwarzwald-baar-heuberg.ihk.de<br />
Jörg Hermle<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Chemnitz<br />
Strasse der Nationen 25<br />
D-09111 Chemnitz<br />
Tel.: +49 371 69001240<br />
Fax: +49 371 6900191240<br />
www.chemnitz.ihk.de<br />
Barbara Hofmann<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer Trier<br />
Herzogenbuscher Str. 12<br />
D-454292 Trier<br />
Tel.: +49 651 97770<br />
Fax: +49 651 9777205<br />
www.ihk-trier.de<br />
Arne Rössler (HGF), Christina Grewe<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Ulm<br />
Olgastr. 101<br />
D-89073 Ulm<br />
Tel.: +49 731 173122<br />
Fax: +49 731 173176<br />
www.ulm.ihk.de<br />
Otto Sälzle<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Verbund Mittelhessen<br />
Lonystr. 7<br />
D-35390 Gießen<br />
Tel.: +49 641 7954144<br />
Fax: +49 641 79545144<br />
www.giessen-friedberg.ihk.de<br />
Robert Malzacher<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Wiesbaden<br />
Wilhelmstr. 24-26<br />
D-65183 Wiesbaden<br />
Tel.: +49 611 15000<br />
Fax: +49 611 1500222<br />
www.ihk-wiesbaden.de<br />
Gustel Bamberger<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Wuppertal-Solingen-Remscheid<br />
Heinrich Kamp Platz 2<br />
D-42103 Wuppertal<br />
Tel.: +49 202 24900<br />
Fax: +49 202 2490999<br />
www.wuppertal.ihk24.de<br />
Michael Wenge<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Würzburg-Schweinfurt<br />
Mainaustr. 33<br />
D-97082 Würzburg<br />
Tel.: +49 931 41940<br />
Fax: +49 931 4194100<br />
www.wuerzburg.ihk.de<br />
Dr. Ralf Jahn<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
zu Düsseldorf<br />
Ernst Schneider Platz 1<br />
D-40212 Düsseldorf<br />
Tel.: +49 211 3557200<br />
Fax: +49 211 3557401<br />
www.duesseldorf.ihk.de<br />
Dr. Udo Siepmann<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
zu Koblenz<br />
Schloßstr. 2<br />
D-56068 Koblenz<br />
Tel.: +49 261 1060<br />
Fax: +49 261 106234<br />
www.ihk-koblenz.de<br />
Karina Szwede<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
zu Köln<br />
Unter Sachsenhause 10-26<br />
D-50667 Köln<br />
Tel.: +49 221 1640551<br />
Fax: +49 221 1640559<br />
www.ihk-koeln.de<br />
Dr. Herbert Ferger<br />
Beratung<br />
Consultanţă<br />
Infineon Technologies Romania<br />
Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 6<br />
020335 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 8607701<br />
Fax: +40 31 8607864<br />
www.infineon.com<br />
Dr. Jihad Haidar<br />
Entwicklung Mikroelektronik<br />
Producţie componente microelectronice<br />
ING Bank NV Amsterdam -<br />
Sucursala Bucureşti<br />
Crystal Tower<br />
Bd. Iancu de Hunedoara nr. 48<br />
011745 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2221600<br />
Fax: +40 21 2221401<br />
www.ing.ro<br />
Mişu Negriţoiu<br />
Dienstleistungen im Finanz-<br />
und Bankwesen<br />
Servicii financiar-bancare<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
78 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 79<br />
Institutul Naţional de Cercetare-<br />
Dezvoltare Turbomotoare Comoti<br />
Bd. Iuliu Maniu nr. 220<br />
061126 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4340240; 4340198<br />
Fax: +40 21 4340241<br />
www.comoti.ro<br />
Dan Ifrim<br />
Energie, Bauwesen, Umweltschutz;<br />
Forschung & Entwicklung<br />
Turbomotoren<br />
Energie, Construcţii, Protecţia mediului;<br />
Cercetare-dezvoltare turbomotoare<br />
Interactiv Technical Services SA<br />
Calea Rahovei nr. 266-268,<br />
corp 104, parter<br />
050912 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4565060<br />
Fax: +40 21 4565070<br />
www.intertec.ro<br />
Mihai Pompiliu<br />
IT & Kommunikation<br />
Echipamente şi sisteme integrate de<br />
comunicaţii<br />
Intershipping Romania SRL-<br />
Willi Betz Group<br />
Str. Ştirbei Voda nr. 104-106<br />
010119 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3149444<br />
Fax: +40 21 3149447<br />
www.willibetz.de<br />
Christine Misescu<br />
Transporte und Speditionen<br />
Transporturi şi expediţii<br />
Itella Information SRL<br />
Spl. Independenţei nr. 319, OB152<br />
060044 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3192867, 3183395<br />
Fax: +40 21 3196811<br />
www.itella.com; www.itella.ro<br />
Marius Gavrilescu<br />
Druckerei und Verlag. Dienstleistungen<br />
zur Optimierung der Finanzprozesse<br />
Tipografie, editură. Servicii de optimizare<br />
a proceselor financiare<br />
Josef Möbius Bau AG<br />
Brandstücken 18<br />
D-22549 Hamburg<br />
Tel.: +49 40 8009030<br />
Fax: +49 40 800903814<br />
www.moebiusbau.com<br />
Carsten Koch<br />
Tiefbau<br />
Construcţii<br />
JW Marriott<br />
Calea 13 Septembrie nr. 90<br />
050713 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4030000<br />
Fax: +40 21 4030001<br />
www.marriotthotels.com<br />
Igael Porecki<br />
Hotel- und Gastgewerbe<br />
Servicii hoteliere<br />
K&E Imobiliare SRL<br />
Str. Izlaz bl. 46/A, sc. B, ap. 1<br />
300447 Timişoara<br />
Tel.: +40 356 806050<br />
Fax: +40 356 806051<br />
www.ke-imobiliare.com<br />
Monica Goşa Toll<br />
Immobilien<br />
Imobiliare<br />
K. Kiener Planungsgruppe GmbH<br />
Kornstr. 6<br />
D-90574 Rosstal<br />
Tel.: +49 9127 95800<br />
Fax: +49 9127 958010<br />
www.kkiener.de<br />
Karin Kiener<br />
Architektur/Planung<br />
Arhitectură<br />
K+K Hotels<br />
Str. Slănic nr. 26<br />
030242 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3029280<br />
Fax: +40 21 3118632<br />
www.kkhotels.com<br />
Marketing, Werbung, Messen.<br />
Tourismus, Hotellerie<br />
Marketing, publiciate, târguri.<br />
Turism, hoteluri, pensiuni<br />
Karl Heinz Dietrich Int’l<br />
Expedition<br />
Str. Horia Cloşca şi Crişan nr. 61-63<br />
075100 Otopeni<br />
Tel.: +40 21 2030000<br />
Fax: +40 21 2030001<br />
www.dietrich-logistic.com<br />
Hanns Ulrich Dietrich<br />
Interne und internationale Spedition,<br />
Zoll, Vertrieb, Lagerung<br />
Expedieri interne şi internaţionale,<br />
vamă, comercializare şi depozitare<br />
Kaufland Romania SCS<br />
Str. Barbu Văcărescu nr. 120-144<br />
020284 Bucureşti<br />
Tel.: +40 372 090001<br />
Fax: +40 372 090099<br />
www.kaufland.de<br />
Adrian Vasile Viman, Thomas Schick<br />
Lebensmittel-Handelsunternehmen<br />
Comerţ cu produse alimentare<br />
Kemna Materiale de Constrcuţii<br />
DJ 101I nr. 1042A<br />
107400 Pauleşti, jud. Prahova<br />
Tel.: +40 372 446000<br />
Fax: +40 372 446008<br />
www.kemna.ro<br />
Oliver Traupe, Ewald Engelhardt<br />
Bau, Baustoffe<br />
Construcţii, materiale de construcţii<br />
Kern-Liebers Textil SRL<br />
Str. Traian Popovici nr. 79-91<br />
031423 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3217475<br />
Fax: +40 21 3231090<br />
www.kern-liebers.com<br />
Dieter Späth<br />
Herstellung der Ausrüstungen in<br />
der Textilindustrie<br />
Fabricare utilajelor pt. industria<br />
textilă<br />
Kessel Romania SRL<br />
Str. Matei Basarab nr. 83<br />
030673 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3261700<br />
Fax: +40 21 3261701<br />
www.kessel.de<br />
Radu Toma<br />
Handel mit Entwässerungsprodukten<br />
Comerţ cu produse pentru<br />
drenare<br />
Key to Success SRL<br />
Str. Marcel Iancu nr. 11<br />
020757 Bucureşti<br />
Tel.: +40 374 007772<br />
Fax: +40 21 2124060<br />
www.kmtrust.com<br />
Heike Künzel, Radu Manolescu<br />
Personalberatung<br />
Recrutare de personal<br />
KG Audit & Accounting SRL<br />
Bd. Corneliu Coposu nr. 7,<br />
bl. 104, sc. A, ap. 29<br />
030602 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3202014,<br />
+40 31 4027097<br />
Fax: +40 21 3202089<br />
www.kgaudit.ro<br />
Karina Nicolau<br />
Steuerberatung, Buchhaltung<br />
Consultanţă fiscală, audit,<br />
contabilitate<br />
Kienbaum Executive Consultans<br />
Calea Floreasca nr. 169A,<br />
et. 4, corp A<br />
014459 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 8602195<br />
Fax: +40 31 8602100<br />
www.kienbaum.ro<br />
Loreda Dragomir<br />
Personaldienstleistungen; Managementconsulting,<br />
Training&Bildung<br />
Consultanţă personal; Consultanţă<br />
management; Trening şi educaţie<br />
King Sturge SRL<br />
Victoria Center, Calea Victoriei nr. 145,<br />
et. 10<br />
010072 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3115444<br />
Fax: +40 21 3115445<br />
www.kingsturge.com<br />
Radu Boitan<br />
Hochbau; Unternehmensberatung;<br />
Immobilienwirtschaft<br />
Construcţii; imobiliare<br />
Kirchhoff Automotive România<br />
Henry Ford (1863-1947) nr. 29<br />
200745 Craiova<br />
Tel.: +40 351 884383<br />
www.kirchhoff-gruppe.de<br />
Gabriel Porojan<br />
Automotive/Fahrzeuge<br />
Automotive<br />
Kistenpfennig SRL<br />
Str. Poştei nr. 34<br />
100162 Ploieşti<br />
Tel.: +40 344 801513<br />
Fax: +40 344 801511<br />
www.kuki.ro<br />
Patrick Kistenpfennig<br />
Verkauf von Industrieprodukten<br />
Vânzări produse industriale<br />
Knauf Gips SRL<br />
Piața Presei Libere nr. 3-5,<br />
clădirea City Gate, turnul sud, et. 4<br />
013702 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 6500040<br />
Fax: +40 21 6500048<br />
www.knauf.ro<br />
Frederick Knauf<br />
Handel mit Baumaterialien<br />
Comerţ cu materiale de<br />
construcţii<br />
Kochrom SRL,<br />
Hermann Koch GmbH<br />
Str. Prel. Şos. Giurgiului nr. 33A,<br />
Magazie 162<br />
Com. Jilava, jud. Ilfov, cod 077120<br />
Tel.: +40 21 4571325<br />
Fax: +40 21 4571324<br />
www.kochrom.ro<br />
Smaranda Dimitriu<br />
Kunststoffverarbeitung für die<br />
kosmetische Industrie<br />
Prelucrarea maselor plastice<br />
pentru industria cosmetică<br />
Konzepte GmbH<br />
Wintermühlenhof 6<br />
D-53639 Königswinter<br />
Tel.: +49 2223 2966710<br />
Fax: +49 2223 2966720<br />
www.konzepte.com<br />
Dr. Bernd Wanner<br />
Unternehmensberatung<br />
Consultanţă<br />
KPMG Romania SRL<br />
Victoria Business Park, DN1<br />
Şoseaua Bucureşti-Ploieşti nr. 69-71<br />
013685 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2012222<br />
Fax: +40 741 800700,<br />
+40 21 2012211<br />
www.kpmg.com<br />
Bill Bowman<br />
Steuerberater und<br />
Wirtschaftsprüfer<br />
Firmă de audit şi consultanţă<br />
Kraftanlagen Romania<br />
Bd. Bucureşti nr. 66<br />
100520 Ploieşti<br />
Tel.: +40 344 401995<br />
Fax: +40 344 401997<br />
www.ka-romania.ro<br />
Henning Baier<br />
Planung und Realisierung von Rohrleitungs-<br />
und Anlagensystemen für die<br />
chemische und petrochemische Industrie<br />
Proiectare şi realizare de sisteme de<br />
conducte şi instalaţii pentru industria<br />
chimică şi petrochimcă<br />
Kraiburg Bulgaria Eood<br />
Kremenica ul. No. 30<br />
1280 Novi Iskar, Bulgaria<br />
Tel.: +359 2 8921900<br />
Fax: +359 2 8921907<br />
www.kraiburg.bg<br />
Florian Costachel Baksa<br />
Kautschukindustrie<br />
Industria de cauciuc<br />
Kromberg & Schubert<br />
Romania SRL<br />
Str. Otto Rudolf nr. 1<br />
300522 Timişoara<br />
Tel.: +40 256 308400<br />
Fax: +40 256 308444<br />
www.kromberg-schubert.com<br />
Marius Petrica<br />
Herstellung von elektrischen<br />
Autobestandteilen<br />
Producţia componentelor electrice<br />
pentru automobile<br />
Kronospan Sebeş SA<br />
Str. M. Kogălniceanu nr. 59<br />
515800 Sebeş<br />
Tel.: +40 258 801100<br />
Fax: +40 258 801192<br />
www.kronospansebes.ro<br />
Christian Müller<br />
Produktion von Holzfaserplatten<br />
Producţia de plăci din fibră<br />
lemnoasă<br />
KTG Agrar AG<br />
Ferdinandstr. 12<br />
D-20095 Hamburg<br />
Tel.: +49 40 3037647<br />
Fax: +49 40 30376499<br />
www.ktg.ag<br />
Bert Wigger<br />
Landwirtschaft und Ernährung<br />
Agricultură<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
80 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 81<br />
Kühne & Nagel Transport SRL<br />
Prologis Parc, Str. DC 147,<br />
Autostrada Bucureşti-Piteşti Km 23<br />
Joiţa (Giurgiu)<br />
Tel.: +40 21 4075866<br />
Fax: +40 21 4075865<br />
www.kuehne-nagel.com<br />
Sironi Pierpaolo<br />
Interne & internationale Spedition,<br />
Logistik<br />
Expediţii interne şi internaţionale,<br />
logistică<br />
Langendorf Mediaş SRL<br />
Str. Aurel Vlaicu nr. 41<br />
551041 Mediaş, Jud. Sibiu<br />
Tel.: +40 269 803615<br />
Fax: +40 269 803614<br />
www.langendorf.de<br />
Bernd Böse<br />
Herstellung von Nutzfahrzeugen<br />
der Bereiche Kippsattelauflieger<br />
mit Aluminium- oder Stahlaufbauten,<br />
Kippaufbauten, Glas- und<br />
Betoninnenlader, Doppelstock-<br />
Innenlader, Satteltieflader,<br />
Tiefladeanhänger<br />
Producţie caroserii, remorci şi<br />
semiremorci<br />
L-Bank Landeskreditbank<br />
Baden-Württemberg<br />
Börsenplatz 1<br />
D-70174 Stuttgart<br />
Tel.: +49 711 1222795<br />
Fax: +49 711 1222798<br />
www.l-bank.de<br />
Dr. Manfred Schmitz-Kaiser<br />
Banktransaktionen<br />
Tranzacţii bancare<br />
LBBW Immobilien Romania SRL<br />
G-ral Constantin Coandă nr. 5,<br />
et. 1, ap. 6<br />
010645 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3000782<br />
Fax: +40 21 3174612<br />
www.lbbw-immobilien.de<br />
Jürgen Reich<br />
Immobilienentwicklung<br />
Dezvoltator imobiliar<br />
Leaseplan Romania SRL<br />
Str. Barbu Văcărescu nr. 301-311,<br />
Clădirea de birouri Lakeview, et. 11<br />
020276 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4072100<br />
Fax: +40 21 4072149<br />
www.leaseplan.ro<br />
Bogdan Apahidean<br />
Autovermietung, Operating Lease,<br />
Flottenmanagement<br />
Închirieri auto, managementul<br />
flotelor<br />
Leipa Pack SRL<br />
Str. Sinaia nr. 6<br />
077175 Ştefăneştii de Jos<br />
jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 3503188<br />
Fax: +40 21 3503190<br />
www.leipa.ro<br />
Volker Heinz Silbermann<br />
Flexible Verpackungen<br />
Ambalaje flexibile<br />
LeitnerLeitner<br />
Gara Herăstrău nr. 2-4<br />
020334 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 5285757<br />
Fax: +40 21 5285750<br />
www.leitnerleitner.com<br />
René Schöb<br />
Steuerberatung, Audit,<br />
Buchhaltung<br />
Consultanţă fiscală, audit,<br />
contabilitate<br />
Leonhard Weiss Romania SRL<br />
Str. Vasile Fuica nr. 25<br />
012083 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2000890<br />
Fax: +40 21 2245050<br />
www.lw-romanian.ro<br />
Stephan Seitz<br />
Bauunternehmen Gleisbau<br />
Construcţii şine ferate<br />
Leoni Wiring Systems Romania<br />
Str. Drumul Tarpiului nr. 24<br />
420062 Bistriţa<br />
Tel.: +40 263 201000<br />
Fax: +40 263 201201<br />
www.leoni.com<br />
Siegfried Reichert<br />
Hersteller von Drähten, Kabeln<br />
und Bordnetz-Systemen<br />
Producţie de sârme şi cabluri<br />
pentru automobile<br />
Liberty International Tourism Group<br />
Str. Nicolae Iorga nr. 15<br />
010432 Bucureşti<br />
Tel.: +40 213123070<br />
Fax: +40 21 3123191<br />
www.liberty-international.org<br />
Ionuț Macovei<br />
Tourismus, Hotellerie<br />
Turism, hoteluri, pensiuni<br />
Lidl Discount SRL<br />
Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 6E,<br />
clădirea PBT, et. 4<br />
020335 Bucureşti<br />
Tel.: +40 372 819011, 819009<br />
Fax: +40 372 819019<br />
www.lidl.ro<br />
Sergiu Fală, Gabor Teleki<br />
Discountmärkte<br />
Discount Market<br />
Lighthouse Translations SRL<br />
Str. Ţiglina nr. 33<br />
031561 Bucureşti<br />
Tel.: +40 722 151177<br />
Fax: +40 21 3203274<br />
www.light-house.ro<br />
Eugen Petală<br />
Übersetzungsbüro<br />
Birou traduceri<br />
Linde Gaz Romania SRL<br />
Avram Imbroane nr. 9<br />
300136 Timişoara<br />
Tel.: +40 256 3000700<br />
Fax: +40 256 225607<br />
www.linde.ro<br />
Oana Vădineanu, Oliver Pfann<br />
Industrie: Gase - Produktion und Vertrieb<br />
Industrie: gaze - producţie şi distribuţie<br />
Lindner SRL<br />
Calea Floreasca nr. 169A, et. 5,<br />
corp A<br />
014459 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 5280531<br />
Fax: +40 21 5280534<br />
www.lindner-group.com<br />
Andre Pietraszek<br />
Bauwesen<br />
Construcţii<br />
Lingua Transcript SRL<br />
Str. Zborului nr. 8, interfon 11, ap. 11<br />
030595 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3120882<br />
Fax: +40 21 3120882<br />
www.linguatranscript.ro<br />
Manuela Meleandră<br />
Training&Bildung. Übersetzungen<br />
Training&educaţie. Traduceri<br />
Lisa Dräxlmaier Autopart<br />
Romania SRL<br />
Str. Nicolae Bălcescu nr. 186<br />
110101 Piteşti<br />
Tel.: +40 348403341<br />
Fax: +40 348403446<br />
www.draexlmaier.de<br />
Christian Gerhardinger<br />
Elektrische Kabelbäume für BMW<br />
und Audi<br />
Cabluri electrice pentru BMW şi<br />
Audi<br />
Lödige Machine SRL<br />
Str. Timişul Sec, nr. 4, Hala nr. 1<br />
500163 Braşov<br />
Tel.: +49 5642 7020,<br />
+40 268 334982<br />
Fax: +49 5642 702345,<br />
+40 268 334937<br />
www.loedige.com<br />
Christoph Kesselmeier,<br />
Marin Dănuț Dincă<br />
Maschinenbau<br />
Construcţii de maşini<br />
Lowe & Partners SA<br />
Str. Ceasornicului nr. 17<br />
014111 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3010000<br />
Fax: +40 21 3010099<br />
www.loweromania.com<br />
Raluca Negoiţă<br />
Marketing, Werbung<br />
Marketing, publicitate<br />
Lupp Construction Romania SRL<br />
Str. XIII, nr. 106<br />
557085 Cristian, Jud. Sibiu<br />
Tel.: +40 369 103200<br />
Fax: +40 369 103211<br />
www.lupp.de<br />
Frank Riede<br />
Hoch- und Tiefbau<br />
Construcţii civile şi industriale<br />
Lupp Projekt Transilvania SRL<br />
Str. Constantin Brâncuşi nr. 149, etaj 3<br />
400458 Cluj-Napoca<br />
Tel.: +40 364 116127,<br />
+49 175 2609343<br />
Fax: +40 364 116128<br />
www.lupp.ro<br />
Dipl.-Ing. Ludger Thol<br />
Projektentwicklung<br />
Dezvoltare proiecte<br />
Lutz & Associates<br />
Accounting SRL<br />
Spl. Tudor Vladimirescu nr. 12,<br />
ap. 3<br />
300195 Timişoara<br />
Tel.: +40 256 227422<br />
Fax: +40 256 227432<br />
www.lutz-associates.com<br />
Andreea Lutz<br />
Buchhaltung, Steuerberatung<br />
Contabilitate, fiscalitate<br />
Lutz Assekuranz-Makler GmbH<br />
Feringastr. 11<br />
D-85774 Unterföhring<br />
Tel.: +49 89 992883200<br />
Fax: +49 89 992883201<br />
www.lutz-assekuranz.de<br />
Oliver Baumgart, Helmut Walker<br />
Versicherungsmakler<br />
Asigurări<br />
M&M Militzer & Münch<br />
Romania SRL<br />
Str. Preciziei nr. 36<br />
062203 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4254171<br />
Fax: +40 31 4254177<br />
www.mumnet.com<br />
Dragu Mihai Valentin<br />
Logistik<br />
Casa de expediţii<br />
Main Tannus Ceramikbau GmbH<br />
& Co.KG<br />
Rother Weingartenweg 5b<br />
D-05812 Bad-Soden<br />
Tel.: +49 6196562682<br />
Fax: +49 619627109<br />
www.mtcbau.de<br />
Frank Müller<br />
Baunebengewerbe<br />
Construcţii<br />
manroland Romania SRL<br />
Str. Dr. Călin Otoi nr. 47<br />
021942 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2420098<br />
Fax: +40 21 2420099<br />
www.manroland.ro<br />
Dan Teodorescu<br />
Druck- und Verlagserzeugnisse<br />
Sisteme de tipar<br />
Marsh Broker de Asigurare-<br />
Reasigurare<br />
Calea Floreasca nr. 169A,<br />
corp A, et. 3<br />
014459 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2321874<br />
Fax: +40 21 2322102<br />
www.marsh.ro<br />
Cristian Fugaciu<br />
Versicherungsbroker<br />
Broker de asigurări<br />
Matplast SA<br />
Str. Nicolae Bălcescu nr. 79/B<br />
535600 Odorheiu-Secuiesc<br />
Tel.: +40 266 216360<br />
Fax: +40 266218275<br />
www.matplast.ro<br />
Peter Petru Ştefan<br />
Herstellung von Spritzgusswerkzeugen<br />
für Kunststoff und von Gussformen für<br />
Leichtmetall<br />
Fabricarea de matrițe de injectat mase<br />
plastice şi metale neferoase<br />
Mattig Accounting & Controlling<br />
RO SRL<br />
Str. Dr. Iacob Felix, nr. 70, et. 4<br />
011041 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3185511<br />
Fax: +40 21 3185514<br />
www.mattig-accounting.ro<br />
Alina Negrilă<br />
Steuerberater<br />
Consultanţă fiscală<br />
Mattig Management Partners<br />
RO SRL<br />
Str. Dr. Iacob Felix, nr. 70, et. 4<br />
011041 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3185511<br />
Fax: +40 21 3185514<br />
www.mattig-management.ro<br />
Alina Negrilă<br />
Steuerberater, Wirtschaftsprüfer,<br />
Unternehmensberatung, Personalconsulting<br />
Consultanţă fiscală, de personal<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
82 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 83<br />
Max Aicher GmbH & Co.KG<br />
Teisenbergstr. 7<br />
D-83395 Freilassing<br />
Tel.: +49 8654 4910<br />
Fax: +49 8654 3378<br />
www.max-aicher.de<br />
Max Aicher<br />
Entsorgung, Anlagenbau und<br />
Verwaltung, Grundstücksverwaltung<br />
und Verwertung<br />
Reciclare, construcţii şi evaluare<br />
utilaje, administrare şi evaluare<br />
terenuri<br />
Max Boegl Romania SRL<br />
Eroii Sanitari nr. 49<br />
050471 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4028646,<br />
4028647, 4028648<br />
Fax: +40 21 4028649<br />
www.max-boegl.de<br />
Romeo Boţocan, Mathias Kirr<br />
Tief-, Ingenieur- und Hochbau<br />
Construcţii<br />
Maxim SRL<br />
Str. Valea Oltului nr. 77-79<br />
061971 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4991192<br />
Fax: +40 21 4991259<br />
www.maximtools.ro<br />
Gheorghe Marinoiu<br />
Einfuhr von Werkzeugen und<br />
Industrieanlagen<br />
Import unelte şi echipamente<br />
industriale<br />
Mazars Romania SRL<br />
Str. Econom Cezărescu nr. 31B<br />
060754 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 229 2600<br />
Fax: +40 31 229 2601<br />
www.mazars.ro<br />
Jean-Pierre Vigroux, Stephan Kühnel<br />
Wirtschaftsprüfer, Rechtsberatung,<br />
Steuerberatung<br />
Audit, asistenţă juridică, consiliere<br />
în probleme fiscale<br />
MBV SRL<br />
Str. Nouă nr. 560<br />
557260 Şelimbăr, jud. Sibiu<br />
Tel.: +40 269 229127<br />
Fax: +40 269 229127<br />
www.stocksolutions.ro<br />
Claudiu Pampu<br />
Stahlbau. Einrichtung von Lagerstellen<br />
Construcţii oţel. Amenajare spaţii<br />
depozitare<br />
MC Bauchemie SRL<br />
Com. Dărmăneşti nr. 1420<br />
jud. Dâmbovița, cod 137185<br />
Tel.: +40 245 207071<br />
Fax: +40 245 207079<br />
www.mc-bauchemie.ro<br />
Guido Raimann<br />
Bauchemie<br />
Chimie pentru construcţii<br />
Medialine Eurotrade SRL<br />
Valea Cricovului nr. 80<br />
013084 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3108337<br />
Fax: +40 21 3108346<br />
www.medialine.ro<br />
Martin Hörhammer<br />
IT-Vertrieb-Beratung-Service<br />
IT-Distribuţie-Consultanţă-Service<br />
Meiser Romania SRL<br />
Str. H. Coanda nr. 13<br />
410228 Oradea<br />
Tel.: +40 259 470621<br />
Fax: +40 259 470621<br />
www.meiser.ro<br />
Alexandru Gal<br />
Vertrieb von Metallgittern für die<br />
Industrie<br />
Distribuţie grătare metalice industriale<br />
şi arhitecturale<br />
Mercedes-Benz Romania SRL<br />
Str. Biharia nr. 26<br />
013981 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2004626<br />
Fax: +40 21 2004670<br />
www.mercedes-benz.ro<br />
Michael Grewe<br />
Autohandel<br />
Comerţ cu autoturisme<br />
Merck KGAA Reprezentanţă<br />
Calea Plevnei nr. 139, et. 2, corp C<br />
060011 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3198850<br />
Fax: +40 21 3198848<br />
www.merckgroup.com<br />
Doina Ionescu<br />
Technische Beratung und Verkauf<br />
von chemischen Produkten<br />
Consultanţă tehnică şi vânzare<br />
produse chimice<br />
Mercury Development<br />
Str. Duiliu Zamfirescu nr. 3, ap. 1<br />
011811 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3132591, 6502108<br />
Ioan Precup<br />
Industriepark / Lager<br />
Parc industrial / Depozit<br />
Messer Romania SRL<br />
Calea Călăraşilor nr. 177, bl. B54,<br />
et. 3, ap. 7-9<br />
030616 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3273624<br />
Fax: +40 21 3273626<br />
www.messergroup.com<br />
Wolfgang Indenhuck<br />
Herstellung und Vertrieb von<br />
Industriegasen<br />
Producerea şi comercializarea de<br />
gaze industriale<br />
Metas GmbH<br />
Grantham-Allee 20<br />
D-53757 Sankt Augustin<br />
Tel.: +49 2241 3972110<br />
Fax: +49 2241 3972114<br />
www.metas.de<br />
Mark Ostermann<br />
IT, Büro- und Unterhaltungselektronik,<br />
Software, ERP<br />
IT, software, ERP<br />
Metro Cash&Carry Romania<br />
Bd. Theodor Pallady nr. 51N,<br />
clădirea C6, corp A, sector 3<br />
032258 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4234101<br />
Fax: +40 31 4234102<br />
www.metro.ro<br />
Dusan Wilms<br />
Großhandel<br />
Comerţ en-gros<br />
Meva Sisteme de Cofraje SRL<br />
Drum de Centură<br />
077046 Chitila-Rudeni; OPRM - Ag.<br />
Rudeni, Jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 206 6460<br />
Fax: +40 21 206 6461<br />
www.meva.ro<br />
Horia Niţulescu<br />
Vermittlung und Verkauf von<br />
Schalungssystemen für die<br />
Baubranche, Planung, Beratung,<br />
projektbezogene Sonderkonstruk tionen<br />
Intermediere şi vânzare de cofraje<br />
pentru construcţii, proiectare,<br />
consiliere şi construcţii speciale<br />
pe bază de proiecte<br />
Midas & Co SRL<br />
Str. M. Viteazu nr. 2<br />
925300 Urziceni, Ialomița<br />
Tel.: +40 243 254260<br />
Fax: +40 243 254260<br />
www.midaselectronics.ro<br />
Dan Pavunev<br />
Elektronische Bauteile<br />
Componente electronice<br />
Miele Tehnica SRL<br />
DN 13, km 12+400<br />
Feldioara, jud. Braşov<br />
Tel.: +40 268 414030<br />
Fax: +40 268 414021<br />
www.miele.de<br />
Hartmut Hohaus<br />
Produktion von Komponenten<br />
und Systemen<br />
Producţie de componente şi<br />
sisteme<br />
Mitsui & Co Deutschland GmbH<br />
Suc. Bucureşti<br />
Bd. Nicolae Bălcescu nr. 4<br />
010052 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3113111<br />
Fax: +40 21 3159090<br />
www.mitsui.eu<br />
Sugimoto Masaki<br />
Chemische Industrie; Energie;<br />
Produktion und Metallverarbeitung<br />
Industria chimică; Energie, apă,<br />
căldură; Producţie şi prelucrare<br />
metale<br />
Moldocor SA<br />
Bd. Decebal nr. 73<br />
610058 Piatra Neamţ<br />
Tel.: +40 233 210660<br />
Fax: +40 233 210589<br />
www.moldocor.ro<br />
Mihai Bătrânu<br />
Bau- und Montagearbeiten<br />
Construcţii; montaj<br />
Mondial SA<br />
Str. Timişoarei nr. 149-151<br />
305500 Lugoj<br />
Tel.: +40 256 356154<br />
Fax: +40 256 359207<br />
www.mondial.ro<br />
Daniel Munteanu<br />
Herstellung von Sanitäranlagen,<br />
Fliesen<br />
Producţie de obiecte sanitare din<br />
porţelan şi plăci de faianţă<br />
Mora IPR SRL<br />
Str. George Topârceanu nr. 16<br />
551028 Mediaş<br />
Tel.: +40 269 841132<br />
Fax: +40 269 841133<br />
www.mora-int.com<br />
Mihai Rădulescu<br />
Herstellung von Kunststoffteilen für die<br />
Automobilindustrie<br />
Fabricarea mase plastice pentru<br />
industria auto<br />
Morpho Cards Romania SRL<br />
Str. Ştirbei Vodă nr. 104-106<br />
010108 Bucureşti<br />
Tel.: +40 741 202 299<br />
Fax: +40 21 3130199<br />
www.sagem-orga.com<br />
Christian Schoppmeyer<br />
Systemlösungen auf Basis von<br />
Chipkartentechnologie für die Bereiche<br />
Telekommunikation, Gesundheit,<br />
Identifikation und Banken<br />
Soluţii pe baza tehnologiei de chip pentru<br />
telecomunicaţii, sănătate, identificare,<br />
bănci<br />
MT-Energie GmbH<br />
Ludwig-Elsbett-Straße 1<br />
D-27404 Zeven<br />
Tel.: +49 4281 98450<br />
Fax: +49 4281 9845100<br />
www.mt-energie.com<br />
Claus Heller<br />
Ingenieur- und Anlagenbauunternehmen<br />
aus der Biogastechnologie<br />
Tehnologii pentru instalaţii de biogaz<br />
Muşat & Asociaţii SCPA<br />
Bd. Aviatorilor nr. 43<br />
011853 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2233717<br />
Fax: +40 21 2233957<br />
www.musat.ro<br />
George Muşat<br />
Rechtsberatung und Vertretung<br />
vor Gericht in Streitigkeitsfällen<br />
Asistenţă juridică şi reprezentare<br />
judiciară în cazuri de litigii<br />
Naturana Romania SCS<br />
Calea Timişorii nr. 111<br />
315400 Lipova<br />
Tel.: +40 257 563004<br />
Fax: +40 257 563002<br />
www.naturana.ro<br />
Ulf Hofmann, Ecaterina Sălăjan<br />
Produktion und Vertrieb von<br />
Wäsche<br />
Producţie şi distribuţie lenjerie<br />
de corp<br />
New Fashion SA<br />
Str. Fabricii nr. 11<br />
425400 Târgu Secuiesc<br />
Tel.: +40 267 361110<br />
Fax: +40 267 360929<br />
Bakk V. Kinga<br />
Herstellung von Herrenhosen,<br />
Thermische Behandlungen<br />
Producţie pantaloni pentru<br />
bărbaţi, tratamente umidotermice<br />
Noerr<br />
Str. Gen. Constantin<br />
Budişteanu nr. 28C<br />
010775 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3125888<br />
Fax: +40 21 3125889<br />
www.noerr.com<br />
Prof. Dr. Jörg K. Menzer<br />
Rechts-, Steuer- und<br />
Finanzberatung<br />
Asistenţă juridică, consiliere<br />
fiscală, audit<br />
Nordmann, Rassmann<br />
Romania SRL<br />
Str. Ion Câmpineanu nr. 11, et. 3,<br />
Union Business Center<br />
010031 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3111848,<br />
+49 40 3687293<br />
Fax: +40 21 3120618,<br />
+49 40 3687426<br />
www.nrc.de<br />
Viorel Ciocoiu<br />
Distribution von Spezialchemikalien<br />
Distribuţie de substanţe chimice<br />
speciale<br />
Nova Travel / Eurolines<br />
Str. Reînvierii nr. 3-5<br />
021121 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3143002, 3143007<br />
Fax: +40 21 3143025<br />
www.eurolines.ro;<br />
www.novatravel.ro<br />
Dragoş Anastasiu, Nicolae Lech<br />
Tourismus, internationaler<br />
Transport<br />
Turism, transport internaţional<br />
Nuevo Construct SRL<br />
Str. Fabricii nr. 50<br />
401135 Turda<br />
Tel.: +40 364 407990<br />
Fax: +40 364 407991<br />
www.nuevoconstruct.ro<br />
Adrian Sabău<br />
Handel mit Ersatzteilen und Zubehör<br />
Comerţ cu piese de schimb,<br />
consumabile şi accesorii JCB<br />
Nutriprod SRL<br />
Şos. Olteniţei nr. 220<br />
Popeşti Leordeni jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 3694718 / 17<br />
Fax: +40 21 3694718<br />
www.picovit.ro<br />
Dimitrios Brousovanas<br />
Herstellung von Gewürzmitteln<br />
Fabricarea condimentelor<br />
şi ingredientelor<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
84 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 85<br />
Obi Romania SRL<br />
Cubic Center Office Building 1B,<br />
Bd. Pipera, et. 5<br />
077191 Pipera Voluntari<br />
Tel.: +40 731 444032,<br />
+40 372 060000<br />
Fax: +40 3727 11027<br />
www.obi.ro<br />
Romano Quinzi<br />
Retail<br />
Oechsler România SRL<br />
Iancu Jianu nr. 25/J<br />
315400 Lipova<br />
Tel.: +40 257 206761<br />
Fax: +40 257 206764<br />
www.oechsler.com<br />
Christoph Ulrich Fasshauer,<br />
Alexander Weiß<br />
Automotive Zulieferer<br />
Automotive<br />
Oglindă Nemeş Voicu SCA<br />
Calea Moşilor nr. 51, et. 3, sector 3<br />
030144 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3200262<br />
Fax: +40 21 3267071<br />
www.onvlaw.ro<br />
Radu Mircea Nemeş<br />
Anwaltskanzlei<br />
Cabinet avocatură<br />
Oltchim SA<br />
Str. Uzinei nr. 1<br />
240401 Rm. Vâlcea<br />
Tel.: +40 250 736101<br />
Fax: +40 250 735030<br />
www.oltchim.ro<br />
Constantin Roibu<br />
Herstellung und Vertrieb von<br />
chemischen Produkten,<br />
Baumaterialien und Lebensmitteln<br />
Fabricare şi comercializare produse<br />
chimice, materiale construcţii şi<br />
produse alimentare<br />
OMV Petrom SA<br />
Str. Fabrica de Glucoza nr. 11G, Cladirea<br />
Multigalaxy, et. 3<br />
020331 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4097168<br />
Fax: +40 21 4097106<br />
www.omv.com<br />
Lainer Johannes, Jürgen Wollschläger<br />
Chemische Industrie; Chemische Industrieprodukte<br />
Industria chimică; produse chimice<br />
industriale<br />
Osram Romania SRL<br />
Şos. Bucureşti Nord nr. 10,<br />
Global City Business Park,<br />
clădirea 021, et. 10, cam. 3<br />
077190 Voluntari<br />
Tel.: +40 21 2328561<br />
Fax: +40 21 2322200<br />
www.osram.ro<br />
Wilhelm Balbierer<br />
Elektro/Elektonik: Industrie<br />
Electronică<br />
Ost- und Mitteleuropa<br />
Verein e.V.<br />
Ferdinandstr. 36<br />
D-20095 Hamburg<br />
Tel.: +49 40 338945<br />
Fax: +49 40 323578<br />
www.o-m-v.org<br />
Dr. Hanno Stöcker<br />
Dienstleistungen<br />
Consultanţă<br />
Pachiu şi Asociaţii SCA<br />
Str. Munţii Tatra nr. 4-10, et. 5<br />
011022 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3121008<br />
Fax: +40 21 3121009<br />
www.pachiu.com<br />
Laurenţiu Pachiu<br />
Rechtsanwälte<br />
Cabinet avocatură<br />
Plametco SRL<br />
Str. Orizontului nr. 3<br />
Com. Sânpetru, 507190<br />
jud. Braşov<br />
Tel.: +40 268 548095<br />
Fax: +40 268 548096<br />
www.plametco.ro;<br />
www.standuri.ro; www.metalrack.eu<br />
Cristinel Cida; Laura Koppandi<br />
Bau: Metallkonstruktionen;<br />
Metallverarbeitung und Handel<br />
Construcţii: structuri metalice.<br />
Producţie şi prelucrare metale.<br />
Comerţ<br />
plana-innova SRL<br />
Str. Mihai Vodă nr. 15, et.1, ap.1<br />
050042 Bucureşti<br />
Tel.: +49 201 8381821,<br />
+40 21 3133889<br />
Fax: +49 8381860,<br />
+40 21 3004045<br />
www.plana-innova.ro<br />
Bogdan Cricoveanu<br />
Gewerbe- und Industrieparkbau<br />
Construcţii parcuri industriale şi<br />
comerciale<br />
Pointpark Properties SRL<br />
Str. Nicolae Iorga nr. 8-10<br />
010434 Bucureşti<br />
Tel.: +40 372 705655<br />
www.pointparkproperties.com<br />
Roxana Schintee<br />
Immobilienenwickung<br />
Dezvoltare imobiliare<br />
Porsche Romania SRL<br />
Şos. Pipera-Tunari nr. 2<br />
077190 Voluntari<br />
Tel.: +40 21 2032858<br />
Fax: +40 21 2032999<br />
www.porsche.ro<br />
Rainer Trischak<br />
Import der Automarken VW, AUDI,<br />
SKODA, SEAT und PORSCHE<br />
sowie Einzelhandel und Service<br />
Importator al mărcilor VW, AUDI,<br />
SKODA, SEAT, PORSCHE şi comerţ<br />
cu amănuntul şi service<br />
Practicom SRL<br />
Bd. Timişoara nr. 90,<br />
clădirea A14-Comat<br />
061334 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4440452 / 51<br />
Fax: +40 21 4440452<br />
www.practicom.ro<br />
Sorin Cerviş<br />
Transport und Logistik;<br />
Druckerei und Verlag<br />
Transport şi logistică;<br />
Tipografie şi editură<br />
Praktiker Romania SRL<br />
Str. Şcolii nr. 7<br />
077190 Voluntari<br />
Tel.: +40 21 2047305<br />
Fax: +40 21 2047208<br />
www.praktiker.ro<br />
Michael Krahn<br />
Verkauf von “do it yourself”-Produkten<br />
Vânzare de produse “do it yourself”<br />
Precitool SRL<br />
Str. Unităţii nr. 91, bl. B7, sc. A, ap. 38<br />
031422 Bucureşti<br />
Tel.: +40 722 535513<br />
Fax: +40 21 3209240<br />
Liviu Puia<br />
Produktion und Vertrieb Maschinen<br />
und Anlagen. Handel. Produktion und<br />
Metallbearbeitung<br />
Construcţii şi distribuţie maşini şi<br />
utilaje. Comerţ. Producţie şi prelucrarea<br />
metalelor<br />
Premium Aerotec SRL<br />
Str. Aeroportului nr. 9<br />
507075 Ghimbav<br />
Tel.: +40 729 049090<br />
Fax: +40 368 081010<br />
www.premium-aerotec.com<br />
Hans-Joachim von Wurmb,<br />
Anca Materna<br />
Luftfahrtindustrie<br />
Industria aeronautică<br />
PricewaterhouseCoopers Auditors<br />
& Accountants SRL<br />
Str. Barbu Văcărescu nr. 301-311<br />
020276 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2253000,<br />
+40 21 2253500<br />
Fax: +40 21 2253600<br />
www.pwc.com<br />
Klaus Biersack<br />
Beratung und Audit<br />
Consultanţă şi audit<br />
Procema Engineering SRL<br />
Calea Griviţei nr. 136, corp A, cam. 20<br />
010737 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2225026;<br />
+40 31 8243219<br />
Fax: +40 21 2225026<br />
www.procema.ro<br />
Alexandru Vintilă<br />
Bauwesen<br />
Construcţii<br />
Produkt des Jahres<br />
Deutschland GmbH<br />
Schildergasse 41-45<br />
D-50667 Köln<br />
Tel.: +49 221 25081680<br />
Fax: +49 221 250816810<br />
www.produktdesjahres.de<br />
Heike Labetzki<br />
Marketing, Werbung, Messen<br />
Marketing. Publicitate. Târguri<br />
Profesional Business SRL<br />
Str. Plt. Mj. Marin Pazon nr. 3, bl.<br />
G14, sc. A, ap. 5<br />
021454 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2520785<br />
Fax: +40 21 2520786<br />
http://profbusiness.3x.ro<br />
Ioan Mihăila<br />
Handel mit Elektronikprodukten<br />
Comerț produse electronice<br />
Profesional Construct SRL<br />
Str. Orzari nr. 5, bl. 46bis, ap. 12<br />
021551 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3200082<br />
Fax: +40 21 3200305<br />
www.p-c.ro<br />
Dr. ing. Ioan Mihai Paul<br />
Architektur- und Ingenieurbüro<br />
Activităţi de arhitectură, inginerie<br />
şi servicii de consultanţă tehnică<br />
Proimsat SA<br />
Str. Industriilor nr. 2<br />
240050 Rm. Vâlcea<br />
Tel.: +40 250 733390, 731669<br />
Fax: +40 250 730231<br />
www.proimsat.ro<br />
Dan Dragomir<br />
Elektronische Ausstattungen und<br />
Bau-Montage<br />
Lucrări instalaţii electrice şi<br />
construcţii-montaj<br />
Prompt SA<br />
Str. Avram Imbroane nr. 7<br />
300136 Timişoara<br />
Tel.: +40 256 194809<br />
Fax: +40 256 225591<br />
www.prompt-sa.ro<br />
Mihai Olariu<br />
Kräne aller Art, Tragebauausrüstungen,<br />
Spezialmaschinen,<br />
Stahlbau, Maschinenbau, SPS<br />
Steuerungen, Hallenbau<br />
Utilaje de ridicat, utilaj minier<br />
şi special, construcţii metalice,<br />
construcţii de maşini şi hale<br />
Puk Werke SRL<br />
Str. 13 Decembrie nr. 94<br />
500164 Braşov<br />
Tel.: +40 268 545888<br />
Fax: +40 268 545888<br />
www.puk.com<br />
Szabo Marton Csaba<br />
Baumaterialien, Elektronik, Handel<br />
Materiale de construcţii; Electrice;<br />
Comerţ<br />
Quick 24 Mail Order Services SRL<br />
Str. Parc Industrial Sud nr. 15<br />
440247 Satu Mare<br />
Tel.: +40 361 403403<br />
Fax: +40 361 403404<br />
www.quick24.ro<br />
Ramona Neagu<br />
Versandhandel<br />
Comerţ prin poştă<br />
Radisson Blu Hotel, Bucureşti<br />
Turism SA<br />
Calea Victoriei nr. 63-81<br />
010065 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3113210<br />
Fax: +40 21 6013225<br />
www.bucharest.radissonsas.com<br />
Yilmaz Yildirimlar<br />
Hotellerie<br />
Servicii hoteliere<br />
Rafiroiu C. Radu Mihai -<br />
Consultant fiscal<br />
Str. Narciselor nr. 2A<br />
077165 Snagov, jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 721 258903<br />
Fax: +40 21 3527859<br />
www.rafiroiu.ro<br />
Radu Rafiroiu<br />
Steuerberater<br />
Consultanță fiscală<br />
Raiffeisen Bank SA<br />
Piaţa Charles de Gaulle nr. 15<br />
011857 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3061552<br />
Fax: +40 21 2300700<br />
www.raiffeisen.ro<br />
Marinel Burduja<br />
Banktransaktionen<br />
Tranzacţii bancare<br />
RBS Bank Romania SA<br />
Bd. Barbu Văcărescu nr. 301-311,<br />
Clădirea Lakeview<br />
020276 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2020400<br />
Fax: +40 21 3191169<br />
www.rbs.ro<br />
Henk Paardekooper<br />
Banktätigkeiten<br />
Activități bancare<br />
Real Hypermarket Romania SRL<br />
Str. Theodor Pallady nr. 51N<br />
032258 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4031000<br />
Fax: +40 31 4031009<br />
www.real-hypermarket.ro<br />
Carlo Pasqualini<br />
Handel<br />
Comerţ<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
86 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 87<br />
Rebu Ecologic Service<br />
Bucureşti SA<br />
Bd. Tudor Vladimirescu nr. 35<br />
050881 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4073200<br />
Fax: +40 21 4105987<br />
www.rebu.ro<br />
Radu Gabriel<br />
Entsorgung, Anlagenbau und<br />
Verwaltung, Grundstücksverwaltung<br />
und Verwertung<br />
Salubrizare<br />
Rec Solar Germany GmbH<br />
Leopoldstr. 175<br />
D-80804 München<br />
Tel.: +49 89 44238590<br />
Fax: +49 89 442385999<br />
www.recgroup.com<br />
Maria Samoilă<br />
Erzeugung von Energie, Wasser, Wärme.<br />
Umweltschutz, Entsorgung, Recycling<br />
Producător de energie, apă, căldură.<br />
Protecţia mediului. Reciclare<br />
Reca Bucureşti SRL<br />
Str. Costache Sibiceanu nr. 15<br />
011511 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 224 2275<br />
Fax: +40 21 6653034<br />
www.reca.ro<br />
Raul Dan Petrariu<br />
Stahlbau, Metallerzeugung<br />
Construcţii oţel. Producţie metale<br />
Regen Green SA<br />
Str. Cristian Popişteanu nr. 2-4<br />
010024 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2077800<br />
Fax: +40 21 3151100<br />
Wienfried Senker, Ina Nițulescu<br />
Energie, Wasser, Wärme,<br />
Umweltschutz<br />
Energie, apă, căldură; Protecţia<br />
mediului<br />
Reif Infra SRL<br />
Str. Iugoslaviei, nr. 64 A, Ap. 3 şi 4,<br />
400423 Cluj-Napoca<br />
Tel.: +40 264 406066<br />
Fax: +40 264 432425<br />
www.reif-infra.ro<br />
Andreas Huber<br />
Bauunternehmen<br />
Construcţii<br />
Reinhold Meister<br />
Construction SRL<br />
Str. Libertăţii nr. 40, bl. A, ap. 1<br />
110385 Piteşti<br />
Tel.: +40 770596796<br />
Fax: +40 348 419714<br />
www.reinhold-meister.com<br />
Reinhold Meister<br />
Tiefbau<br />
Construcţii<br />
Rematholding CO SRL<br />
Şos. Berceni Fort nr. 5, et. 1<br />
041901 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3345668<br />
Fax: +40 21 3345294<br />
www.rematholding.ro<br />
Dr. Ing. Mihai Emilian Sofian<br />
Müllentsorgung<br />
Recuperare şi reciclare deşeuri<br />
metalice şi nemetalice<br />
Rentrop & Straton SRL<br />
Bd. Naţiunile Unite nr. 4,<br />
bl. 107A, et. 1<br />
050122 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3172587<br />
Fax: +40 21 3172587<br />
www.rs.ro<br />
Florin Câmpeanu<br />
Bildung. Verlag und Druckerei<br />
Training & Educaţie. Tipografie, editură<br />
RER Recuperare Ecologică şi<br />
Reciclare SRL<br />
Str. Sevastopol nr. 24, et. 3<br />
010992 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3137941<br />
Fax: +40 21 3137947<br />
Dr. Radu Merica<br />
Hausmüll- und Stadtmüllentsorgung<br />
Ridicarea gunoiului menajer şi a<br />
celui urban<br />
Reţeaua privată de sănătate REGINA<br />
MARIA<br />
Str. Gîrlei nr. 39A<br />
013723 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3040401<br />
Fax: +40 21 2230241<br />
www.reginamaria.ro<br />
Andra Cruceanu<br />
Medizinische Dienstleistungen<br />
Servicii medicale<br />
REWE Romania SRL<br />
Tarlaua nr. 41, Parcela A329<br />
077175 Ştefăneştii de Jos, Ilfov<br />
Tel.: +40 721 502987<br />
Fax: +40 725 128896<br />
www.rewe.de<br />
Frank Wagner, Gabriela Mihăilescu<br />
Einzelhandel<br />
Comerţ en-detail<br />
Rhenus Logistics SRL<br />
Str. Dionisie Lupu nr. 65, et. 2, ap. 12<br />
010458 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3159920; 3159921<br />
Fax: +40 21 3159982<br />
www.rhenus.com<br />
Patrick Schaeffer<br />
Transportwesen<br />
Transporturi<br />
RHM Pants SRL<br />
Str. Principală nr. 175<br />
527143 Estelnic<br />
Tel.: +40 267 366661<br />
Fax: +40 267 366665<br />
www.bockundpartner.com<br />
Dr. Dietrich Bock<br />
Produzent Herrenbekleidung<br />
Producător confecţii bărbaţi<br />
Roche Romania SRL<br />
Str. Polonă nr. 68,<br />
Polona 68 Business Center<br />
010505 Bucureşti<br />
Tel.: +40 372 177930<br />
Fax: +40 372 177959<br />
www.roche.ro<br />
Harald Wolf<br />
Medizintechnik<br />
Tehnică medicală<br />
Rohde & Schwarz România SRL<br />
Bd. Eroii Sanitari nr. 89<br />
050472 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4112013<br />
+40 21 4106846<br />
Fax: +40 21 4112013<br />
+40 21 4106846<br />
www.rohde-schwarz.com<br />
Roxana-Camelia Soare<br />
Elektrik/Elektronik<br />
Electrice/electronice<br />
Romair Consulting SRL<br />
Str. Av. Sănătescu nr. 53<br />
011476 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3193211<br />
Fax: +40 21 3193215<br />
www.romair.ro<br />
Cristian Balaban<br />
Bauwesen, Management-Beratung<br />
Construcţii, Consultanţă<br />
management<br />
Romaqua Group SA<br />
Bd. Bucureştii Noi nr. 52<br />
012363 Bucureşti<br />
Tel.: +40 266 137505, 137631,<br />
+40 21 6673240<br />
Fax: +40 266 137290<br />
+40 21 2244253<br />
www.romaqua-group.ro<br />
Nicolae Palfi<br />
Herstellung von PET-Flaschen,<br />
Abfüllung von Mineralwasser<br />
Borsec<br />
Producerea de sticle pet şi<br />
îmbutelierea apei minerale Borsec<br />
Romkatel SRL<br />
Str. Izvor nr. 92-96,<br />
clădirea Forum III, et. 4<br />
050564 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3227440/ 41<br />
Fax: +40 21 3204408<br />
www.romkatel.ro<br />
Dan Mihai Călin Tomin<br />
Lieferant von Broadcastantennen &<br />
mobile Kommunikation<br />
Furnizor de antene de broadcast şi<br />
comunicații mobile<br />
Romnicon SRL<br />
Str. G-ral Nicolae Magereanu<br />
bl. H4, sc. 1, ap. 1<br />
200074 Craiova<br />
Tel.: +40 251 431944<br />
Fax: +40 251 553947<br />
www.romnicon.ro<br />
Duval Nistor<br />
Professionelle Reinigungsdienste für alle<br />
Arten von Immobilien<br />
Servicii profesionale de curățenie şi<br />
întreținere pentru orice tip de locații<br />
Rompetrol Petrochemicals SRL<br />
Piața Presei Libere nr. 3-5, City Gate,<br />
Turnul de Nord<br />
013702 Bucureşti<br />
Tel.: +40 241 506868,<br />
+40 21 3057309<br />
Fax: +40 21 3057311<br />
www.petrochemicals.ro<br />
Dana-Maria Viju<br />
Herstellung von primärem<br />
Kunststoff<br />
Fabricarea materialelor plastice<br />
primare<br />
Romtelecom SA<br />
Piaţa Presei Libere nr. 3-5,<br />
City Gate Building<br />
013702 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4005200<br />
Fax: +40 21 4005600<br />
www.romtelecom.ro<br />
Stefanos Theocharopoulos,<br />
Olaf Lausen<br />
Telekommunikationen<br />
Telecomunicaţii<br />
Round The World Travel<br />
Calea Floreasca nr. 167, et. 4<br />
014459 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2329098<br />
Fax: +40 21 2321268<br />
www.rtw.ro<br />
Ramona Negru, Carmen Baltac<br />
Tourismus, Hotels, Gastgewerbe<br />
Turism, Servicii hoteliere<br />
RTC Proffice SA<br />
Drumul Săbăreni nr. 24-26<br />
060647 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4082025<br />
Fax: +40 21 4082015<br />
www.rtc.ro<br />
Eliza Nitescu<br />
Großhandel, Einzelhandel mit<br />
Büromaterial, Büromöbeln, IT<br />
Comerţ cu produse de birotică şi IT<br />
RWE East Bucharest SRL<br />
Calea Şerban Vodă nr. 133, Central Business<br />
Park, clădirea E, et. 2, Sectiunea<br />
E2.39<br />
040205 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3166848<br />
Fax: +40 21 3166838<br />
www.rwe.com<br />
Albert Komanns<br />
Strom- und Gasanbieter<br />
Furnizor energie, gaze<br />
Sächsische Bau GmbH<br />
Am Waldschlößchen 1<br />
D-01099 Dresden<br />
Tel.: +49 351 876810<br />
Fax.: +49 351 8768122<br />
www.saechsische-bau.wiebe.de<br />
Erhardt Dams, Thorsten Bode<br />
Bauhauptgewerbe<br />
Activităţi în domeniul<br />
construcţiilor<br />
Salans Moore & Asociații SCA<br />
Str. Gen. C. Budişteanu nr. 28c<br />
010775 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3124950<br />
Fax: +40 21 3124951<br />
www.salans.com<br />
Claudia Covaci<br />
Rechtsberatung und Vertretung<br />
vor Gericht in Streitigkeitsfällen<br />
Consultanţă juridică<br />
Salesianer Miettex SRL<br />
Drumul Osiei nr. 54-64<br />
062395 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 1051000<br />
Fax: +40 31 1051001<br />
www.salesianer.ro<br />
Victor Ioane<br />
Textilien. Mietwäsche<br />
Închirieri articole textile<br />
Salzgitter Mannesmann<br />
Distribuţie SRL<br />
Bd. Basarabia nr. 256<br />
030352 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2555670<br />
Fax: +40 21 2556904<br />
www.salzgitter.ro<br />
Peter Meyer<br />
Handel mit metallurgischen<br />
Produkten<br />
Comerţ cu produse metalurgice<br />
SAP Romania<br />
Str. Tipografilor nr. 11-15<br />
013714 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2252800<br />
www.sap.ro<br />
Valentin Tomşa<br />
Elektrik, Elektronik: IT&C,<br />
elektronische Anlagen<br />
Electrice, electronice: IT&C,<br />
aparatură electronică<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
88 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 89<br />
Schaeffler România SRL<br />
Aleea Schaeffler nr. 3<br />
507055 Cristian/Braşov<br />
Tel.: +40 268 505808<br />
Fax: +40 268 505848<br />
www.schaeffler.com<br />
Alexandru Blemovici<br />
Produktion von Rollenlager,<br />
Bestandteile für Maschinenwerkzeuge<br />
Producţie de rulmenţi şi componente<br />
pentru unelte de maşini<br />
Schenker Romtrans SA<br />
CP 18, OP 5; Calea Rahovei nr. 196C<br />
050908 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2340000<br />
Fax: +40 21 3176134<br />
www.schenker.ro<br />
Albin Budinsky<br />
Spedition, Logistik, Verzollung<br />
Expedieri, logistică, vamă<br />
Schindhelm & Asociaţii SCA<br />
Str. Clopotarii Vechi nr. 18, et. 1<br />
010654 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3131169<br />
Fax: +40 21 3131179<br />
http://ro.schindhelm.com/ro/homepage/<br />
Dr. Bernhard Heringhaus<br />
Rechtsanwaltskanzlei<br />
Cabinet avocatură<br />
Schlemmer Romania SRL<br />
Drum Carei nr. 8A<br />
447355 Vetis, Satu Mare<br />
Tel.: +40 261 706934<br />
Fax: +40 261 706940<br />
www.schlemmer.com<br />
Bruno Sloboda<br />
Kabelschutzsysteme im Bereich<br />
Automobilindustrie<br />
Tuburi de protecţie a cablurilor<br />
Schumag AG<br />
Nerscheider Weg 170<br />
D-52076 Aachen<br />
Tel.: +49 2408 12170<br />
Fax: +49 2408 1211<br />
www.schumag.de<br />
Steffen Walpert, Dr. Thomas Falk<br />
Produzent von Präzisionsteilen & Normteile<br />
für den Formen- und Werkzeugbau<br />
Producător piese de precizie,<br />
prelucrare mecanică prin aşcheire<br />
Schunk Carbon Technology SRL<br />
Str. Atomiştilor nr. 45-49<br />
077125 Măgurele - Ilfov<br />
Tel.: +40 21 3372859; 3372860<br />
Fax: +40 21 3351639<br />
www.schunk-group.com<br />
Radu Ion<br />
Elektrik/Elektronik.<br />
Automobilzulieferindustrie<br />
Electrice/Electronice.<br />
Industria auto şi componente auto<br />
SCS Deutschland GmbH & Co.KG<br />
Berghäuser Str. 2<br />
D-57319 Bad Berleburg<br />
Tel.: +49 2751 5280<br />
Fax: +49 2751 528155<br />
www.scs-cablesystems.com<br />
Michael Herbst<br />
Entwicklung und Produktion von<br />
Bowdenzügen, Druckfedern, Federn,<br />
Kunststoffspritzguss, Spiralen und<br />
Entriegelungseinheiten<br />
Automotive<br />
Selgros Cash&Carry SRL<br />
Calea Bucureşti nr. 231<br />
500299 Braşov<br />
Tel.: +40 268 307300<br />
Fax: +40 268 307230<br />
www.selgros.ro<br />
Edith Dora Lenga-Balk<br />
Großhandel<br />
Comerţ en-gros<br />
Sick GmbH<br />
Straße 2A, Objekt M11 IZ NÖ-Süd<br />
A-2355 Wiener Neudorf<br />
Tel.: +43 2236 622880<br />
Fax: +43 2236 622885<br />
www.sick.com<br />
Grigorios Papadopoulos<br />
Hersteller von intelligenten Sensoren und<br />
Sensorlösungen für die Fabrik-, Logistik-<br />
und Prozessautomation<br />
Producător senzori inteligenţi şi soluţii<br />
pentru automatizarea proceselor<br />
Siegfried Orendi -<br />
Akademie für Dialog<br />
Hausmattweg 14<br />
D-76547 Sinzheim<br />
Tel.: +49 7221 972280<br />
Fax: +49 7221 9722829<br />
www.orendi-akademie.de<br />
Karin Orendi<br />
Beratung, Training, Weiterbildung<br />
Consultanţă, formare profesională<br />
SIEMENS SRL<br />
Complex West Gate Park,<br />
bd. Preciziei nr. 24, corp H3<br />
062204 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 6296411, 6296421<br />
Fax: +40 21 6296412<br />
www.siemens.com<br />
Joachim Wiesner, Cristian Secoşan<br />
Automatisierung, Transport, medizinische<br />
Ausrüstungen, Energieerzeugung und<br />
-verteilung<br />
Automatizări, transporturi,<br />
tehnică medicală, informaţii şi<br />
comunicaţii mobile, producere şi<br />
distribuţie energie<br />
Signal Iduna Asigurări<br />
de Viaţă SA<br />
Calea Floreasca nr. 60, et. 8<br />
014462 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3220041, 3220071, +40<br />
31 8056461<br />
Fax: +40 21 3220073;<br />
+40 31 8056462<br />
www.signal-iduna.ro<br />
Leslie Jones Breer<br />
Versicherungen<br />
Asigurări<br />
Sika Romania SRL<br />
Str. Ioan Clopotel nr. 4<br />
500450 Braşov<br />
Tel.: +40 268 406212<br />
Fax: +40 268 406213<br />
www.sika.com<br />
Ioana Lorenc<br />
Chemische Industrie. Baumaterialien<br />
Industrie chimică. Materiale de<br />
construcţii<br />
Silvania Worsted Spinning SRL<br />
Str. Cehei nr. 10<br />
455300 Şimleul Silvaniei, jud. Sălaj<br />
Tel.: +40 260 678529, 678691<br />
Fax: +40 260 678173<br />
Manfred Heinrich<br />
Kammgarngesellschaft<br />
Confecţii<br />
SIRO Clinpharm Germany GmbH<br />
Kaiserstr. 39<br />
D-63065 Offenbach<br />
Tel.: +49 69 85093380<br />
Fax: +49 69 850933818<br />
www.siroclinpharm.com<br />
Volker Hofmann<br />
Clinical research<br />
Sodexo Pass Romania<br />
Str. Biharia nr. 67-77<br />
013981 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2044653<br />
Fax: +40 21 2044662<br />
www.sodexo.ro<br />
Jean Istasse, Monica Chiriac<br />
Motivationslösungen für Mitarbeiter<br />
und Partner<br />
Beneficii extrasalariale pentru angajați<br />
şi parteneri; soluții de motivare<br />
SSI Schaeffer SRL<br />
Str. Olteţului nr. 15, et. 2<br />
023817 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 4252371,<br />
+40 256 309781<br />
Fax: +40 31 4252372,<br />
+40 256 309787<br />
www.ssi-schaefer.ro<br />
Cătălin Mitrescu<br />
Logistiksysteme, Logistiksoftware,<br />
Arbeitsplatzeinrichtungen,<br />
Lagertechnik und Abfalltechnik<br />
Sisteme de logistică, depozitare,<br />
software petnru logistică,<br />
managementul deşeurilor<br />
Stalfort Legal. Tax. Audit<br />
Str. Lt. Av. Vasile Fuica nr. 15<br />
012083 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3010353<br />
Fax: +40 21 3157836<br />
www.stalfort.ro<br />
Dr. Gisbert Stalfort<br />
Rechtsberatung, Steuerberatung<br />
Consiliere juridică, consiliere pe<br />
probleme de fiscalitate<br />
Star Plast co SRL<br />
Sos. Bucureşti-Urziceni nr. 7A<br />
077010 Afumaţi<br />
Tel.: +40 21 3503471<br />
Fax: +40 21 3503470<br />
www.starplastco.ro<br />
Dundar Haci Mehmet<br />
Hersteller von Haushalts- und<br />
Gartengegenständen aus Kunststoff<br />
Producător obiecte casnice şi de grădină<br />
din mase plastice<br />
Startec GmbH<br />
Raiffeisenallee 12a<br />
D-82041 Oberhaching<br />
Tel.: +49 89 45081541<br />
Fax: +49 89 45081550<br />
www.startec-gmbh.de<br />
Lidia Mathe<br />
IT, Consulting und<br />
Projekt-Management<br />
IT, Conultanţă, Managementul proiectelor<br />
Steelcase - Werndl<br />
Representative Office<br />
Victoria Business Park,<br />
şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 73/81,<br />
clădirea 2, et. 1<br />
013685 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3171245<br />
www.steelcase.com<br />
Elena Tănase<br />
Büromöbel<br />
Mobilier de birou<br />
Stein & Partner Management<br />
Consulting<br />
Aleea Alexandru nr. 10<br />
011823 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2234430<br />
Fax: +40 21 2234366<br />
www.steinandpartner.ro<br />
Werner E. Stein<br />
Personalsuche, Audit<br />
Recrutare personal, audit<br />
Still Motostivuitoare SRL<br />
Str. Ithaca nr. 420, et. 2<br />
Sat/Com. Bolintin Deal, 87015<br />
Jud. Giurgiu<br />
Tel.: +40 21 3697111<br />
www.still.ro<br />
Sönke Imbeck<br />
Maschinen- und Anlagenbau<br />
und Vertrieb<br />
Maşini-unelte distribuţie<br />
Stizo Industrial Services SRL<br />
Calea Moşilor nr. 36 A<br />
030148 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3103400<br />
Fax: +40 21 3120698<br />
www.stizo-is.ro/de/stizo/index.php<br />
Axel Postler<br />
Technologische Isolierungen<br />
Izolaţii tehnologice<br />
Stoica & Asociaţii<br />
Opera Center nr. 11,<br />
Str. Dr. N. Staicovici<br />
nr. 2, et. 2<br />
050558 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4020930<br />
Fax: +40 21 4020931<br />
www.stoica-asociatii.ro<br />
Cristiana I. Stoica<br />
Rechtsberatung<br />
Servicii juridice<br />
Strabag SRL<br />
Calea 13 Septembrie nr. 90<br />
050726 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4034309<br />
Fax: +40 21 3169709<br />
www.strabag.com<br />
Herbert Schuster, Anita Uhr<br />
Bauwesen, Umweltschutz<br />
Construcţii, Protecţia mediului<br />
Strahlenzentrum Hamburg<br />
Langenhorner Chaussee 369<br />
D-22419 Hamburg<br />
Tel.: +49 40 24424580<br />
Fax: +49 40 244245844<br />
www.szhn.de<br />
Dr. Fabian Fehlauer, Dr. Georg Barzen<br />
Praxis für Strahlentherapie<br />
und Nuklearmedizin<br />
Terapie radiologică<br />
Sunfarming<br />
Southeast Europe SRL<br />
Bd. Mărăşti nr. 59, Univ. de Ştiinţe<br />
Agronomice şi Medicină Veterinară<br />
011464 Bucureşti<br />
Tel.: +40 723 272405<br />
www.sunfarming.de<br />
Andreas Flörchinger<br />
Photovoltaik, Erneuerbare Energien<br />
Energie fotovoltaică,<br />
Energii regenerabile<br />
Superfood Company SRL<br />
Str. Izlazului nr. 3<br />
077145 Pantelimon, jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 3520163, 4917772<br />
Fax: +40 21 3520161<br />
www.superfood.ro<br />
Daniel Daraban<br />
Vermarktung der Produkte Milupa,<br />
Novatex, Beiersdorf<br />
Comercializarea produselor Milupa,<br />
Novatex, Beiersdorf<br />
Symphony of Space RO<br />
Str. Rennes nr. 21<br />
550006 Sibiu<br />
Tel.: +40 369 566535<br />
www.ssr.ro<br />
Ioana Pasc<br />
Bauwesen: Metallstrukturen.<br />
Managementconsulting<br />
Construcţii: structuri metalice.<br />
Consultanţă management<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
90 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 91<br />
Şerban & Asociaţii SCA<br />
Str. Costache Negri nr. 1-5, et. 7<br />
050552 Bucureşti<br />
Tel.: +40 31 8059289/90/91<br />
Fax: +40 31 8059292<br />
www.serbanlawfirm.ro<br />
Corneliu Vasile Popa<br />
Anwaltskanzlei<br />
Cabinet avocatură<br />
Takraf GmbH Leipzig,<br />
Suc. Târgu-Jiu<br />
Ştefan cel Mare nr. 4<br />
210123 Târgu-Jiu<br />
Tel.: +40 253 206127<br />
Fax: +40 253 206041<br />
Cristian Lazanu<br />
Stahlbau. Energie, Wasser, Wärme.<br />
Maschinen- und Anlagenbau<br />
Construcții oţel. Energie, apă,<br />
căldură. Maşini şi instalaţii<br />
Teaha Management<br />
Consulting SRL<br />
JW Marriott Grand Offices; Calea<br />
13 Septembrie Nr. 90, et. IV<br />
050726 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4074964<br />
Fax: +40 21 3138857<br />
www.teaha.ro<br />
Corneliu Teaha<br />
Audit, Steuerberatung, Buchhaltung,<br />
Beratung für Unternehmensführung<br />
Audit, consiliere fiscală, servicii<br />
contabile, consiliere în vederea<br />
conducerii unei întreprinderi<br />
Tehnic Rom Expert<br />
Consulting SRL<br />
Str. Constantin Aricescu<br />
nr. 17, Ap. 2,<br />
011685 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2318779<br />
Fax: +40 21 2318779<br />
www.terec.ro<br />
Ing. Maria Magdalena Panaitescu<br />
Constantinopol<br />
Technische und wirtschaftliche<br />
Gutachten, Gutachten für<br />
Immobilien und Gesellschaften,<br />
Machbarkeitsstudien, Fusionen,<br />
Bewertung für Bankenkredite<br />
Expertize tehnice şi tehnicoeconomice,<br />
evaluări de proprietăţi<br />
imobiliare, evaluări bunuri imobiliare,<br />
evaluări societăţi comerciale,<br />
studii de fezabilitate, divizări,<br />
fuziuni, evaluări pentru credite<br />
bancare<br />
Tehnoplus Service SRL<br />
Str. Odobeşti nr. 1<br />
032151 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3485272<br />
Fax: +40 21 3485343<br />
www.tehnoplus.ro<br />
Octavian Niculescu<br />
Produktion, Handel und Service<br />
von Medizinausrüstungen<br />
Producţie, comerţ şi service echipamente<br />
medicale<br />
Teka Küchentechnik<br />
Romania SRL<br />
Bd. Ficusului nr. 40, corp C<br />
013975 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2334450<br />
Fax: +40 21 2334451<br />
www.teka.com<br />
Valeriu Vasiliu<br />
Produzent von Spülen und E-Geräten<br />
Producător de chiuvete, baterii de<br />
bucătărie şi electrocasnice<br />
Teletrans SA<br />
Str. Olteni nr. 2-4<br />
030786 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3016014<br />
Fax: +40 21 3016010<br />
www.teletrans.ro<br />
Cătălina Zavate<br />
Telekommunikationen, IT<br />
Telecomunicaţii, IT<br />
The Nova Group Investments Romania<br />
SA<br />
Piaţa Unirii nr. 1, Unirea Shopping Center,<br />
etaj 5<br />
030119 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3100685<br />
Fax: +40 21 3103035<br />
www.tng-thenovagroup.com<br />
Alexander Adamescu<br />
Holding: Investitionen, Bauwesen,<br />
Finanzdienstleistungen, Energie, Medien,<br />
Handel, Real estate<br />
Holding: investiţii, construcţii, servicii<br />
financiare, energie, media, comerţ, real<br />
estate<br />
Thirom Precision<br />
& Engineering SRL<br />
Ramnei nr. 14<br />
325300 Bocşa<br />
Tel.: +40 255 525479<br />
Fax: +40 255 525482<br />
www.thirom.com<br />
Stephan Vetter, Radu Maftei<br />
Hersteller von Drehteilen und<br />
Montagearbeiten<br />
Producţia de piese strunjite şi lucrări de<br />
montaj<br />
ThyssenKrupp Materials<br />
International GmbH<br />
Representative<br />
Office Romania<br />
Str. Av. Petre Crețu nr. 50<br />
012052 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3192416/17<br />
Fax: +40 21 3192425<br />
www.thyssenkrupp.com<br />
Adrian Marinescu<br />
Materials and Technologies.<br />
Lieferpartner Bauwirtschaft für:<br />
Aufzüge, Fahrtreppen, Stahlbauelemente,<br />
Baustähle sowie Spundwandsysteme<br />
einschließlich Maschinentechnik<br />
Partener de distribuţie pentru<br />
costrucţii: lifturi, scări rulante,<br />
elemente pentru construcţii din<br />
oţel etc.<br />
Timpuri Noi SA<br />
Şos. Giurgiului nr. 5B,<br />
com. Jilava, jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 3188305<br />
Fax: +40 21 3188311<br />
www.timpurinoi.ro<br />
Adrian Alexandru Breazu<br />
Herstellung von Motoren und<br />
Turbinen<br />
Producție de motoare şi turbine<br />
Ţiriac Imobiliare<br />
Şos. Nordului nr. 24-26, et. 5<br />
014104 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2326383<br />
Fax: +40 21 2326386<br />
www.tiriac-imobiliare.ro<br />
Stefan Roman, Thomas Manjon<br />
Projektmanagement und<br />
Beratung im Immobilien- und<br />
Baubereich<br />
Consultanță şi management<br />
în domeniul imobiliar şi al<br />
construcţiilor<br />
Toi Toi&Dixi SRL<br />
Bd. Metalurgiei nr. 78, Incinta UMUC<br />
041836 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4107111<br />
Fax: +40 21 4107111<br />
www.toi-toi.ro<br />
August Duh<br />
Vermietung, Reinigung und<br />
Entsorgung mobiler,<br />
anschlussfreier Toilettenkabinen<br />
(Sanitär)<br />
Sisteme ecologice sanitare<br />
TPA Horwath SRL<br />
Grigore Cobălcescu nr. 46<br />
010196 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3100669<br />
Fax: +40 21 3100668<br />
www.tpa-horwath.ro<br />
Jan Glas<br />
Rechtsanwaltskanzlei; Steuerberater,<br />
Wirtschaftsprüfer<br />
Cabinet avocatură, consultanţă<br />
fiscală<br />
Transalkim SRL<br />
Str. Gara Progresului nr. 2<br />
040671 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 4056930<br />
Fax: +40 21 4512024<br />
www.transalkim.com/ro/index.html<br />
Wolfgang Schmidt<br />
Internationale Spedition, Logistik<br />
Transport internaţional, logistică<br />
Transfer de Tehnologie<br />
şi Management SRL<br />
Str. Traian nr. 1, bl. 33, sc. D, ap. 3<br />
500332 Braşov<br />
Tel.: +40 268 316311<br />
Fax: +40 268 316312<br />
www.ttm-romania.ro;<br />
www.ziuaenergiei.ro<br />
Raluca Chelemen<br />
Architektur/Planung. Unternehmensberatung.<br />
Erzeugung Wasser, Wärme, Energie<br />
Arhitectură/proiectare. Consultanță în<br />
management. Energie regenerabilă<br />
Trustul Construcţii Carpaţi SRL<br />
Str. Vijeliei nr. 10B<br />
062205 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3526596<br />
Fax: +40 21 3526597<br />
http://trustulconstructiicarpati.infoconstruct.ro<br />
Ilie Brumaru<br />
Bauwesen<br />
Construcţii civile şi industriale<br />
Turck Automation Romania SRL<br />
Str. Siriului nr. 6-8<br />
014354 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2300594<br />
Fax: +40 21 2314087<br />
www.turck.com<br />
Stephan Thelen<br />
Elektro/Elektronik; Maschinen- und<br />
Anlagenbau und Vertrieb; Automotive/<br />
Fahrzeuge<br />
Electro/Electronică; Maşini şi utilaje,<br />
distribuţie; Automotive/autovehicule<br />
TÜV Nord Romania SRL<br />
Bd. Carol I nr. 34-36<br />
020922 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3150303<br />
Fax: +40 21 3110413<br />
www.tuev-nord.de<br />
Mihaela Sârbu<br />
Zertifizierungen Managementsysteme<br />
Certificări sisteme de management<br />
TÜV Rheinland Romania SRL<br />
Calea Dorobanţilor nr. 103-105, et. 5<br />
010561 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3188834<br />
Fax: +40 21 3188836<br />
www.tuv.ro<br />
Valentina Berariu<br />
Technische Dienstleistungen<br />
Furnizarea de servicii tehnice<br />
Ţuca Zbârcea & Asociaţii<br />
Bd. Nicolae Titulescu nr. 4-8,<br />
America House, et. 8<br />
011141 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2048890<br />
Fax: +40 21 2048899<br />
www.tuca.ro<br />
Răzvan Gheorghiu Testa<br />
Juristische Betreuung<br />
Servicii asistenţă juridică<br />
UniCredit Țiriac Bank<br />
Str. Ghețarilor nr. 23-25<br />
014106 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2001768<br />
Fax: +40 21 2001612<br />
www.unicredit-tiriac.ro<br />
Christine Tomasin<br />
Bankenprodukte<br />
Servicii şi produse bancare<br />
Universal Transport<br />
Schmitz SRL<br />
Str. XIII nr. 106<br />
557085 Cristian, Jud. Sibiu<br />
Tel.: +40 369 103221, 103227<br />
Fax: +40 369 103229<br />
www.universal-transport.com<br />
Bernd Lauer, Markus Frost<br />
Transport, Schwertransport<br />
Transport mărfuri, transport greu<br />
Urban şi Asociaţii SRL<br />
Preciziei Business Center,<br />
Bdul Preciziei nr. 1, et. 4<br />
062202 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3115332/35/36<br />
Fax: +40 21 3115331<br />
www.urbansiasociatii.ro<br />
Iulian Urban<br />
Inkasso<br />
Recuperare debite<br />
Uzinsider Techno SA<br />
Bd. Carol I nr. 12<br />
030164 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3103690<br />
Fax: +40 21 3103686<br />
www.uzinsidertechno.ro<br />
Dr. C. T. Mustata<br />
Engineering, Produktion, Handel<br />
Engineering, producţie, comerţ<br />
Vegra Info SRL<br />
Str. Lt. Stefan Marinescu nr. 9<br />
060773 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3118839<br />
Fax: +40 21 3118840<br />
www.cadvegra.com<br />
Tudor Trita<br />
Partner ARCHIBUS, Anbieter für<br />
Lösungen für Management der<br />
Infrastruktur<br />
Partener ARCHIBUS în România,<br />
furnizor de soluţii în managementul<br />
infrastructurii<br />
Verbau Romania SRL<br />
Str. Maramureşului nr. 46, ap. 5<br />
400246 Cluj-Napoca<br />
Tel.: +40 264 436985<br />
Fax: +40 264 436981<br />
www.verbau.ro<br />
Alexandru Somogyi<br />
Ingenieurwesen und technische<br />
Beratung<br />
Inginerie şi consultanţă tehnică<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor<br />
92 Mitgliederverzeichnis listA MeMBrilOr 93<br />
Verlag für die Deutsche<br />
Wirtschaft AG<br />
Theodor Heuss Str. 2-4<br />
D-53177 Bonn<br />
Tel.: +49 228 82057452<br />
Fax: +49 228 356194<br />
www.vnr.de<br />
Helmut Paul Graf<br />
Verlagswesen<br />
Editură<br />
Vestas Deutschland GmbH<br />
Christoph Probst Weg 1-2<br />
D-20251 Hamburg<br />
Tel.: +49 40 467785058<br />
Fax: +49 40 467785070<br />
www.vestas.com<br />
Hans Jörn Rieks, Kutlay Arin,<br />
Malte Meyer<br />
Erneuerbare Energien<br />
Energii regenerabile<br />
Viessmann SRL<br />
Calea Braşovului<br />
507075 Ghimbav<br />
Tel.: +40 268 407800<br />
Fax: +40 268 407840<br />
www.viessmann.ro<br />
Olimpiu Achim<br />
Handel mit Heizanlagen<br />
Comercializarea centralelor<br />
termice<br />
Vodafone Romania<br />
Piaţa Charles de Gaulle nr. 15<br />
011857 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3022076<br />
Fax: +40 21 3021235<br />
www.vodafone.ro<br />
Gina Prioteasa<br />
Telekommunikationen<br />
Telecomunicaţii<br />
voestalpine Romania SRL<br />
Str. Finlanda nr. 2, ap.1<br />
011776 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2241003<br />
Fax: +40 21 2241137<br />
www.voestalpine.com/ag/de.html<br />
Claudia Robineau<br />
Stahlvertrieb<br />
Distribuţie oţel<br />
Voicu & Filipescu SCA<br />
Str. Ştirbei Vodă nr. 26-28, et. 5<br />
010113 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3140200<br />
Fax: +40 21 3140290<br />
www.vf.ro<br />
Daniela Bădoi<br />
Anwaltskanzlei<br />
Cabinet avocatură<br />
VP Holding Management<br />
System SRL<br />
Bd. Iuliu Maniu nr. 7, corp A, birou 0<br />
061072 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3150397<br />
Fax: +40 21 3150398<br />
www.vp-holding.ro<br />
Virgil Profeanu<br />
Managementberatung. Immobilien.<br />
Architektur<br />
Consultanţă management. Imobiliare.<br />
Arhitectură/Proiectare<br />
Waberer’s Romania SRL<br />
Str. Harghita nr. 101<br />
530152 Miercurea Ciuc<br />
Tel.: +40 266 312071<br />
Fax: +40 266 314500<br />
www.waberers.com<br />
Székely-Simon Barna<br />
Transport und Logistik<br />
Transport şi logistică<br />
Walter Neff GmbH<br />
In den Kuhwiesen 4<br />
D-76149 Karlsruhe<br />
Tel.: +49 721 978280<br />
Fax: +49 721 9782828<br />
www.neff-pressen.de<br />
Dieter Dörmann<br />
Hydraulische Pressen für die<br />
spanlose Umformung,<br />
Automobil-Zulieferindustrie<br />
Prese hidraulice pentru deformarea<br />
fără aşchiere, industria<br />
automobilelor<br />
Webasto Romania Trading SRL<br />
Str. Horia, Cloşca şi Crişan nr. 61-63<br />
075100 Otopeni, Ilfov<br />
Tel.: +40 21 203 2751<br />
Fax: +40 21 203 2792<br />
www.webasto.ro<br />
Andreas Heyde<br />
Automobilzulieferer<br />
Componente auto<br />
Weber Maschinenbau SRL<br />
Calea Turzii nr. 7<br />
400193 Cluj-Napoca<br />
Tel.: +40 374 031969 / 970<br />
Fax: +40 374 092655<br />
www.weberweb.com<br />
Agnes Sajgo<br />
Handel, Maschinen und Systeme<br />
Comerţ, maşini şi sisteme<br />
Wessling Romania SRL<br />
Str. Pavel Chinezu nr. 10<br />
540326 Târgu Mureş<br />
Tel.: +40 265 212953, 211540<br />
Fax: +40 265 206419<br />
www.wessling.ro<br />
Ioan Haşegan<br />
Umweltschutz<br />
Protecția mediului<br />
Whiteland Logistics<br />
Drumul Dealu Bradului nr. 86-120<br />
042158 Bucureşti<br />
Tel.: +40 750 156201<br />
Fax: +40 750 156235<br />
www.whiteland.ro<br />
Gabriela Moreanu<br />
Transport und Logistik<br />
Transport şi logistică<br />
Wiebe România SRL<br />
Str. Frumoasă nr. 11<br />
010985 Bucureşti<br />
Tel.: +40 372 113000<br />
Fax: +40 21 3172995<br />
www.wiebe.ro<br />
Marco Alpert<br />
Bauindustrie<br />
Industria construcţiilor<br />
Wilo România SRL<br />
Şos. de Centură nr. 1B<br />
077040 Chiajna, jud. Ilfov<br />
Tel.: +40 21 3170164 / 66<br />
Fax: +40 3170473 / 75<br />
www.wilo.ro<br />
Alin Gorga<br />
Pumpen und Pumpensysteme<br />
Pompe şi staţii de pompare<br />
Windmüller Technik GmbH<br />
Robert-Bosch-Straße 8<br />
D-74523 Schwäbisch Hall<br />
Tel.: +49 791 95500<br />
Fax: +49 791 9550550<br />
www.windmueller-technik.de<br />
Dipl. Ing. Dirk Windmüller<br />
Gebäudetechnik<br />
Tehnica clădirilor<br />
Wirom Gas SA<br />
Str. Popa Savu nr. 77<br />
011432 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 2221564<br />
Fax: +40 21 2221567<br />
www.wirom.ro<br />
Christian Horsch<br />
Erdgashandel<br />
Comerţ cu gaze naturale<br />
Wirtschaftsuniversität Wien,<br />
Executive Academy<br />
Nordbergstr. 15<br />
1090 Wien, Austria<br />
Tel.: +43 1 313365177<br />
Fax: +43 1 31336905177<br />
www.executiveacademy.at<br />
Dr. Astrid Kleinhanns,<br />
Prof. Bodo B. Schlegelmilch<br />
Bildung, Seminare;<br />
Unternehmensberatung<br />
Training & educaţie; Consultanţă management<br />
Wittenstein SRL<br />
Str. Manfred Wittenstein P8<br />
557270 Com. Şura Mică, Jud. Sibiu<br />
Tel.: +40 269 577474;<br />
+49 7931 49310699<br />
Fax: +40 269 577413<br />
www.wittenstein.ro<br />
Andreas Faulhaber, Bettina Fries<br />
Elektromechanische<br />
Antriebstechnik<br />
Tehnică electromecanică de servo<br />
acţionare<br />
Wittfeld România SRL<br />
Bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, bl. 2,<br />
sc. 1, et. 5, ap. 15<br />
040231 Bucureşti<br />
Tel.: +49 5407 501212<br />
www.wittfeld.de<br />
Frank Röbbelen, Maik Jens Krück<br />
Bauwesen<br />
Construcţii<br />
WPD Romania SRL<br />
Bd. Poitiers nr. 10, „Tehnopolis“ Science<br />
and Technology Park. et. 2<br />
700671 Iaşi<br />
Tel./Fax: +40 332 146980<br />
www.wpd-romania.com<br />
Nikolaus Eichert<br />
Energieerzeugung, -verteilung<br />
Producţie, distribuţie energie<br />
Aktualisiert am / Actualizată la 15 mai 2012<br />
Wylze Logistik SRL<br />
Piaţa Victoriei nr. 1, bl. Mercur,<br />
sc. A, ap. 2<br />
100065 Ploieşti<br />
Tel.: +40 244 592885<br />
Fax: +40 244 592885<br />
www.wylze.ro<br />
Wilhelm Molitor<br />
Handel mit Hebe- und Fördergeräten<br />
Comerţ cu utilaje de ridicat<br />
Zahărul Oradea SA<br />
Şos. Borşului Km3<br />
410605 Oradea<br />
Tel.: +40 259 457241<br />
Fax: +40 259 307006<br />
www.diamant.ro<br />
Dr. Karl Schultes<br />
Bearbeitung von Zucker<br />
Prelucrarea zahărului<br />
Zamfirescu Racoţi Predoiu<br />
Str. Plantelor nr. 12<br />
023974 Bucureşti<br />
Tel.: +40 21 3110517<br />
Fax: +40 21 3110519<br />
www.zrp.ro<br />
Cosmin Vasile<br />
Rechtsanwaltskanzlei<br />
Cabinet avocatură<br />
Zamora Estate<br />
Str. Zamora Nouă nr. 1<br />
105500 Buşteni<br />
Tel.: +40 268 410086<br />
Fax: +40 268 471453<br />
www.zamora-estate.com<br />
Kurt Neuschitzer<br />
Immobilienwirtschaft<br />
Imobiliare<br />
Zes Zollner Electronic SRL<br />
Parc Industrial Sud FN<br />
440247 Satu-Mare<br />
Tel.: +40 361 403500<br />
Fax: +40 361 403555<br />
www.zollner.de<br />
Istvan Leitner<br />
Hersteller von Komponenten und<br />
Baugruppen im Bereich Elektronik<br />
und Induktivität<br />
Producător componente în domeniul<br />
electronică şi inductivitate<br />
Zinn Böcker Rechtsanwälte<br />
Friedrichsplatz 10<br />
D-68165 Mannheim<br />
Tel.: +49 621 1782382<br />
Fax: +49 621 1785204<br />
www.zinnboecker.com<br />
Dr. Ute R. Gotha<br />
Rechtsanwaltskanzlei<br />
Cabinet avocatură<br />
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
Str. Clucerului nr. 35, etaj 2<br />
011363 București 1<br />
Tel.: +40 21 2231531<br />
Fax: +40 21 2231538<br />
E-mail: drahk@ahkrumaenien.ro<br />
Internet: www.ahkrumaenien.ro<br />
Fotos Cover: Shutterstock 2012: ollir, Rob van Esc; s74; Layout: Burda Romania; Druck / Tipar: Master Print Super Offset