Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen ... - Dentalblog

) die Pensionskasse der Republik Türkei für Beamte und Angestellte des
Staates,
c) die Pensionsversicherung der Handwerker und der in der gewerblichen
Wirtschaft und in der Landwirtschaft selbstständig Erwerbstätigen,
d) die Sozialversicherungskassen, die durch die Sozialversicherungsgesetzgebung
in das Sozialversicherungssystem einbezogen worden
sind,
e) andere Sozialversicherungsträger, wenn sie durch die Sozialversicherungsgesetzgebung
errichtet und in das Sozialversicherungssystem
einbezogen werden.
2.3 Der persönliche Geltungsbereich des Abkommens erstreckt sich auf
a) Staatsangehörige der Vertragsparteien,
b) Flüchtlinge im Sinne des Artikels 1 des Abkommens über die Rechtsstellung
der Flüchtlinge vom 28.07.1951 und des Protokolls vom
31.01.1967 zu diesem Abkommen,
c) Staatenlose im Sinne des Artikels 1 des Übereinkommens über die
Rechtsstellung der Staatenlosen vom 28.09.1954,
d) Staatsangehörige anderer Staaten, wenn zwischen diesen und der
Vertragspartei, deren Rechtsvorschriften jeweils anzuwenden sind,
überstaatliches Recht oder andere zwischenstaatliche Verträge über
Soziale Sicherheit wirksam sind,
e) andere Personen hinsichtlich der Rechte, die sie von einer der unter
Buchstabe a bis d genannten Personen ableiten.
3 Gleichstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen
und der Staatsgebiete
3.1 Folgende Personen, die sich im Gebiet der Vertragspartei gewöhnlich
aufhalten, sind bei Anwendung der Rechtsvorschriften einer Vertragspartei
deren Staatsangehörigen gleichgestellt:
a) Staatsangehörige der anderen Vertragspartei,
b) Devlet memurları ve hizmetlileri için Emekli Sandığı,
c) Esnaf ve Sanatkârlar ve Diğer Bağımsız Çalışanlar ve Tarımda Kendi
Adına ve Hesabına Çalışanlar hakkındaki Bağ-Kur,
d) Sosyal güvenlik yasalarıyla sosyal güvenlik sistemine dahil edilen sosyal
sigorta sandıkları,
e) Sosyal güvenlik yasalarıyla kurularak sosyal güvenlik sistemine katılan
diğer sosyal güvenlik kurumları.
ile ilgili yasalarını kapsar.
2.3 Sözleşme kişiler bakımından;
a) Akit tarafların yurttaşlarını,
b) Sığınmacıların Hukuki Durumları Hakkındaki 28.07.1951 tarihli
Anlaşmanın 1. maddesi ve bu Anlaşmaya ek Protokol anlamındaki
mültecileri,
c) Vatansızların Hukuki Durumu Hakkındaki 28.09.1954 tarihli Anlaşmanın
1. maddesi anlamındaki vatansızları,
d) Diğer ülkelerin yurttaşlarını; – eğer bu ülke ile yasal mevzuatı uygulanması
gereken akit taraf arasında sosyal güvenlikle ilgili devletlerüstü
veya diğer bir devletlerarası sözleşme geçerli olursa –
e) Yukarıda a)–d) altında velirtilen kişilerden hak sahibi olan diğer kişieri
kapsar.
3 Her iki taraf vatandaşlarının ve ülkelerinin eşitliği
3.1 Daimi ikamet yeri akit taraflardan birinin ülkesinde olan aşağıda belirtilen
kişiler, bir akit taraf mevzuatının uygulanmasında, bu taraf yurttaşları
ile eşit sayılırlar:
a) Diğer akit tarafın yurttaşları,
6 7