Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen ... - Dentalblog

Empfehlungen

Info

Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Geltungsbereich des Abkommens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Gleichstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen und der Staatsgebiete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Versicherungspflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5 Freiwillige Versicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Rehabilitationsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7 Rentenleistungen aus der deutschen Rentenversicherung . . . . . . . . . . 12 7.1. Renten wegen Alters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.2. Renten wegen verminderter Erwerbsfähigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.3. Renten wegen Todes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7.4. Wartezeiterfüllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7.5. Kindererziehungszeiten und Berücksichtigungszeiten wegen Kindererziehung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7.6. Altersnachweis bei türkischen Staatsangehörigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 7.7. Beginn der Renten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7.8. Die Höhe der Renten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7.9. Kinderzuschuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 8 Auswirkungen des Abkommens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 8.1. Zusammenrechnung deutscher und türkischer Versicherungszeiten . . . 48 8.2. Berechnung der Rente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 8.3. Rentenzahlung im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9 Zuständigkeit für die Rentenfeststellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 10 Rentenantragstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 11 Durchführung der Rentenzahlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 12 Kranken- und Pflegeversicherung der Rentner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 12.1. Krankenversicherung der Rentner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 12.2. Hinweise zur Pflegeversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 13 Rentenabfindung bei Wiederheirat von Witwen und Witwern . . . . . . . . . 62 14 Beitragserstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 15 Wir geben Auskunft. Wir beraten. Wir helfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 16 Die türkischen Verbindungsstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 İçindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Sözleşmenin yürürlük sahası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Her iki taraf vatandaşlarının ve ülkelerinin eşitliği. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Sigorta zorunluluğu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 İsteğe bağlı sigorta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6 Rehabilitasyon önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Alman emeklilik sigortalarından aylıklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.1. Yaşlılıktan dolayı aylık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.2. İşgücünün azalmasından dolayı aylıklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.3. Ölümden dolayı aylıklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7.4. Bekleme süresinin dolması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7.5. Çocuk yetiştirme süreleri ve çocuk yetiştirmeden dolayı dikkate alma süreleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7.6. Türk yurttaşlarında doğum tarihinin belgelendirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . 43 7.7. Aylıkların başlaması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7.8. Aylıkların miktarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7.9. Çocuk zammı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8 Sözleşmenin etkileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8.1. Alman ve Türk sigorta sürelerinin birleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8.2. Aylığın hesaplanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 8.3. Yurtdışına aylık ödenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 9 Aylık tespiti için yetki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 10 Aylık dilekçesi verilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 11 Aylık ödenmesinin yapılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 12 Emeklilerin hastalık ve bakım sigortası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 12.1. Emeklilerin hastalık sigortası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 12.2. Bakım sigortasına ait bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 13 Dulun yeniden evlenmesinde aylığın toptan ödenmesi . . . . . . . . . . . . . . 63 14 Prim iadesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 15 Bilgilendiriyoruz. Danışma hizmeti sunuyoruz. Yardım ediyoruz. . . . . . . 64 16 Türk irtibat kurumları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 2 3
1 Allgemeines Die zwischenstaatlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Türkei auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit werden durch das Abkommen vom 30.04.1964 – in Kraft ab 01.11.1965 – in der Fassung des Zusatzabkommens vom 02.11.1984 – in Kraft ab 01.04.1987 – bestimmt. Dieses Merkblatt dient der Unterrichtung über die wichtigsten Bestimmungen dieses Vertragswerks und ihre Auswirkungen auf die deutsche Arbeiterrentenversicherung. Es informiert auch über die Leistungen dieses Versicherungszweiges. Infolge des Umfanges der gesetzlichen Regelungen kann das Merkblatt nur einen zusammengefassten Überblick geben. Für detaillierte Auskünfte stehen neben den kommunalen Versicherungsbehörden die Rentenversicherungsträger mit ihren Auskunfts- und Beratungsstellen zur Verfügung. 2 Geltungsbereich des Abkommens 2.1 Der territoriale Geltungsbereich des Abkommens umfasst das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Türkei. 2.2 Der sachliche Geltungsbereich des Abkommens erstreckt sich 2.2.1 auf die deutschen Rechtsvorschriften über a) die Krankenversicherung sowie den Schutz der erwerbstätigen Mutter soweit sie die Gewährung von Geld- und Sachleistungen durch die Träger der Krankenversicherung zum Gegenstand haben, b) die Unfallversicherung, c) die Rentenversicherung und die hüttenknappschaftliche Zusatzversicherung, d) die Alterssicherung der Landwirte, e) das Kindergeld für Arbeitnehmer. 2.2.2 auf die türkischen Rechtsvorschriften über a) die Krankenversicherung, Mutterschaftsversicherung, Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten und die Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung für Arbeitnehmer, 1 Genel bilgiler Federal Almanya Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki sosyal güvenlikle ilgili devletlerarası ilişki – 01.11.1965 tarihinde yürürlüğe giren – 30.04.1964 tarihli Sözleşmenin – 01.04.1987 gününde yürürlüğe girmiş olan – 02.11.1984 tarihli Ek Sözleşme ile değişik bir şekilde düzenlenmiştir. Bu rehberin amacı, bu sözleşmenin en önemli hükümleri ve bunların Alman emeklilik sigortasına olan etkileri üzerinde bilgi vermektir. Rehber ayrıca, yardımlar ve ödemeler hakkında da bilgi verir. Yasanın yoğun değişikliklerinden dolayı, bu rehberde özetlenmiş bir genel bilgi verebilir. Daha fazla ve açık bilgiler için belediyelerde bulunan sigorta daireleri ve ayrıca danışma bürolarıyla emeklilik sigorta kurumları hizmettedir. 2 Sözleşmenin yürürlük sahası 2.1 Sözleşmenin ülke yönünden yürürlük sahası Federal Almanya Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti ülkelerini kapsar. 2.2 Sözleşme konu itibarıyla; 2.2.1 Almanya'nın a) Hastalık Sigortası ve – hastalık sigortasını uygulayan kurum b) tarafından para ve sağlık yardımları yapılması söz konusu olması halinde – çalışan annenin korunması, Kaza Sigortası, c) Emeklilik Sigortası ve Demirdöküm Ek-Sigortası, d) Çiftçilerin Yaşlılık Sigortası, e) Çalışanlar İçin Çocuk Parası, hakkındaki yasal hükümlerini kapsar. 2.2.2 Türkiye'nin a) Çalışanların Hastalık Sigortası, Analık Sigortası, İş Kazaları ve Meslek Hastalıkları Sigortası ve Maluliyet, Yaşlılık ve Ölüm Sigortaları, 4 5
Seite 1: Herausgeber: Deutsche Rentenversich
Seite 5 und 6: ) Flüchtlinge im Sinne des Artikel
Seite 7 und 8: 6 Rehabilitationsmaßnahmen Türkis
Seite 9 und 10: - für langjährige Versicherte (63
Seite 11 und 12: Frauen, die vor dem 01.01.1942 gebo
Seite 13 und 14: 7.1.9 Altersrenten und Hinzuverdien
Seite 15 und 16: Ein Versicherter ist voll erwerbsge
Seite 17 und 18: Die kleine Witwen-/Witwerrente steh
Seite 19 und 20: - Stiefkinder und Pflegekinder, die
Seite 21 und 22: - für ein nach dem 31.12.1991 gebo
Seite 23 und 24: 7.7 Beginn der Renten Renten wegen
Seite 25 und 26: 8 Auswirkungen des Abkommens 8.1 Zu
Seite 27 und 28: Die deutschen Staatsangehörigen ni
Seite 29 und 30: Dem Rentenantrag sind insbesondere
Seite 31 und 32: seines Erwerbslebens an bis zur Ste
Seite 33 und 34: 15 Wir geben Auskunft. Wir beraten.
Seite 35 und 36: Anhang 1 / Ek 1 Stufenweise Anhebun
Seite 37 und 38: Stufenweise Anhebung der Altersgren
Seite 39 und 40: Anhang 3 / Ek 3 Stufenweise Anhebun

Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen ... - Dentalblog

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?