Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen ... - Dentalblog

Rückkehr und die Anschrift in der Türkei mitzuteilen. Es wird um Beachtung
gebeten, dass die Zahlung u. U. eventuell für einige Monate unterbrochen
werden muss.
Bei Renten wegen Berufsunfähigkeit/Erwerbsunfähigkeit oder wegen
voller Erwerbsminderung ist außerdem ratsam, sich bei der
Deutschen Rentenversicherung, welche die Rente zahlt, rechtzeitig
vor der Abreise schriftlich zu erkundigen, ob und in welcher Höhe die
bisherige Rente in der Türkei zusteht.
Falls während der Zugehörigkeit zur deutschen Rentenversicherung
Beiträge zur Deutschen Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
entrichtet wurden, ist für die Rentenfeststellung die Zuständigkeit dieser
Versicherungsträger gegeben.
Anschriften der deutschen Verbindungsstellen siehe unter 15.
10 Rentenantragstellung
Rentenleistungen werden nur auf Antrag gewährt. Der Antrag ist grundsätzlich
bei der zuständig en Stelle des Aufenthaltslandes zu stellen. Ausnahmsweise
können aber Rentenanträge für in der Türkei wohnhafte
Berechtigte auch von einem mit einer notariellen Vollmacht ausgestatteten
Bevollmächtigten in Deutschland gestellt werden.
Ein bei einer zuständigen Stelle einer Vertragspartei gestellter Antrag gilt
auch als Antrag auf eine entsprechende Leistung der anderen Vertragspartei,
sofern dort auch Versicherungszeiten zurückgelegt sind.
Bei Wohnsitz in Deutschland kann der Antrag in den alten Bundesländern
bei einer zuständigen Stelle des Wohnortes (Gemeinde, Versicherungsamt,
Auskunfts- und Beratungsstelle, Versichertenältester), in den neuen
Bundesländern bei den Geschäftsstellen und Auskunfts- und Beratungsstellen
der Deutschen Rentenversicherung gestellt werden. Bei Wohnsitz
in der Türkei werden Anträge von den türkischen Versicherungsträgern
(siehe 16) und ihren Zweigstellen entgegengenommen.
İkametin Türkiye'ye nakli halinde, aylıkların tekrar ödenmeye başlanmasında
birkaç ay aksama olabileceğine dikkat edilmesi rica olunur.
Meslek icra edememe/İş görememe veya işgücünün tamamen azalmasından
dolayı aylık alınması halinde tavsiye edilen diğer önemli bir
husus da, dönüş kararı verilmeden önce, aylığı ödeyen Alman
Emeklilik Sigortasına yazılarak, bu aylığın Türkiye'ye ödenip ödenmeyeceğinin
ve ödenecekse, miktarının ne olacağının sorulmasıdır.
Alman emeklilik sigortalarına bağlı olunduğu esnada Alman Emeklilik
Sigortası Maden, Demiryolları, Deniz’e prim ödendiyse, aylık tesbitinde bu
kurum yetkili olur.
Alman irtibat kurumları adresleri için bkz. 15.
10 Aylık dilekçesi verilmesi
Aylık ancak, dilekçe verilmesi üzerine bağlanır ve ödenir. Dilekçenin esas
olarak, ikamet edilen ülkenin yetkili dairesine verilmesi gerekir. Türkiye'de
oturmakta olan hak sahiplerinin aylık dilekçeleri istisnai hallerde noterlikçe
tasdikli bir vekaletname ile bir vekil tarafından Almanya'da da verilebilir.
Bir akit tarafın yetkili dairesine verilen bir dilekçe, diğer akit tarafta da sigorta
süreleri varsa, oradan da bunun benzeri bir ödemenin yapılması için
verilmiş dilekçe olarak geçerlidir.
Almanya'da oturulması halinde, dilekçe; eski eyaletlerde, ikamet edilen yer
için yetkili olan makamda (Muhtarlık, Sigorta Dairesi, Sigorta Kurumlarının
danışma büroları, Sigorta fahri görevlileri), yeni eyaletlerde ise Alman Emeklilik
Sigortasının danışma bürolarına verilebilir. Türkiye'de oturulması
halinde ise dilekçe, Türk Sigorta Kurumları (bkz. 16) ve bunların şubeleri
tarafından kabul edilmektedir.
54 55