Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen ... - Dentalblog

Die deutschen Staatsangehörigen nicht gleichgestellten Personen (siehe
Ausführungen unter 3.3) sind bei Wohnsitz außerhalb Deutschlands, also
selbst bei Wohnsitz in der Türkei, rentenrechtlich als Ausländer im Ausland
zu behandeln. Sie erhalten daher nur 70% der persönlichen Entgeltpunkte,
die sich aus den Bundesgebiets-Beitragszeiten ergeben. Entgeltpunkte für
beitragsfreie Zeiten (z. B. Anrechnungszeiten und die Zurechnungszeit)
sind nicht zu ermitteln. Kinderzuschuss kann nicht gezahlt werden.
8.3.2 Wohnsitz im Drittstaat
Bei Wohnsitz im Drittstaat sind auch die unter 3.1 aufgeführten Personen,
z. B. türkische Staatsangehörige deutschen Staatsangehörigen nicht
gleichgestellt. Das bedeutet, dass der gesamte dort angesprochene Personenkreis
bei Wohnsitz außerhalb des Gebietes der Vertragsstaaten nur die
unter 8.3.1 letzter Absatz genannte verminderte Rente erhalten kann.
Dies gilt nicht, soweit der türkische Staatsangehörige seinen Wohnsitz in
einem Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
9 Zuständigkeit für die Rentenfeststellung
Für den Bereich der Rentenversicherung ist als Verbindungsstelle nach
dem Abkommen die Deutsche Rentenversicherung Ober- und Mittelfranken
bestimmt.
Sie ist für die Gewährung von Leistungen zuständig, wenn
a) Versicherungszeiten nach den deutschen und türkischen Rechtsvorschriften
zurückgelegt oder anrechenbar sind oder
b) der Berechtigte sich im Gebiet der Türkei gewöhnlich aufhält oder
c) der Berechtigte sich als türkischer Staatsangehöriger gewöhnlich
außerhalb der Gebiete der Vertragsparteien aufhält.
Sind nur deutsche Versicherungszeiten vorhanden und wohnt der Berechtigte
in Deutschland, so ist der jeweilige regionale Träger der Deutschen
Rentenversicherung zuständig. Für diesen Personenkreis wird die
Deutsche Rentenversicherung Ober- und Mittelfranken zuständig, sobald
der Berechtigte in die Türkei verzieht.
Es wird empfohlen, bei Wohnsitzverlegung in die Türkei der Deutschen
Rentenversicherung, welche die Rente zahlt, rechtzeitig das Datum der
Alman yurttaşlarına eşit tutulmamış kişiler (bunun için bkz. 3.3), Almanya
dışında oturmalarında, yani Türkiye'de bile otursalar, emekli yasası yönünden
yurtdışındaki yabancı işlemine tabi tutulurlar. Bundan dolayı bu kişilere,
Almanya'daki prim sürelerinden elde edilen kişisel kazanç puanlarının
%70’ i verilir. Primsiz süreler (yani hesaba katma süreleri ve ekleme süreleri
v.s.) için kazanç puanları, tespit edilmezler. Çocuk zammı ödenemez.
8.3.2 Üçüncü bir ülkede oturma
Üçüncü bir ülkede oturulması halinde, 3.1 altında yazılı kişiler de, yani Türk
yurttaşları da, Alman yurttaşlarına eşit değildirler. Bunun anlamı da, orada
yazılı olan kişilerin tamamının, akit tarafların toprakları dışında oturmalarında,
sadece yukarıda 8.3.1 numarasının son fıkrasında belirtilen düşük
aylığı alabilecekleridir.
Türk yurttaşının, Avrupa Birliğine üye olan bir ülkede oturması halinde bu
husus geçerli değildir.
9 Aylık tespiti için yetki
Sözleşmeye göre, işçi emeklilik sigortaları için irtibat kurumu olarak Alman
Emeklilik Sigortası Yukarı ve Orta Frankonya görevlendirilmiştir.
Böylece bu kurum;
a) Alman ve Türk yasalarına göre sigortalılık süreleri varsa veya hesaba
katılması gerekiyorsa, veya
b) Hak sahibi Türkiye topraklarında devamlı olarak oturuyorsa, veya
c) Hak sahibi, Türk yurttaşı olarak her iki akit taraf ülkesi dışında bir yerde
devamlı olarak bulunuyorsa,
ödemelerinin bağlanmasında ve ödenmesinde yetkilidir.
Sadece Alman sigorta sürelerinin var olması ve hak sahibinin Almanya'da
oturması durumunda, o yerin Alman Emeklilik Sigortasının Bölge Sigorta
Kurumu yetkilidir. Alman Emeklilik Sigortası Yukarı ve Orta Frankonya, bu
kişiler için ancak, hak sahibi Türkiye'ye döndüğünde yetkili olur.
İkametin Türkiye'ye nakledilmesi halinde, aylığı ödemekte olan Alman
Emeklilik Sigortasına, mümkün olduğu kadar erken bir zaman içinde, tam
dönüş tarihinin ve Türkiye'deki adresin açık olarak bildirilmesi tavsiye edilir.
52 53