Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen ... - Dentalblog
Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen ... - Dentalblog
Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen ... - Dentalblog
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Die <strong>deutsch</strong>en Staatsangehörigen nicht gleichgestellten Personen (siehe<br />
Ausführungen unter 3.3) sind bei Wohnsitz außerhalb Deutschlands, also<br />
selbst bei Wohnsitz in der Türkei, rentenrechtlich als Ausländer im Ausland<br />
zu behandeln. Sie erhalten daher nur 70% der persönlichen Entgeltpunkte,<br />
die sich aus den Bundesgebiets-Beitragszeiten ergeben. Entgeltpunkte für<br />
beitragsfreie Zeiten (z. B. Anrechnungszeiten und die Zurechnungszeit)<br />
sind nicht zu ermitteln. Kinderzuschuss kann nicht gezahlt werden.<br />
8.3.2 Wohnsitz im Drittstaat<br />
Bei Wohnsitz im Drittstaat sind auch die unter 3.1 aufgeführten Personen,<br />
z. B. <strong>türkische</strong> Staatsangehörige <strong>deutsch</strong>en Staatsangehörigen nicht<br />
gleichgestellt. <strong>Das</strong> bedeutet, dass der gesamte dort angesprochene Personenkreis<br />
bei Wohnsitz außerhalb des Gebietes der Vertragsstaaten nur die<br />
unter 8.3.1 letzter Absatz genannte verminderte Rente erhalten kann.<br />
Dies gilt nicht, soweit der <strong>türkische</strong> Staatsangehörige seinen Wohnsitz in<br />
einem Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.<br />
9 Zuständigkeit für die Rentenfeststellung<br />
Für den Bereich der Rentenversicherung ist als Verbindungsstelle nach<br />
dem Abkommen die Deutsche Rentenversicherung Ober- und Mittelfranken<br />
bestimmt.<br />
Sie ist für die Gewährung von Leistungen zuständig, wenn<br />
a) Versicherungszeiten nach den <strong>deutsch</strong>en und <strong>türkische</strong>n Rechtsvorschriften<br />
zurückgelegt oder anrechenbar sind oder<br />
b) der Berechtigte sich im Gebiet der Türkei gewöhnlich aufhält oder<br />
c) der Berechtigte sich als <strong>türkische</strong>r Staatsangehöriger gewöhnlich<br />
außerhalb der Gebiete der Vertragsparteien aufhält.<br />
Sind nur <strong>deutsch</strong>e Versicherungszeiten vorhanden und wohnt der Berechtigte<br />
in Deutschland, so ist der jeweilige regionale Träger der Deutschen<br />
Rentenversicherung zuständig. Für diesen Personenkreis wird die<br />
Deutsche Rentenversicherung Ober- und Mittelfranken zuständig, sobald<br />
der Berechtigte in die Türkei verzieht.<br />
Es wird empfohlen, bei Wohnsitzverlegung in die Türkei der Deutschen<br />
Rentenversicherung, welche die Rente zahlt, rechtzeitig das Datum der<br />
Alman yurttaşlarına eşit tutulmamış kişiler (bunun için bkz. 3.3), Almanya<br />
dışında oturmalarında, yani Türkiye'de bile otursalar, emekli yasası yönünden<br />
yurtdışındaki yabancı işlemine tabi tutulurlar. Bundan dolayı bu kişilere,<br />
Almanya'daki prim sürelerinden elde edilen kişisel kazanç puanlarının<br />
%70’ i verilir. Primsiz süreler (yani hesaba katma süreleri ve ekleme süreleri<br />
v.s.) için kazanç puanları, tespit edilmezler. Çocuk zammı ödenemez.<br />
8.3.2 Üçüncü bir ülkede oturma<br />
Üçüncü bir ülkede oturulması halinde, 3.1 altında yazılı kişiler de, yani Türk<br />
yurttaşları da, Alman yurttaşlarına eşit değildirler. Bunun anlamı da, orada<br />
yazılı olan kişilerin tamamının, akit tarafların toprakları dışında oturmalarında,<br />
sadece yukarıda 8.3.1 numarasının son fıkrasında belirtilen düşük<br />
aylığı alabilecekleridir.<br />
Türk yurttaşının, Avrupa Birliğine üye olan bir ülkede oturması halinde bu<br />
husus geçerli değildir.<br />
9 Aylık tespiti için yetki<br />
Sözleşmeye göre, işçi emeklilik sigortaları için irtibat kurumu olarak Alman<br />
Emeklilik Sigortası Yukarı ve Orta Frankonya görevlendirilmiştir.<br />
Böylece bu kurum;<br />
a) Alman ve Türk yasalarına göre sigortalılık süreleri varsa veya hesaba<br />
katılması gerekiyorsa, veya<br />
b) Hak sahibi Türkiye topraklarında devamlı olarak oturuyorsa, veya<br />
c) Hak sahibi, Türk yurttaşı olarak her iki akit taraf ülkesi dışında bir yerde<br />
devamlı olarak bulunuyorsa,<br />
ödemelerinin bağlanmasında ve ödenmesinde yetkilidir.<br />
Sadece Alman sigorta sürelerinin var olması ve hak sahibinin Almanya'da<br />
oturması durumunda, o yerin Alman Emeklilik Sigortasının Bölge Sigorta<br />
Kurumu yetkilidir. Alman Emeklilik Sigortası Yukarı ve Orta Frankonya, bu<br />
kişiler için ancak, hak sahibi Türkiye'ye döndüğünde yetkili olur.<br />
İkametin Türkiye'ye nakledilmesi halinde, aylığı ödemekte olan Alman<br />
Emeklilik Sigortasına, mümkün olduğu kadar erken bir zaman içinde, tam<br />
dönüş tarihinin ve Türkiye'deki adresin açık olarak bildirilmesi tavsiye edilir.<br />
52 53