Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen ... - Dentalblog

8.2 Berechnung der deutschen Rente
Die deutsche Rente wird nur aus den deutschen Versicherungszeiten nach
den deutschen Rechtsvorschriften berechnet. Türkische Beiträge beeinflussen
die Höhe der deutschen Rente nicht.
Der türkische Versicherungsträger gewährt, sofern die Anspruchsvoraussetzungen
nach türkischem Recht erfüllt sind, aus den türkischen Zeiten
eine gesonderte Rente.
8.3 Rentenzahlung ins Ausland
8.3.1 Wohnsitz in der Türkei
Die unter 3.1 aufgeführten Personen, somit insbesondere deutsche und
türkische Staatsangehörige erhalten ihre Rente bei Wohnsitz in der Türkei
grundsätzlich in gleicher Höhe gezahlt, wie bei Wohnsitz in Deutschland.
Auch Kinderzuschüsse werden, sofern sie überhaupt noch zustehen (siehe
Ausführungen zu 7.9), in die Türkei gezahlt.
Sollte der Versicherte aber auch Beitragszeiten in einem Drittstaat (z. B.
Österreich, Frankreich) zurückgelegt haben und der Rentenanspruch bzw.
die Rentenhöhe in Anwendung der entsprechenden Sozialversicherungsabkommen
festgestellt worden sein, kann sich die Rentenhöhe evtl. vermindern.
Auf Erwerbsminderung beruhende Renten, die wegen Fehlens eines Teilarbeitsplatzes
in Deutschland gewährt wurden, werden wegen der im Abkommen
insoweit eingeschränkten Gebietsgleichstellung nicht in die Türkei
gezahlt. Das bedeutet z. B., dass ein Rentner, der am 31.12.2000 wegen
des verschlossenen Arbeitsmarktes einen Anspruch auf Rente wegen Erwerbsunfähigkeit
hatte, anstelle der Erwerbsunfähigkeitsrente ab Verzug in
die Türkei nur noch die niedrigere Berufsunfähigkeitsrente ausgezahlt bekommt
oder dass der Anspruch auf die Rente ganz entfällt.
Wird die Rente wegen voller Erwerbsminderung nach dem ab 01.01.2001
geltenden Recht als so genannte Arbeitsmarktrente gezahlt, weil für den
Versicherten bei einem Leistungsvermögen von 3 bis 6 Stunden täglich der
Arbeitsmarkt bisher verschlossen war, so kann diese Rente bei einem gewöhnlichen
Aufenthalt in der Türkei nicht gezahlt werden; es besteht dann
nur noch Anspruch auf Rente wegen teilweiser Erwerbsminderung.
8.2 Alman aylığının hesaplanması
Alman aylığı, Alman sigorta sürelerinden ve Alman yasalarına göre hesaplanır.
Türk primleri, Alman aylığının miktarını etkilemez.
Türk sigorta kurumu, eğer aylık bağlanması için gerekli şartlar Türk yasalarına
göre yerine getirilmişse, Türk primlerinden ayrı bir aylık bağlar.
8.3 Yurtdışına aylık ödenmesi
8.3.1 Türkiye'de ikamet edilmesi
Yukarıda 3.1 altında belirtilen kişiler, böylece özellikle Türk vatandaşları,
Türkiye'de ikamet etmeleri halinde, genel olarak aylıklarını, Almanya'da
oturuyorlarmış gibi, aynı miktarda alırlar. Çocuk zamları da, eğer esasen
hak edilmiş durumda iseler (bunun için bkz. 7.9) Türkiye'ye ödenirler.
Eğer sigortalının (Avusturya, Fransa v.b. gibi) üçüncü bir ülkede de prim
ödeme süresi varsa ve bu ülke ile olan sosyal güvenlik sözleşmesi uygulanarak
emekli aylığına hak kazanılmış veya aylığın miktarı tespit edilmişse,
muhtemelen aylığın miktarında azalma olabilir.
Almanya'da kısmen çalışılabilecek iş sahasının yokluğundan dolayı
bağlanan işgücü azalmasına dayanan aylıklar, Sözleşmede bu yönüyle
kısıtlanmış olan ülkelerin eşitliğinden dolayı, Türkiye'ye ödenmezler. Bunun
neticesi olarak ortaya çıkan durum; 31.12.2000 tarihinde iş piyasasının kapalı
olmasından dolayı iş görememe aylığına hak kazanmış olan emeklinin,
iş görememe aylığı yerine, Türkiye'ye dönüşünden itibaren artık sadece
daha düşük olan meslek icra edememe aylığı alması veya emekli aylığı
hakkının tamamen düşmesi olmaktadır.
İşgücünün tamamen azalmasından dolayı aylık, sigortalı için günde 3 saatten
6 saate kadar bir sürelik bir iş yapabilme kabiliyeti için bir iş piyasasının
sigortalı için şimdiye kadar kapalı olmasından dolayı, 01.01.2001 tarihinden
sonra geçerli olan yasaya göre iç piyasası aylığı denen şekilde ödenirse,
bu aylık ikamet yerinin genellikle Türkiye'de olması halinde ödenmez; bu
durumda sadece işgücünün kısmen azalmasından dolayı aylık hakkı
vardır.
50 51