Das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen ... - Dentalblog

8 Auswirkungen des Abkommens
8.1 Zusammenrechnung deutscher und türkischer Versicherungszeiten
Die in beiden Vertragsstaaten zurückgelegten Versicherungszeiten werden
für den Erwerb des Leistungsanspruches zusammengerechnet, soweit sie
nicht auf dieselbe Zeit entfallen. Die Zusammenrechnung dient der Erfüllung
der Wartezeit sowie der sonstigen Anspruchsvoraussetzungen der
einzelnen Rentenarten (siehe Ausführungen unter 7.1 bis 7.3).
Ob die fremdstaatlichen Beiträge auch anrechnungsfähig sind, prüft jeder
Träger der Vertragspartner nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Ebenso prüft jeder Träger nach diesen Rechtsvorschriften, ob die Voraussetzungen
für einen Rentenanspruch erfüllt sind. Da die
Voraussetzungen für Rentenansprüche in beiden Vertragsstaaten unterschiedlich
sind, ist es möglich, dass nur in dem einen oder nur in dem anderen
oder aber in beiden Staaten gleichzeitig ein Rentenanspruch
besteht.
Hinweis:
Der türkische Pflichtwehrdienst ist nicht rentenversichert. Derartige Zeiten
können deshalb nicht für die Erfüllung der Anspruchsvoraussetzungen berücksichtigt
werden.
Nach türkischem Recht können jedoch für Pflichtwehrdienstzeiten freiwillige
Beiträge zur Rentenversicherung – auch nach Eintritt des Leistungsfalles
– nachentrichtet werden. Dieses Recht steht auch den Hinterbliebenen
zu. Durch eine entsprechende Nachentrichtung kann somit im
Einzelfall – auch nachträglich – noch die Wartezeit erfüllt werden. Leistungen
können jedoch frühestens ab dem Monat nach der tatsächlichen
Einzahlung der Beiträge beansprucht werden.
Der Nachentrichtungsantrag ist – möglichst unter Beifügung einer Bescheinigung
über den abgeleisteten Wehrdienst – an den zuständigen türkischen
Versicherungsträger zu richten.
Versicherte, denen bereits eine türkische Rente gewährt wird, können keinen
Antrag auf Nachentrichtung von Beiträgen für ihre Militärdienstzeit
mehr stellen.
8 Sözleşmenin etkileri
8.1 Alman ve Türk sigorta sürelerinin birleştirilmesi
Her iki akit taraf ülkesindeki sigorta süreleri, aynı zamana rastlamamaları
koşuluyla bir hakkın kazanılmasında birleştirilirler. Birleştirme, bekleme
süresinin doldurulmasına ve her bir aylık cinsi için gerekli şartlara (7.1–7.3
altındaki açıklamalara bkz.) hizmet eder.
Akit tarafların herbir kurumu; yabancı ülkedeki primlerin, hesaplamada da
dikkate alınıp alınamayacağını kendi dahili yasalarına göre inceler. Aynı
şekilde her kurum, aylık bağlanabilmesi için gerekli şartların mevcut olup
olmadığını gene bu yasalara göre inceler. Aylık bağlanması için her iki akit
ülkede birbirinden farklı koşullar öngörüldüğü için, taraflardan biri tarafından
aylık bağlanması, diğeri tarafından aylık dilekçesinin reddedilmesi
veya her iki ülke tarafından da aylık bağlanması olağandır.
Bilgi:
Türkiye'deki askerlik hizmeti sosyal güvenlik sigortasına bağlı değildir. Bundan
dolayı bu süreler aylık şartlarının yerine getirilebilmesi için dikkate
alınamazlar.
Türk yasalarına göre mecburi askerlik hizmeti için – sigorta olayının meydana
gelmesinden sonra bile – borçlanma yoluyla isteğe bağlı sigorta primi
ödenmesi mümkündür. Bu haktan geride kalanlar da istifade edebilirler.
Dolayısıyla herhangi bir olayda bir borçlanma yapılması suretiyle –
sonradan da – bekleme süresinin doldurulması mümkündür. Fakat bu
sürelere dayanan ödemeler en erken, primlerin ödendiği aydan sonra
istenebilirler.
Borçlanma dilekçesinin – imkân dahilinde askerlik süresine ait bir belge
eklenerek – yetkili Türk sigorta kurumuna verilmesi gerekir.
Kendilerine Türk sigortalarından aylık bağlanmış olan sigortalılar, artık askerlik
hizmetinin borçlanması için dilekçe veremezler.
48 49