16_TDKT_PH_2014_WEB
16_TDKT_PH_2014_WEB
16_TDKT_PH_2014_WEB
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SIMPLY CLEVERInhalt | ObsahHamburger Straße 35 · 01067 DresdenTelefon: 0351 / 86 753 10Telefax: 0351 / 86 753 20www.skoda-dresden.deSchirmherrschaft, Infos & Tickets /Záštita, informace a vstupenky 4Förderer und Sponsoren / Projekt podpořili 5Grußwort der Veranstalter /Úvodní slovo pořadatelů 6– 8Programmübersicht / Přehled akcí 10– 15Klassik / Vážná hudba <strong>16</strong>– 19Jazz, Folk, Folklore / Jazz, folk, folklór 21– 23Rock, Pop, Pragomania 24– 28Film 30– 34Theater, Puppentheater, Kabarett /Divadlo, loutkové divadlo, kabaret 36– 37Literatur / Literatura 38– 42Ausstellungen / Výstavy 43– 46Foren, Vorträge, Geschichte /Fóra, přednášky, historie 48– 50Weiteres / Další 51– 55Veranstaltungsorte / Místa konání 56– 57Haupt- und Mitveranstalter /Hlavní pořadatelé a spolupořadatelé 58Veranstaltungin TschechienSüdmährenFokusRegion SüdmährencSFokusTschechoslowakeiim 20. Jahrhundert3
informationen | informaceFörderer und Sponsoren | Projekt podpořiliSchirmherrschaft | ZáštitaDie <strong>16</strong>. Tschechisch-Deutschen Kulturtage finden stattunter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten desFreistaates Sachsen Stanislaw Tillich, des Botschaftersder Tschechischen Republik in Deutschland S. E. JUDr.Rudolf Jindrák und des Kulturministers der TschechischenRepublik Daniel Herman.<strong>16</strong>. Dny české a německé kultury se konají pod záštitouministerského předsedy Svobodného státu Sasko panaStanislawa Tillicha, velvyslance České republiky v SRNJ. E. JUDr. Rudolfa Jindráka a ministra kultury Českérepubliky pana Daniela Hermana.hauptförderer | hlavní sponzořiFörderer und Sponsoren | Dárci a sponzořiInfos und Tickets | Informace a vstupenkyKarten für Veranstaltungen auf deutscher Seite erhaltenSie an den Abendkassen, Kartenvorbestellungen undInformationen beim Veranstalter:Vstupenky na jednotlivé akce konané v Německulze zakoupit na večerní pokladně, rezervacevstupenek a další informace jsou k dostání u pořadatele:Brücke-Institut gGmbH der Brücke/Most-StiftungReinhold-Becker-Straße 5, 01277 Dresden,Tel.: +49 (0)351 43314200 | Fax: +49 (0)351 43314233info@tschechische-kulturtage.de | info@dcnk.czwww.tschechische-kulturtage.de | www.dcnk.czÖffnungszeiten | Návštěvní hodiny:Mo./po-Do./čt: 9:00– 12:30, 14:00 – 17:00 |Fr./pá: 9:00– 15:00Karten für Veranstaltungen in Tschechienerhalten Sie ausschließlich an den Veranstaltungsorten.Vstupenky na akce konané v České republicejsou k dostání pouze v místě konání.Partner | PartneřiImpressum | ImpresumHerausgeber / Vydavatel:Brücke-Institut gGmbH der Brücke/Most-StiftungProjektleiter / Projektový vedoucí: Reinhard HeßlöhlRedaktion / Redakce: Silke Fraikin, Hana KosourováLayout und Satz / Layout a sazba: Ö Grafik, DresdenDruck / Tisk: Druckhaus DresdenFotos / Fotky:Luděk Sojka (S. <strong>16</strong>),Czech Film Center (S. 30 – 34),Archiv Dorothee Rein (S. 44),Isabelle Grubert/Random House (S. 51),Archive der Veranstalter,PR-Fotos der Künstlermedienpartner | mediální partneřimobilitätspartner | Dopravní partnerStand: 1. August <strong>2014</strong>45
gemeinsames grußwort der VeranstalterÚvodní slovo pořadatelůSehr geehrte Damen und Herren,liebe Festivalbesucher,seien Sie herzlich willkommen zu den <strong>16</strong>. Tschechisch-Deutschen Kulturtagen inder Euroregion Elbe/Labe mit einem vielseitigen Programm, das von derBrücke/Most-Stiftung, dem Collegium Bohemicum in Ústí nad Labem, dem Generalkonsulatder Tschechischen Republik in Dresden sowie der LandeshauptstadtDresden in Zusammenarbeit mit zahlreichen Kooperationspartnern für Sie zusammengestelltwurde.Im Jahr <strong>2014</strong> freuen wir uns über die Partnerschaft mit der Region Südmähren, diesich in rund 20 Veranstaltungen mit renommierten Künstlern präsentieren wird,darunter die international gefragte Violinistin und Sängerin Iva Bittová, das TheaterLíšeň, der Bildhauer Jiří Netík und das Folkloreensemble VUS ONDRÁŠ mit der fürSüdmähren typischen Zymbalmusik. Zudem wird sich die Region kulturell, touristischund kulinarisch am 25. Oktober in der Centrum Galerie Dresden vorstellen.Im Fokus steht auch die Tschechoslowakei des 20. Jahrhunderts. Thematisiert wirdder Erste Weltkrieg, dessen Beginn sich zum 100. Male jährt, so durch die Ausstellung»Musen an die Front!« im Goethe-Institut Dresden. Die Konferenz BohemicumDresdense ist dem ersten tschechoslowakischen Präsidenten gewidmet. Weitereprägende Persönlichkeiten sowie bedeutende Ereignisse dieser Zeit stehen in Veranstaltungenverschiedenster Genres im Mittelpunkt.Selbstverständlich sind auch die »Klassiker« vergangener Jahre wieder dabei: dieShuttle-Lesung® Prager Nacht, die Nordböhmische Philharmonie Teplice mit Stipendiatender Brücke/Most-Stiftung, das Kunstsymposium Strömungen/Proudění, dasFestival Pragomania sowie die Tschechischen Filmtage.Ein herzlicher Dank geht an die Kooperationspartner und Förderer, Unterstützerund Helfer, ohne die wir das Festival nicht realisieren könnten. Besonders bedankenwir uns bei der Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden, Frau JarmilaKrejčíková, für ihr außerordentliches Engagement bei der Gestaltung des Festivalsin den letzten fünf Jahren. Sehr herzlich begrüßen wir ihren Nachfolger imAmt, Herrn Jiří Kuděla, und freuen uns auf die Zusammenarbeit.Allen Besuchern und Künstlern wünschen wir spannende und erkenntnisreiche Begegnungenbei den <strong>16</strong>. Tschechisch-Deutschen Kulturtagen!Vážené dámy, vážení pánové,milí návštěvníci festivalu,vítáme Vás na <strong>16</strong>. Dnech české a německé kultury v Euroregionu Elbe/Labe a nabízímepestrý program, který pro Vás sestavili hlavní pořadatelé – NadaceBrücke/Most, Collegium Bohemicum v Ústí nad Labem, Generální konzulát Českérepubliky v Drážďanech a Zemské hlavní město Drážďany – ve spolupráci s mnohadalšími institucemi.V roce <strong>2014</strong> je naším partnerským regionem Jihomoravský kraj, který budou nazhruba dvaceti akcích reprezentovat umělci s mezinárodním renomé, mezi nimizpěvačka a houslistka Iva Bittová, Divadlo Líšeň, sochař Jiří Netík nebo folklórnísoubor VUS Ondráš, hrající pro jižní Moravu tak typickou cimbálovou muziku. Kromětoho budete mít příležitost poznat tento kraj v sobotu 25. října během kulturní,turistické a kulinářské prezentace v nákupním středisku Centrum Galerie Drážďany.Zvláštní pozornost se dostane tématu Československo ve 20. století. Tematizovánabude první světová válka a sté výročí jejího vypuknutí, mimo jiné prostřednictvímvýstavy »Múzy na frontu!« v Goethe-Institutu Drážďany. Konference BohemicumDresdense je věnována historicky prvnímu československému prezidentovi. Takédalším výrazným osobnostem a významným událostem této epochy bude dán pros -tor v akcích nejrůznějších žánrů.Chybět samozřejmě nesmí ani takzvané »festivalové klasiky« uplynulých let: nocscénických čtení na neobvyklých místech Prager Nacht, koncerty Severočeské filharmonieTeplice se stipendisty Nadace Brücke/Most, umělecké sympózium Prou -dění/Strömungen, festival Pragomania ani Dny českého filmu.Srdečně chceme poděkovat všem partnerům a sponzorům, příznivcům a spolupořadatelům,bez nichž bychom nemohli festival realizovat. Speciální poděkovánípatří generální konzulce České republiky v Drážďanech, paní Jarmile Krejčíkové, zajejí mimořádný podíl na vytváření jednotlivých festivalových ročníků v posledníchpěti letech. Zároveň chceme srdečně přivítat jejího nástupce ve funkci, pana JiříhoKudělu, a těšíme se na spolupráci s ním.Všem návštěvníkům a účinkujícím přejeme zajímavá a podnětná setkávání v rámci<strong>16</strong>. Dnů české a německé kultury!Prof. Dr. helmut KöserGründer und Vorstandsvorsitzender derBrücke/Most-StiftungZakladatel a předseda představenstvaNadace Brücke/Mosthelma oroszOberbürgermeisterinder Landeshauptstadt DresdenPrimátorka Zemskéhohlavního města Drážďanymgr. Blanka mouralováŘeditelka Collegia Bohemica, o.p.s.Direktorin desCollegium Bohemicum, o.p.s.Generální konzulátČeské republiky v DrážďanechGeneralkonsulat derTschechischen Republik in Dresden67
10ProgrammübersichtDie Programmübersicht informiert Sie über Ort, Datum, Uhrzeit und Eintrittspreiseder Veranstaltungen. Nähere Informationen finden Sie unterder angegebenen Seitenzahl im Heftinneren. Die Öffnungszeiten der Galerienentnehmen Sie bitte der Übersicht der Veranstaltungsorte (S. 56 –57). Alle Angaben sind ohne Gewähr – bitte beachten Sie aktuelle Informationenin der Tagespresse und auf der Website.V tomto stručném přehledu najdete základní informace o akcích – místo,datum, čas a výši vstupného. Podrobnosti pak naleznete uvnitř sešitu nauvedených stranách. Otevírací doba galerií je uvedena v přehledu místkonání (s. 56 – 57). Upozorňujeme, že veškeré údaje jsou bez záruky –prosíme sledujte aktuální informace v denním tisku a na webu.ZeitčasOrtmísto17:00 Bad Schandau –NationalparkhausSächsischeSchweiz18:0019:30Ústí nad Labem –Experimentálníprostor MUMIEPrologVeranstaltungakceEintrittvstupnéSeitestranaFreitag / pátek 3.10.Vernissage: Stegls Pleinair <strong>2014</strong> Eintritt frei 43Ausstellungsdauer: 3.10.– 31.10.Dienstag / úterý 7.10.Mezinárodní festival krátkéhofilmu OberhausenPraha –Alte Musik: Collegium 1704 &Břevnovský klášter Collegium Vocale 170419:30 Dresden –Annenkirche19:0019:0019:00Děčín – ZámekÚstí nad Labem –U VlkaÚstí nad Labem –Experimentálníprostor MUMIEDresden –Dreikönigskirche19:30 Dresden –Programmkino Ost12:00 –<strong>16</strong>:00Řehlovice –Kulturní centrum19:30 Dresden –Programmkino OstMittwoch / středa 8.10.Alte Musik: Collegium 1704 &Collegium Vocale 1704Donnerstag / čtvrtek 9.10.Alte Musik: Collegium 1704 &Collegium Vocale 1704Freitag / pátek 10.10.40 Kč /20 Kč300 Kč,250 Kč /210 Kč,175 Kč30<strong>16</strong>20 € / 15 € <strong>16</strong>390 Kč /290 KčKabaret: Eňo Ňuňo na téma 50 Kč, 2 € 36»Vášeň«Dienstag / úterý 14.10.Kino Aussig: »Barbara« 40 Kč / 3020 KčMittwoch / středa 15.10.Jiří Netík – »Holz und Bronze« Eintritt frei 43Ausstellungsdauer: 15.10. – 5.11.Donnerstag / čtvrtek <strong>16</strong>.10.Körners Corner:7 € / 6 € 32»Böhmische Dörfer«Freitag / pátek 17.10.»ŘEHSIGN – Víkend designu«17.10. – 19.10.Tschechisch-Deutsche Kurzfilmtournee<strong>2014</strong>: »Fein.KOšt«<strong>16</strong>Volný vstup 517 € / 6 € 32Přehled akcíZeitčasOrtmísto13:00 Treff: ZinnwaldWendeplatz18:00 –23:00Ústí nad Labem –Český rozhlasSEVER20:00 Dresden –GaststätteZum Bautzner TorVeranstaltungakceSamstag / sobota 18.10.Halbtagswanderung: » ... vomWandel der Grenzorte Zinnwaldund Cínovec ab 1989«VII. Ústecká noc literaturyPragomania:»Phonoarchiv Dr. Kaiser«EintrittvstupnéSeitestrana10 € 52100 Kč,4 €38Eintritt frei 24Montag / pondělí 20.10.Liberec – Krajská Film: »Velký sen« Volný vstup 5418:00 vědecká knihovna19:30 Dresden – Film & Gespräch:7 € / 6 € 33Programmkino Ost »Das Massaker von Lidice«Dienstag / úterý 21.10.19:00Ústí nad Labem –Experimentálníprostor MUMIE18:00 Dresden –DreikönigskircheKino Aussig:»Hannah Arendt«Mittwoch / středa 22.10.Midissage zur Ausstellung:Jiří Netík – »Holz Und Bronze«40 Kč /20 Kč30Eintritt frei 43Festivalkernzeit | Hlavní část festivaluDresden –Dreikönigskirche19:00 Dresden –StadtmuseumDresdenPraha –19:00 Kostelsv. Salvátora19:00Ústí nad Labem –Museum v Ústínad LabemDonnerstag / čtvrtek 23.10.Eröffnungsveranstaltungder <strong>16</strong>. <strong>TDKT</strong>: VUS OndrášFreitag / pátek 24.10.Vernissage: »Milena Jesenská –Eine Retrospektive« | Ausstellungsdauer:24.10. – 4.1. 2015Bachův sbor Lübeck &Symfonický orchestr Prahy 8:»Německé rekviem«Vokální kvartet: SlavonicsgeladeneGäste21Eintritt frei 44500 Kč –700 Kč /400 Kč –600 Kč50 Kč,2 €20:00 Meißen – Theater Zymbal-Musik: VUS Ondráš N.N. 2121:00 Dresden – Jazz:VVK: 22Jazzclub Tonne Hub4 meets Tres Quatros Kvintet 11 € / 8 €AK:14 € / 11 €22:00 Dresden – Pragomania: Global Beats Party 6 € 24Club SabotageSamstag / sobota 25.10.Treff: Dubí Tagesexkursion: »Dubí – 19 € 5209:00Zwischen Kurwesen, Porzellanund Nachtclub-Image«17:00 Pirna –LandschlossVokalquartett: Slavonics 12 € / 10 € 22Pirna-Zuschendorf18:30 –0:30Dresden –Innenstadt12. Shuttle Lesung®PRAGER NACHTVVK:<strong>16</strong> € / 13 €AK:19 € / 15 €<strong>16</strong>223811
ProgrammübersichtPřehled akcíZeitčasOrtmístoVeranstaltungakceEintrittvstupnéSeitestranaZeitčasOrtmístoVeranstaltungakceEintrittvstupnéSeitestrana21:00 Dresden –Club Novitatis11:00 Dresden –LiteraturhausVilla Augustin17:00 Dresden –Programmkino Ost17:00 Radeberg – SchlossKlippenstein18:00Praha –Obecní dům19:30 Dresden –Brücke-Villa17:00 Leipzig –Neues Rathaus19:30 Dresden –Brücke-VillaSamstag / sobota 25.10.Pragomania:2. Bohemian Metal InvasionSonntag / neděle 26.10.Lesung & Gespräch mit MilenaOda und Wolfgang Boos:»Nennen Sie mich Ausländer«5 € 245 € / 3,50 € 39Film: »The Confidant« 6 € / 5,50 € 33Vokalquartett: Slavonics 10 € /8 €Bachův sbor Lübeck &Symfonický orchestr Prahy 8:»Německé rekviem«Literatur: Jaromir Konecny –»Doktorspiele«Montag / pondělí 27.10.Vernissage: »Die Charta 77und die Zeit der so genanntenNormalisierung in der Tschechoslowakei«| Ausstellungsdauer:27.10. – 10.11.Vortrag: Prof. Dr. Ludger Udolph –»Repräsentant und Märtyrer.Die Kodierung des Jan Hus inder tschechischen Tradition«22750 Kč – <strong>16</strong>1350 Kč /650 Kč –1250 Kč7 € / 5 € 39Eintritt frei 44Eintritt frei 4818:30 Dresden –Goethe-Institut20:00 Dresden –Haus derKathedrale<strong>16</strong>:00 –18:0019:00Dresden –riesa efauÚstí nad Labem –ČajovnaU vysmátý žáby19:00 Dresden –GedenkstätteMünchner Platz<strong>16</strong>:00 Dresden – theaterjunge generation19:00 Dresden –FeldschlösschenStammhaus19:30 Dresden –Hochschule fürMusik Dresden21:00 Dresden –Club AquariumDienstag / úterý 28.10.Ausstellung: »Musen an die Eintritt frei 45Front!« / Eröffnungsvortrag vonDr. Jozo Džambo | Ausstellungsdauer:28.10. – 12.12.Vortrag: Hans-Jörg Schmidt –»Kein Frühling in Prag? Zur politischenEntwicklung Tschechiens«Mittwoch / středa 29.10.Offene Werkstatt:Proudění/Strömungen <strong>2014</strong>Slam poetry showVortrag: Dr. Stefan Zwicker –»Der vergängliche Ruhmdes Julius Fučík«Donnerstag / čtvrtek 30.10.Theater: »Rico, Oskarund die Tieferschatten«Vortrag: Prof. Dr. Miloš Řezník –»Der Erste Weltkriegin der TschechischenErinnerungskultur«Liederabend:Lucie Ceralová & Hana VlasákováKarten unter reservix.dePragomania StudentStage:LarikaEintritt frei 48Eintritt frei 4650 Kč,2 €39Eintritt frei 4912 € / 365,50 €Eintritt frei 499,50 € /6 €17Eintritt frei 2518:00Liberec – Krajskávědecká knihovnaFreitag / pátek 31.10.Vážná hudba: »Cellová poezie« Volný vstup 54Internationales Musikfestival20. September – 25. Oktober <strong>2014</strong>13. FestivaljahrgangFreitag, 3. 10., 19.00,Großschönau, Evangelisch-lutherische Kirche WaltersdorfZemlinsky QuartetL. Janáček / B. Smetana / A. DvořákSonntag, 12. 10., 17.00 Schirgiswalde, Kirche Mariä HimmelfahrtEnsemble InégalAdam Viktora – Kunstlerischer Leiter, Vladimír Roubal – HarmoniumA. DvořákSamstag, 18. 10., 19.30 Zittau, Rathaus – BurgersaalMartinů VoicesLukáš Vasilek – Künstlerischer LeiterJ. Brahms / R. Wagner / G. MahlerProgramm und Karten: www.lipamusica.czDěčín –20:00 Biograffs club21:00 Dresden –Jazzclub Tonne22:00 Dresden –Chemiefabrik17:00 &22:00Dresden –Katys Garage20:00 Dresden –riesa efau20:00Ústí nad Labem –U Vlka15:00 Dresden –Carl-Maria-von-Weber-Museum17:00 Sebnitz –StadtkircheSebnitzMeeting Děčín-Drážďany-Ústí 50 Kč, 2 € 25Jazz, Folk: Iva BittováVVK:13 € / 10 €AK:17 € / 14 €238. Becherovka Ska Night 7 € 26Samstag / sobota 1.11.13. Becherovka Kicker Cup & 3 € 26Tschechen-DiscoVernissage:Eintritt frei 46Proudění/Strömungen <strong>2014</strong>Ausstellungsdauer: 3.11. – 29.11.Meeting Děčín-Drážďany-Ústí 50 Kč, 2 € 25Sonntag / neděle 2.11.Lied-Recital:Aneta Petrasová &Eun Hyun BangKlassik:Jiří Berger & Petra Žďárská –»Explosion Harmonique«8 € / 6 € 17Spendeerbeten181213
ProgrammübersichtPřehled akcíZeitčasOrtmístoVeranstaltungakceEintrittvstupnéSeitestranaZeitčasOrtmístoVeranstaltungakceEintrittvstupnéSeitestranaSonntag / neděle 2.11.20:15 Dresden – Film: »Polski film« 6 € / 5,50 € 34Programmkino OstMontag / pondělí 3.11.10:30 –15:3018:00Dresden –ZeltmensaNürnberger StraßeLiberec – Krajskávědecká knihovna19:00 Dresden –LiteraturhausVilla AugustinÚstí nad Labem –19:00 Experimentálníprostor MUMIE19:00 Dresden –Goethe-Institut21:00 Dresden –Jazzclub Tonne<strong>16</strong>:30 Dresden –Mariä HimmelfahrtLiberec – Krajská18:00 vědecká knihovnaÚstí nad Labem –19:00 Nová Akropolis19:00 Dresden –StadtteilbibliothekGorbitz19:30 Dresden –Programmkino Ost20:00 Dresden –Kulturrathaus9:00 –18:0012:00 –<strong>16</strong>:00Dresden –TU Dresden,W48Řehlovice –Kulturní centrum19:00 Dresden –Farb-Ton e.V.20:00 Dresden –Hole of Fame20:00Ústí nad Labem –music pub DomaTschechische Woche in derZeltmensa Nürnberger Straße3.11. – 7.11.Literární večer:»Otfried Preußler«Lesung:BRNO literarisch IDienstag / úterý 4.11.Kino Aussig:»V zimě to bude rok«Szenische Lesung:»Wartesaal Europa.Literarische Zeugnisse zumBeginn des Ersten Weltkrieges«D/CZ Jam Session & OstrichQuartetMittwoch / středa 5.11.Petr Morkes –»Detektivní čtenářská a výtvarnádílna komisaře Vrťapky«Přednáška:»Horní Lužice«Literární kavárna:»Hermann Hesse«Brigitte Hoppeliest Milan KunderaFilm & Gespräch:»Velvet Terrorists«Donnerstag / čtvrtek 6.11.Kafka Band:»Kafka. Das Schloss live«Freitag / pátek 7.11.Konferenz:8. Bohemicum Dresdense –Tomáš Garrigue Masaryk»ŘEHSIGN – Víkend designu II.«7.11. – 9.11.Vortrag: »Goethes ›Märchen‹ triffttschechische Illustration«Impro-Duo Nevim:»Eine Reise ins ReichNichtwissens …«Slavnostní zakončení festivalu načeské straně: Kafka Band –»Kafka. Zámek live«53Volný vstup 54Eintritt frei 4040 Kč /20 Kč31Eintritt frei 40Eintritt frei 23Volný vstup 41Volný vstup 5450 Kč, 2 € 41Eintritt frei 427 € / 6 € 34VVK:13 € / 10 €AK:15 € / 12 €28Eintritt frei 50Volný vstup 51Eintritt frei 509 € / 7 € /Kinder frei27150 Kč v 28předprodeji,200 Kč namístě9:30 –14:3011:00Dresden –Farb-Ton e.V.Řehlovice –Kulturní centrum19:30 Dresden –Rundkino<strong>16</strong>:00 Dresden –Rundkino18:00 Dresden –Kathedrale19:30 Dresden –DresdnerPiano-Salon19:00 Dresden –BuchHausLoschwitz19:0011:00 –13:0019:00Ústí nad Labem –Experimentálníprostor MUMIEDresden –Pat's Colour BoxÚstí nad Labem –Experimentálníprostor MUMIE17:00 Dresden –Hochschule fürMusik Dresden18:00 &19:0020:3019:0014:00<strong>16</strong>:30Ústí nad Labem –Museum v Ústínad LabemPraha –Bio OkoTeplice –Dům kulturyDěčín –SynagogaDresden – PragSamstag / sobota 8.11.Workshop: »Goethes ›Märchen‹trifft tschechische Illustration«Eintritt frei 50»<strong>16</strong>. Kulturní brunch« 220 Kč, 5110 €Puppentheater für Erwachsene:Divadlo Líšeň – »Requiem«Sonntag / neděle 9.11.Puppentheater für Kinder:Divadlo Líšeň – »Sávitrí«Tschechisch-DeutscherGottesdienstAbschlusskonzert:»Junge Brünner Blechbläserin Dresden«Epilog9 € / 5 € 379 € /5 € /4,50 €37Eintritt frei 537 € / 5 € 18Montag / pondělí 10.11.Lesung: BRNO literarisch II Eintritt frei 40Dienstag / úterý 11.11.Kino Aussig: »Poll« 40 Kč /20 KčSamstag / sobota 15.11.Tag der offenen Tür in derTschechischen Schule ohneGrenzenDienstag / úterý 18.11.Kino Aussig:»Poslední dnySophie Schollové«Mittwoch / středa 19.11.Nordböhmische PhilharmonieTepliceKarten unter reservix.deVernisáž výstavyfotografií Petera R. Fischera &koncert Penta RheiČesko-německé turné krátkýchfilmů »Fajn.KOšt«Donnerstag / čtvrtek 20.11.Severočeská filharmonie TepliceSamstag / sobota 22.11.Vernisáž: »Steglův plenér <strong>2014</strong>«Trvání výstavy: 22.11. – 31.12.Montag / pondělí 24.11.Theater Vosto5:»Dechovka« / »Blaskapelle«31Eintritt frei 5340 Kč /20 Kč12,50 € /7 €3119Volný vstup 5560 Kč 32200 Kč,100 Kč abo19Volný vstup 4325 € 371415
KlassikVážná hudbamladí umělciCollegium 1704 & Collegium Vocale 1704:»Z hlubin k tobě volám, Hospodine!«»Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir!«Úterý 7.10. • 19:30 • Praha – Břevnovský klášter • Tereziánský sálmi. 8.10. • 19:30 • Dresden – annenkircheČtvrtek 9.10. • 19:00 • Děčín – ZámekBarokní orchestr Collegium 1704 a sborCollegium Vocale 1704 představí podvedením Václava Lukse kantáty a motetaJohanna Sebastiana Bacha, HeinrichaSchütze a jeho oblíbeného žákaChristopha Bernharda. Oba pražské souborypatří k nejzajímavějším současnýmformacím v oblasti vážné hudby, což dokládajímj. jejich mnohokrát oceněnéhudební nahrávky. Collegium 1704 nasebe upozornilo především Händelovým»Rinaldem« v Praze, Versailles a Lucemburkua za své provedení Myslivečkovy»L´Olimpiade« bylo nominováno na oce -nění International Opera Awards <strong>2014</strong>.Drážďanský koncert je pořádán ve spoluprácis Hudebním festivalem HeinrichaSchütze u příležitosti Schützových nedožitýchnarozenin, koncert v Děčíně seuskuteční v rámci festivalu Lípa Musica(s. 12).Das Barockorchester Collegium 1704und Collegium Vocale 1704 interpretierenunter Václav Luks Kantaten und Motettenvon Johann Sebastian Bach,Heinrich Schütz und dessen LieblingsschülerChristoph Bernhard. Die beidenPrager Ensembles zählen gegenwärtigzu den aufregendsten Formationen derAlte-Musik-Szene und legten vielfachprämierte CD-Einspielungen vor. Collegium1704 wurde mit Myslivečeks»L’Olimpiade« für die International OperaAwards <strong>2014</strong> nominiert. Das Konzertam 8. Oktober – Schütz’ Geburtstag –wird in Zusammenarbeit mit dem HeinrichSchütz Musikfest veranstaltet; dasKonzert in Děčín findet im Rahmen unseresPartnerfestivals Lípa Musica (S. 12)statt.Alumni-Konzert: Lucie Ceralová & Hana VlasákováDo. 30.10. • 19:30 • Dresden – hochschule für musik Dresden • KonzertsaalDie Altistin Lucie Ceralová und die PianistinHana Vlasáková – Absolventinnender Hochschule für Musik Dresden undehemalige Stipendiatinnen der Brücke/Most-Stiftung und des DAAD – präsentierenin einem facettenreichen KonzertprogrammJuwelen der Gesangs- undKlavierliteratur. Es erklingen Werke vonJoseph Haydn, Claude Debussy, AlmaMahler-Werfel, Leoš Janáček und AntonínDvořák. Eine Veranstaltung der Hochschulefür Musik Dresden in Zusammen -arbeit mit der Brücke/Most-Stiftung.Altistka Lucie Ceralová a pianistka HanaVlasáková, obě bývalé stipendistky NadaceBrücke/Most a úspěšné absolventkyVysoké školy hudební Drážďany,Vás srdečně zvou na společný koncert,na kterém zazní díla Josepha Haydna,Claudea Debussyho, Almy Mahler-Werfelové,Leoše Janáčka a AntonínaDvořáka.<strong>16</strong>Bachův sbor Lübeck & Symfonický orchestr Prahy 8:»Německé rekviem«Pátek 24.10. • 19:00 • Praha – Kostel sv. SalvátoraNeděle 26.10. • 18:00 • Praha – obecní dům • Smetanova síňBachův sbor při kostele Sv. Aegidiena veměstě Lübeck má již čtyřicetiletou tradici.Kromě velkých skladeb od barokaaž po modernu uvádí také chrámovéopery a původní skladby. Symfonický orchestrPrahy 8 vznikl v roce 2004, jehočleny jsou studenti různých vysokýchškol nebo mladí pracující. Během koncertůdirigovaných Eckhardem Bürgeremzazní »Německé rekviem« JohanneseBrahmse a výběr ze Slovanskýchtanců Antonína Dvořáka. Akci pořádáNadace Brücke/Most – Stiftung v Praze.Der Lübecker Bach-Chor und das Symphonieorchestervon Prag 8 führen mitUte Selbig (Sopran) und Andreas Scheibner(Bariton) unter Eckhard Bürger »Eindeutsches Requiem« von Brahms auf.Karten: Tel. 0351 43314220 oder unterinfo@tschechische-kulturtage.de.Herbstkonzert: Aneta Petrasová & Eun Hyun BangSa. 2.11. • 15:00 • Dresden – carl-maria-von-Weber-museumDer ehemalige Sommersitz des »Freischütz«-Komponistenöffnet seine Pfortenfür ein herbstliches Lied-Recital. DieStipendiatin der Brücke/Most-Stiftungund des DAAD Aneta Petrasová und ihrKlavierbegleiter Eun Hyun Bang bringenWerke von Robert Schumann, Petr Eben,Antonín Dvořák und Benjamin Britten zuGehör. Die in Prag und Brünn ausgebildeteSängerin setzt ihre Studien an derHochschule für Musik Carl Maria vonWeber Dresden fort. Sie sammelte bereitserste Erfahrungen an der Oper desNationaltheaters Brno (Brünn) in einerProduktion von Jaques Offenbachs »Perikola«und erhielt ein Stipendium der Richard-Wagner-Gesellschaft.Eine Veranstaltungder Brücke/Most-Stiftung.Aneta Petrasová, absolventka brněnskéJAMU a v současnosti studentka Vysokéškoly hudební Drážďany, již získala prvnízkušenosti v opeře a díky stipendiu SpolečnostiRicharda Wagnera se v loňskémroce zúčastnila festivalu v Bayreuthu.V Muzeu Carla Marii von Webera v Dráž -ďa nech zazpívá písně R. Schumanna,P. Ebena, A. Dvořáka či B. Brittena, na klavírji doprovodí její spolužák Eun Hyun Bang.17
Junge Künstler im KonzertKlassikVážná hudbaJiří Berger & Petra Žďárská: »Explosion Harmonique«So. 2.11. • 17:00 • Sebnitz – Stadtkirche SebnitzAnlässlich des 250. Todestages von JeanPhilippe Rameau und des 300. Geburtstagesvon Carl Philipp Emanuel Bachmusizieren der Flötist Jiří Berger und diePianistin Petra Žďárská. Berger studierteFlöte in Pardubice und Dresden, Musikwissenschaftin Prag und Barock- undRenaissanceflöte in Leipzig. Er war Stipendiatder Brücke/Most-Stiftung unddes DAAD. Petra Žďárská wurde in denFächern Klavier in Pardubice und Cembaloin Prag ausgebildet und erhielt einStipendium der Académie de Sable inFrankreich. Die Preisträgerin des internationalenWettbewerbs Prager Frühlingunterrichtet an der MusikakademieSüdmährenin Prag. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung in Zusammenarbeit mitder Konzertreihe »Musik in Peter Paul«mit freundlicher Unterstützung des VVO.Cembalistka Petra Žďárská, držitelka cenypro nejlepšího českého interpretaPražského jara 2012, studuje na Akademiimúzických umění v Praze v rámci doktorskéhostudijního programu. Jiří Berger sevěnuje hře na příčnou barokní a renesančníflétnu, pořádá kurzy staré hudby anavazuje na mnoholetou spolupráci s vedoucímikulturními drážďanskými institucemi.Koncert u příležitosti 250. výročíúmrtí J. Ph. Rameaua a 300. výročí narozeníC. Ph. E. Bacha.Abschlusskonzert:»Junge Brünner Blechbläser in Dresden«So. 9.11. • 19:30 • Dresden – Dresdner Piano-Salon •Festsaal im coselpalaisDas Repertoire des von Josef Cecava geleitetenBlechbläserquintetts des KonservatoriumsBrno (Brünn) umfasst sowohlklassische als auch populäre Musiksowie die traditionsreiche BlasmusikMährens. Als Botschafter des BrünnerKulturlebens gab das Ensemble zahlreicheKonzerte in Tschechien, Großbritannien,Belgien, Frankreich, Deutsch land,Österreich und in den Niederlanden.Zum Abschluss der <strong>16</strong>. Tschechisch-18Deutschen Kulturtage erklingen u.a.Werke von Oskar Böhme, WolfgangAmadeus Mozart und Jožka Matěj. EineVeranstaltung des Generalkonsulats derTschechischen Republik in Dresden undder Region Südmähren mit freundlicherUnterstützung der Brücke/Most-Stiftungund der Dresdner Piano-Salons KirstenGmbH.Studentský žesťový kvintet KonzervatořeBrno pod vedením Josefa Cecavy hrajev současném složení druhým rokem, zatu dobu již uskutečnil množství koncertůjak v České republice, tak i v zahraničí.Repertoár souboru je velmi rozmanitý –na koncertech zní klasická i populárníhudba, stejně jako typická moravská dechovka.Letošní DČNK zakončí skladbypro kvintet a v sólech první věty z BöhmehoKoncertu f moll, Mozartova Koncertuč. 2 a Sonáty od Jožky Matěje. Sólistyna klavír doprovodí MgA. JarmilaŠranková.Nordböhmische Philharmonie Teplice /Severočeská filharmonie Teplicemi. 19.11. • 17:00 • Dresden – hochschule für musik Dresden • KonzertsaalČtvrtek 20.11. • 19:00 • Teplice – Dům kulturyUm dem hoffnungsvollen Musikernachwuchsauch während der <strong>16</strong>. <strong>TDKT</strong> einviel beachtetes Podium zu bieten, wirddie erfolgreiche Reihe der Konzerte mitder Nordböhmischen Philharmonie Teplicefortgesetzt. Traditionsgemäß stellensich dabei junge tschechische oderslowakische Musiker vor, die von derBrücke/Most-Stiftung und dem DAADwährend ihres Studiums in Deutschlandgefördert werden. Seit 2012 wirken andem grenzüberschreitenden Koopera -tionsprojekt auch Dirigierstudenten mit.Unter deren Leitung sowie mit Prof.Ekke hard Klemm am Pult spielt dieNordböhmische Philharmonie TepliceAusschnitte aus Bedřich SmetanasZyklus »Mein Vaterland«, u.a. »Die Moldau«,und die Ouvertüre zu »Die verkaufteBraut« sowie Werke für Soloinstrumentund Orchester von CamilleSaint-Saëns, Georg Christoph Wagenseilund Antonín Dvořák. Als Solisten sinddie Stipendiaten Kristýna Landová undJana Kubíková (Flöte), Petr Kubík (Kla -rinette), Michal Černý (Posaune) undLenka Matějáková (Violine) zu erleben.Das Doppelkonzert wird veranstaltetvon der Brücke/Most-Stiftung in Zusammenarbeitmit der Hochschule für MusikDresden und mit freundlicher Unterstützungder Škoda Autohaus Rüdiger GmbH.Také v rámci <strong>16</strong>. Dnů české a německékultury <strong>2014</strong> bude pokračovat úspěšnátradice koncertů Severočeské filharmonieTeplice a mladých českých a slovens -kých umělců, kteří během svého studiav Německu získali stipendium NadaceBrücke/Most a Německé akademickévýměnné služby (DAAD). Od roku 2012jsou součástí tohoto projektu i studentidirigentské třídy. Pod jejich taktovkou avedením prof. Ekkeharda Klemma zaznív podání Severočeské filharmonie Tepliceúryvky ze Smetanova cyklu »Mávlast« a předehra k »Prodané nevěstě«,dále pak kompozice pro sólové nástrojeC. Saint-Saënse, G. Ch. Wagenseila a AntonínaDvořáka. Sólisty těchto dvou koncertníchvečerů jsou Kristýna Landová aJana Kubíková (flétna), Petr Kubík (klarinet),Michal Černý (pozoun) a LenkaMatějáková (housle). Pořadatelem oboukoncertů je Nadace Brücke/Most vespolupráci s Vysokou školou hudebníDrážďany.19
Jazz, folk, folklórZymbalmusik: VUS ONDRÁŠEröffnungsveranstaltung: Do. 23.10. • Beginn laut Einladung •Dresden – Dreikönigskirche • geladene gäste / pozvaní hostéFr. 24.10. • 20:00 • meißen – Theater meißenSa. 25.10. • tagsüber • Dresden – centrum galerieSüdmähren Zur Eröffnung der <strong>16</strong>. Tschechisch-DeutschenKulturtage spielt das Zymbalensemblevon VUS ONDRÁŠ in der typischenBesetzung mit Violine, Viola, Kontrabass,Zymbal, Klarinette und Flöte. Zuerleben sind vor allem bekannte Volksliederaus der Tschechischen Republik,aber auch beliebte Melodien aus allerWelt. Das Militär kunst ensemble ON-DRÁŠ bestreitet mit seinem Volksinstrumentenorchester,einer Tanzgruppe undeinem Mädchenchor unter Leitung vonJaroslav Jurášek jedes Jahr 150 bis 200Auftritte im In- und Ausland. Im Zentrumdes Repertoires stehen die VolkstraditionBöhmens und Mährens sowieWerke der Nachbarnationen und ganzandere Genres. Träger des hundertköpfigenEnsembles mit Sitz in Brno (Brünn)ist das Verteidigungsministerium derTschechischen Republik. Die beidenAbendveranstaltungen finden unter derSchirmherrschaft des Generalkonsulatsder Tschechischen Republik in Dresdenmit freundlicher Unterstützung der RegionSüdmähren statt.Vojenský umělecký soubor (VUS) ONDRÁŠje poloprofesionální umělecké těleso,které se věnuje prezentaci bohaté lidovékultury České republiky pro střednictvímhudby, zpěvu a tance, zachovává lidovétradice a buduje pově domí o kulturnímdědictví našeho národa. Sídlí v Brně a jehozřizovatelem je Ministerstvo obrany ČR.Tento téměř stočlenný soubor sestává zetří umě leckých částí – orchestru lido výchnástrojů, taneční skupiny a dívčíhosboru. Dramaturgie VUS ONDRÁŠ sezaměřuje na jevištní zpracování národopisnéhomateriálu etnografických oblastíČeské republiky, inspiraci však hledái v lidové kultuře sousedních národů čive zcela jiných uměleckých žánrech.V Drážďanech vystoupí cimbálová muzikasouboru, která se skládá z šesti hudebníků.Typickými nástroji jsou housle,viola, kontrabas, cimbál, klarinet či flétna.V podání cimbálové muziky uslyšíte nejenznámé lidové písně pře vážně z Českérepubliky, ale také populární světovémelodie.21
Máte chuť na trochu příjemné melancholie?Slavonics Vás prostřednictvímfolklórní a vážné hudby zvou na cestumezi nebem a zemí, láskou a bolestí.Jejich originální zpracování folklórníchskladeb zpívaných čtyřmi hlasy prezentujehudbu z východní Evropy v novémkabátě. Jedinečné: Dámy pokrývajísvými hlasovými rozsahy také tenor abas. Soubor pochází z Brna a Brühlu aje projektem čtyř hudebnic s rozdílnýmiživotními a žánrovými zkušenostmi, kterésvé publikum nevyhnutelně přitáhnou aočarují. Čekají Vás klasické melodie slovanskélidové muziky z pera Dvořáka,Janáčka, Smetany, a také ukázky tradič -Jazz, Folk, FolkloreVokální kvartet / Vokalquartett: SlavonicsPátek 24.10. • 19:00 • Ústí nad Labem – museum v Ústí nad LabemSa. 25.10. • 17:00 • Pirna – Landschloss Pirna-ZuschendorfSo. 26.10. • 17:00 • radeberg – Schloss Klippensteinních tanců z Čech, Moravy a Slovens ka.Akci v Ústí nad Labem pořádá CollegiumBohemicum za podpory Goethe-InstitutuPraha.Gespannt sein darf man auf diesesQuartett klassisch ausgebildeter Frauenstimmenmit unerhörter Registerreichweitevom hohen Sopran bis zum veritablenBass. Die Slavonics laden zu einermusikalischen Reise durch slowakischeund tschechische Gefilde der Folkloreund Klassik ein. Die munteren Tanzmusikantinnenaus Brühl und Brno (Brünn)verzaubern ihr Publikum mit slawischerVolksmusik von Antonín Dvořák, LeošJanáček und Bedřich Smetana ebensowie mit traditionellen Tanzweisen ausBöhmen, Mähren und der Slowakei. Mitseinen verblüffenden Bearbeitungen fürvierstimmigen Gesang und rhythmischeInstrumentalisierung präsentiert das außergewöhnlicheEnsemble die MusikOsteuropas im neuen Gewand. BeideSchlosskonzerte werden veranstaltetvon der Brücke/Most-Stiftung mit freund -licher Unterstützung der OstsächsischenSparkasse Dresden und des VVO. Abfahrtszeitenunter vvo-online.de.Jazz, folk, folklórIva Bittová im KonzertFr. 31.10. • 21:00 • Dresden – Jazzclub TonneZwischen Jazz, Avantgarde, mährischerFolklore und klassischem Songwriting istdie international gefragte Violinistin undSängerin Iva Bittová stets auf der Suchenach neuen Ausdrucksmöglichkeiten.Als Kind einer musikalischen Familie frühumfassend musisch ausgebildet, studiertesie Schauspiel, Gesang, Violineund Komposition, widmete sich in denfrühen 1980er Jahren immer mehr derMusik und entwickelte einen eigenen Gesangs-und Geigenstil. Bereits Ende der80er Jahre machte sie durch ihr gemeinsammit dem Schlagzeuger Pavel Fajtaufgenommenes Debütalbum auf sichaufmerksam. Sie arbeitete mit renommiertenMusikern wie Fred Frith, TomCora, Chris Cutler und dem Kronos Quartettzusammen und gehört heute zu denbekanntesten tschechischen Künstlernweltweit. Neben ihrer musikalischenKarriere betätigte sich Bittová auch alsSchauspielerin. So übernahm sie 2003die Rolle der Žeňa im Spielfilm »Želary«,der für den Oscar als bester fremdsprachigerFilm nominiert wurde. Eine Veranstaltungder Brücke/Most-Stiftung unddes Jazzclub Tonne mit freund licher Unterstützungdes Tschechischen ZentrumsBerlin und der Region Südmähren.SüdmährenHouslistka a zpěvačka Iva Bittová patřík nejvýraznějším osobnostem české alter -nativní hudební scény. V dětství se vě -no vala baletu a hře na housle, pozdějistudovala herectví, zpěv a kompozici.Pozor nost na sebe upoutala již svýmúvodním albem s bubeníkem PavlemFajtem koncem osmdesátých let a jakojedna z prvních slavila úspěchy i v za -hraničí. Dnes je bezesporu nejznámějšímčeským jménem mezi hudebním obecenstvemna celém světě. Její osobitáhudba odráží rozličné vlivy z oblastíjazzu, avantgardy, moravského folklórui klasických poloh.SüdmährenSüdmährenHUB 4 (D) meets Tres Quatros Kvintet (CZ)Fr. 24.10. • 21:00 • Dresden – Jazzclub TonneD/CZ Jam Session & Ostrich QuartetDi. 4.11. • 21:00 • Dresden – Jazzclub TonneDas traditionelle Doppelkonzert in derTonne wird eröffnet mit Fusion Jazz vonHUB 4. Die Bandmitglieder, allesamt seitJahren fest in der Dresdner Szene undweit darüber hinaus verankert, bewegensich mit ihren rock- und funklastigenSongs selbst bei Coverversionenweitab der ausgetretenen Pfade undwissen mit spektakulären Soli ebenso zubegeistern wie mit ihrem konzentriertkompaktenGruppenspiel. Im zweitenSet des Abends ist das Jazz-Funk-EnsembleTres Quatros Kvintet aus dersüdmährischen Metropole Brno (Brünn)zu erleben. Die Musiker, die ihre Erfahrungenauch in anderen Formationensammeln (u.a. Trio de Janeiro, GrimasaČápa), sind sowohl mit bekannten Standardsals auch mit eigenen Kompositionenund Improvisationen zu erleben.Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftungund des Jazzclubs Tonne mitfreundlicher Unterstützung der RegionSüdmähren.Hudební večírek v Jazzclubu Tonne zahájídrážďanská kapela HUB 4. Popřestávce se publiku představí host z jihomoravskémetropole, jazz-funkovéseskupení Tres Quatros Kvintet.Bereits zum dritten Mal präsentierensich die frisch gebackenen Sieger destschechischen Festivals für Nachwuchsmusiker»Mladí Ladí Jazz«. Diesmalkommen die Preisträger aus DresdensPartnerstadt Ostrava: Das Ostrich Quartetmit jungen, aufstrebenden Stars dermährischen Jazzszene wird vom SaxophonistenŠtěpán Flagar angeführt. IhrDebüt gab die Band im September 2013und kein Jahr später stand sie auf demSiegertreppchen. Das Ostrich Quartetspielt eigene Kompositionen ebenso wieStandards im originalen Arrangement.Nach der Pause: Jam Session mit tschechischenund deutschen Musikern! EineVeranstaltung der Brücke/Most-Stif tungund des Jazzclub Tonne.Kvartet složený z vycházejících hvězdmoravské jazzové scény vede saxofonis -ta Štěpán Flagar. Soubor aktivně fungujeod září roku 2013 a svůj premiérovýkoncert odehrál v prestižním klubuParník v Ostravě. O necelý rok pozdějikvartet zvítězil ve finále soutěže JAZZFRUIT <strong>2014</strong> při festivalu Mladí ladí jazz.Radostí nabitá kapela hraje vlastníi převzaté skladby v originálních aranžícha posluchač se rozhodně nebude nuditpod vlnou energie, která z pódia jen srší.2223
ock, Pop, Pragomaniarock, pop, PragomaniaPragomania StudentStage: LarikaDo. 30.10. • 21:00 • Dresden – club aquariumEin erfolgreicher Bestandteil der <strong>TDKT</strong> istdas Festival Pragomania. Es wird federführendvom Kultur Aktiv e.V. mit weiterenPartnern organisiert und widmetsich auf vielschichtige Weise der grenznahenJugendkultur. Aktuelle Informationenunter pragomania.com.Zum ersten Mal ist auch das legendäreSoul-Festival »Upon my Soul« Bestandteildes Pragomania Festivals: Vier Tagebzw. Nächte mit einer Vielzahl von DJs,Soundsystems & Live-Acts und demTir Na N'ogDas Tir Na N'og in Dresden – seit vielenJahren mit dabei – präsentiert eine bunteMischung aus in Tschechien beheimateterFolk-, Rock-, Soul- und Bluesbands.Beginn jeweils um 21 Uhr. Details zumProgramm unter tirnanog-pub.de.I v letošním roce představí dlouholetýfestivalový partner Tir Na N'og pestrýprogram složený z folkové, rockové,soulové a bluesové hudby.Groove der 60er und 70er – dieses Jahrauch mit tschechischer Beteiligung! Werwann wie und wo in Locations wieScheune und Ostpol aufspielen wird, istab September unter dresdensoul.de sowiebei Facebook zu finden.Festival Pragomania, organizovaný spolkemKultur Aktiv e.V. ve spoluprácis dalšími partnery, je nedílnou a úspěšnousoučástí Dnů české a německé kultury.Více informací a podrobný programnajdete na pragomania.com.Fr. 24.10. / Sa. 25.10.Stan the man's BohemianBlues Band (CZ/GB)Do. 30.10.Joseph Bobby Houda & Band (CZ)Blues & BluesrockFr. 31.10. / Sa. 1.11.The Band of Jakeys (USA/CZ) |Country, Bluegrass, FolkFr. 7.11. / Sa. 8.11.Petra Börnerová duo (CZ/SK)Im Sommer 2008 fanden sich erfahreneMusiker (u.a. von Fast Food Orchestra,Basta Fidel und MaleeDivy) zusammen,die etwas Originelles erschaffen wollten– im Stil von Rocksteady auf Basisstarker Melodie- und Gesangslinien. DiePrager Ska- & Reggeaband Larikabrachte 2009 das Single-Album »3 pieces«heraus, zwei Jahre später folgtedie CD »Kosmodisk«. Larika begeisterteMeeting Děčín-Drážďany-ÚstíPátek 31.10. • 20:00 • Děčín – Biograffs clubSobota 1.11. • 20:00 • Ústí nad Labem – u Vlkabereits im Rahmen der Becherovka SkaNight das Dresdner Publikum. AufWunsch vieler Besucher performed dieBand nun ein komplettes Konzert imStudentenclub Aquarium. Groove!Groove! Groove! – Und das alles beifreiem Eintritt …Tradiční párty ve studentském klubuAquarium, letos na přání publikas pražskou ska & reggae kapelou Larika.24Phonoarchiv Dr. KaiserSa. 18.10. • 20:00 • Dresden – gaststätte Zum Bautzner Tor2. Bohemian Metal InvasionSa. 25.10. • 21:00 • Dresden – club NovitatisNachdem im letzten Jahr bereits ordentlich»geheadbangt« wurde, geht esauch <strong>2014</strong> wieder deftig zur Sache: DerDresdner Studentenclub Novitatis lädtzur zweiten Ausgabeder »BohemianMetal Invasion«mit zwei tschechischenundAus den Schätzen seines Schallplattenarchivsholt Vladimír Kaiser, der Stadtarchivarvon Ústí nad Labem, historischedeutschsprachige Tonaufnahmen ausBöhmen hervor. Bei einem NeustadtHell und böhmischem Essen bringt erSprach-, Salon-, Opern-, Tanz- und Jazzaufnahmennäher. Eine Veranstaltungim Rahmen des Seminars »Direkt vorder Haustür – Offene Grenze 10 Jahrespäter«.Vladimír Kaiser předvede poklady zesvého archívu LP-desek: historické nahrávkyz Čech z let 1900 až 1960.zwei deutschen Bandsein, die feinsten Black- undDeath-Metal auf die Bretter bringen.Po loňské úspěšné premiéře opětvlétne do studentského klubu Novitatisčesko-německý metalový uragán!Povinná akce pro všechny příznivcedeath- a black metalu, zváni jsouvšak i zvědaví kolemjdoucí.Dvě setkání muzikantů od stejné řekyopět nabídne pestrou směsici hudebníchstylů: rock, pop, punk, hardcore,ska, folk ... Drážďanští Die Ukrainiens sevracejí – a rádi! Jejich »balkánská polka«,v níž nechybí saxofon ani akordeon,rozhýbala v obou předchozích letechobě města a nejinak tomu zřejmě budei letos. Za »domácí« vystoupí ústečtíSníh na schodišti (alternativně-rockovákapela s jedenáctiletou historií) a Will Eifell(folkový písničkář), děčínskou scénubude reprezentovat hardcore-punkrockováPozitivní deviace. Akci pořádáCollegium Bohemicum ve spoluprácis Ústeckou kulturní platformou ´98 zapodpory Goethe-Institutu Praha.Zwei internationale Meetings von Musikernaus drei Städten an der Elbe: Sníhna schodišti (Alternative-Rock) und WillEifell (Folk-Liedermacher) aus Ústí nadLabem, Pozitivní deviace (Hardcore-Punk-Rock) aus Děčín und Die Ukrainiensaus Dresden.25
8. Becherovka Ska NightFr. 31.10. • 22:00 • Dresden – chemiefabrikrock, Pop, Pragomaniarock, pop, PragomaniaImpro-Duo Nevim (D/CZ):»Eine Reise ins Reich des Nichtwissens ...«Fr. 7.11. • 20:00 • Dresden – hole of FameSeit Mai 2013 vertont das deutschtschechischeImpro-Duo Nevim selbstgeschriebene Lyrik und Texte. Die freienImprovisationen mit Trommel, Klavier,Shruti-Box und anderen Instrumentenladen dazu ein, Klang und Intuition aufsich wirken zu lassen.»Nevim« je mladé česko-německé duoz Drážďan, které předvádí intuitivníimprovizaci. Jméno poukazuje na to, žese zde nic neví, vše lze pouze cítit,vyzkoušet a prožít.Wir freuen uns, bei der achten Ausgabeder Becherovka Ska Night nach einigenAnläufen endlich die tschechische Ska-Band Sto zvířat in der Chemiefabrik begrüßenzu dürfen. Seit über 15 Jahrenbegeistert die Band mit einer impulsivenLive-Performance aus Ska, Rocksteadyund knackigem Rock’n‘Roll. Einen eingängigenMix aus 2-Tone, Ska, Reggae& Punk spielen The Talks aus England.Wer auf Madness, The Specials oderRancid steht, sollte hier auf seine Kostenkommen. Eine lokale Band wird das26Live-Line Up komplettieren, und für dierestliche Beschallung sorgt bis zum Morgengrauenroutiniert-groovig das MacandoSound System. Zum Warm-Upgibt es einen Gratis-Becherovka.Osmý ročník stále populárnější dráž -ďanské ska-párty přivítá českou kapeluSto zvířat, britské The Talks a domácíhozástupce, jehož jméno pořadateléúzkostlivě tají. O taneční rytmy až dopozdních nočních či brzkých ranních hodinse postará osvědčený MacandoSound System.13. Becherovka Kicker Cup & Tschechen-DiscoSa. 1.11. • 17:00 (Turnierstart) & 21:00 (Party)So. 2.11. • 17:00 (Kicker cup Finals & Siegerehrung)Dresden – Katys garageUnd da rollen sie wieder, die kleinen Kugeln– ganz ohne Freistoßspray und gerisseneKreuzbänder. Trotzdem wird einmalmehr WM-Stimmung aufkommen!Zur legendären »Tschechen-Disco« legtdieses Jahr DJ Max W. auf. Er residiertejahrelang im legendären Prager Club»Popocafepetl« und präsentiert nun erst-mals im Rahmen der <strong>TDKT</strong> seinen Mixaus Traditional und Modern SwingDance Music, gepaart mit Rock’n‘Roll,Hip Hop, Dubstep und Reggae. Kickernund Zappeln XXL! Anmeldungen zumKicker Cup an tobias.kaeppler@kulturaktiv.orgoder stefan@katysgarage.de.Becherovka KickerCup aneb turnaj vestolním fotbálkuslaví (ne)šťastnétřinácté narozeniny!Kdo mánejšikovnějšízápěstí? A kdoovládne tanečníparket? Prosímeo přihlášenípředem.Die »Tschechisch-Deutschen Kultur tage«in Dresden verlosengemeinsam mitgewinnen Sie eine Ballonfahrtfür 2 Personen im größtenmitteldeutschen heißluftballon!1. Preis: Eine Ballonfahrt für 2 Personenüber Sachsen im größten mitteldeutschenHeißluftballon (Termin wetterabhängig)2. Preis: Eine Komplettausstattung Becherovka:1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser, 1 Aschenbecher,1 Polo-Shirt, 1 Basecup, 1 Schürze, 1 Tablett,1 Schlüsselanhänger, 1 Kugelschreiber3. Preis: 1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 GläserEinfach Anzeige ausschneiden, auf eine Postkartekleben und mit Ihrem Namen und Kontaktadressean folgende Adresse absenden!Brücke|most-Stiftung, Stichwort: Becherovka-Verlosungreinhold-Becker-Straße 5 | 01277 DresdenDer Rechtsweg ist ausgeschlossen. Auszahlung der Gewinne istnicht möglich. Mitarbeiter/innen der Veranstalter der Tschechisch-Deutschen Kulturtage sowie von Becherovka sind von derBeteiligung ausgeschlossen. Teilnahmeschluss: 1.12.<strong>2014</strong>27
ock, Pop, PragomaniaKafka Band: »Kafka. Das Schloss live«Comic-Performance und Konzert mitJaroslav Rudiš, VJ Clad und Jaromír 99Do. 6.11. • 20:00 • Dresden – Kulturrathaus DresdenPátek 7.11. • 20:00 • Ústí nad Labem – music pub Doma»Das Schloss« von FranzKafka ist sicherlich einerder berühmtesten Romaneder Weltliteratur. Kafkas Romanfragmenthaben der tschechische ZeichnerJaromír 99 und der amerikanische AutorDavid Zane Mairowitz in eine GraphicNovel verwandelt. Den Soundtrack dazuliefert die »Kafka Band«. Das erfolg -reiche Autorenduo des Comicbuchs»Alois Nebel« adaptiert in einem Mix ausDeutsch und Tschechisch Textpassagendes Romans: Jaroslav Rudiš liest und Jaromír99 singt, begleitet von einer Bandartigen Zeichnungen von Jaromír 99 undmachen aus dem Literatur-Abenteuerein spannendes Gesamtkunstwerk. EineVeranstaltung der Brücke/Most-Stiftungmit freundlicher Unterstützung der LandeshauptstadtDresden und des TschechischenZentrums Berlin.»Kafka Band« je literárně-hudební projekt,který vznikl v létě loňského roku. Jeinspirován komiksovou adaptací nedokončenéhorománu Franze Kafky »Zámek«,pod níž jsou podepsáni českývýtvarník Jaromír 99 a americký scenáristaDavid Z. Mairowitz. V samotné kapelese znovu sešli výtvarník a zpěvákJaromír 99 (Priessnitz aUmakart) a spisovatel JaroslavRudiš (oba proslavilaspolupráce na kultovní komiksovétrilogii »Alois Nebel«).K sobě si pak přizvali hudebníkyze skupin Umakart, Priessnitz,Tata Bojs a Lesní zvěř: nakytaru hraje Dušan Neuwerth,který také produkoval album »DasSchloss« (Sony Records, <strong>2014</strong>), na baskytarua mandolínu a.m.almela, na klavíra klávesy Jiří Hradil a na bicí a perkuseZdeněk Jurčík a Tomáš Neuwerth.Písničky vzešly přímo ze stránek románua komiksové adaptace, Kafkova ně m -čina se v textech proplétá s češtinou,recitace se zpěvem. Hudba je zemitá,mrazivá a surová, ale ve stejné chvíliaus renommierten tsche chischen Musikern,darunter Dušan Neuwerth (Gitarre),a.m.almela (Bass, Mandoline), JiříHradil (Keyboard) sowie Zdeněk Jurčíkund Tomáš Neuwerth (Schlagzeug) –eine Melange aus Pop, Folk, Rock undtraditioneller Schrammelmusik. Die atmosphärischenVideoeinspielungen vonVJ Clad basieren auf den scherenschnitttakékřehká a něžná, podobně jako hrdinovérománu. Důležitou součástí živéhovystoupení jsou také animované videonahrávkyod VJ Clada, které jsouzaloženy na ilustracích Jaromíra 99,vytvořených právě pro »Zámek«. Akciv Ústí nad Labem pořádá CollegiumBohemicum za podpory Goethe-InstitutuPraha.28
FilmFilmFilmová řada »Kino aussig«Mezinárodní festival krátkého filmu OberhausenÚterý 7.10. • 18:00 • Ústí nad Labem – Experimentalní prostor mumiEMezinárodní festival krátkého filmuOberhausen je již 60 let katalyzátoremFilmová řada »Kino aussig«Ústí nad Labem – Experimentální prostor mumiEBěhem pěti úterků bude promítnuto pět filmů z dílny německých autorů.Filmovou řadu Kino Aussig pořádá Collegium Bohemicum za podpory Goethe-Institutu Praha. Snímky jsou v originálním znění s českými titulky.An fünf Dienstagen werden fünf Filme aus deutscher Produktion gezeigt(Original mit tschechischen Untertiteln).»Barbara«Úterý 14.10. • 19:00Christian Petzold, D 2012, 108 min.NDR 1980: Mladá lékařka Barbara si podalažádost o vycestování, místo toho jepřesunuta do provinční nemocnice. Barbařinmilenec připravuje její útěk, onaale přestává mít kontrolu nad sebou,svými plány, svým milostným životem.A den D se blíží …DDR 1980: Die junge Ärztin Barbara wirdaus Berlin in die mecklenburgische Provinznových tendencí ve vývoji filmového média,objevitelem nových trendů a talentůa v neposlední řadě jednou z nejdůle -žitějších světových institucí, zabývající sevýhradně krátkým filmem. Přijďte seseznámit s německými příspěvky, kterébyly uvedeny v Oberhausenu v posledníchletech.Während eines langen Abends könnenSie die preisgekrönten deutschen Beiträgeder Oberhausener Kurzfilmtagesehen.strafversetzt, nachdem sie einen Ausreiseantraggestellt hatte. Aber auch dieÜberwachung durch die Stasi hindert sienicht daran, ihre Flucht vorzubereiten ...»Im Winter ein Jahr« / »V zimě to bude rok«Úterý 4.11. • 19:00Caroline Link, D/USA 2008, 128 min.Příběh středostavovské rodiny očimamalíře Maxe Hollandera. Ten má za úkolzachytit rodinný ideál z doby před sebevraždousyna Alexandera, avšak pos -tupně proniká pod povrch zdánlivé idylyrodiny Richterových …Um ihre Trauer nach dem Selbstmord ihresSohnes zu verarbeiten, beauftragtEliane Max Hollander, ein Familienporträtzu malen. Während der Entstehung des»Poll«Úterý 11.11. • 19:00Chris Kraus, D/AUT/EST 2010, 139 min.V létě 1914 hrozí bezprostřední rozpadPobaltí, což ohrožuje i aristokratickou rodinučtrnáctileté Ody, její život a dosavadníjistoty. Na rodinném statku zvanémPoll se postupně vyhrocují konflikty,které končí bojem na život a na smrt.Bildes wird deutlich, dass es die Familienidylleschon längst nicht mehr gibt …Estland, Sommer 1914. Die 14-jährigeOda kehrt aufs Gut ihres Vaters zurück.Kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegessteht der Zerfall des Baltikums unmittelbarbevor, was Odas Leben bedroht,und sie dennoch zu ihrem Glückzwingt …Margarethe von Trotta, D/F/LUX/ISR2011/2012, 100 min.Roku 1961 poznává Hannah Arendtv rámci reportáže o soudním procesuAdolfa Eichmanna. Očekává setkánís monstrem, místo toho však potkáváNikoho. Svou tezí o banalitě zla šokujecelý svět a reakce jsou zničující: autorkaje znevažována, staří přátelé se od níodvracejí. Arendt však chce pochopit,30»Hannah Arendt«Úterý 21.10. • 19:00i když to často znamená »myslet až tam,kde to bolí«.Die Philosophin Hannah Arendt reist1961 zum Prozess gegen den NS-Kriegs -verbrecher Adolf Eichmann und soll fürdas Magazin The New Yorker darüberberichten. So entsteht ihr Buch »Eichmannin Jerusalem – Von der Banalitätdes Bösen«, das einen Sturm der Ent -rüstung auslöst …»Sophie Scholl – Die letzten Tage«»Poslední dny Sophie Schollové«Úterý 18.11. • 19:00Marc Rothemund, D 2005, 1<strong>16</strong> min.Soudní film o protinacistickém odbojiskupiny německých studentů »Bílá růže«v čele se sourozenci Schollovými. Ti byliv únoru 1943 zatčeni a za velezradu odsouzenik smrti. Silnému dramatuo osobní statečnosti dominuje autentickýprojev Julie Jentschové v hlavní roli.»Die Weiße Rose« – eine Widerstandsgruppeum die Geschwister Sophie undHans Scholl – druckt Flugblätter gegendie Nazi-Diktatur. 1943 werden sie vonder Gestapo wegen Hochverrats zumTode verurteilt …31
Tschechische Filmtage <strong>2014</strong> Film FilmDny českého filmu <strong>2014</strong>Do. <strong>16</strong>.10. – mi. 5.11.Tschechische Filme der vergangenen zwei Jahre präsentiert die Brücke/Most-Stiftungmit freundlicher Unterstützung des Programmkino Ost, des TschechischenZentrums Berlin und des Czech Film Center Prag.»Lidice« / »Das Massaker von Lidice« – Film & Gesprächmo. 20.10. • 19:30 • Dresden – Programmkino ostcScS»Böhmische Dörfer« / »Česká vesnice« – Film & Gesprächmit Andreas Körner, Peter Zach und Jana CisarDo. <strong>16</strong>.10. • 19:30 • Dresden – Programmkino ostPeter Zach, CZ/D 2013, 78 min.Der sehr persönliche Dokumentarfilmzeigt Menschen und deren Geschichtenauf der böhmischen Seite der deutschtschechischenGrenze von Hranice bisMariánské Lázně (Marienbad). Im Gebietrund um die Stadt Aš (Asch) spielt der»Eiserne Vorhang« eine wichtige Rolle.Die deutsch schreibenden tschechischenSchriftstellerinnen Lenka Reinerová undMilena Oda werden als VertreterinnenZum fünften Mal laden das Czech FilmCenter (Prag) und die AG Kurzfilm (Dresden)tschechische und deutsche Filmemacherein, ihre aktuellen Werke ineinem gemeinsamen Programm vorzustellen,darunter die tschechischen Animationsfilme»Malý Cousteau«, eineliebevolle Hommage an den Meeres -forscher Jacques Cousteau und »Mythopolis«,in dem Geschöpfe aus der griechischenMythologie lebendig werden.Von deutscher Seite freuen wir uns u.a.auf den Animationsfilm »Dame mitHund« von Sonja Rohleder und »Still32unterschiedlicherGenerationenporträtiert. ImRahmen derReihe »KörnersCorner – Redenüber Film« unddes Seminars»Direkt vorder Haustür –Offene Grenze10 Jahrespäter«.Velmi osobní dokumentární film ukazujeobyvatele české strany česko-německéhranice od Hranic po Mariánské Lázně ajejich příběhy, a portrétuje německypíšící Lenku Reinerovou a Milenu Odujako zástupkyně různých generací.Tschechisch-Deutsche Kurzfilmtournee <strong>2014</strong>Česko-německé turné krátkých filmů <strong>2014</strong>»Fein.KOšt«Fr. 17.10. • 19:30 • Dresden – Programmkino ostSa. 18.10. • N.N. • großhennersdorf – KunstbauerkinoSo. 19.10. • N.N. • Leipzig – Kinobar Prager FrühlingStředa 19.11. • 20:30 • Praha – Bio okolife«, eine experimentelle Naturdokumen -tation voller unwirklich schöner Bilder.Mit freundlicher Unterstützung von GermanFilms und dem Deutsch-TschechischenZukunftsfonds.V letošním roce vyrazí »Fein.KOšt« naturné! Mj. v kinech Programmkino Ost(Drážďany) a Bio Oko (Praha) budou vespolečném programu představenynejnovější české a německé animovanéi hrané krátké filmy: »Mythopolis« nebo»Malý Cousteau« z české produkce aněmecké příspěvky »Dame mit Hund«,»Still Life« a další.Petr Nikolaev, CZ/SK 2013, 126 min.Tschechoslowakei im Zweiten Weltkrieg:František Šíma aus Lidice sitzt imGefängnis, während sich die Lage imProtektorat Böhmen und Mähren zuspitzt.Am 10. Juni 1942 wird Lidice imRahmen der Vergeltungsaktionen nachdem Attentat auf Heydrich von den Nazisdem Erdboden gleich gemacht, dieMänner werden hingerichtet, Frauenund Kinder in Konzentrationslager deportiert.Als František entlassen wird, istsein Heimatort nicht mehr zu finden ...»Konfident« / »The Confidant«So. 26.10. • 17:00 • Dresden – Programmkino ostIm Anschluss: Gespräch mit AnnemarieMüller, Leiterin des Ökumenischen InformationszentrumsDresden.Poutavý příběh o každodenním životěv Československu za druhé světovéválky: František Šíma z Lidic skončí vevězení, což mu paradoxně zachráníživot. V rámci odvetných akcí po atentátuna Reinharda Heydricha nacistésrovnají Lidice se zemí, všechny mužepopraví a ženy a děti pošlou do koncentračníchtáborů. Když je František propuštěn,jeho rodiště neexistuje ...Juraj Nvota, CZ/PL/SK 2012, 108 min.Adam arbeitet als Dispatcher auf einemSportflugplatz nahe der ehemaligenWestgrenze der Tschechoslowakei, woer auch die sowjetische Invasion im August1968 erlebt. Um seine geliebte Evavor den Repressalien der Staatssicherheitzu schützen, wird er zum professionellenAgenten, der Leute abhört undkompromittierende Informationen sammelt.Bis er feststellt, dass er selber beobachtetwird …Adam pracuje jako dispečer na sportovnímletišti poblíž západní hranice Československa.Aby zachránil svou láskuEvu před represemi StB, stane se profesionálnímagentem. Brzy ale zjistí, žei on je sledován. Dokáže přežívat v atmosféřestrachu a nejistoty, kde se nedánikomu věřit?cS33
Tschechische Filmtage <strong>2014</strong>FilmSüdmähren»Polski film«So. 2.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino ostMarek Najbrt, CZ/PL 2012, 109 min.Vier beliebte tschechische Schauspielererinnern sich an die unbekümmertenJahre ihrer Studienzeit an der BrünnerAkademie der Musischen Künste. Dasinzwischen legendäre Kabarett »Komediograf«,wo die vier Protagonisten seitfast 20 Jahren mit großem Erfolg auftreten,entstand in jener »Übergangszeit«Anfang der 90er Jahre, als »der Kommunismusgescheitert war und der Kapitalismusnoch nicht angefangen hatte ...«.Čtveřice populárních herců – Tomáš Matonoha,Pavel Liška, Josef Polášek a MarekDaniel – se rozhodla natočit svévzpomínky na bezstarostná léta studiína brněnské JAMU. Originální humorústřední čtveřice umocňuje osobitýnadhled Jana Budaře, který v téže doběstudoval o několik ročníků níž.cS»Sametoví teroristé« / »Velvet Terrorists« –Film & Gesprächmi. 5.11. • 19:30 • Dresden – Programmkino ostPeter Kerekes, Pavol Pekarcík,Ivan Ostrochovský, SK/CZ 2013, 87 min.Porträtiert werden drei Männer, die in den1980er Jahren wegen geplanter bzw.durchgeführter terroristischer Anschlägegegen das Regime der Tschechoslowakeiim Gefängnis saßen. Stano, Fero undVladimír rekonstruieren ihre damaligenAktionen und geben zugleich preis, wasihr Leben heute ausmacht. Auf doppelbödig-humorvolleWeise lässt der Filmdie Grenzen zwischen Realität undFiktion verschwimmen und erzählt mitleiser Ironie eine Geschichte von Menschenzwischen Totalitarismus und Rebellion.Film balancující na hraně dokumentua fikce mapuje teroristické akce v normalizačnímČeskoslovensku, za kterýmistáli jednotlivci: Stano, Fero a Vladimír.Všichni tři hrdinové »přehrávají« své tehdejšíčiny a zároveň odhalují, co dělajídnes. Na pozadí jejich příběhů vyvstáváotázka morálky, iracionality terorismu ajeho smyslu i vražedné síly v dnešnímsvětě.34
Kabaret: Eňo Ňuňo na téma »Vášeň«Pátek 10.10. • 19:00 • Ústí nad Labem – u VlkaKabaretní pořad složený z krátkých vy -stoupení českých a německých umělců,tzv. »chuťovek«, si svojí jedinečností, vtipema nápadem vybudoval v Ústí nadLabem slušnou tradici. Vašimi průvodcise opět stanou Marcela Nováková aVašek Formánek, o hudební doprovodVon Andreas Steinhöfel in der Fassungvon Felicitas Loewe. 100 Minuten. Ab10 Jahren. Mit tschechischen Übertiteln.Pro děti od 10 let, s českými nadpisky.Rico, tiefbegabt, braucht für alles etwaslänger, und manchmal geraten dieDinge in seinem Kopf durcheinander.Aber er kann gut beobachten, er istnicht auf den Mund gefallen, und erkennt seinen Kiez Berlin-Kreuzberg. Alssein Freund Oskar, hochbegabt, vomALDI-Kidnapper entführt wird, muss Ricoumdenken. Raus aus seiner kleinenWelt. Oskar befreien. Eine Veranstaltungdes tjg. theater junge generation in Zusammenarbeitmit dem Goethe-ZentrumPardubice.36Theater, Puppentheater, Kabarettse postará avantgardní zpěvačka, skladatelka,textařka a malířka Vladivojna LaChia. Akci pořádá Collegium Bohemicumza podpory Goethe-Institutu Praha.Eňo Ňuňo Eintopf – eine Performancemit tschechischen und deutschenKünstlern zum Thema »Leidenschaft«.Als musikalischer Gast wird die avantgardistischeKünstlerin Vladivojna LaChia auftreten.Theater: »Rico, Oskar und die Tieferschatten«Do. 30.10. • <strong>16</strong>:00 • Dresden – tjg. theater junge generationRico není moc nadaný a občas to máv hlavě pomotané. Ale umí pozorovat,má proříznutou pusu a zná svou čtvrťBerlin-Kreuzberg. Když je jeho kamarádOskar unesen, musí Rico změnit svémyšlení, opustit svůj malý svět a Oskaraosvobodit. České titulky zajistilo Goethe-Zentrum Pardubice.Divadlo, loutkové divadlo, kabaretTheater LíšeňPuppentheater für Erwachsene: »Requiem«Sa. 8.11. • 19:30 • Dresden – rundkinoPuppentheater für Kinder: »Sávítrí«So. 9.11. • <strong>16</strong>:00 • Dresden – rundkinoDas Theater Líšeň, gegründet 1998 in demgleichnamigen Stadtteil von Brno (Brünn),stellt in Dresden zwei Stücke vor: »Requiem«– ein »böses« Spiel für Erwachsene– zeichnet ein groteskes Bild derheutigen Konsumgesellschaft. Die preisgekröntePuppentheaterinszenierung»Sávitrí« für Kinder entstand nach Motiveneiner altindischen Fabel und erzähltvon der Kraft und der Liebe der PrinzessinSávitrí, die ihren Mann vor dem Todrettet. Das Theater Líšeň spielt für Kinderund Erwachsene in ganz Tschechien sowiebei Festivals im Ausland. Mit verschiedenenTheaterformen experimentierend,arbeiten die Künstler sowohlmit Marionetten, Masken und Objekten,als auch mit der Stilisierung von Bewegungund Ton. Eine Veranstaltung derBrücke/Most-Stiftung in Zusammenarbeitmit dem tjg. theater junge generation.Mit freundlicher Unterstützung derRegion Südmähren und des TschechischenZentrums Berlin.Divadlo Líšeň experimentuje s různýmidivadelními formami, jeho inscenacejsou výsledkem dlouhého tvůrčího i lid -ského hledání mnohdy přesahujícíhooblast divadla. Hraje pro děti i dospělépo celé republice i na zahraničních festi-120 Minuten. In tschechischer Sprache,mit deutschen Untertiteln.Der Shuttle-Bus der Theaterlinie steuertdiesmal die legendäre Prager KneipeBaráčnická rychta an, wo die Theatermachervon »Vosto5« ein groteskesvalech. Drážďanskému publiku se představíhned dvakrát: se »špatnou« hroupro dospělé s názvem Rekviem, kteránastavuje zrcadlo dnešní konzumní společnosti,a loutkovou hrou pro děti. Tatomezinárodně úspěšná a cenami ověn -čená inscenace na motivy staroindicképohádky pojednává o síle a lásce prin -cezny Sávitrí.Theater Vosto5: »Dechovka« / »Blaskapelle«»Moving Audience!« – Publikumsaustausch zwischen HELLERAU –Europäisches Zentrum der Künste Dresden und dem Archa Theater Pragmo. 24.11. • <strong>16</strong>:30 abfahrt vom Festspielhaus hellerauSüdmährenDokumentartheater »Dechovka« (»Blas -kapelle«) über deutsch-tschechische Beziehungenim 20. Jahrhundert zeigen.Rückfahrt mit Stopps am Hauptbahnhofsowie Bf. Neustadt bis zum FestspielhausHellerau.Vorverkauf bis 13. November unterhellerau.org/tickets. Gefördert durchdas Theaternetzwerk Theatron.HELLERAU – Evropské centrum uměníDrážďany a Divadlo Archa si Vás dovolujípozvat na česko-německý divadelnívečer do legendární Baráčnické rychty.Moving Audience! je projektem evropskédivadelní sítě Theatron:theatron-network.eu.37
V hlavních rolíchtradiční podzimníakce s názvemÚstecká noc literaturyse představípět hercůz místního Činoheráku,mj. Jan»Junkie« Jankovský.Číst budouz děl německých a rakouských autorůna pěti různých místech v intervalech10 – 15 minut. Letošním hostitelem jebudova Českého rozhlasu SEVER, historickávila někdejšího továrníka Wolfrumas výhledem na centrum města, Větrušii Střekov. Po skončení literární částivečera bude následovat koncert známéhoherce, zpěváka a kytaristy JiříhoSchmitzera (v závislosti na počasí venkuv parku nebo uvnitř budovy). Akci38VII. Ústecká noc literaturySobota 18.10. • 18:00 – 23:00 •Ústí nad Labem – Český rozhlas SEVEr12. Shuttle-Lesung® Prager NachtSa. 25.10. • 18:30 – 0:30 • Dresden – innenstadtDas interkulturelle Projekt Prager Nachtgeht in die zwölfte Runde! Im dichtenDresdner Kulturkalender ist es längstfest verankert. An zehn Lese-Stationenin der Stadt, die durch eine Shuttle-Busliniemiteinander verbunden sind, tretenzeitgleich Schauspieler auf und tragenim Halbstunden-Rhythmus Texte vor, diepassend zum jeweiligen Ort ausgewähltwurden. Durch jährlich wechselnde Locations,Autoren und Akteure erfindetsich die Veranstaltung immer wiederneu. Die Besucher lernen Dresden ausungewöhnlicher Perspektive kennen,unbekannte Texte tschechischer Literatenwerden in der Stadt in Szene gesetzt.Viel Spaß und guteUnterhaltung bei sechsStunden Dresden-Erlebenzur Prager Nacht!Vorverkauf:Dresden Ticket, Geschäftsstelledes Wochenkuriers,Dresdner Literaturbüro,Konzertkasse Florentinum,KonzertkasseSchillergalerie, Sax-Ticket, Konzertkasse derKreuzkirche, SZ-TicketserviceKarstadt.Literaturpořádá Collegium Bohemicum za podporyGoethe-Institutu Praha.Die VII. Aussiger Literaturnacht ist zu Gastim historischen Gebäude des TschechischenRundfunks Nord. Vorgestellt werdenTexte deutscher und österreichischerAutoren, gelesen von bekanntenSchauspielern der Stadt. Im Anschluss:Konzert mit Jiří Schmitzer.Die Prager Nacht wird unterstützt vomDeutsch-Tschechischen Zukunftsfonds,dem Sächsischen Staatsministerium desInnern, der Landeshauptstadt Dresden –Amt für Kultur und Denkmalschutz undder Škoda Autohaus Rüdiger GmbH.Eine Veranstaltung vonMeridan e.V. in Zusam men -arbeit mit der Brücke/Most-Stiftung, dem DresdnerLiteraturbüro und demtsche chischen AutorenJaros lav Rudiš.Shuttle-Lesung® Prager Nachtaneb »Večer scénických čtení«proběhne již po dvanácté nanetradičních místech Drážďan.Záštitu nad letošním programempřevzal Jaroslav Rudiš.LiteraturaSonntagsmatinee mit Milena Oda und Wolfgang Boos:»Nennen Sie mich Ausländer« – Lesung & GesprächSo. 26.10. • 11:00 • Dresden – Literaturhaus Villa augustin»Der Ausländer ist ein braver, mutiger undabenteuerlicher Mensch, der die Herausforderungendieser Welt besser meistertals die Nicht-Ausländer, die Einheimischen,die den Ausländer aus Neid undHass verpönen« – so Milena Oda. Nachihrem 15-jährigen Aufenthalt in Deutsch -land sah sich die deutsch schreibendetschechische Autorin gezwungen, sichSeit Jahren begeistert Jaromir Konecny,einer der Pioniere und vielfacher Gewinnerdes Poetry Slam, mit seinen Geschichtendas Publikum auf deutschsprachigenBühnen. 2009 hat seinRoman »Doktorspiele« Skandale verursacht.Jetzt wurde er verfilmt und läuftseit 28. August <strong>2014</strong> in den Kinos. Inseinem gleichnamigen Bühnenprogrammträgt Konecny die urkomischeGeschichte des <strong>16</strong>-jährigen MöchtegernverführersAndi vor, der als Siebenjährigerdurch eine einzige Frage seinerCousine Lilli traumatisiert wurde …mit dem Status ›Ausländerin‹ auseinanderzusetzen.Auszüge aus ihrem Prosaessay»Nennen Sie mich Ausländer« liestder Dresdner Schauspieler WolfgangBoos. Anschließend ist die Autorin imGespräch mit ihm zu erleben. Eine Veranstaltungder Brücke/Most-Stiftung inZusammenarbeit mit dem Dresdner Literaturhausund dem Verlag BohemianParadies Press.Scénické čtení v podání drážďanskéhoherce Wolfganga Boose a rozhovors česky a německy píšící autorkou MilenouOdou, která své dílo označuje jako»osobní zpověď« o tom, jaké je to býtcizincem.Jaromir Konecny:»Doktorspiele« – Das Bühnenprogramm zum FilmSo. 26.10. • 19:30 • Dresden – Brücke-VillaOstřílený slamový bard Jaromír Konečnýse po roce opět setká s Petrem Vášou,ústeckou moderátorskou stálicí VaškemFormánkem a pražským duem DIAkritika.Chybět nebude ani vzácný hostz Německa. Akci pořádá CollegiumBohemicum ve spolupráci s FF UJEP zapodpory Goethe-Institutu Praha.Jaromír Konečnýv Drážďanechpředstaví novýprogram u příležitostizfilmováníjeho románu»Doktorspiele«(od srpna <strong>2014</strong>v německýchkinech).Hlavním hrdinouje šest náctiletýpuberťák, rádobysvůdník Andi.Slam Poetry ShowStředa 29.10. • 19:00 • Ústí nad Labem – Čajovna u vysmátý žábyDer Poetry-Slam-Barde JaromirKonecny begrüßt seine Gäste Petr Váša,Vašek Formánek, das Prager Slamer-DuoDIAkritika und: einen Überraschungsgastaus Deutschland!39
SüdmährenLesung mit Norbert Weiß und Jens Wonneberger:»Brno literarisch I – Von Hrabal bis Kratochvil«mo. 3.11. • 19:00 • Dresden – Literaturhaus Villa augustinLiteraturBrno (Brünn), südmährische Metropoleund zweitgrößter urbaner Raum derTschechischen Republik, gilt vor allemals Industrie- und Handelsplatz sowieals Mekka der Motorsportenthusiasten.Dass die Stadt dennoch auf bedeutsamekünstlerisch-kulturelle und vor allem literarischeTraditionen verweisen kann,ist mittlerweile kein Geheimnis mehr.Hier wurde Bohumil Hrabal geboren,lebten Ludvík und Milan Kundera, ErnstWeiß und Robert Musil, fand Oskar MariaGraf Zuflucht vor den Nationalsozialisten.Peter Härtling setzte der Stadt»eines der schönsten literarischen Denkmale«.Jan Skácel studierte an der dortigenUniversität und wirkte als Rundfunkredakteur.Jiří Kratochvil schließlichhat in Brünn »als Lehrer, Bibliothekar,Archivar, Kranfahrer und Nachtwächter«gearbeitet. Eine Veranstaltung des LiteraturhausesVilla Augustin mit freundlicherUnterstützung der Brücke/Most-Stiftung.Drážďanští autoři Norbert Weiß a JensWonnerberger Vás seznámí s literárníscénou druhého největšího města Českérepubliky a metropolí Jihomoravskéhokraje. Brno je často vnímáno jakoprůmyslové a tržní centrum, které všakmůže být pyšné i na svoji kulturní auměleckou tradici.LiteraturaPetr Morkes:»Detektivní čtenářská a výtvarná dílna komisaře Vrťapky«mi. 5.11. • <strong>16</strong>:30 • Dresden – mariä himmelfahrtV rámci letošního »Literárního odpo -ledne« se koná autorské čtení a »Detektivníčtenářská a výtvarná dílna komisařeVrťapky« s Petrem Morkesem. Malíi velcí čtenáři jistě znají poutavé a vtipnépříběhy psího detektiva a jeho pomocníků(vrtapka.cz). Akce proběhne v českémjazyce a je vhodná pro děti od pětilet. Prosíme o přihlášení do 20. října naadrese pavla.beithe@eurias.eu.Počet účastníků je omezen na 40. Poskončení čtení a dílny bude možnost zakoupitknihy s komisařem Vrťapkou zazvýhodněné ceny.Literární odpoledne pořádá Schola luduse.V./Česká škola bez hranic Drážďany.Lesung mit Petr Minařík, Pavel Řehořík und Lena Dorn:»Brno literarisch II – Die aktuelle Szene«mo. 10.11. • 19:00 • Dresden – Buchhaus LoschwitzPetr Minařík und Pavel Řehořík gründeten1995 in Brno (Brünn) den VerlagVětrné mlýny und geben u.a. die Kulturrevue»Rozrazil« heraus. In Dresden stellenbeide Kulturfreunde die zeitgenössische(nicht nur literarische) SzeneBrünns vor – gemeinsam mit der LeipzigerSlavistik-Studentin Lena Dorn, dieletztes Jahr in der südmährischen Metropolezu diesem Thema geforschthatte.Petr Minařík a Pavel Řehořík z nakladatelstvíVětrné mlýny v Brně a studentkaslavistiky Lena Dorn představí současnou(nejen) literární scénu jihomoravskémetropole.Im Rahmen des diesjährigen AusLese-Nachmittags findet eine Autorenlesungund die »Detektivische Lese- und Kunstwerkstattdes Kommissars Vrťapka« mitPetr Morkes statt. Eine Veranstaltung intschechischer Sprache für Kinder ab5 Jahren. Anmeldung bis zum 20. Oktoberunter pavla.beithe@eurias.eu.cSSzenische Lesung: »Wartesaal Europa. LiterarischeZeugnisse zum Beginn des Ersten Weltkriegs«Di. 4.11. • 19:00 • Dresden – goethe-institutLiterární kavárna: Hermann HesseStředa 5.11. • 19:00 • Ústí nad Labem – Nová akropolisŽivot a dílo Hermanna Hesseho (1877 –1962), německo-švýcarského prozaika,básníka a esejisty, nositele Nobelovyceny za literaturu za rok 1946 představíDana Gabrielová.Dana Gabrielová stellt Leben und Werkvon Hermann Hesse (1877–1962) vor,deutsch-schweizerischer Prosaiker, Dich -ter und Essayist sowie Träger des Literatur-Nobelpreises1946.In einem Bahnhofswartesaal des Jahres1914 treffen ein Kriegsbegeisterter, einePazifistin und ein Zweifler aufeinander.Eine vierte Person schildert die Ereignisseaus historischer Distanz. Diese Figurenbringen zeitgenössische Textedeutschsprachiger Intellektueller ausMittel- und Osteuropa zu Gehör, die vonRoswitha Schieb zusammengestelltwurden. Mit Christian Knöll, SaskiaBreier, Gero Bergmann und MagdalenaThalmann. Eine Veranstaltung des DeutschenKulturforums östliches Europa inZusammenarbeit mit dem Goethe-InstitutDresden mit freundlicher Unterstützungder Brücke/Most-Stiftung.Současné texty německy mluvících intelektuálůze střední a východní Evropy,napsané u příležitosti stého výročízačátku první světové války. Děj seodehrává v čekárně na nádraží v roce1914, vypravěč však události vykreslujes historickým odstupem.4041
Brigitte Hoppe liest Milan Kunderami. 5.11. • 19:00 • Dresden – Stadtteilbibliothek gorbitzMilan Kundera, geboren 1929 in Brno(Brünn), studierte in Prag Musik undLiteratur, wechselte aber an die Filmakademie,mit den Hauptfächern RegieLiteraturund Drehbuch. Anschließend unterrichteteer an der Akademie der MusischenKünste in Prag und begann seine erstenWerke zu schreiben. Weil sich Kunderafür den Prager Frühling engagierte, wurdenseine Bücher nach 1968 verboten,und er durfte nicht offiziell publizieren.Seit 1975 lebt er als Dozent und Schriftstellerin Frankreich. In seinen bekanntestenWerken beschäftigt er sich mitder Thematik des totalitären Regimes inder Tschechoslowakei und mit der Emigrationnach dem Prager Frühling 1968,außerdem schreibt er Gedichte.Milan Kundera se narodil v roce 1929v Brně. Studoval hudbu a literaturuv Praze, později režii a scénáristiku.Aktivně se zapojil do Pražského jara,proto byly jeho knihy po roce 1968 zakázány.Od roku 1975 žije ve Francii. Vesvých nejz ná mějších dílech se zabývátematikou totality ČSSR a emigrace, píšetaké básně.VýstavyStegls Pleinair <strong>2014</strong> / Steglův plenér <strong>2014</strong>So. 3.10. (Vernissage: 17:00) – mi. 31.10. •Bad Schandau – Nationalparkhaus Sächsische SchweizSobota 22.11. (Vernisáž: 14:00) – sobota 31.12. • Děčín – SynagogaDas seit 1999 von der KünstlervereinigungSKUPINA 96 und dem KunstvereinSächsische Schweiz veranstaltete SteglsPleinair führt Tschechen und Deutschezusammen. Hier treffen sich Profis undLaien, um durch gemeinsames künstlerischesWirken freundschaftliche Verbindungenzu pflegen – ganz im Sinne desNamenspatrons Josef Stegl, der 1945aufgrund seiner Nationalität die Heimatverlassen musste, ihr jedoch als Malereng verbunden blieb. Präsentiert werdenArbeiten, die während des diesjährigenPleinairs im August in Moritzburgentstanden sind.Steglův plenér, pořádaný uměleckýmspolkem Sächsische Schweiz a SKUPI-NOU 96, si od roku 1999 klade za cílspolupráci Čechů a Němců. V návaznostina malíře Josefa Stegla, který kvůli svénárodnosti musel v roce 1945 opustitvlast, s níž ale zůstal spjat skrze svéobrazy, se zde setkávají odborníci a laici,aby prostřednictvím společného uměleckého tvoření udržovali živé přátelskévazby. Dvě česko-německé výstavypředstaví práce vzniklé během srpnovéhoplenéru v Moritzburku.”Wir bringenDRESDENins Fernsehen!”»Holz und Bronze« – Jiří Netíkmi. 15.10. (midissage: mi. 22.10. • 18:00) – mi. 5.11. •Dresden – DreikönigskircheSüdmährenSüdmähren...näher dran!Drehscheibe Dresden - Montag bis Freitag stündlich ab 18 Uhr.www.dresden-fernsehen.deDer Holzbildhauer und Musiker Jiří Netíkwurde 1953 in Brno (Brünn) geboren,wo er bis heute lebt und arbeitet. SeineWerke sind in seiner Heimat, in vieleneuropäischen Ländern, in den USA,Kanada und Australien zu sehen. NetíksArbeiten kann man weder mit den abstrahierendenStrömungen der Gegenwart,noch mit der klassischen Auffassungder Bildhauerkunst in Verbindungbringen. Besonders hinsichtlich derForm lassen sich Stilelemente des Mittelaltersund des Barocks erkennen. DerKünstler reagiert in seinem Schaffen aufdie allgemeinen Vorbilder der Vergangenheitund überträgt diese auf diemenschliche Gefühlsebene unserer Zeit.Dabei lässt er dem natürlichen Materialseine ursprüngliche Identität. Eine Veranstaltungder Region Südmähren in Zusammenarbeitmit der Brücke/Most-Stiftungund dem Kunstdienst der Ev.-Luth.Landeskirche Sachsens.Jiří Netík, narozený v roce 1953 v Brně,je hudebník a především sochař, kterýjako materiál pro svá díla používá téměřvýhradně dřevo. Ve své tvorbě umělecreaguje na všeobecné vzory z minulostia přenáší je na lidské pocity konce20. století. Jeho díla lze vidět ve sbírkáchv jeho vlasti, v mnoha evropskýchzemích, v Americe i v Austrálii.Fernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 DresdenTelefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 Mail: fernsehen@dresden-fernsehen.de4243
cSMilena Jesenská, tschechische Journalistinund Übersetzerin Franz Kafkas,starb am 17. Mai 1944 im Frauen-KonzentrationslagerRavensbrück. 2013tauchten in einem Prager Archiv 14bisher unbekannte Briefe und KassiberJesenskás aus den Gefängnissen inDresden und Prag sowie aus dem KZausstellungen»Milena Jesenská – Eine Retrospektive.Prag – Wien – Dresden – Ravensbrück«Fr. 24.10. (Vernissage: 19:00) – So. 4.1.2015Dresden – Stadtmuseum DresdenSo. 6.11. • 18:00 • rundgang »auf den Spuren von milena Jesenská«Dresden – gedenkstätte münchner Platzmo. 17.11. • 19:00 • Lesung: »milena Jesenská in Dresden«Dresden – Stadtmuseum DresdenRavens brück auf. Aus Anlass ihres 70.Todestages wird dieser aufsehenerregendeFund nun erstmals vorgestellt.Thematisiert wird auch Jesenskás Lebenin Prag, Wien und Dresden, ihr Engagementgegen die deutschen Besatzer sowieder Prozess in Dresden mit anschließenderHaft im KZ Ravensbrück. Diedeutsch-tschechisch konzipierte Ausstellungder Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrückentstand in Zusammenarbeitmit dem Prager Literaturhaus deutschsprachigerAutoren und dem StadtmuseumDresden. Eine Veranstaltung desStadtmuseums Dresden mit freundlicherUnterstützung der Brücke/Most-Stiftung.V roce 2013 bylo objeveno 14 dopisů amotáků z věznic v Drážďanech, Praze az ženského koncentračního tábora v Ravensbrücku,jejichž autorkou je MilenaJesenská. U příležitosti 70. výročí jejíhoúmrtí bude tento jedinečný nález poprvépředstaven formou výstavy.Výstavy»Musen an die Front! Schriftsteller und Künstlerim Dienst der k. u. k. Kriegspropaganda 1914 – 1918« cSEröffnungsvortrag von Dr. Jozo Džambo: »Mit Feder und Pinsel in den Krieg«Di. 28.10. (Vernissage: 18:30) – Fr. 12.12. • Dresden – goethe-institutGezeigt wird der bewusste oder unbewussteAnteil von Literatur und Kunstam Ersten Weltkrieg. Dabei werden sowohldas Schwanken der Künstler undIntellektuellen zwischen Patriotismusund Pazifismus als auch ihr freiwilligesEngagement in Kriegssachen geschildert.Mit der Vielzahl der Personen verknüpfensich ganz verschiedene Einstellungenzum Krieg, und auch innerhalbeinzelner Biographien sind unterschiedlichePhasen und Wandlungen zu erkennen.Einige der Schriftsteller und Künstlerim Dienst der k. u. k. Kriegspropagandastammten aus Böhmen und Mähren;ihnen ist in dieser Ausstellung besondereAufmerksamkeit gewidmet. EineVeranstaltung des Deutschen Kulturforumsöstliches Europa und des AdalbertStifter Vereins München in Zusammenarbeitmit dem Goethe-Institut Dresdenmit freundlicher Unterstützung derBrücke/Most-Stiftung.Výstava a k ní doprovodná publikacepředstaví známou i neznámou část literaturya umění z období první světovéválky. Nastíněno bude jak kolísáníumělců a intelektuálů mezi patriotismema pacifismem, tak jejich svobodnáangažovanost ve válečných záležitos -tech. Můžeme pozorovat různá stanoviskavůči válce, ale také rozdílné fáze aproměny v životopisech jednotlivýchumělců ve službách c. a k. válečné propagandy.Někteří z nich pocházeliz Čech a Moravy, jim je věnovánazvláštní pozornost.cS»Die Charta 77 und die Zeit der so genanntenNormalisierung in der Tschechoslowakei«mo. 27.10. (Vernissage: 17:00) – mo. 10.11. •Leipzig – Neues rathaus • untere WandelhalleDie als Kooperationsprojekt zwischendem Verein zur Förderung der StädtepartnerschaftLeipzig – Brno e.V. unddem Mährischen Landesmuseum Brünn(Moravské zemské muzeum v Brně) unterSchirmherrschaft des Oberbürgermeistersder Stadt Leipzig BurghardJung entstandene Ausstellung veranschaulichtdie historische Bedeutung derCharta 77 für die Ausbildung einer modernenZivilgesellschaft in unseremNachbarland, der die Samtene Revolution1989 den Weg ebnete. Es wird gezeigt,wie das Dokument auch die Bürgerrechtsbewegungin der damaligenDDR beeinflusste.Kooperační projekt Spolku na podporuměstského partnerství Lipska a Brna aMoravského zemského muzea v Brněpřipomene historický význam Charty 77pro zrod moderní občanské společnostiv České republice po roce 1989. Záštitunad výstavou převzal primátor LipskaBurghard Jung.Bunte Medien GmbH | Leipziger Straße 31 | 01097 Dresden | T. 0351 821 139 0 | info@buntemedien.de4445
Kunstsymposium Strömungen/Proudění <strong>2014</strong>:»Kraut & Rüben. Páté přes deváté«mi. 29.10. • <strong>16</strong>:00 – 18:00 • offene WerkstattSa. 1.11. (Vernissage: 20:00) – 28.11. • Dresden – riesa efauausstellungenMit dem Sprichwort »Hier sieht es auswie Kraut und Rüben« verbinden wirChaos, Durcheinander, Unordnung. Nebender Ordnung hat natürlich auch dieUnordnung ihren Platz, als ihr Gegenpol,vor allem aber als möglicher Ausgangspunktfür Neues. Um dieses Spannungsfeldgeht es, wenn sich beim nächstenKunstsymposium tschechisch-deutscheTeams zusammenfinden, um eine Ideegemeinsam zu realisieren. Weitere Informationenunter riesa-efau.de undkcrehlo.cz. Das Projekt von riesa efau.Kultur Forum Dresden wird gefördertvom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.Mit freundlicher Unterstützungder Brücke/Most-Stiftung.S úslovím »Hier sieht es aus wie Krautund Rüben« (významově blízkému »Tadyse mele páté přes deváté«) si spojujemechaos, zmatek a nepořádek. Je to aletaké rovina napětí, možné východiskopro nové. Další informace na riesa-efau.dea kcrehlo.cz. Projekt je podporovánČesko-německým fondem budoucnosti.Schloss MoritzburgEntdeckenSie IhrKönigreichDiscover yourkingdomschlösserlandKARTEwww.schloesserland-sachsen.deSonderausstellung »Du bist die Kunst!«sowie »Baukunst, Macht und Porzellan«Täglich 10:00 – 18:00 (Do. • Fr. • Sa. bis 20:00) •meißen – albrechtsburgVýstava »Du bist die Kunst!« / »Ty jsi umění!«je neopakovatelným zážitkem pro celourodinu, a to bez jakýchkoliv jazykovýchbariér. Nezapomeňte s sebou fotoaparát,protože u nás si pořídíte ty nejlepšírodinné snímky. Zároveň Vás srdečnězveme na stálou výstavu »Stavebníumění, moc a porcelán«, která přibližujepohnutou historii nejstaršího zámkuNěmecka. Prozkoumejte AlbrechtsburgMíšeň – s audioprůvodcem a informacemiv českém jazyce!Více na albrechtsburg-meissen.de/cs/uvodni_stranka/.Die Sonderausstellung »Du bist dieKunst!« ist ein Spaß für die ganze Familie– ohne Sprachbarrieren. Hier entstehendie besten Familienfotos – also Fotoapparatnicht vergessen! Besuchen Sieauch die spannende Ausstellung »Baukunst,Macht und Porzellan« über diebewegte Geschichte der AlbrechtsburgMeißen.Viel Schlösserlandfür wenig GeldCelá Země zámků za málo penězMehr Informationen www.schloesserland-sachsen.deVíce informací na www.zeme-zamku-sasko.czGÜLTIG VALID 10 TAGE DAYSBeispiel: Ein Erwachsener und zwei Kinder bis 15 Jahre ohneschlösserlandKARTE Příklad: Jeden dospělý a dvě děti do 15 letbez vstupenky schlösserlandKARTE.Eintritt Vstupné <strong>2014</strong>Schloss Moritzburg 7 €Zámek MoritzburgAlbrechtsburg Meissen 10 €Zámek Albrechtsburg MíšeňFestung Königstein 13 €Pevnost KönigsteinGesamtpreis Celková cena 30 €Mit einerschlösserlandKARTE für10 Tage bezahlen Sieeinmal 20 €!Za desetidenní vstupenkuschlösserlandKARTEzaplatíte pouze jedenkrát20 €!46
Der tschechische Reformator Jan Hus istim 19. Jahrhundert eine zentrale Gestaltder tschechisch-nationalen Selbstverständigunggeworden. In der tschechischenNationalbewegung mythisiertund ins Monumentale überführt, findenwir Hus als unerschrockenen Bekennervon Wahrheit bei Jan Kollár, im Dramavon Alois Jirásek, in den historischen Gemäldenvon Václav Brožík und AlfonsMucha und natürlich im Hus-Denkmalvon Ladislav Šaloun auf dem AltstädterRing in Prag. Die Hussiten wurden zuRevolutionären und Internationalisten,von den hussitischen Heeren führte eindirekter Weg zur siegreichen Sowjetarmee.Im Pluralismus nach der Samtenen48Prof. Dr. Ludger Udolph:»Repräsentant und Märtyrer. Die Codierungdes Jan Hus in der tschechischen Tradition«mo. 27.10. • 19:30 • Dresden – Brücke-VillaForen, Vorträge, geschichteRevolution kann Hus, der im Jahr 2005als Nr. 7 unter den Top Ten der größtenTschechen rangierte, gleichermaßen alsGlied einer völkisch-heroischen Traditionwie auch als Vorläufer einer demokratischenSelbstbestimmung verstandenwerden. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung.Reformátor Jan Hus se stal v 19. stoletícentrální postavou českého národníhouvědomění: svoje místo má v díle Kollárai Jiráska, či jako socha v nadživotnívelikosti na Staroměstském náměstí.V roce 2005 se umístil na sedmém místěv anketě »Největší Čech«. Přednáška prof.Dr. Ludgera Udolpha.Hans-Jörg Schmidt: »Kein Frühling in Prag?Zur politischen Entwicklung Tschechiens«Di. 28.10. • 20:00 • Dresden – haus der KathedraleWaren es die Bilder der Samtenen Revolutionmit Václav Havel, die den Publizistenund ZeitungskorrespondentenHans-Jörg Schmidt 1990 nach Pragbrachten, so sind es die »Krallen desMütterchens Prag«, wie Kafka einmalschrieb, die ihn nicht wieder losließen.In seinem Buch »Tschechien – wiederZeman. Kein Frühling in Prag« zeichneter die politischen und gesellschaftlichenEntwicklungen der letzten Jahre inTschechien nach. Durchaus mit Sorgeverfolgt er die Situation der dortigenMinderheiten sowie die Bestrebungen,das politische Machtgefüge stärker aufeine Präsidialdemokratie hin auszurichten.Scharfsinnig und nah an der tschechischenSeele gelingt es Schmidt, aufschlussreicheBeobachtungen destschechischen Alltags wie auch Kontinuitätenund Veränderungen der tschechischenPolitik festzuhalten. Eine Veranstaltungder Katholischen Akademiedes Bistums Dresden-Meißen in Zusammenarbeitmit der Brücke/Most-Stiftung.Hans-Jörg Schmidt, který v Praze žije apracuje jako zahraniční korespondentpro noviny Die Welt a pro SächsischeZeitung, představí aktuální politický aspolečenský vývoj v České republice. Autorknih Česko – Nauka o sousedech proNěmce (2006) a Česko – Zase Zeman(2013).Fóra, přednášky, historieDr. Stefan Zwicker:»Der vergängliche Ruhm des Julius Fučík«mi. 29.10. • 19:00 • Dresden – gedenkstätte münchner PlatzDer tschechische kommunistischeJournalist JuliusFučík verfasste auf KassibernBerichte aus der Haft.1943 ließen die nationalsozialistischenBesatzer ihn inBerlin-Plötzensee hinrichten.Die Buchfassung der Haftberichte»Reportáž psaná naoprátce« wurde nach demEnde des Zweiten Weltkriegsals die Heldengeschichte des kommunistischenWiderstands zum meist übersetztentschechischen Buch überhaupt.Nach der poli tischen Wende 1989/90wurde der von Partei und Staat propagierteRuhm Fučíks massiv in Frage gestellt.Stefan Zwicker ist Historiker undlangjährig in Forschung und Lehre inDeutschland und Tschechien tätig. Zurzeitarbeitet er an einem Habilitationsprojektan der Universität Bonn. EineVeranstaltung der Gedenkstätte MünchnerPlatz.Stefan Zwicker osvětlí ve své přednášceživot komunistického novináře a spisovateleJulia Fučíka. Ten byl od roku 1921členem KSČ zodpovědným za kulturnípráci, psal pro Rudé právo a literární novinyKmen. Po roce 1939 se zapojil dokomunistického odboje proti nacistům apatřil k ilegálnímu ústřednímu výboru.V roce 1942 byl zatčen a vězněn nejprvena Pankráci a poté v Budyšíně a v Berlíně,z vazby propašoval svou Reportážpsanou na oprátce. O rok později bylv Berlíně Plötzensee popraven.Prof. Dr. Miloš Řezník: »Der Erste Weltkriegin der Tschechischen Erinnerungskultur«Do. 30.10. • 19:00 • Dresden – Feldschlösschen StammhausMiloš Řezník ist Professor für EuropäischeRegionalgeschichte an der TUChemnitz, Prodekan der dortigen PhilosophischenFakultät und Vorsitzenderder tschechischen Sektion der Deutsch-Tschechischen Historikerkommission.Schwerpunkt seiner Forschungen istdie Geschichte Ostmitteleuropas. Seinbesonderes Interesse gilt kollektivenIdentifikationsprozessen, der Kultur -geschichte des 19. und 20. Jahrhundertsund dem Elitenwandel im 18. und19. Jahrhundert. Eine Veranstaltung desDresdner Osteuropa Institutes.Miloš Řezník, předseda Česko-německékomise historiků, se již léta zabývá dějinamistřední a východní Evropy, pře dev -ším kolektivními identifikačními procesya kulturními dějinami 19. a 20. století.Tématem jeho přednášky v rámci DČNKbude první světová válka a její reflexe včeské vzpomínkové kultuře.ImmobilienmanagementB. Knitsch GmbHVermietung - Verwaltung - Pflegevon Immobilien und GrundstückenRobert-Matzke-Str. 3 | 01127 DresdenTel. 0351 8049304Fax 0351 8049950bettina.knitsch@immoknitsch.decScS49
Foren, Vorträge, geschichteDalšícSSüdmähren8. Bohemicum Dresdense:Tomáš Garrigue Masaryk (1850 – 1937)Fr. 7.11. • 9:00 – 18:00 • Dresden – Tu Dresden • W48Nachdem das jährlich im Rahmen der<strong>TDKT</strong> veranstaltete Bohemicum Dresdensein den letzten Jahrgängen sprachundkulturhistorische sowie aktuellesprachliche Entwicklungen zum Themader Tagungen machte, beleuchtet esdiesmal Werk und Wirkung einer herausragendentschechischen Persönlichkeit:Tomáš Garrigue Masaryk (TGM). DieErinnerung an den Ausbruch des ErstenWeltkrieges vor 100 Jahren zum Anlassnehmend, soll Masaryk aber nicht nurals Politiker und Staatsgründer, sondernebenso als Philosoph und religiöserDenker zur Geltung kommen. Bohemistenaus Deutschland, Tschechien undder Slowakei sind eingeladen, sich sowohlaus sprach-, literatur- und kulturwissenschaftlicherals auch aus historischerund politologischer Perspektiveüber TGM, sein Werk und seine Bedeutungauszutauschen. Eine Veranstaltungdes Institutes für Slavistik der TechnischenUniversität Dresden und derBrücke/Most-Stiftung mit freund licherUnterstützung des Tschechischen ZentrumsBerlin.Konference Bohemicum Dresdense, kteráse tradičně věnuje jazykovému a kulturněhistorickému či aktuálnímu jazykovémuIm Rahmen der <strong>16</strong>. <strong>TDKT</strong> werden Illustrationenund Skizzen des tschechischenKünstlers Joseph Prinke (1891-1945) präsentiert, die zu dem eherwenig bekannten »Märchen« von JohannWolfgang von Goethe entstanden sind.Geboren 1891 in Brüx, besuchte er abvývoji, bude v rámci Dnů české a ně -mecké kultury poprvé zkoumat dílo a vlivvýznamné české osobnosti Tomáše GarrigueMasaryka. Námětem pro tototéma je sté výročí začátku první světovéválky. Masaryk má však být zobrazennejen jako politik a zakladatel státu, aletaké jako filozof a náboženský myslitel.Bohemisté z Německa, Česka a Sloven -s ka jsou pozváni, aby si vyměnili svéjazykové, literární a kulturní stejně jakohistorické a politologické poznatkyo TGM, jeho díle a jeho významu.»Goethes ›Märchen‹ trifft tschechische Illustration«Fr. 7.11. • 19:00 • Lesung & Lichtbildprojektion sowieausstellung der originalgrafiken von Josef PrinkeSa. 8.11. • 9:30 – 14:30 • Künstlerischer WorkshopDresden – Farb-Ton e. V.1918 die Kunstakademie in Prag undwar Schüler des expressionistischenMalers August Brömse. Er starb zuKriegsende 1945. Es ist ein Glücksfall,dass von Prinkes Arbeiten (viele sind inden Kriegswirren vernichtet worden) dievollständige Illustrationsreihe gezeigtwerden kann. Eine Veranstaltung desFarb-Ton e.V. mit freundlicher Unterstützungder Brücke/Most-Stiftung. UmAnmeldung für den Workshop wirdgebeten unter info@albert-bildkunst.deoder +49 (0)351-4714278.Prostřednictvím výstavy, čtení a obrazovéprojekce budou prezentovány ilustracea skicy českého malíře JosephaPrinkeho (1891-1945) k většinou ne -známým pohádkám J. W. von Goetheho.»ŘEHSIGN« – Víkendy designu / Designwochenenden<strong>16</strong>. Kulturní brunch / <strong>16</strong>. KulturbrunchPátek 17.10. – neděle 19.10. & pátek 7.11. – neděle 9.11. • ŘehsignSobota 8.11. • 11:00 • Kulturní brunch • Řehlovice – Kulturní centrumDesignéři z České republiky a Německase setkají na bývalém panském dvořev severních Čechách, aby se vzájemněinspirovali a diskutovali o společnýchprojektech. Co charakterizuje českýnebo německý design? Jaké možnosti apříležitosti skýtá spolupráce, jak vypadajínové formy marketingu? Zveme Vásna třetí česko-německý trh designu»ŘEHSIGN«, kde budou vystaveny šperky,keramika, porcelán, grafická díla, textila mnohé další. Během týdne je pro -hlídka možná po předchozí domluvě(Lenka Holíková, tel. 775 233318). V sobotu8. listopadu můžete návštěvu spojits kulinářským zážitkem: od 11 hodin sebude konat <strong>16</strong>. Kulturní brunch, prosímeo přihlášení předem. Akci pořádá Kulturnícentrum Řehlovice za podpory NadaceBrücke/Most.Designer aus Tschechien und Deutschlandbegegnen sich auf einem historischenBauernhof in Nordböhmen, umsich auszutauschen, zu inspirieren undgemeinsame Projekte zu diskutieren.Was macht deutsches oder tschechischesDesign aus? Welche Möglichkeitenbieten Kooperationen und wiesehen neue Vermarktungsstrategienaus? Beim dritten deutsch-tschechischenDesignmarkt »ŘEHSIGN« werdenSchmuck, Keramik, Porzellan, Graphik,Textilien u.v.m. präsentiert (geöffnetnach Absprache mit Lenka Holíková,Tel. +420 775 233318). Außerdem kannman am 8. November ab 11 Uhr beim<strong>16</strong>. Kulturbrunch einen kulinarischen Aus -flug in die böhmische Küche unternehmen.Um Anmeldung wird gebeten (s.o.).SILBERRAUSCH UND BERGGESCHREYSTŘÍBRNÁ HOREČKA A VOLÁNÍ HOR24.10.<strong>2014</strong> – 29.03.2015Wanderausstellungdes Ziel3-Projektes ArchaeoMontanzur Archäologie des mittelalterlichenBergbaus in Sachsen und BöhmenOsterzgebirgsgalerieD 01744 Dippoldiswaldewww.archaeomontan.eu5051
cSZwei Veranstaltungen des Vereins Zeitengang mit freund -licher Unterstützung des VVO. Teilnehmerzahl begrenzt,Anmeldungen bis 15.10. (Tel.: +49 (0)35054 299671oder info@zeitengang.de). Sprachen: deutsch/tschechisch.Německý průvodce, bude tlumočeno.Prosíme o přihlášení předem do 15. října.• Halbtagswanderung: »Und dann war die Grenze dicht… –Vom Wandel der Grenzorte Zinnwald und Cínovec ab 1989«Sa. 18.10. • 13:00 • Treff: Zinnwald WendeplatzDie Schließung der Grenze zur ČSSR gehörtezu den letzten »Rettungsversuchen«der DDR-Regierung 1989. EineSpu rensuche durch die Grenzorte Cínovecund Zinnwald zeigt, wie sich die Regionin den letzten 25 Jahren gewandelthat. Dauer: ca. 3 Stunden. Anfahrt mitdem VVO: Linie 360 11:44 ab Dresden-Hbf. / Altenberg an 12:45; Linie 39812:46 ab Altenberg / Zinnwald-Georgenfeldan 12:54.Uzavřením hranic se sousední ČSSR sevýchodoněmecká vláda v roce 1989 pokusilanaposledy »zachránit« svůj stát.Během putování pohraničními vesnicemibudeme hledat stopy proměntohoto kraje v posledních 25 letech.• Tagesexkursion: »Dubí – Zwischen Kurwesen,Porzellan und Nachtclub-Image«Sa. 25.10. • 9:00 • Treff: DubíDie vielen Gesichter der Stadt Dubí zeigteine Tagesexkursion u.a. zum Kurbad»Tereziny lázně« und zur venezianischenKirche »Panny Marie«. Dauer: ca. 10Stunden. Anfahrt mit dem VVO: LinieWeiteres360 7:44 ab Dresden-Hbf. / Altenbergan 8:45; Linie 398 8:46 ab Altenberg /Dubí an 8:57.Jednodenní exkurze po místních pa mě ti -hodnostech severočeského města Dubí.DalšíTschechische Woche in der Zeltmensa Nürnberger Straßemo. 3.11. – Fr. 7.11. • Dresden – Zeltmensa Nürnberger StraßeDas Studentenwerk Dresden lädt Studierende,Mitarbeiter der Dresdner Hochschulensowie Gäste recht herzlich zurTschechischen Woche in die ZeltmensaNürnberger Straße ein (S. 57). Es wirdeine Auswahl typischer Gerichte dertschechischen Küche angeboten. VielSpaß und guten Appetit!Správa kolejí a menzy Drážďany zve studenty,zaměstnance drážďanských vysokýchškol a veřejnost na Týden českékuchyně v Menze Nürnberger Straße.Dobrou chuť!Tschechisch-Deutscher GottesdienstSo. 9.11. • 18:00 • Dresden – Kathedrale Ss. TrinitatisSüdmährenDie Katholische Akademie des BistumsDresden-Meißen lädt zu einem tschechisch-deutschenGottesdienst in dieKathedrale (ehemalige Katholische Hofkirche)ein. Den von den DresdnerKa pell knaben musikalisch umrahmtenGottesdienst halten Generalvikar Mons.Jiří Mikulášek (Brno) und Bischof HeinerKoch (Meißen-Dresden). Anschließendbietet sich die Gelegenheit, im Coselpalaisdas feier liche Abschlusskonzert der<strong>16</strong>. <strong>TDKT</strong> zu besuchen (siehe S. 18).Katolická akademie drážďansko-míšeň -s kého biskupství srdečně zve na tradičníčesko-německou bohoslužbu. Mši doprovodíchlapecký sbor Dresdner Kapellknaben.Tag der offenen Türin der Tschechischen Schule ohne GrenzenSa. 15.11. • 11:00 – 13:00 • Dresden – Pat's colour BoxDie Tschechische Schule ohne GrenzenDresden und der Bildungsverein Scholaludus e.V. laden zum Tag der offenen Türein. Erleben Sie den Unterricht in eineraußergewöhnlichen Schule, in der bilingualaufwachsende Kinder die Möglichkeiterhalten, das Tschechische als eineweitere natürliche Sprache zu üben. Kinderund Lehrer sowie Vertreter des Vereinsfreuen sich auf interessante Gesprächeund neue Begegnungen. NähereInformationen über die Schule und denVerein finden Sie unter www.scholaludus.orgoder www.csbh.cz.Česká škola bez hranic Drážďany avzdělávací spolek Schola ludus e.V. Vássrdečně zvou na Den otevřených dveří.Přijďte a zažijte výuku ve výjimečnéškole! Děti, učitelé a zástupci spolku setěší na Vaši návštěvu.5253
WeiteresDalšíDny české a německé kultury v Krajskévědecké knihovně v LiberciDrážďanský večer:Výstava fotografií Petera R. Fischera & koncert Penta Rheistředa 19.11. • 18:00 (vernisáž) • 19:00 (koncert)Ústí nad Labem – museum v Ústí nad LabemKrajská vědecká knihovna v Liberci patříke tradičním českým partnerům Dnůčeské a německé kultury. I v letošnímroce se podílí na festivalovém programua prezentuje (nejen) libereckému publikuzajímavé projekty s česko-německou tematikou.Další informace najdete nakvkli.cz.Film: »Der ganz große Traum« / »Velký sen«Pondělí 20.10. • 18:00Die Wissenschaftliche Bibliothek in Liberec,der traditionelle Partner der <strong>TDKT</strong>auf tschechischer Seite, beteiligt sichauch in diesem Jahr am Festivalprogrammund präsentiert verschiedeneProjekte zur deutsch-tschechischen Thematik.Mehr unter kvkli.cz.Sebastian Grobler, D 2011, 109 min.Mladý Konrad Koch (Daniel Brühl) nastupujev roce 1874 na gymnázium jakoučitel angličtiny. Aby žáky pro výuku cizíhojazyka nadchl, uchýlí se k poněkudneortodoxní metodě: chce je seznámits podivným anglickým sportem – fotbalem.To ho však dostává do potíží a zanedlouhonásleduje výpověď ze zkostnatěléškoly. V tu chvíli se však iniciativyujmou žáci ... Neuvěřitelný příběh o tom,jak se dostal do Německa fotbal. Natočenopodle skutečných událostí.Drážďany, jak je neznáte. Tajemná zá -koutí saského zemského hlavního města,od Ústí nad Labem vzdáleného jen hodinucesty autem, jsou již delší dobu objektemfotografií Petera R. Fischera. Vernisážjeho ústecké prvovýstavy ale tvoříjen polovinu tzv. Drážďanského večera!O hudební příspěvek se postará kvintetPenta Rhei v jedinečném obsazení kytara mandolín. Vydejte se společně s námiprozkoumat kulturní život našeho saskéhosouseda – a za rok naviděnou nadalším ročníku Dnů české a německékultury, ať už v Ústí nad Labem nebotřeba právě v Drážďanech.Bilder des unbekannten Dresden sindbe reits seit längerem das Thema desDresdner Fotografen Peter R. Fischer.Die Werke des 1957 im Vogtland geborenenund seit 2008 in Dresden ansässigenKünstlers sind nun erstmals in Ústínad Labem zu sehen. Am Abend derVer nissage sorgt das Dresdner Mandolinen-Gitarren-QuintettPenta Rhei für denmusikalischen Rahmen.Koncert: »Cellová poezie« • Pátek 31.10. • 18:00Koncert studentů Pražské konzervatořez violoncellové třídy prof. RenatyStrašrybkové a žáků ZUŠ Frýdlantská zetřídy Blanky Černé. Na programu budouskladby českých a německých autorů.Koncert mladých hudebníků doplnípřednes veršů českých a německýchbásníků (Goethe, Schiller, Heine).www.hellerau.orgLiterární večer: »Otfried Preußler« • Pondělí 3.11. • 18:00Vyprávění o libereckém rodákovi, svě to -známém německém spisovateli a nejvydávanějšímautorovi knížek pro děti.Kdo by neznal pohádkové příběhy Vodníčka,Malé čarodějnice, Krabata čiliČarodějova učně a jejich večerníčková čifilmová zpracování; avšak málokdo ví,že je přivedl na svět právě Otfried Preußler.Jeho tvorba má svůj původ v dětství,které autor strávil v nejsevernějšíchČechách – na Liberecku, a kam senepřestával rád vracet. Hosté večera:Pavel Vinklát a Marek Sekyra.Přednáška: »Horní Lužice« • Středa 5.11. • 18:00Přednáška s projekcí o dvojjazyčném regionuHorní Lužice, o jeho kulturních památkách,turistických zajímavostech anabídkách. Projdeme se krajinou mimořádnéhoevropského kulturního prostorus jeho více než tisíciletou historií,vytvářenou společnými vlivy saských,slezských a českých kořenů. Navštívímeměsta našich sousedů – Žitavu, Budyšín,kouzelné vesnice s podstávkovýmidomy. Nevynecháme ani jezerní krajinus nově vytvářeným rekreačním areálemu Berzdorfer See poblíž Zhořelce.gefördert durch die5455
Veranstaltungsortemísta konáníBad SchandauNationalparkzentrumSächsische SchweizDresdner Straße 2B01814 Bad SchandauTel.: +49(0)350 2250240Mo./po – So./ne:9:00–18:00DěčínBiograffs clubTeplická 178/4840502 Děčín-PodmoklySynagogaŽižkova ul. 440502 Děčín IVTel.: +420 412 531 095Mo./po-Fr./pá: 8:00–15:00ZámekDlouhá jízda 125440502 Děčín 1Tel.: +420 412 518 905DresdenAnnenkircheAnnenstraße01067 DresdenTel.: +49(0)1733 877 588(Collegium 1704)BuchHaus LoschwitzFriedrich-Wieck-Straße 601326 DresdenTel.: +49(0)351 2685275Brücke/Most-StiftungBrücke-VillaReinhold-Becker-Straße 501277 DresdenTel.: +49(0)351 43314200Carl-Maria-von-Weber-MuseumDresdner Straße 4401326 DresdenTel.: +49(0)351 2618234ChemiefabrikPetrikirchstraße 501097 DresdenTel.: +49(0)351 8113755(Kultur Aktiv e.V. –Tobias Käppler)Club AquariumSt. Petersburger Straße 2101069 DresdenTel.: +49(0)351 8113755(Kultur Aktiv e.V. –Tobias Käppler)56Bitte nutzen Sie zum Besuch unserer Veranstaltungendie öffentlichen Verkehrsmittel!Na jednotlivé festivalové akce se pohodlně dostaneteveřejnými dopravními prostředky!Club NovitatisFritz-Löffler-Straße 1201069 DresdenTel.: +49(0)351 4674845DreikönigskircheHauptstraße 2301097 DresdenTel.: +49(0)351 8124101Mo./po–Fr./pá: 9:00–18:00Sa./so: 10:00–18:00So./ne: 10:00–<strong>16</strong>:00Dresdner Piano-SalonAn der Frauenkirche 1201067 DresdenTel.: +49(0)351 49772820Farb-Ton e.V.Am Beutlerpark 701217 DresdenTel.: +49(0)351 4714278Feldschlösschen-StammhausBudapester Straße 3201069 DresdenTel.: +49(0)351 4718855GaststätteZum Bautzner TorHoyerswerdaer Straße 3701099 DresdenGedenkstätteMünchner Platz DresdenMünchner Platz 301187 DresdenTel: +49(0)351 46331990Goethe-InstitutKönigsbrücker Straße 8401099 DresdenTel.: +49(0)351 200110Haus der KathedraleKatholische Akademie desBistums Dresden-MeißenSchlossstraße 2401067 DresdenTel.: +49(0)351 4844742Hochschule für MusikDresden, Konzertsaal(Eingang Schützengasse)Wettiner Platz 1301067 DresdenTel.: +49(0)351 4923600Hole of FameKönigsbrücker Straße 3901099 DresdenJazzclub TonneKönigstraße 1501097 DresdenTel.: +49(0)351 8026017Kathedrale Ss. TrinitatisSchlossstraße 2401067 DresdenKatys GarageAlaunstraße 4801099 DresdenTel.: +49(0)351 8113755(Kultur Aktiv e.V. –Tobias Käppler)Kulturrathaus DresdenKönigstraße 1501097 DresdenTel.: +49(0)351 8026019Literaturhaus Villa AugustinAntonstraße 101097 DresdenTel.: +49(0)351 8045087Mariä HimmelfahrtTzschimmerstraße 2201309 DresdenTel.: +49(0)351 3118279(Schola ludus)Pat's Colour BoxHändelallee 2301309 DresdenTel.: +49(0)351 3118279(Schola ludus)Programmkino OstSchandauer Straße 7301277 DresdenTel.: +49(0)351 3103782riesa efauAdlergasse 12/1401067 DresdenTel.: +49(0)351 8660211RundkinoPrager Straße 601069 DresdenTel.: +49(0)351 4843922Stadtmuseum DresdenWilsdruffer Straße 201067 DresdenTel.: +49(0)351 4887301StadtteilbibliothekDresden-GorbitzSachsen-ForumMerianplatz 301<strong>16</strong>9 DresdenTel.: +49(0)351 4<strong>16</strong>34<strong>16</strong>Technische UniversitätDresdenW48 BürogebäudeWiener Straße 4801219 DresdenTel.: +49(0)351 46334459(Institut für Slavistik)TirNaN'ogBischofsweg 3401099 DresdenTel.: +49(0)351 81054138tjg. theater junge generationMeißner Landstraße 401157 DresdenTel.: +49(0)351 429120Zeltmensa (Interimsmensafür Neue Mensa)Nürnberger Straße 5501187 DresdengroßhennersdorfKunstbauerkinoAm Sportplatz 302747 GroßhennersdorfTel.: +49(0)35873 3088LeipzigKinobar Prager FrühlingBernhard-Göring-Str. 152,04277 LeipzigTel.: +49(0)341 3065333Neues RathausMartin-Luther-Ring 4–604109 LeipzigTel.: +49(0)341 30397827Mo./po-Fr./pá:10:00–18:00LiberecKrajská vědeckáknihovna v LiberciRumjancevova 1362/146053 Liberec 1Tel.: +420 482 412 111meißenTheater MeißenTheaterplatz 150<strong>16</strong>62 MeißenTel.: +49(0)3521 41550PirnaLandschlossPirna-ZuschendorfAm Landschloss 601796 Pirna-ZuschendorfTel.: +49(0)3501 527734PrahaBio OkoFrantiška Křížka 460/1517000 PrahaTel.: +420 233 382 606Břevnovský klášterMarkétská 1/28<strong>16</strong>900 Praha 6Tel.: +420 739 21 1704(Collegium 1704)Kostel sv. SalvátoraSalvátorská 1045/111000 Praha 1Obecní důmNáměstí Republiky 511121 Praha 1radebergSchloss KlippensteinSchlossstraße 601454 RadebergTel.: +49(0)3528 442600ŘehloviceKulturní centrum ŘehloviceNa statku 2040313 ŘehloviceTel.: +420 475 215 175SebnitzStadtkircheKirchstraße 701885 SebnitzTel.: +49(0)35971 809330TepliceDům kultury TepliceMírové náměstí 295041501 TepliceTel.: +420 417 515 911Ústí nad LabemČajovna U vysmátý žábyW. Churchilla 1040001 Ústí nad LabemTel.: +420 608 584 442Český rozhlas SeverNa Schodech <strong>16</strong>01/1040001 Ústí nad LabemTel.: +420 475 211 686Experimentální prostorMUMIEVelká Hradební 5040001 Ústí nad LabemTel.: +420 775 577 119Museum v Ústí nad LabemMasarykova 1000/340001 Ústí nad LabemTel.: +420 475 210 937Di./út-So./ne: 9:00-17:00music pub DomaMasarykova 3125/1840001 Ústí nad LabemTel.: +420 777 003 603Nová AkropolisPařížská 140001 Ústí nad LabemTel.: +420 477 754 154U VlkaVelká hradební 589/4140001 Ústí nad LabemTel.: +420 774 448 45057
www.bruecke-most-stiftung.dewww.tschechische-kulturtage.dewww.dcnk.czhaupt- und mitveranstalterBrücke-institut ggmbhder Brücke/most-Stiftunginstitut Brücke při Nadaci Brücke/mostReinhold-Becker-Straße 5D-01277 DresdenTel.: +49 (0)351 43314200Fax: +49 (0)351 43314233Peter Baumann, Michaela Guldanová,Reinhard Heßlöhl, Hana Kosourová,Sylvia Pötzsch, Andrea SchacherNadace Brücke/most – StiftungNa Poříčí 1041/12CZ-11000 Praha 1Tel./Fax: +420 222 233 530Marie Janouškováwww.pragkontakt.euHerbst <strong>2014</strong>Veranstaltungs reihe»Gesichter derErinnerung«Fokus <strong>2014</strong>:PolenMo. 29.09., 19.30 Uhr*Roma in Polen heute –Zwischen Traditionund GegenwartVortrag und Gespräch mitVertreterinnen von Roma-Organisationen aus Polen.collegium Bohemicum, o.p.s.Masarykova 3/1000CZ-40001 Ústí nad LabemTel.: +420 413 034 583Fax: +420 413 034 589Emil Dvořák, Blanka Mouralová,Thomas Oellermann, Milan Rudíkwww.collegiumbohemicum.czgeneralkonsulat derTschechischen republik in Dresdengenerální konzulátČeské republiky v DrážďanechErna-Berger-Str. 1D-01097 Dresdenwww.mzv.cz/dresdenLandeshauptstadt Dresdenamt für Kultur und DenkmalschutzZemské hlavní město Drážďanyodbor kultury a památkové péčeKönigstraße 15D-01097 DresdenTel.: +49 (0)351 4888933Martin B. Chidiacwww.dresden.deDo. 20.11., 18 UhrDresden – Hauptstaatsarchiv,Archivstr. 14Die Verjagten. Flucht undVertreibung im Europades 20. JahrhundertsLesung und Gesprächmit Jan PiskorskiFr. 21.11., 19.30 UhrDresden – Hauptstaatsarchiv,Archivstr. 14Sieben Sprüngevom Rand der WeltLesung mit Ulrike DraesnerFr. 5.12., 19.30 Uhr*Polska Love Serenade –Ein polnischer Weihnachtsfilmzum NikolausabendFilm und Gespräch mitpolnischen GästenKultur aktiv e.V.Bautzner Str. 49, D-01099 DresdenTel.: +49 (0)351 8113755Tobias Käpplerwww.kulturaktiv.orgTschechisches Zentrum BerlinWilhelmstr. 44, Eingang Mohrenstr.D-10117 BerlinTel.: +49 (0)30 206098908Dr. Christina Frankenberg, Monika Štěpánováwww.czechcentres.cz/berlinIm Jahr 2015 richtet die Reihe»Gesichter der Erinnerung«den Fokus auf die Slowakei.Sa. 6.12., 19.30 Uhr*»Zdjecia / Bilder« –Deutsch-polnische Ansichtenauf Niederschlesien & DresdenVernissage im Freien(bitte warm anziehen).58Krajská vědecká knihovna v LiberciRumjancevova 1362/1, CZ-46053 LiberecTel.: +420 482 412 111Blanka Konvalinkováwww.kvkli.cz*Brücke-VillaReinhold-Becker-Str. 501277 Dresden+49 (0)351 433140www.bmst.eu
Mo - Sa 9:30 Uhr – 20:00 Uhr I Prager Straße 15, 01069 Dresdenwww.facebook.com/CentrumGalerieDresden
Change language