März 2003 (PDF) - An.schläge

Spiegelbilder
Mit völlig neuen erzählerischen Mitteln widmet sich
Malgorzata Saramonowicz einem der letzten Tabu-Themen
unserer Gesellschaft. Von Gabi Horak
„Spieglein, Spieglein an der
Wand, wer ist die Schönste im
ganzen Land?“ Diese Frage
stellt sich im zweiten Roman
der polnischen Autorin Malgorzata
Saramonowicz niemand. Trotzdem
sind alle Ereignisse nur Spiegelungen,
denn Wandspiegel sind die Erzähler,
die auch und gerade das Hässliche
und Grausame, das Alter und den
Tod widergeben. Der Spiegel ist es, der
Elemente aus der Vergangenheit, die
die Protagonistinnen einholt, einfügt.
Er liest aus ihren Gesichtern, liest deren
Gedanken, entlarvt ihre Lügen und
Ängste. „Verzweifelt sucht sie in mir
Halt“, weiß der Spiegel über seine
identitätsstiftende Funktion Bescheid,
denn: „Nur ich kann das tun. Schauen.
Spiegeln. Erinnern.“
Die Geschichte, die so erzählt wird,
spannt sich über sechzig Jahre. Im Zentrum
steht Ewa, im Jahr 1938 eine junge
Medizinstudentin, die drei alte und teilweise
todkranke Damen in ihren Wohnungen
pflegt – 1998 ist Ewa selbst jene
Alte, die von einer Studentin gepflegt
wird.„Der Mensch muss seinen Abgang
genauso geduldig ertragen wie seine
Ankunft“, ist die junge Ewa noch überzeugt.
Jahrzehnte später ist sie selbst
von Todesängsten geplagt, die ihre Ursprünge
in Ereignissen haben, in die wir
mit Hilfe zahlreicher Spiegelbilder immer
mehr Einblicke bekommen. Dabei
kommt des öfteren Krimispannung auf.
Das zentrale Thema hinter dem
(Er)leiden von Krankheit und Alter ist
der Wunsch nach einem Ende der Qualen.
Das beginnt bei den verzweifelten
und erfolglosen Versuchen, Radiomeldungen
Glauben zu schenken, wonach
Ärzte Mittel zur Verjüngung gefunden
hätten. Dazwischen liegen missglückte
Selbstmordversuche und endlose Diskussionen
über die Legitimität von Euthanasie.
Es endet im Jahr 1938 mit
tatsächlich geleisteter Sterbehilfe und
im Jahr 1998 mit Ewas Aufbäumen dagegen.
Der Tod bestimmt das Denken der
Menschen, kehrt immer wieder etwa in
Zeitungs- und Radioberichten über Unfälle
und Morde, Mütter, die ihre Kinder
töten und Männer, die ihre Frauen töten
und dazwischen die immer gleichen
Fragen:War es eine Erlösung? Steht es
den Menschen zu, darüber zu bestimmen?
Antwort darauf gibt es keine, aber
sehr wohl begründete Zweifel:„Was
heißt denn unheilbar krank? Woher die
Gewißheit nehmen?“ fragt Gabriela, die
sich weigert, vor der letzten und endgültigen
Diagnose ihres Arztes zu kapitulieren.
Tatsächlich verlangen die alten Damen
den Tod mit keinem Wort, umso
größer ist ihr Ekel vor dem eigenen
Sterben: vor den Urinflecken in der
Bettdecke, dem Erbrochenen auf dem
Flur, den Schweißausbrüchen und der
fahlen Haut. Im Gesicht der jungen
Pflegerin Ewa erkennt der Spiegel genau
diesen Ekel wieder, und sechzig
Jahre später im Gesicht ihrer Pflegerin
Joanna. Die junge Ewa zieht ihre eige-
nen Schlüsse aus dem Miterleben des
Leidens – 1998 holt sie diese Schuld als
Todesangst wieder ein. Ihr einziger
Zeuge: der Spiegel.
Zuerst war ich befremdet über die
Tatsache, dass es im Roman ausschließlich
Frauen sind, die altern und leiden,
während Männer als berufstätige Ärzte,
Apotheker und Juristen auftreten
und akademische Diskussionen über
Sterbehilfe führen. Auch auf dieser
Ebene Zweifel:„Wer hätte denn zu entscheiden,
ob das Leiden einen Sinn
hat?“ Tatsächlich ist es aber genau jene
Distanz, die den Männern jeden Einblick
in die Welt des Alterns verwehrt.
Sie verstehen nie wirklich, worum es
geht, spiegeln nur ihre eigene Wirklichkeit.
Um die vielen Wege, die die Geschichte
geht, begreifen zu können,
muss frau sie eigentlich gleich noch eimal
lesen. Erst dann ergeben die ersten
Szenen im Jahr 1998 Sinn – mit dem
Wissen über die Vorgänge im Jahr 1938.
Die Geschichte ist erst verständlich,
wenn sie sich selbst spiegelt!
Was fehlt, ist ein Blick auf die andere
Seite des Alter(n)s: Der Schatz an Erfahrungen,
den alte Frauen an junge
Frauen weiter geben können, die zur Ruhe
gekommene Zufriedenheit nach einem
langen Leben, ein Alleine-Sein, das
nicht unbedingt Einsamkeit bedeuten
muss. Das kann der Roman nicht leisten
(vielleicht will er das auch gar nicht?).
Diesen Spiegel müssen wir uns selbst
vorhalten. ❚
lese.zeichen
Malgorzata Saramonowicz: Spiegel
Roman, aus dem Polnischen
von Ursula Kiermeier
Rotbuch 2002, euro 20,50 (Ö)
märz 2003an.schläge 39