Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Bördeaue, Börde-Hakel, Borne, Wolmirsleben und der Stadt Egeln 

sowie der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Ausgabe 02/10 1. Februar 2010 

kostenlose Ausgabe 

Der Januar brachte uns viel Kälte und Schnee, aber auch viele 

schöne Fotomotive wie hier im Umfeld der Egelner Wasserburg

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Facharzt f. Innere Medizin, Markt 16 Tel. 2338 

Fax 989125 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch nur nach Vereinbarung (08.00 - 12.00 Uhr) 

Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Fachärztin f. Kinder- und Jugendmedizin, Markt 16 

Tel. 23 38, Fax 989125 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Fr. Bettina Richter und Herr J. Rössner, 

Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnärztin J. Dietze Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 



Freitag 07.30 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 92 68 - 2458 / MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Montag - Freitag 07.30 - 11.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr 

außer Freitagnachmittag 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis Nicolas Bothe, Feldstraße 12 Tel. 34025 





Freitag - nur in einer geraden Kalenderwoche - 

09.00 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 19.00 Uhr 

Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str. 4, Tel. 039263-230 

Achtung ab 01.09.2009 neue Sprechstunden!!! 

Montag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb der Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 


Dienstag und Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Zepterstraße 7, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Podologin Ariane Constabel, (vorm. Ohlemann) Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Physiotherapie Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 


Behörden 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten VAL-Hauptamt - Bauamt - Ordnungsamt - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten Bürgerservice Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 17, neben dem Bürgerservice Tel.: 98 99 02 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Empfehlung: 

Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

3 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Allianz Agentur, Ascherslebener Str. 17, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/3 15 57, Fax: 9 87 72 

AXA Hauptvertretung 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 039268/3 28 35, 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 / 9 21 30 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Rechtsanwalt Peter May Tel.: 03 92 68 / 93 20 

Breiteweg 30, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 3 16 28 

e-mail: kanzlei@rechtsanwalt-peter-may.de 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Anmeldung Klärgrubenentsorgung 

Fäka-Zeh Calbe 03 92 91 / 7 12 50


Aus der Verbandsgemeinde 

Zum neuen Jahr 

Ein neues Jahr nimmt seinen Lauf, 

die junge Sonne steigt herauf. 

Bald schmilzt der Schnee, bald taut das Eis, 

bald schwillt die Knospe schon am Reis, 

bald werden die Wiesen voll Blumen sein, 

die Äcker voll Korn, die Hügel voll Wein. 

Und Gott, der ewig mit uns war, 

behüt uns auch im neuen Jahr. 

Und ob wir nicht bis morgen schaun, 

wir wollen hoffen und vertraun. 

(Volkstümliche Überlieferung 

aus einem Kalenderblatt 

Entdeckt von A. Pratsch) 

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Bördeaue 

Herr Fries 

montags von 16.00 - 17.30 Uhr in Tarthun, 

Büro Buschstr. 60, Telefon: 039268 2840 

montags von 17.30 - 19.00 Uhr in Unseburg 

Büro Worthstraße 1, Telefon: 039263 98080 

Egeln 

Herr Luckner 

Donnerstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 46 01 

rluckner@egelnermulde.de 

4 

Wetterdaten 

Monat Dezember 2009 

Höchste Temperatur 06.12.2009 9,8 Grad C 

Niedrigste Temperatur 20.12.2009 -18,7 Grad C 

Stärkste Windgeschwindigkeit 25.12.2009 48,6 km/h 

Niederschlag im Monat 65,1 l/m² 

Börde-Hakel 

Herr Kulak andrekulak@t-online.de 

Westeregeln jeden 1. Dienstag im Monat 

von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 9510 

Maxim-Gorki-Straße 1a 

Hakeborn jeden 2. Dienstag im Monat , Am Anger 2 

von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 2546 

Etgersleben jeden 3. Dienstag im Monat 

von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 039268 34149 

Geschw.-Scholl-Platz 2 

Wolmirsleben 

Herr Kluczka 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79 

Herbert Abel


Aufgrund der großen Nachfrage 

fahren wir am 6. Februar 2010 

noch einmal mit dem 

“Ferkeltaxi” 

auf den Brocken 

Ein Tagesausflug für 

echte “Ferkelfreunde” 

Am 6. Februar 2010: mit über Staßfurt und Aschersleben 

nach Wernigerode. Weiter mit der HSB auf den Brocken. 

Nach ca. 2 stündigem Aufenthalt Rückfahrt nach Wernigerode 

und mit dem Ferkeltaxi zurück. 

Kartenverkauf und Anmeldung im Ladengeschäft 

der Druckerei H. Lohmann Egeln 

Nebenbahn Staßfurt-Egeln e.V. 

Informationen: www.nbse-verein.de 

Tel.: 039268 397581 oder 0174 1810257 

5

Einfamilienhaus 

und Baugrundstück in Egeln zu verkaufen 

Tel.: 0170 8313831 

Egeln - Nord 

Wohnung zu vermieten 62 m² 

2-R-Whg. Küche, Bad vollsan. 

4,35 EUR/a m² + NK 

Telefon 039268 / 31843 

ab 18 Uhr 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab 01.11.09 

89,6 m², 1 OG, Laminat - Wanne - alles neu 

Miete 358,00 EUR 

H Kosten 70,00 EUR 

N Kosten 70,00 EUR 

498,00 EUR 

Telefon: 0175 / 5 47 28 62 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab 01.11.09 

40 m², Erdgeschoss, Laminat - Wanne - alles neu 

Miete 200,00 EUR 

H Kosten 50,00 EUR 

N Kosten 30,00 EUR 

280,00 EUR 

Telefon: 0175 / 5 47 28 62 


6 

Wohnungsvermietung 

Mod. und bezugsfertige Wohnungen zu vermieten 

Tarthun 2-Raum 68m² - 310,00 EUR KM + NK 

Tarthun 4-Raum 84m² - 350,00 EUR KM + NK 

Borne 2-Raum 47m² - 240,00 EUR KM + NK 

Borne 3-Raum 75m² - 330,00 EUR KM + NK 

Müller - Dienstleistung & Verwaltung 

Tel. 039263/98620 auch nach 18.00 Uhr 

Wohnung zu vermieten!! 

Im Bürgerhaus Wolmirsleben, Lindenstraße 5 

Seniorengerechte Wohnung - eine Seniorenbetreuung 

kann gestellt werden, 2-Zimmer, Küche, Bad, 

71 m² im Erdgeschoss, 330,00 Euro Miete zzgl. NK 

Matthiensen Tel. 030 / 89 50 22 40 oder 

01 75 / 4 13 32 41 

Jeden Mittwoch und Samstag Vormittag 

von 9 - 12 Uhr Verkauf von 

Futterweizen 50kg = 10 € 

50kg = 12 € 

Futterschrot 

Schalung 

24 mm Stark, 4 m lang, imprägniert 

Geschäftsräume/Ladenlokal 

zu vermieten oder zu verkaufen 

ca. 112 qm, in Wolmirsleben 

Am Festplatz, Baujahr 1997, 

bei Bedarf incl. Ladeneinrichtung 

Tel.: 0171/4550850 

m² = 4,50 € 

Halberstädter Str. 1 • Tel.: 01 75 / 5 47 28 62


Veranstaltungskalender 2010 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

03. Februar 2010 Diavisionsschau Reisefotografen Romanisches Tonnengewölbe 

19:00 Uhr Kenia und Tansania Erika und Werner Marx 

06. Februar 2010 Live-Musik mit „Silent moods“ Irish Pub, Wolmirsleben 

ab 20:00 Uhr 

27. Februar 2010 Der Liedermacher Stellmäcke Kulturprojekt Stadt Egeln Romanisches Tonnengewölbe 

19:00 - 22:00 Uhr im Konzert Museum 

06. März 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 

Spielzeugbörse in Egeln 

06. und 07. März 2010 Bogenbaukurs „Langbogen“ Dr. Jens Siebert & Vereinshaus 

10:00 - 18:00 Uhr mit Konrad Vögele Förderverein Wasserburg Egeln e.V. „Zum müden Ritter“ 

13. März 2010 Tafeln wie die Grafen Werbeatelier Wasserburg Romanisches Tonnengewölbe 

19:00 - 22:30 Uhr Ritteressen Tel.: 039268 30861 

19. März 2010 St. Patricksday Irish Pub, Wolmirsleben 

ab 20:30 Uhr Live-Musik mit „Free of charge“ 

20. März 2010 St. Patricksday Irish Pub, Wolmirsleben 

ab 20:00 Uhr Live-Musik mit „M.O.P.“ 

27. März 2010 Osterbauernmarkt Stadt Egeln / Museum unterer und oberer Burghof 

10:00 - 14:00 Uhr Museum 

01. April 2010 Osterfeuer Förderverein Wasserburg Egeln e.V. oberer Burghof 

19:00 Uhr 

10. April 2010 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 15:00 Uhr Anmeldung: 0178 5173592 

17. April 2010 Tafeln wie die Grafen Werbeatelier Wasserburg Romanisches Tonnengewölbe 

19:00 - 22:30 Uhr Ritteressen Tel.: 039268 30861 

1. und 2. Mai 2010 3. Bahnhofsfest Egeln Verein Nebenbahn Staßfrt-Egeln e.V. Bahnhof in Egeln 

08. Mai 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 


12. Juni 2010 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 15:00 Uhr Anmeldung: 0178 5173592 

26. Juni 2010 Country Open Air Werbeatelier Wasserburg & Oberer Burghof 

20:00 Uhr Linedancer „Wild Goats“ 

2. - 4. Juli 2010 11. Jawa-Europa-Treffen Jawa Wings Hakeborn 

03. Juli 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 


11. Juli 2010 Bauernmarkt Stadt Egeln unterer und oberer Burghof 

11:00 - 16:00 Uhr Kräutermarkt Museum Museum 

24. Juli 2010 Wer die Rose ehrt Kulturprojekt Stadt Egeln Oberer Burghof 

20:00 Uhr die schönsten Ostrock-Klassiker Museum 

07. August 2010 Irish Folk Abend Förderverein Wasserburg Oberer Burghof 

19:00 Uhr Egeln e.V. 

14. August 2010 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 15:00 Uhr Anmeldung: 0178 5173592 

14. und 15. August 2010 11. mittelalterliches Coex GmbH Cottbus Unterer und oberer Burghof 

Burgspektakel Info: 039268 32194 

14. August 2010 Fest der Vereine Etgersleben Festplatz „Gartenhaus“ 

28. August 2010 Tag der Egelner Mulde K. H. Schreiber/ Ausstellung & Buchlesung 

in allen Orten U. Lachmuth Kleine Galerie 

04. September 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 


12. September 2010 Tag des offenen Denkmals Museum, Heimatverein Gesamtes Burggelände, 

10:00 - 17:00 Uhr Museum 

7


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

29.01. - 05.02.10 Ratsapotheke Oschersleben 

05.02. - 12.02.10 Klosterapotheke Hadmersleben 

12.02. - 19.02.10 Löwenapotheke Altenweddingen und 

Apotheke „Storchshöhe“ Oschersleben 

19.02. - 26.02.10 Apotheke Westeregeln und 

Lindenapotheke Langenweddingen 

26.02. - 05.03.10 Ratsapotheke Gröningen 

05.03. - 12.03.10 Arnikaapotheke Wanzleben 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

8 

Ratsapotheke Oschersleben, Halberstädter Str. 102 

Tel.: 0 39 49 - 21 69 

Klosterapotheke Hadmersleben, Bahnhofstraße 10 

Tel.: 03 94 08 - 2 63 oder 2 64 

Löwenapotheke Altenweddingen, Bahrendorfer Weg 24 

Tel.: 03 92 05 - 2 12 75 

Apotheke Storchhöhe Oschersleben, Breitscheidstr. 28 

Tel.: 0 39 49 - 9 96 21 

Lindenapotheke Langenweddingen, Halberstädter Str. 45d 

Tel.: 03 92 05 - 92 00 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22 

Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

01.02.2010 

02.02.2010 

03.02.2010 

04.02.2010 

05.02.2010 

06.02.2010 

07.02.2010 

08.02.2010 

09.02.2010 

10.02.2010 

11.02.2010 

12.02.2010 

13.02.2010 

14.02.2010 

15.02.2010 

16.02.2010 

17.02.2010 

18.02.2010 

19.02.2010 

20.02.2010 

21.02.2010 

22.02.2010 

23.02.2010 

24.02.2010 

25.02.2010 

26.02.2010 

27.02.2010 

28.02.2010 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 







Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 







Neue Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Steinstraße 7 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30


Ursula Köpke 

geb. 30.11.1945 gest. 12.01.2010 

Am 12.01.2010 ist Frau Ursula Köpke im Alter von 64 Jahren nach langer, mit viel Geduld ertragener 

Krankheit verstorben. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung der Verbandsgemeinde Egelner Mulde haben 

eine geschätzte Kollegin und Freundin verloren. Wir trauern alle um sie. 

Frau Ursula Köpke begann im Jahr 1983 ihre Mitarbeit im damaligen Rat der Stadt Egeln. Viele Jahre arbeitete 

sie als Schulsekretärin in Egeln und später als Steuersachbearbeiterin in unserer Verwaltung. Bis zum 

31.05.2007 war sie bei uns beschäftigt. 

Ursula Köpke war uns allen eine angenehme Kollegin, die immer einsatz- und hilfsbereit war. Auch nach ihrer 

aktiven Zeit bei uns in der Verwaltung brach der Kontakt nicht ab. Auf Betriebs- und Geburtstagsfeiern war sie 

stets mit dabei. 

Als die Zeit kam, da die Krankheit ihr die Kräfte nahm, waren unsere Gedanken bei ihr. 

Es tut uns ganz besonders leid, dass es ihr nicht vergönnt war nach einem langen Arbeitsleben ihre Freizeit so 

richtig zu genießen. 

Wenn einer geht aus unserem Kreise 

wird es so schmerzhaft und bewusst 

wie kurz sie ist die Lebensreise 

wie sehr uns trifft dieser Verlust. 

Uschi wir werden Dich vermissen, vergessen werden wir dich nicht. 

Deine Kolleginnen und Kollegen der Verwaltung der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Deine Kolleginnen und Kollegen vom Bauhof der Stadt Egeln 

Der Verbandsgemeindebürgermeister 

Der Bürgerservice informiert: 

Wer muss über die Anschriftenänderung auf Grund der Gemeindegebietsreform informiert werden? 

Wie Ihnen bereits in der Ausgabe 24/09 vom 15. Dezember 2009 mitgeteilt wurde, ändert sich als Folge der Gemeindegebietsreform 

in den neu gebildeten Gemeinden Bördeaue und Börde-Hakel die Anschrift des Wohnortes und es muss eine Berichtigung 

in den Personalausweisen bzw. Reisepässen vorgenommen werden. Diese Änderung in den Dokumenten erfolgen zu den 

üblichen Öffnungszeiten des Bürgerservices und sind gebührenfrei. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Sie daraufhin weisen, 

dass auch die Anschrift in Ihrem Fahrzeugschein geändert werden muss. Das können Sie im Bürgerbüro des Landkreises zu den 

Öffnungszeiten erledigen. Die ist ebenfalls gebührenfrei. 

Die Anschriftenänderung muss bei den Energieversorgungsträgern (Erdgas, Strom, Wasser,) nicht extra gemeldet werden. 

Ihre Bank bzw. Sparkasse dagegen müssen Sie über die Änderung informieren. 

Ihr Bürgerservice 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

die amtlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Egelner Mulde werden seit dem 01.01.2010 nur noch einmal im Monat 

veröffentlicht. 

Andere Beiträge und Berichte sind bis Redaktionsschluss bei der Fa. Druckerei Lohmann einzureichen. 

Das Datum für den jeweiligen Redaktionsschluss finden Sie im Impressum der Egelner Mulde Nachrichten. 

Ihr Bürgerservice 

9

Für die uns anlässlich unserer 

„Diamantenen Hochzeit“ 

erwiesenen Glückwünsche und Aufmerksamkeiten 

danken wir ganz herzlich. 

Klaus-Martin & 

Marianne Jelinski 

Wolmirsleben, im Dezember 2009 

Wir danken allen, die uns mit guten Wünschen 

und Zuwendungen anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

bedacht haben. Unser besonderer Dank gilt denen, die uns 

bei der Vorbereitung und der Feier selbst in der Christophorus 

Kirche und im Restaurant am Markt unterstützten. 

Dr. Herbert Werner und Frau Helga 

Egeln, Dezember 2009 

Mütter sterben nicht gleich alten Bäumen! 

In uns leben sie weiter und in unseren Träumen. 

Wie ein Stein den Wasserspiegel bricht, 

zieht ihr Leben in unserem Kreise. 

Mütter sterben nicht, Mütter leben fort auf ihre Weise. 

Maria Eickworth 

*16.06.1915 27.12.2009 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich durch Wort, 

Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie 

stillen Händedruck verbunden fühlten. 

Besonders danken wir allen Verwandten, Nachbarn 

und Bekannten, die unsere Mutter 

auf ihrem letzten Weg begleiteten. 

Unser Dank gilt auch Herrn Dr. Sens, 

den Schwestern der Paritätischen Sozialstation Egeln, 

Herrn Thüne für seine tröstenden Worte, 

dem Blumenfachgeschäft Schrader und Meier, dem 

Restaurant „Am Markt“ für die freundliche Bedienung 

sowie dem Bestattungsunternehmen Synder, Egeln. 

Im Namen aller Angehörigen 

Edith Weber 

Egeln, im Januar 2010 


10 

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme, die uns durch 

stillen Händedruck, herzlich geschriebene Worte, 

Blumen-, Kranz- und Geldzuwendungen sowie 

ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben 

Entschlafenen 

Volker Kruse 

zuteil wurde, möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Freunden, 

Nachbarn, und Arbeitskollegen recht herzlich bedanken. 

Besonderer Dank gilt dem Bestattungsunternehmen Synder, 

dem Redner Herrn Thüne, den Vertretern des Dachdeckermeisterbetriebes 

Mund GmbH und den Vertretern des NP-Marktes 

Westeregeln. Unser Dank gilt auch an Rita und Günter für den 

Beistand der letzten Wochen. 

Westeregeln, im Dezember 2009 

Marion und Michael Kruse 

Danksagung 

Es ist schwer, von einem geliebten Menschen Abschied zu nehmen, 

tröstend ist es aber, zu erfahren, wieviel Liebe, Freundschaft 

und Wertschätzung unserem lieben Entschlafenen 

Rudolf 

Wohlfeld 

entgegengebracht wurden. 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich durch 

Wort, Schrift, Kranz- und Blumenspenden sowie 

stillen Händedruck verbunden fühlten. 

Besonders danken wir den Schwestern Ilona 

und Ludmilla, der Paritätischen Sozialstation 

Egeln, der Hausdame vom betreuten Wohnen 

Frau Riefenberg, Zahnarzt Herrn Dietze, Herrn 

Dr. Sens und seinem Team sowie dem Sanitätshaus 

Strehlow und Herrn Synder für die tröstenden 

Worte am Grab. 

Sohn Karlheinz und Birgit Wohlfeld 

Tochter Gisela Miehe und Arthur Janott 

Enkel Klaus Wohlfeld 

Enkelin Jana und Jörg Bierig 

Enkel Rico Miehe und Kati 

Enkel Hendrik Miehe 

Enkel Falko Wohlfeld und Cora 

Enkel Maik Wohlfeld und Anja 

Urenkel Kathrin, Kathleen, Sarah, 

Dominik, Rebekka und Lukas 

Egeln, im Januar 2010


Geburtstage der Verbandsgemeinde Egelner Mulde vom Februar 2010 

Bördeaue 

01.02. Werner Eggeling den 78. 

02.02. Paul Krüger den 72. 

03.02. Margot Bock den 84. 

05.02. Günter Apel den 73. 

07.02. Hans Thomas den 81. 

07.02. Christa Senkel den 72. 

08.02. Elisabeth Schäfer den 87. 

08.02. Anna Marie Biedermann den 75. 

10.02. Horst Schubert den 76. 

11.02. Hugo Ultze den 74. 

11.02. Gertrud Zieber den 72. 

12.02. Friedrich Tiegel den 75. 

14.02. Irene Oberle den 79. 

14.02. Ursula Benecke den 70. 

15.02. Günter Krause den 78. 

15.02. Eberhard Bethge den 72. 

17.02. Emmi Endrulat den 80. 

17.02. Dieter Wolf den 78. 

18.02. Hildegard Preuß den 74. 

18.02. Lisa Glanz den 73. 

18.02. Hilmar Weber den 71. 

23.02. Karlheinz Annecke den 79. 

25.02. Maria Berge den 78. 

26.02. Anny Marx den 87. 

26.02. Margarete Meier den 72. 

Börde-Hakel 

01.02. Margot Thorhauer den 71. 

02.02. Ursula Prophet den 77. 

02.02. Rosemarie Ernst den 74. 

03.02. Ruth Neumann den 74. 

04.02. Leopold Look den 83. 

05.02. Heinz Griesau den 85. 

05.02. Renate Barbe den 71. 

06.02. Frieda Abendroth den 86. 

06.02. Gustav Zniewski den 85. 

06.02. Wilfried Müller den 72. 

07.02. Olanda Schauer den 89. 

08.02. Inge Roscher den 80. 

10.02. Wilhelm Keller den 73. 

10.02. Heinz Leusin den 71. 

11.02. Gerda Annecke den 78. 

11.02. Walburga Höppner den 73. 

12.02. Horst Rosemund den 81. 

13.02. Gertrud Breithaupt den 78. 

14.02. Erika Schreiber den 86. 

15.02. Dorothee Staufenbiel den 72. 

16.02. Herbert Schnoy den 79. 

17.02. Martha Schmidt den 83. 

17.02. Elfriede Kirchhof den 78. 

17.02. Gerda Mödig den 70. 

19.02. Günter Sändler den 81. 

21.02. Kurt Diefert den 71. 

22.02. Inge Kühner den 74. 

22.02. Hubert Weile den 73. 

23.02. Anni Oertel den 81. 

23.02. Helmut Döring den 79. 

23.02. Elisabeth Weile den 73. 

23.02. Gisela Mischek den 71. 

24.02. Dorothea Hesse den 83. 

24.02. Ursula Paech den 83. 

26.02. Margarete Meier den 75. 

27.02. Fred Jacob den 85. 

27.02. Marga Jende den 72. 

28.02. Hildegard Jürgens den 82. 

28.02. Gisela Schapitz den 81. 

Borne 

02.02. Joachim Wieprecht den 76. 

06.02. Margarete Meyer den 83. 

08.02. Werner Steinecke den 70. 

08.02. Bernhard Morawa den 70. 

14.02. Helga Zieger den 71. 

16.02. Anneliese Baumgarten den 77. 

18.02. Waltraud Liebscher den 81. 

18.02. Annemarie Schuch den 75. 

20.02. Johann Burjanko den 85. 

21.02. Helga Bester den 74. 

22.02. Käte Offenbecher den 82. 

22.02. Walter Wieland den 81. 

22.02. Annemarie Schulze den 72. 

24.02. Henning Klippstein den 72. 

26.02. Heinrich Bussenius den 74. 

Egeln 

02.02. Kurt Schuft den 85. 

02.02. Erika Felgentreff den 74. 

03.02. Edith Spring den 81. 

04.02. Rosemarie Bensel den 80. 

05.02. Kurt Smyra den 81. 

05.02. Kriemhild Wollschläger den 72. 

05.02. Barbara Nordmann den 71. 

06.02. Elisabeth Kreisel den 85. 

06.02. Werner Hübner den 74. 

07.02. Anni Giebel den 94. 

07.02. Grete Wilke den 85. 

08.02. Karin Schmidt den 71. 

10.02. Elisabeth Breitmeier den 78. 

11.02. Egon Großheim den 70. 

12.02. Günter Bierig den 73. 

14.02. Lisa Rohde den 80. 

14.02. Margot Riecke den 77. 

14.02. Marlene Hohmann den 73. 

14.02. Ludmilla Liste den 73. 

14.02. Gisela Siebert den 72. 

15.02. Erika Baum den 87. 

15.02. Hedwig Appel den 74. 

16.02. Helga Hartmann den 72. 

17.02. Ursula Richter den 84. 

18.02. Manfred Meyer den 74. 

11 

18.02. Magdalena Bönsch den 71. 

19.02. Wolfgang Bohne den 74. 

20.02. Margot Heres den 75. 

21.02. Annemarie Koslowski den 78. 

21.02. Liesa Brandt den 76. 

21.02. Helmut Peter den 73. 

22.02. Herta Müller den 70. 

23.02. Ingeborg Müller den 80. 

23.02. Karin Müller den 71. 

23.02. Hubert Lewak den 70. 

24.02. Elisabeth Stolze den 82. 

24.02. Heinz Mill den 81. 

24.02. Hildegard Görner den 81. 

24.02. Renate Köhnke den 70. 

24.02. Erika Warnecke den 70. 

25.02. Eva Zabel den 86. 

25.02. Ilse Homann den 75. 

26.02. Gerhardt Bloy den 83. 

26.02. Elfriede Henniges den 83. 

27.02. Ernst Niederhauser den 81. 

27.02. Erhard Eisen den 75. 

27.02. Ruth Brehme den 75. 

27.02. Günther Klapproth den 70. 

28.02. Lydia Schorn den 85. 

28.02. Jürgen Mach den 80. 

28.02. Martin Hübner den 78. 

28.02. Helmut Zimmermann den 75. 

Wolmirsleben 

01.02. Herbert Gorziza den 73. 

02.02. Alwina Martin den 89. 

10.02. Hanna Schlecht den 74. 

12.02. Frieda Klemm den 92. 

14.02. Heinz Schwanke den 76. 

15.02. Elfriede Pretzlaff den 75. 

16.02. Lorenz Wiedner den 83. 

17.02. Gertraud Braun den 77. 

18.02. Martha Hildebrand den 83. 

20.02. Ingeborg Haberzettl den 78. 

20.02. Horst Schierhorn den 74. 

23.02. Inge Pape-Heise den 70. 

24.02. Herta Winger den 80. 

24.02. Horst Bierig den 74. 

24.02. Sigrid Henschke den 73. 

25.02. Ingeborg Heinemann den 73. 

27.02. Siegbert Schlüer den 70. 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Geldzuwendungen anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern und Enkelkinder. 

Ein weiterer Dank gilt unseren fleißigen Helfern. 

Werner und Herta 

Schütze 

Borne, im Januar 2010


Bördeaue 

Liebe Einwohner von Tarthun und Unseburg! 

Nun ist schon einige Zeit nach der Wahl vergangen und ich möchte mich nach den vielen ersten Arbeiten und der 

Einführung in meinen Funktionen ganz herzlich für das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen bedanken. 

Es ist eine große Herausforderung für beide Orte gleichermaßen zu arbeiten und wirken. Die Voraussetzungen für 

das gute Gelingen der neuen Gemeinde wurden ja auch schon durch Familien und Vereine vorgegeben, die sich zusammen 

gefunden haben. 

Trotzdem wird es in einigen Bereichen verschiedene Meinungen geben und ein Perfektionist bin ich auch nicht. 

Wichtig ist dabei, dass man die Sache weiterbringt und keine persönlichen Befindlichkeiten in den Vordergrund stellt. 

Da gibt es sicher noch etwas zu tun. 

Die angeschobenen Dinge werden weiter geführt und Neues wird anvisiert. 

Ich habe auch gerade von einigen Unseburgern schon die eine oder andere Anregung erhalten, wie zum Beispiel die 

Parksituation in der Breiten Straße bei Fa. Lange. Diese Sache werde ich mit dem Landkreis besprechen, da muss 

etwas geschehen. 

Außerdem gab es noch weitere Hinweise und das ist gut so. 

In den nächsten Wochen werde ich mit den Vereinen und Unternehmen beider Orte Kontakt aufnehmen, um eine 

gute Zusammenarbeit zu gewährleisten. Wie in der Vergangenheit, werde ich auch künftig mit den Menschen das 

Gespräch suchen und bitte auch darum. 

Ihr 

Peter Fries, Bürgermeister 

am 17. Januar 2010 

Mitteilung an die Bürgerrinnen und Bürger der Gemeinde Bördeaue! 

Sehr geehrte Tarthuner und Unseburger, 

wie vor der Wahl versprochen, hat sich der Gemeinderat darauf verständigt, die Bürgernähe in beiden Orten zu wahren 

und die Einwohner bei der Erledigung von Anfragen zu unterstützen. 

Aus diesem Grund werden die Bürgerbüros (Bürgermeisterbüros) wie folgt geöffnet: 

in Tarthun, Buschstr. 60 in Unseburg, Worthstr. 1 

Tel.: 039268/2840 Tel.: 039263/98080 

Mo.: von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Mo.: von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Do. : von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Mi. und Fr.: von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Die Bürgermeistersprechstunden finden an den oben genannten Orten wie folgt statt: 

montags von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr in Tarthun 

sowie von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr in Unseburg 

Mit freundlichen Grüßen 

Peter Fries 

Bürgermeister 

17. Januar 2010 

12 

Text wurde geliefert. 

Text wurde geliefert.

Herzlichen Glückwunsch 

Im Monat Februar 2010 feiern Geburtstag: 

02. Karola Wichmann und 

Andy Eggeling 

07. Hans Thomas 

10. Henry Franz 

11. Roland Böx 

12. Fritz Tiegel 


Jagdgenossenschaft Tarthun 

Acker- und Waldbesitzer sind eingeladen 

Tarthun. Die Jagdgenossenschaft Tarthun lädt alle Eigentümer von Ackerland bzw. Wald zur Versammlung ein. 

Dieses Zusammentreffen findet am Dienstag, dem 02. März, um 18 Uhr in Sitzungsraum der Gemeinde in der Buschstraße 

60 statt. 

Es wird um zahlreiches Erscheinen gebeten. 

Der Vorstand. 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

in diesen Tagen und bei dieser Witterung ist es nicht immer leicht 

für einen ordentlichen Winterdienst in den Gemeinden zu sorgen. 

Deshalb hier ein großes Dankeschön, insbesondere an den Gemeindearbeiter, 

Herrn Frank Ulze, aus Unseburg. 

Er hat mit seiner Einsatzbereitschaft, auch an den Feiertagen dafür gesorgt, 

dass die Straßen in Unseburg befahrbar blieben. 

Ein herzliches Dankeschön dafür übermitteln 

Familie Hans-Rüdiger und Elke Kosche, Am Hollschen Bruch 1, 39435 Unseburg 

TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

- Vorstand - 

15. Steffen Trage 

18. Katrin Baatge 

19. Uwe Schäfer 

21. David Rademann und 

Hannes Müller 

27. Gerda Wischnewski 

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern recht herzlich und wünscht alles Gute, 

Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. 

13 

FMM Sanitär - Heizung Meisterbetrieb 

- Sanitär: Komplettbäder, Wasser-, Abwasserund 

Gasinstallation 

- Heizung: Reparatur und Neuerstellungen 

- Wartung: Gas und Ölheizungsanlagen 

- Solaranlagen, Wärmepumpen 

Martin Mosel, Klosterstraße 19, 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 3 32 12, Fax: 03 92 68 / 3 04 93 

Funk: 01 77 / 6 89 26 48


Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2010: 

Jesus Christus spricht: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubt an Gott 

und glaubt an mich! Johannes 14,1 

Monatsspruch: Februar 2010 

Die Armen werden niemals ganz aus deinem Land verschwinden. 

Darum mache ich dir zur Pflicht: Du sollst deinem Not leidenden und 

armen Bruder, der in deinem Land lebt, deine Hand öffnen. 5.Mose 15, 11 

Unsere Gottesdienste: 

Sonntag, 07. Februar 2010 – Sexagesimae (60 Tage vor Ostern) 

Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstockt eure Herzen 

nicht. Hebräer 3,15 

09.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Pfrn. S. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun Pfrn. S. Wegner 

14.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg Pfrn. S. Wegner 

Sonntag, 14. Februar 2010 – Estomihi 

Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet 

werden, was geschrieben ist durch die Propheten von dem Menschensohn. 

Lukas18,31 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben E. Freiknecht 

Sonntag, 21. Februar 2010 - Invokavit 

Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels 

zerstöre. 1. Johannes 3,8b 

09.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Pfrn. S. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun Pfrn. S. Wegner 

14.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg Pfrn. S. Wegner 

Sonntag, 28. Februar 2010 – Reminiszere mit Hl. Abendmahl 

(Traubensaft) 

Gott erweist seine Liebe zu uns darin, dass Christus für uns gestorben 

ist, als wir noch Sünder waren. Römer 5,8 

11.00 Uhr Gottesdienst – in Wolmirsleben Pfrn. S. Wegner 

Willkommen im Kirchengarten! 


14 

R e g e l m ä ß i g e V e r a n s t a l t u n g e n 

Frauenkreise Unseburg:02.02.10 

(Wegner); 

Wolmirsleben am 9.2.10 

(Freiknecht) 

um 14.30 Uhr 

Kirchenchor Unseburg, donnerstags, 

19.30 Uhr 

außer in den Ferien 

Gesprächskreis Unseburg, Donnerstag, 

den 25.02.10, 19.30 Uhr! 

Christenlehre Tarthun freitags 15.00 Uhr 

(14 tägig) 

Wolmirsleben, 

siehe Aushang 

Konfirmanden/ donnerstags, 16.00 Uhr, 

Egeln Pfarrhaus 

Flötenkreis 20.01.10; 3.2.10; 17.2.10 

Tarthun 19.00 Uhr 

Hinweis zum Kirchengarten der Landesgartenschau Aschersleben (siehe auch: Egeln/Kirchliche Nachrichten) 

Schon von Weitem grüßen Sie im nördlichen Teil des Stadtparks das Wegekreuz und das „Gärtnerhaus“. Unter dem Motto LEBEN TEILEN empfängt Sie ein 

fröhlicher, offener und durch seine vielfältige Ausgestaltung lebendiger Ort christlichen Glaubens. Dieser Ort vereinigt Kirche, Garten und bunte LaGa-Gemeinde. 

Unser Kirchengarten ist 600 Quadratmeter groß – genug Platz für gemütliche Sitzgruppen und eine kleine Bühne. Sie finden hier auch den Ressourcengarten, 

das Kunstprojekt, Ausstellungen und schöne Spielmöglichkeiten für Kinder. Der weiträumige und gastliche Platz lädt zur Pause, zum Picknick und zu täglichen 

Veranstaltungen ein. Lebendiger Austausch, Orte der Stille und Zeiten der Andacht haben ihren festen Platz bei uns. 

In seiner Ausgestaltung finden Sie besondere Anregungen zu den Themen Nachhaltigkeit, christliche Verantwortung für Frieden, Gerechtigkeit und Bewahrung 

der Schöpfung. LEBEN TEILEN – miteinander, untereinander, füreinander mit alle(n)m, was lebt. Wir sind im Garten! Im Keimen, im Wachsen, im Blühen, aber 

auch im Vergehen und Wiederauferstehen. Der Kirchengarten kann helfen bei der Suche nach Gott, denn in biblischen Geschichten ist Gott oft im Garten zu 

finden –auch bei uns auf der Landesgartenschau in Aschersleben. 

Beteiligte Kirchen und Kirchengemeinden: 

• Evangelischer Kirchenkreis Egeln (Träger) mit seinen Kirchengemeinden, darunter die regionalen Partner 

• Evangelisches Kirchspiel Aschersleben 

• Evangelisch Reformierte Gemeinde Aschersleben 

• Landeskirchliche Gemeinschaft Aschersleben als Nachbarlandeskirche: 

• die Evangelische Landeskirche Anhalts als ökumenische Partner: 

• Evangelische Freikirchliche Gemeinde Aschersleben 

• Katholische Gemeinde Aschersleben


Börde-Hakel 

Etgersleber lebendiger Adventkalender 2009 

Wir möchten mit diesen Bildern einen kleinen Einblick in unseren Adventkalender geben. Es waren wieder wundervolle 23 Tage 

die ihren Abschluss beim Gottesdienst am Heiligen Abend fanden. Wir wurden bei allen Gastgebern herzlich empfangen und 

fühlten uns überall wohl. Da sich Jung und Alt an diesen Abenden zusammenfanden kam es auch zu interessanten Gesprächen. 

Es gab ein Wiedersehen auf bekannten Höfen aber auch einige Neue machten den Kalender komplett. Durch diesen besonderen 

Kalender wurde der Advent zu einer besinnlichen Zeit. 

Außerdem möchten wir uns hiermit nochmals bei allen Gastgebern recht herzlich bedanken. 


Baugeschäft Becker 

Concept GmbH 

Modernisierung, Bausanierung, Hausbau, 

Vollwärmeschutz, Innenausbau, 

Mauerentfeuchtung und 

Schimmelsanierung 

Dorfstraße 22 • 39435 Egeln-Nord • Telefon: 03 92 68 / 28 03 

® 

15 

COMPUTER - SERVICE 

Pc-Notdienst , Netzwerke, Reparatur, Aufrüstung, Verkauf, 

Webseitenerstellung, Internetzugang, Beratung, Planung, 

Internetshoperstellung, Design 

Computer - Maßschneiderei 

Dirk Zeidler 

Magdeburger Straße 8, 39435 Egeln 

Tel: 039268/98533, Fax: 039268/98534, Fu: 0171/6438831


Aus dem Leben des BAuern Wilhelm Grabau (1889-1960) 

in klein-Wanzleben, im Kaiserreich Japan und in Etgersleben 

Wilhelm Grabau wurde 1889 in Klein-Wanzleben geboren. 

Er heiratete 1915 seine Frau Ida. In der Ehe wurden 1917 der 

Sohn Wilhelm, 1919 die Tochter Lotte und 1924 Tochter Waltraud 

geboren. 

Seit 1910 arbeitete Wilhelm Grabau als Landarbeiter und Spezialist 

für den Zuckerrübenanbau in der Zuckerfabrik Klein- 

Wanzleben, vormals Rabbethge & Giesecke AG. 

Anfang der 20er Jahre richtete der japanische Gouverneur des 

Hokkaido Perfectural Gouvernements in Sapparo ein Hilfeersuchen 

an die Zuckerfabrik Klein-Wanzleben in Deutschland. 

Er bat um Unterstützung für den Rübenzuchtanbau in Japan. 

Dieser Wunsch wurde vom Ökonomierat Ernst Giesecke wohlwollend 

aufgenommen. Danach wurden aus der Belegschaft 

in Klein-Wanzleben zwei Familien ausgesucht, die bereit und 

fähig waren, im fernen Japan dieses Projekt erfolgreich voranzubringen. 

Die Wahl fiel auf die Familie Friedrich Koch (4 

Kinder) aus Remkersleben und die Familie Wilhelm Grabau (2 

Kinder) aus Klein-Wanzleben. 

Im Herbst 1923 begann die Reise von Hamburg nach Japan 

mit einem Dampfschiff. Nach etwa 4 Wochen Reise kamen sie 

am Hafen von Muroran an. Wilhelm Grabau reiste mit seiner 

Familie nach Obihiro (Bezirk Toachi). 

Von den japanischen Behörden wurde die deutsche Familie 

herzlich empfangen und ihr großzügige Hilfe und Unterstützung 

gewährt. Wilhelm Grabau erhielt „leihweise“ und zinsfrei 

ein Wohnhaus, Ställe, 4 Milchkühe, 2 Pferde, Geräte, 

Werkzeuge und 10 Hektar Land. Des Weiteren auch Saatgut 

Die beiden Kinder der Familie Grabau Wilhelm 

und Lotti mit ihren Pferden auf der Farm. 

Am 19. November 1927 gab die japanische Regierung 

einen festlichen Empfang mit 62 geladenen 

Gästen, zur Verabschiedung der Familie Grabau. 

16 

und Düngemittel. Auch finanziell wurde Familie Grabau großzügig 

ausgestattet. 

Wilhelm Grabau erreichte dort Rübenernten, die 30 Tonnen 

Zuckerrüben pro Hektar erbrachten. 

Am 4. November 1924 wurde Tochter Waltraud geboren (gestorben 

1998). 

Die deutschen Familien Koch und Grabau waren in Japan außerordentlich 

erfolgreich. Entsprechend ihrer Verpflichtung 

gaben sie ihre Erfahrungen auch an japanische Bauern weiter. 

Während Wilhelm Grabau sein Projekt in Japan im Jahr 1927 

aufgab, wirkte Friedrich Koch noch bis zum Jahre 1930 weiter. 

Am 19. November 1927 wurde Familie Grabau in einem Festakt 

vom Gouverneur von Hokkaido und etwa 60 Ehrengästen 

herzlich bedankt, geehrt und verabschiedet. 

Im Dezember 1927, nach der Rückkehr nach Deutschland, arbeitete 

Herr Grabau zunächst wieder in der Zuckerfabrik in 

Klein-Wanzleben. 1930 erfüllte sich sein Wunsch, eine eigene 

Bauernwirtschaft zu führen. In Etgersleben kaufte er 13 Hektar 

Land und das Gehöft in der Chausseestraße. 

Auch in Etgersleben war Wilhelm Grabau ein erfolgreicher 

Landwirt. Besonders effektiv waren seine Zuckerrübenernten 

auf dem fruchtbaren Börde-Acker. 

Am 8. Juli 1960 starb Wilhelm Grabau. Seine Frau Ida Grabau 

lebte noch 10 Jahre länger. 

gez. Heinz Unger, Heimatstube Etgersleben 

Eine Veranstaltung mit einer japanischen Tanzgruppe. 

Familie Wilhelm Grabau mit japanischen 

Freunden

Die 17. Landesmeisterschaft Sachsen-Anhalt 2009. 

Die Freiluftsaison ist beendet, die Halbsaison steht in den Startlöchern. Hier die 

offiziellen Endergebnisse der Saison 2009. 

Klasse 1: bis 50 ccm / mit Automatikgetriebe (Schüler A) 

Der Vorjahresdritte der Landesmeisterschaft und Sieger in Westeregeln in diesem 

Jahr Niklas Wojaczek (MSC Letzlingen) wurde Landesmeister 2009 mit 

436 Punkten in 10 Rennen ( 20 Wertungsläufe). Den Vizemeistertitel holte sich 

Eric Jette (MC Motor Mitte Magdeburg) vor John-Pascal Gieler (MSC Schollene). 

Lucy Juska (MC Westeregeln), eine junge Dame im Club, fuhr in ihrer 2. Saison 

alle Rennen und belegte am Ende mit 290 Punkten Platz 7. 

Endstand: 

1. Niklas Wojaczek MSC Letzlingen 436 Pkt. 

2. MX Team Schadenberg 

Eric Jette MC MM Magdeburg 357 Pkt. 

3. Greiner Racing Team 

John-Pascal Gieler MSC Schollene 353 Pkt. 

4. Paul-Erik Huster MC Einetal Alterode 326 Pkt. 

5. Toni Gottfried MSC Schollene 315 Pkt. 

7. Lucy Juska MC Westeregeln 290 Pkt. 

Klasse 2: Bis 65 ccm / mit Schalt- oder 

Automatikgetriebe (Schüler B) 

Der Vizemeister von 2008 und Sieger von Westeregeln 2009 Nico Koch (MC 

Letzlingen) erkämpften sich in diesem Jahr den Meistertitel mit 528 Punkten 

in 12 Rennen ( 24 Wertungsläufen). Platz 2 belegte Oliver-Jacqes Sczeponek 

(MSV Dieskau) vor Nick Seeger (MC Genthin). 

Andy Beinhoff (MC Westeregeln) belegte bei nur 7 gefahrenen Rennen von 12 

mit 83 Punkten Platz 18. 

Endstand: 

1. Team Popko Motorradsport 

Nico Koch MSC Letzlingen 528 Pkt. 

2. Oliver-Jacqes Sczeponek MSV Dieskau 440 Pkt. 

3. C&T Zweiradsport 

Nick Seeger MC Genthin 431 Pkt. 

4. Chris Feyenklahsen MC Einetal Alterode 424 Pkt 

5. KTM Team Böttcher 

Tim Dobberkau MSV Schorstedt 356 Pkt. 


Andy Beinhoff MC Westeregeln 83 Pkt. 

Klasse 3: bis 85 ccm 2 T / über 75 ccm 

bis 150 ccm 4 T ( Jugend) 

Landesmeister in dieser Klasse - Sieger von Westeregeln und Vorjahresvizemeister 

- wurde Simon Schmidt (MSC Teutschenthal) mit 523 Punkten bei 12 

Rennen (24 Wertungsläufe). Vizemeister wurde Marian Ahrens (MSC Letzlingen) 

vor Tiemo Stibbe (MC Billberge). 

Der MC Westeregeln war in dieser Klasse nicht vertreten. 

Endstand: 


Simon Schmidt MSC Teutschenthal 523 Pkt. 

2. H & K Motorsport 

Marian Ahrens MSC Letzlingen 519 Pkt. 

3. Tiemo Stibbe MC Billberge 460 Pkt. 

4. Johann Käber MC Neutrebbin 333 Pkt. 

5. Felix Michaelis MSC Letzlingen 322 Pkt. 

Klasse 4: über 100 ccm bis 125 ccm 

2 T / über 175 ccm bis 250 ccm 4 T 

In dieser Klasse gab es auf den ersten 3 Plätzen neue Gesichter. Marius Sievers 

(MSC Letzlingen) wurde Landesmeister bei 13 Rennen (26 Wertungsläufe) mit 

459 Punkten. 

Luca Lier (MSC Letzlingen) - der Sieger von Westeregeln - wurde Vizemeister 

vor David Paeschke (MC Genthin). Der für den MC Westeregeln gemeldete Fahrer 

Marcus Theiner kam nicht in die Punkteränge. 

Endstand: 

1. H&K Motorsport 

Marius Sievers MSC Letzlingen 454 Pkt. 

2. Team Popko Motorradsport 

Luca Lier MSC Letzlingen 435 Pkt. 


David Paeschke MC Genthin 417 Pkt. 



MC Westeregeln e.V. - Aktuell 

17 

Markus Pietrzyk MSC Altmark 390 Pkt. 


Chris Ehrhardt TUS Elbingerode 341 Pkt. 

Klasse 5: über 175 ccm bis 250 ccm 

2 T / über 290 ccm bis 650 ccm 4 T 

Auch in dieser Klasse setzten sich neue Driver bei der Landesmeisterschaft an 

die Spitze. Michael Karlenberg (MSV Dolle) wurde Landesmeister mit 480 

Punkten bei 12 Rennen (24 Wertungsläufe) vor Sebastian Koß (MSC Letzlingen) 

sowie Lucien Kummrow (Oranienbaum). Christoph Schade (MC Westeregeln) 

belegte bei 9 Rennen - nach Sturzverletzung die letzten Läufe nicht gefahren- 

mit 353 Punkten Platz 5. 

Kai Grieger (MC Westeregeln) fuhr mit 194 Punkten auf Platz 12 bei 41 in 

Punkteränge fahrenden Driver. 

Endstand: 

1. Michael Karlenberg MSV Dolle 480 Pkt. 


Sebastian Koß MSC Letzlingen 440 Pkt. 

3. Nicklisch Racing Team 

Lucien Kummerow Oranienbaum 423 Pkt. 


Hardy Schadenberg MC MM Magdeburg 384 Pkt. 

5. Schade MX Team 

Christoph Schade MC Westeregeln 353 Pkt. 


Kai Grieger MC Westeregeln 194 Pkt. 

Klasse 6: Senioren I - Hubraum Open (ab 35 Jahre) 

Alter und neuer Landesmeister ist Thomas Knobloch (MSC Teutschenthal) mit 

547 Punkten bei 11 Rennen (22 Wertungsläufe). Neuer Vizemeister wurde Maik 

Schneller (MC Trebitz) vor Sven Thunecke (Altmersleben). 

Die Driver vom MC Westeregeln belegten folgende Plätze: 

Steffen Moritz Paltz 16 mit 117 Punkte bei 6 gefahrenen Rennen. 

Dennis Kurts Platz 26 mit 46 Punkte bei 6 gefahrenen Rennen. 

Toralf Knopf Platz 33 mit 29 Punkten bei 1 gefahrenen Rennen. 

Endstand: 

1. Team Yamaha Knobloch 

Thomas Knobloch MSC Teutschenthal 547 Pkt. 


Maik Schneller MC Trebitz 387 Pkt. 

3. Sven Thunecke Altmersleben 340 Pkt. 


Karsten Tomeischel MC Einetal Alterode 321 Pkt. 


Roy Zimmermann Pouch 311 Pkt. 


Steffen Moritz MC Westeregeln 117 Pkt. 

26. C&T Zweiradsport 

Dennis Kurts MC Westeregeln 46 Pkt. 

33. Toralf Knopf MC Westeregeln 29 Pkt. 

Klasse 7: Senior II - Hubraum Open (ab 43 Jahre) 

Neuer Landesmeister wurde der 2. von Westeregeln Matthias Bernhardt (MSC 

Letzlingen) mit 492 Punkten bei 11 Rennen (22 Wertungsläufe). Alter und neuer 

Vizemeister ist der 3. von Westeregeln Steffen Knobloch (MC Trebitz) vor dem 

Sieger von Westeregeln Carsten Zehle (MSC Letzlingen). 

Für die Fahrer vom MC Westeregeln gab es folgenden Plätze: 

Ingo Müller Platz 25 mit 44 Punkte bei 4 gefahrenen Rennen. 

Heinz Liebscher Platz 32 mit 16 Punkte bei 2 gefahrenen Rennen. 

Udo Beinhoff Platz 34 mit 8 Punkte bei 1 gefahrenen Rennen. 

Endstand: 


Matthias Bernhardt MSC Letzlingen 492 Pkt. 


Steffen Knobloch MC Trebitz 419 Pkt. 


Charsten Zehle MSC Letzlingen 377 Pkt. 

4. Michael Wölfe MSC Altmersleben 344 Pkt. 

5. Detlef Samsel Schricke 310 Pkt. 

25. Ingo Müller MC Westeregeln 44 Pkt. 


Heinz Liebscher MC Westeregeln 16 Pkt. 


Udo Beinhoff MC Westeregeln 8 Pkt.

Klasse 8: Senioren III - Hubraum Open (ab 50 Jahre) 

Zum 1. Mal auf dem Programm 1. Landesmeister wurde Michael Koldevitz 

(MC Genthin) mit 395 Punkten in 10 Rennen / 20 Wertungsläufen) vor Wolfgang 

Hildebrandt (MSC Letzlingen) und Klemens Müller (Genthin) 

Fahrer vom MC Westeregeln waren in dieser Klasse nicht vertreten. 

Endstand: 

1. Michael Koldevitz MC Genthin 395 Pkt. 

2. Wolfgang Hildebrandt MSC Letzlingen 342 Pkt. 

3. Klemens Müller Genthin 337 Pkt. 

4. Klaus Hünecke MSC Teutschenthal 308 Pkt. 

5. Andreas Gotzmann MSC Letzlingen 265 Pkt. 


Helmut Schadenberg MC MM Magdeburg 244 Pkt. 

Klasse 9: Clubsportklasse Open 

Die meisten Starter in dieser Saison gab es in der Clubsportklasse-Open. Aber 

auch in dieser Klasse gab es an der Spitze neue Fahrer. Landesmeister wurde Patrick 

Strauch (MC Trebitz) mit 514 Punkten bei 11 Rennen (19 Wertungsläufe - 

bei 3 Rennen nur 1 Lauf). Den Vizemeistertitel erkämpfte sich Kai Pinkert (MC 

Oranienbaum vor Kris Kaltenbaum (MSC Letzlingen). Auch vom MC Westeregeln 

hatten sich in dieser Klasse die meisten Driver eingeschrieben. Folgende 

Plätze wurden belegt: 

Raik Städer: Platz 20 mit 82 Punkte bei 3 gefahrene Rennen. 

Marc Wehmeyer: Platz 30 mit 37 Punkte bei 5 gefahrene Rennen. 

Marco Hirschfeld: Platz 31 mit 35 Punkte bei 4 gefahrene Rennen. 

Dominik Steber: Platz 41 mit 22 Punkte bei 2 gefahrene Rennen. 

Max Juske: Platz 47 mit 12 Punkte bei 3 gefahrene Rennen. 

Andy Becker: Platz 53 mit 9 Punkte bei 2 gefahrene Rennen. 

Die Fahrer vom MC Westeregeln Mario Stamsky, Christian Dietze, Matthias 

Borchert, Chris Walkhoff, Steve Lattorf, Marcus Gehrke und Steffen Blankenburg 

kamen nicht in die Punkteränge. 

Privatfahrer Andreas Borchert (Westeregeln) belegte Platz 63 mit 2 Punkten bei 

1 gefahrenen Rennen. 

Enstand: 


Patrick Strauch MC Trebitz 514 Pkt. 


Kai Pinkert MC Oranienbaum 434 Pkt. 

3. Kris Kaltenbrunn MSC Letzlingen 347 Pkt. 

4. Torsten Bartels MSC Letzlingen 346 Pkt. 

5. Ingo Kittler MSC Ballenstedt 290 Pkt. 


Raik Städer MC Westeregeln 82 Pkt. 


Marc Wehmeyer MC Westeregeln 37 Pkt. 


Marco Hirschfeld MC Westeregeln 35 Pkt. 

41. Dominik Steber MC Westeregeln 22 Pkt. 


Max Juska MC Westeregeln 12 Pkt. 


Andy Becker MC Westeregeln 9 Pkt. 

63. Andreas Borchert Westeregeln 2 Pkt. 

Klasse 10 - Clubsportklasse 2 Takt 

Neu im Programm befand sich in dieser Saison auch die Clubsportklasse 2 

Takt. Erster Landesmeister wurde der 3. von Westeregeln Stefan Willig (MSC 

Aschersleben) mit 328 Punkten in 8 Rennen (16 Wertungsläufe). Der Sieger von 

Westeregeln Robert Metzler (Schönburg) erkämpfte sich den Vizemeistertitel 

vor Hannes Wißwe (MSC Apenburg); der 4. von Westeregeln belegten folgende 

Plätze: 

Max Juska Platz 6 mit 203 Punkte bei 8 gefahrenen Rennen. 

Udo Beinhoff Platz 25 mit 21 Punkte bei 1 gefahrenen Rennen. 

Silvio Dorow Platz 28 mit 18 Punkte bei 1 gefahrenen Rennen. 

Mario Stamsky und Stefan Uhde (beide MC Westeregeln) kamen nicht in die 

Punkteränge. 

Endstand: 

1. Stefan Willig MSC Aschersleben 328 Pkt. 

2. Robert Metzler Schönburg 325 Pkt. 

3. Hannes Wißwe MSC Apenburg 289 Pkt. 

4. Matthias Raffel MSC Apenburg 274 Pkt. 

5. Andre Sobiak MC Genthin 229 Pkt. 


Max Juska MC Westeregeln 203 Pkt. 


18 

25. Udo Beinhoff MC Westeregeln 21 Pkt. 

28. Silvio Dorow MC Westeregeln 18 Pkt. 

Klasse 11: Seilenwagen 350 bis 750 ccm 

2 T / bis 1000 ccm 4 T 

Die Rennen der Gespanne zur Landesmeisterschaft Sachsen - Anhalt fanden im 

Rahmen der Rennen LV MX - Masters statt. 

Neuer Landesmeister wurde Guido Schollbach / Heiko Sandmann (MC Jessen) 

mit 408 Punkten in 9 Rennen (18 Wertungsläufe). Vizemeister wurden die Vorjahresdritten 

Frank Dannenberg / Lars Ludwig (MSC Roitzsch) vor Silvio Senz 

/ Ronny Benning (Vockerode). 

Endstand: 

1. Guido Schollbach / 

Heiko Sandmann MC Jessen 408 Punkte 

2. Frank Dannenberg / 

Lars Ludwig MSC Roitzsch 360 Pkt. 

3. Silvio Senz / 

Ronny Benning Vockerode 350 Pkt. 

4. Andy Thormann / 

Uwe Karnatz MSC Letzlingen 82 Pkt. 

5. Christopher Helms / 

Andreas Hegewald MSC Letzlingen 70 Pkt. 

Klasse 12: Quad bis 750 ccm 

Auch die Rennen der Quads zur Landesmeisterschaft Sachsen - Anhalt fanden 

im Rahmen der Rennserie LV MX - Masters statt. 

Mit Christian Osterzecha (Parchen) gab es in dieser Klasse einen neuen Landesmeister 

mit 363 Punkten bei 8 Rennen (16 Wertungsläufe). Vizemeister wurde 

Steffen Weigel (MC Genthin) vor Sven Speckhahn (MSC Apenburg), der Vizemeister 

des letzten Jahres. 

Endstand: 


Christian Osterzecha Parchen 363 Pkt. 

2. Steffen Weigel MC Genthin 335 Pkt. 

3. Sven Speckhahn MSC Apenburg 305 Pkt. 

4. Dirk Fröhlich MC Fiener Tuchheim 241 Pkt. 

5. Thomas Wolf MC Oranienbaum 214 Pkt. 

Mannschaftsmeisterschaft Sachsen - Anhalt 

In Magdeburg fand am 24.10. die Mannschaftsmeisterschaft 2009 statt. Es wurde 

in 3 Klassen gefahren. 

Klasse 1: Platz LM 

1. MX Team Schadenberg 16 Punkte 

(Heiko Krötzsch, Benjamin Hattendorf, Hardy Schadenberg) 

2. MSC Ballenstedt 45 Punkte 

(Sven Reicho, Christopher Müller, Guido Mertens) 

3. Team „Immergrün“ 114 Punkte 

(Luca Lier, Matthias Müller) 

Klasse 2: Clubsport 

Endstand: 

1. Team Blitz 63 Punkte 

(Patrick Strauch, Kris Kaltenbrunn) 

2. MC MM Magdeburg II 75 Punkte 

(Rene Schatte, Stephan Stiemert, Paul - Philip Weiser) 

3. Team Shrek 87 Punkte 

(Christian Stiemert, Christian Seidell, Wulf Rostock) 

4. Team Olymp 123 Punkte 

(Thomas Graf, Andreas Borchert, Marcel Braune) 

Klasse 3: Senioren 

1. Team „ewig grün“ (MC Westeregeln) 81 Punkte 

(Raik Städer, Robert Kottler, Steffen Moritz) 

PS.: LV MX Masters 

Die Rennserie LV MX Masters ist die inoffizielle Ostdeutsche Meisterschaft. 

Es nehmen Driver aus Sachsen - Anhalt, Sachsen, Mecklenburg - Vorpommern, 

Berlin / Brandenburg sowie Thüringen teil. 

In dieser Saison war der MC Westeregeln in der Klasse 1 bis 50 ccm durch 

unsere junge Dame Lucy Juska vertreten. Sie fuhr 4 von 5 Rennen (10 Wertungsläufe) 

mit und belegte mit 31 Punkten Platz 19 von 35 in Punktewertung 

fahrende Driver. 

Rolf Domdei


Geschichtlicher Ablauf zur Herkunft des Ortes 

Etgersleben und zur Magdeburger Gegend 

Die Magdeburger Gegend 

in der Kriegsnot vor 300 Jahren 

Von W. Schulze, Schönebeck Bad Salzelmen. 

Wie sie aufgebrochen, ist Quartiermeister Johann Graßhoff mit 2 Korporalen 

und etlichen Reitern allhier eingekommen und von dem 30. 

April bis 15. Juni ganzer 11 Wochen 19 ) stille gelegen, hat mehr Reiter 

geworben und allhier eingelegt; solche Einquartierung hat ohne die 

60 Taler Kontribution, derer oben gedacht, gekostet 459 Taler. Sind zu 

zwei Malen in der Ernte etliche Treskomsche Reiter allhier angelangt, 

so ihrem Obristen Vieh wegbringen und begleiten müssen, ... beide 

Male, nebst der Reiter Speise und Trank, gerechnet auf 6 Taler. Da 

Wolfenbüttel von dem Kronsfelder sekundiert und das eine schwedische 

Lager zerstreut, ist ein Korporal, unter Rittermeister Laubach 

gehörig, Christian Hinze genannt, mit seiner Korporalschaft, über die 

30 Pferde stark , eingefallen, selbst Quartier genommen und 2 Tage 

und Nacht still gelegen, 20 Taler und mehr. Den 19. Oktober ist ein 

Rittmeister, Gebhard genannt, zu dem Brunacklischen Regiment, gehörig, 

mit seiner Kompagnie, in die 40 Pferde stark, eingefallen, seines 

Gefallens Quartier gemacht, dessen Reiter sich nicht alle gleich 

wohl verhalten, haben 2 Tage und Nacht gelegen, haben die Gemeinde 

über die 90 Taler gekostet und Schaden getan. Den 19. November 

sind viel Soldaten, Weiber und Kinder, wobei etliche Offiziere und 

Bagagewagen gewesen, allhier angekommen, welcher Männer vor 

Lützen sollen gefangen und erschlagen sein, haben sie Nachtquartier 

gehabt und mehr denn 60 Taler gekostet. Den 2. Dezember find bei 40 

Dragoner hiereingekommen, welche nächstgemeldeter Frauen Männer 

sein sollten; weil aber böses Wetter gewesen, haben sie nicht weiter 

gewollt, haben hier Nachtlager gehabt, haben mit Futter und Mahl 

verzehrt 30 Taler. In dem Hauptmarsch am 13. Januar 1633 ist das 

Lohrbergische Regiment zu Ross allhier angekommen und Quartier 

gemacht, hat bis in den 6. Tag gelegen und dermaßen hausgehalten, 

dass manchem die Samenzeit verboten; denn wie sie mit dem lieben 

Getreide, Essen und Trinken sich gebärdet, wie sie Küchen und Keller 

ausspolieret und ledig gemacht, ja einem Nachbarn bei dem andern 

ist mitgespielet worden, ist nicht zu beschreiben, da es mancher 

die Zeit seines Lebens nicht abwischen wird, weil auch wider Ihrer 

Königlichen Majestät glorwürdigstes Gedächtnis Ordra weder Pfarre, 

Schule, Hospital und vergleichen befreite Örter sind sicher gewesen, 

haben aber, ganz liederlich angeschlagen, auf 1494 Taler 22 Groschen 

(Schaden getan). Den 20 Oktober 1633 sind bei 2 Kompagnien kommandiert 

Fußvolk von Halle allhier eingekommen und gar praktizierlich 

Quartier gemacht, indem die Furiere 20 ) vorgegeben, dass sie viel 

Knechte hätten, worauf dann Billett gemacht worden. Sie haben aber 

nachmals etlichen Nachbarn die Soldaten gebracht und von den andern 

Geld genommen und erzwungen, ist aber auf die Zehrung und 

was sie an Geld bekommen 81 Taler gegangen. Den 20. April sind auf 

Befehl des Wolf von Görschen, Hauptmann zu Egeln, Hadmersleben 

und Athensleben Befehl bei 30 Reiter, wie uns nicht anders wissend, 

unter Obristleutnant Bomstorff gehörig, eingekommen, welche gelegen 

bis auf den 24. April. Es sind 2 Leutnants und etliche Korporale 

dabei gewesen, haben in die Mark auf Werbung ziehen wollen, auf 30 

Taler, und sind damit nicht gehalten, das Pferdefutter gerechnet.“ 

In dem Schreiben wird ausdrücklich versichert, dass diese Einquartierungen 

nur die größten gewesen seien; die kleinen Parteien habe man 

nicht gesondert aufführen können. Es kamen nämlich, wie aus den 

weiteren Angaben hervorgeht, sehr häufig 5, 10, 12 und mehr Reiter 

oder Fußsoldaten in das Dorf, um Quartier zu nehmen ober Geld und 

Lebensmittel zu fordern. Nur selten konnten sie einen schriftlichen 

Befehl vorzeigen; meistens suchten sie zum Schein nach den Papieren 

in den Säbelscheiden oder am Halfter. Sie ließen sich aber niemals 

abweisen, so dass man genötigt war, sie in den Gasthöfen oder 

bei den Bauern unterzubringen. Die Einwohner waren froh, wenn es 

19 

ihnen ausnahmsweise einmal gelang, eine Streifschar vor dem Tore 

des Dorfes mit Speise, Trank und Futter abzufertigen. Im ganzen hatten 

die Gemeinde auf diese Weise 400 Taler ausgegeben. Außerdem 

waren aber noch 12 Pferde, die 180 Taler kosteten, gewaltsam genommen 

worden. 

So berechnete Wolmirsleben einen Gesamtschaden von 4586 Talern 

21 Groschen. Dies ist eine Summe, gegen die der Rest des 70. Pfennigs, 

nämlich 220 Taler, nur gering anzuschlagen war. 

Der Bauermeister Andreas Niemann von Tarthun konnte sehr genaue 

Angaben über die Belastung seines Dorfes machen. 

„Anno 1631. 

Der Herr Obristleutnant Schaffmann hat nach Staßfurt bekommen: 

19 Taler 12 Groschen in 3 Malen an Geld bekommen, jedesmal 

6 Taler 12 Groschen, vom 24. 

September bis den 28. Oktober. 

8 Taler für 12 Scheffel Gerste zur Fütterung für 

die Pferde, der Scheffel 16 Groschen. 

Anno 1632. 

Der Herr Kapitänleutnant Sigismund Reisengrüener hat; bekommen 

zur Erhaltung der Leibkompagnien: 

37 Taler 12 Groschen derselbe an Geld bekommen in 6 Wochen, 

jede 6 Taler 6 Groschen, vom 17. 

März bis den 17 April 

38 Taler sein Hofmeister Jost Heinrich Drape bekommen 

in 7½ Wochen, jede Woche 5 

Taler. 

30 Taler sein Aufwärter Nikolaus bekommen in 5 

Wochen. 

8 Taler Jakob Meineke, der Einspänner 21 ), in 4 

Wochen. 

8 Taler des Hofmeisters und des Aufwärters Diener 

an Essen verzehrt in 8 Wochen, jede 

Woche ein jeglicher 12 Groschen 

18 Taler dieselbe bei dem Diener im Kruge auf 

die Kerbstücke 22 ) vertrunken. 

1 Taler 18 Groschen für Bier, das die Gemeinde den beiden 

von Egeln holen musste. 

3 Taler 12 Groschen für 3½ Scheffel Gerste zur Fütterung für 

ihre Pferde. 

11 Taler 16 Groschen für 14 Scheffel Hafer. 

1 Taler 12 Groschen des Herrn Leutnants Korporal bekommen. 

4 Taler Christian von Goslar und Michel N. mit 

dem Weibe, welche allhier in den heiligen 

Ostern auf der Schutzwache gelegen, 

an Geld gegeben. 

1 Taler dieselbe verzehrt in 4 Tagen an Essen 

und Trinken. 

1 Taler in den 4 Tagen vetrunken, ein jeder täglich 

2 Groschen. 

1 Taler 12 Groschen für 2 Scheffel Gerste zur Fütterung für 

die Pferde. 

2 Taler einem Fußgänger, mit Namen Hans, gegeben, 

welcher von Ostern bis auf Quasimodogeniti 

auf Schutzwache gelegen. 

1 Taler 4 Groschen an Essen und Trinken in den 8 Tagen verzehrt. 

8 Taler einem Reiter, mit Namen Lorenz Kretschmann, 

gegeben, welcher 4 Wochen auf 

Schutzwache gelegen.

3 Taler 12 Groschen derselbe in den 4 Wochen an Essen verzehrt, 

täglich 3 Groschen 

3 Taler in den 4 Wochen vertrunken, täglich 2 

Groschen 6 Pfennig. 


das Pferd. 

2 Taler David Kupferschmied von Einbeck an 

Geld gegeben, welcher auch 3 Tage mit 

Weib, Kind, Magd und einem gefangenen 

Korporal mit Weib, Kind und Magd 

auf Schutzwache gelegen. 

4 Taler diese 8 Personen an Essen verzehrt, täglich 

auf die Person 2 Groschen. 

8 Taler dieselben vertrunken, jede Person täglich 

3 Groschen . 


die Pferde. 

20 Taler für 2 Pferde, welche der Kornett mit sich 

genommen 

12 Taler für einen beschlagenen Wagen, welchen, 

er auch mitgenommen. 

1 Taler für 2 Laken, die er über die Pferde gedeckt. 

Der Kapitän und Regimentsquartiermeister Valentin Bierstedt 23 ) 

hat bekommen: 

24 Taler — Groschen vom 10. August bis 31. Oktober, alle 10 

Tage 6 Taler 

15 Taler für seine Soldaten zur Unterhaltung derselben 

2 Taler für 6 Scheffel Hafer zur Fütterung für die 

Pferde. 

1 Taler 6 Groschen für 10 Pfund Butter, die er bekommen. 

Der Hauptman Kray hat emfangen: 

7 Taler — Groschen an Geld vom 17. Oktober bis 23. November 

Ins Hauptquartier nach Wanzleben ist gebracht: 

10 Taler — Groschen für ein Rind, welches ist hingebracht 

worden. 

8 Taler für 1 Wispel Hafer, welcher auch danach 

hingeschickt. 

Der Obrist Lars Kagge, welcher in Magdeburg gelegen, hat bekommen 

zu den Lebensmitteln: 

2 Taler 16 Groschen für 4 Scheffel Roggen. 

2 Taler 12 Groschen für 5 Scheffel Gerste. 

3 Taler für 3 Hammel. 

47 Taler für 47 Schweine, groß und klein, welche 

seine Fußgänger, als der in Egeln gelegen, 

erschossen und mit sich in das Quartier 

genommen. 

Anno 1633. 

Der Obrist Cörberus, als er zu Wolmirsleben gelegen, hat von der 

Dorfschaft gefordert und bekommen: 

34 Taler — Groschen an Geld 

3 Taler 12 Groschen für 2 Hammel. 

12 Taler 18 Groschen für 40 Scheffel Hafer 

5 Taler ein Quartiermeister und etliche Soldaten 

verzehrt. 

2 Taler 2 Groschen für 25 Brote, so sie mitgenommen. 

Des Obristen Schneidewind Soldaten, als er zu Schneidlingen gelegen, 

haben bekommen. 

60 Taler — Groschen für 60 Schafe, welche sie von dem Felde 

weggetrieben. 

1 Taler 8 Groschen dieselben im Kruge verzehrt. 

30 Taler 16 Groschen etliche Reiter und Fußgänger, welche zu 

unterschiedlichen Malen und truppweise 

kommen, im Kruge verzehrt. 


20 

12 Taler für 10 Scheffel Gerste zur Fütterung ihrer 

Pferde. 

Die Schutzwachen unter dem Capitaine d´armes 24 ) haben bekommen: 

3 Taler — Groschen die erste Schutzwache an Geld. 

2 Taler die andere empfangen. 

Die Einquartierungen, so das Dorf Tarthun in diesem Jahr gehabt sind 

diese: 

40 Taler — Groschen eine Kompagnie Reiter, welche 8 Tage 

nach dem 6 Januar hier gelegen, verzehrt. 

30 Taler 60 Fußgänger unter dem Obristen Rosen, 

welche von Calbe anher kommen, 14 

Tage nach dem 6. Januar verzehrt. 

30 Tage 40 Reiter, welche von Hornburg anher 

kommen, in der Fastenzeit verzehrt.“ 

Im ganzen hatte Tarthun demnach 658 Taler 8 Groschen an Kriegskosten 

aufgebracht. Dazu waren von ihm noch 54 Taler und 1 Wispel 

8 Scheffel Getreide an Kontribution gegeben worden. Vom 70. Pfennig 

hatte es die Hälfte, nähmlich 67 Taler 12 Groschen, eingezahlt. 

Nun war es ihm aber nicht mehr möglich, den Rest abzutragen. 

Die Angaben aus Tarthun lassen die Preisschwankungen der damaligen 

Zeit deutlich erkennen. Während z.B. noch zu Ende des Jahres 

1631 der Scheffel Gerste mit 16 Groschen verkauft wurde, kostete er 

vor Ostern 1632 bereits 1 Taler, also 24 Groschen, fiel dann kurze Zeit 

auf 18 Groschén, musste aber bald darauf wieder mit 1 Taler, 1633 sogar 

mit etwas über 26 Groschen bezahlt werden. Recht auffallend ist, 

dass bei den Lieferungen an den Regiments-Quartiermeister Bierstedt 

der Scheffel Hafer mit 8 Groschen berechnet wurde, während man 

kurz vorher für dieselbe Menge 20 Groschen angesetzt hatte. 

Alle Orte, die das Anmahnungsschreiben zur Zahlung der fälligen 

Steuer erhielten, bekannten sich zu ihrer Schuld; nur Unseburg machte 

eine Ausnahme. Für das Dorf und das Amt hatte Albrecht von 

Schladen, der Verwalter der Herzoglich Braunschweigischen Domäne, 

die Beantwortung übernommen. Er erklärte, dass ihm die eingeforderten 

Reste, nähmlich 272 Taler für das Dorf und 164 Taler für 

das Amt, befremdlich seien. Eine Nachprüfung der Steuerhöhe sei 

ihm nicht möglich, da alle Schriftstücke bei der Zertsörung Magdeburgs 

vernichtet seien. Man könne aber auch Quittungen nachweisen, 

dass im Jahre 1632 bereits 212 Taler eingeschickt wären; außerdem 

habe der Obristleutnant Jonas Dancker 200 Taler bar erhalten, und 

auf Zehrungszettel wären ihm 95 Taler 10 Groschen gegeben worden. 

Die Offiziere von Magdeburg hätten über 100 Taler empfangen. Die 

schwedische Armee haben über 1800 Taler an Kontribution eingenommen, 

und auf die Einquartierungen habe man mehr als 2350 Taler 

aufwenden müssen. Dabei habe man noch nicht das geraubte Vieh 

eingerechnet. Deshalb schloß er sein Schreiben mit der Bitte, alles 

nachzuprüfen, damit er es nicht nötig habe, sich bei seinem Herrn, 

dem Herzog von Braunschweig, zu beschweren. 

Atzendorf 25 ) hatte schon 1631 die Hälfte des vierfachen 70. Pfennigs 

eingezahlt. Es war noch mit 260 Taler im Rückstande. Diese 

Summe hätte der reiche Ort in normalen Zeiten spielend aufbringen 

können. Am 4. Oktober 1633 musste er aber „um barmherziges Mitleid“ 

und um Erlass bitten. Als Begründung führte man an, dass „wir 

dringender Not halber unser vor Augen schwebendes und vor dieser 

Zeit gehabtes Elend, Hunger und Kummer länger nicht verschweigen 

können, welches aus beschehenem Marsch der Lüneburger Armee 

absonderlich mit Schmerz entstanden, wie anfangs erstlichen 200 

Artilleriepferde mit einer starken Kompagnie zu Fuß, zum andern 

das Lüneburger Leibregiment mit 11 Kompagnien, wohl mundiert, 

Quartier genommen; nach demselben die Plünderung in gehaltener 

Rannifuge (sie!) 4 ganze Stunden gewähret, da niemand verschonet 

blieben. Über unbarmherziger Verrichtung alles dessen 17 Kompagnien 

Fußvolk aufs dritte einlogiert, die vollends den Garaus gemacht 

und vernichtet haben, inmaßen nachmals gegen die bevorstehende 

Fastenzeit kein Samenkorn noch Pferde, die Äcker nach Notdurft zu 

bestellen, im Vermögen gewesen, aller Schaden damals auf 4000 Taler 

berechnet.“

Von allen Dörfern dieser Gegend scheint Förderstedt am meisten gelitten 

zu haben. Es ist bekannt, dass der Ort bereits am 14. September 

1630, als sich die Truppen des Administrators Christian Wilhelm auf 

Magdeburg zurückzogen, von den Kaiserlichen ausgeplündert wurde. 

Die Armut unter den Bauern war deshalb so groß, dass sie schon 1631 

die erste Hälfte des 70. Pfennigs, die 131 Taler betrug, borgen mussten. 

Dazu kamen die vielen Einquartierungen, die gerade Förderstedt 

heimsuchten, da die andern Dörfer Geld genug hatten, den General 

Baner oder seine Offiziere zu bestechen. Wer bezahlen konnte, kaufte 

sich los, und die armen Nachbarn hatten desto mehr auszuhalten. 

Im Frühjahr 1633 hatten die Bauern von Förderstedt nicht einmal mehr 

Saatkorn gehabt. Um die Felder überhaupt bestellen zu können, hatte 

man sich Getreide borgen müssen. Während der Ernte kamen dann 

2 Kompagnien von Baners Reitern, die in 9 Tagen die letzten Vorräte 

des Brotkorns aufzehrten und das Einbringen der neuen Frucht 

sehr hinderten. Kurz darauf rückte eine Kompagnie Dragoner ein. Sie 

gehörte zu den Truppen des Generalmajors Wilhelm von Kalchum 

genannt Lohausen. Er war einer der wenigen wissenschaftlich gebildeten 

deutschen Offiziere der damaligen Zeit, gehörte er doch der 

„Fruchtbringenden Gesellschaft“ an, auch war er als guter Übersetzer 

und Mathematiker bekannt. Ihm sagte die schwedische Kriegsführung 

in unsern Vaterlande durchaus nicht zu. So hasste er namentlich 

das Rauben und Plündern. Es war ihm aber selbst bei seinen eigenen 

Truppen nicht möglich Gewalttätigkeiten ganz zu verhindern. So waren 

seine Dragoner während ihres viertägigen Aufenthaltes in Förderstedt 

gezwungen, einen Teil des Getreides abzumähen, um Futter 

für ihre Pferde zu haben. 

Das war für die Bauern ein harter Schlag; denn sie mussten das geborgte 

Getreide zurückgeben, und außerdem hatten ihnen die Mäuse 

großen Schaden zugefügt, dass so manches Feld nicht bestellt werden 

konnte. Darum hatten die meisten Ackerleute nicht wieder gepflügt, 

so dass alles mit banger Sorge in die Zukunft blickte. 

Die Stadt Staßfurt hatte zum 70. Pfennig 917 Taler an barem Gelde 

dem Obristleutnant Levin von Beyern ausgehändigt und für 800 Taler 

an Getreide und Bier abgestattet. Nun war sie noch 1092 Taler schuldig. 

Die Aufbringung dieser Summe bereitete dem einst so reichen 

Ort, der am Verkauf der Salzes viel Geld verdient hatte, die größten 

Schwierigkeiten; denn es lagen infolge des Krieges 8 Edelhöfe und 

über 30 Bürgerhäuser „ganz öde und wüste“. 

Zu ihrer Entschuldigung wiesen Bürgermeister und Rat in dem Schreiben 

vom 9. September 1633 darauf hin, dass man auf dem Landtage 

zu Halle den Städten versprochen habe, ihnen zur Aufbringung der 

Steuer 2 Monate Frist zu lassen und sie während dieser Zeit mit jeder 

Einquartierung zu verschonen. In der Anlage ihres Briefes brachten 

sie dann den Nachweis, wie man Staßfurt Wort gehalten hatte. 

„Als am 15. November 1631 der Landtag zu Halle angestellt gewesen, 

haben eben dazumal 2 Kompagnien vom Lars Kaggischen Regiment 

zu Fuß in Staßfurt logiert, auf welche gewendet worden 310 Taler. 

Nachdem diese den 17. aufgebrochen, rückt gleich selbige Stunde die 

Hamiltonische Hofstatt mit Bagage hinein, auf welche bis den 4. Dezember 

gewendet worden 2842 26 ). Den 23. Dezember die Stadt Herrn 

Major Lesle in die Küche kontribuieren müssen 104 Taler. Den 6. 

Januar 1632 wird Hauptmann Weidelbusch vom Rosischen Regiment 

mit 120 Mann dahin kommandiert, darauf gewendet 109 Taler. Den 9. 

Januar, als diese noch in der Stadt sind und eben Herrn Obristleutnant 

von Beyern die angewiesen Werbegelder ausgezahlt wurden, kommt 

vor Mittag das Rosische Regiment hinein; folgendes nehmen Ihre 

Exzellenz Herr Gerneral Baner mit der ganzen Infanterie das Nachtquartier, 

dadurch dann die Stadt überaus großen Schaden zugefügt, 

belaufen sich Kosten, soviel man berechnen können, auf 2232 Taler. 

Den 11. Januar folgt Herr General Hamilton mit den Schott- und Engländern, 

welche vollends reine Tafel gemacht, 890 Taler.“ 

So konnte Staßfurt nachweisen, dass es 6487 Taler hatte besonders 

aufbringen müssen. Daraus glaubte es folgern zu können, von der 

Zahlung des Restes der Bewilligten Steuer befreit zu sein. 


21 

Recht schlimm war es auch Brumby ergangen. Als am 30. Oktober 

1633 die Anwort auf das Anmahnungsschreiben abgeschickt wurde, 

war bereits ein Teil des Dorfes zerstört. Es war kein Einwohner in 

dem Orte, der dieses Jahr mit eigenem Saatkorn bestellt hatte. Die 

meisten hatten unter sehr harten Bedingungen das Getreide geborgt 

erhalten; sie mussten versprechen, den halben Teil ihrer Ernte dafür 

abzugeben. Darum waren weite Strecken ihrer Ernte dafür abzugeben. 

Darum waren weite Strecken ihrer Feldmark unangebaut geblieben. 

Von der Armut im Orte heißt es: „Dass also leider in der Wahrheit 

beim meisten Teile weder Brot noch Futter, seine Haushaltung fortzusetzen, 

zu finden ist, viel weniger ein einziger Scheffel Samenkorn 

inskünftig zu haben und zu behalten vorhanden bleibt.“ Da ist es erklärlich, 

dass es den Leuten unmöglich war, die 143 Taler Steuern 

aufzubringen. 

Calbe a. S. hatte am 22. September 1630, als die Kaiserlichen die 

Stadt erstürmten, schwer gelitten. Außerdem hatten die drückende 

Kriegslasten einen nicht geringen Teil der Bevölkerung an den Bettelstab 

gebracht. Wie die Auszüge aus den Ratsprotokollen der Jahre 

1632 und 1633, die Dr. G. Hertel veröffentlicht hat 27 ), erkennen lassen, 

herrschte große Erbitterung in dem Orte, namentlich wegen der 

Entrichtung des 70. Pfennigs. Der Hass einiger Leute wendete sich 

namentlich gegen den Statthalter Fürst Ludwig von Anhalt, dessen 

Amt es war, für die pünktliche Ablieferung der Steuern zu sorgen. 

Man hielt ihn für die Ursache des Unglücks und ließ dabei durchblicken, 

dass er als Anhänger der reformierten Lehre auch ein Feind 

in Glaubenssachen sei. Selbst in öffentlichen Bürgerversammlungen 

stieß man Schmähworte gegen ihn aus, wie es z.B. am 18. März 1632 

durch Samuel Krause geschah, der sich zu dem Satze hinreißen ließ: 

„Der katholische Teufel hat uns lange genug geplagt; nun wollte uns 

der calvinische auch plagen.“ 

In welchem Zustand sich Calbe damals befand, geht aus dem Schreiben 

vom 7. September 1632 hervor, in dem die Stadt erklärte, nicht 

in der Lage zu sein, Rest des 70. Pfennigs, nämlich 1532 Taler, aufzubringen. 

19 ) Hier muss ein Schreibfehler vorliegen, da die angegebene Zeit nicht ganz sieben 

Wochen umfasst. 

20 ) Sie gehörten zum Kompagniestab. Es war ihre Aufgabe, der Truppe vorauszuziehen 

und für Quartiere und Verpflegung zu sorgen. Sie verstanden es meisterhaft, sich die 

Taschen zu füllen. 

21 ) Meistens wurde ein solcher Söldner Einspänniger genannt. Er war ein Einzelreiter, der 

zum Geleit mitgegeben wurde oder Botengänge zu verrichten hatte; auch übernahm er 

die Schutzwache in den Orten. 

22 ) Da in jener Zeit viele Leute nicht schreiben konnten, verzeichnete man die Ausgaben 

durch Einkerben in ein Holzstäbchen, das für die Abrechnung der Länge nach gespalten 

wurde. Die eine Hälfte behielt der Gläubiger, die andere wurde dem Schuldner 

ausgehändigt. 

23 ) In Etgersleben ist als Vorname David angegeben. 

24 ) Er hatte die Aufsicht über die Waffen und Munition. 

25 ) Die Eingaben von Atzendorf, Eggersdorf, Eickendorf, Förderstedt und Welsleben sind 

von mir in den „Heimatglocken des Kreises Calbe“, Jahrgang 5 (1929), Nr. 22 und 23, 

im vollen Wortlaut veröffentlicht worden. 

26 ) Hamilton hatte 5 Regimenter Engländer und Schotten angeworben, die er 1631 Gustav 

Adolf zuführte. Der Pfarrer Möser von Staßfurt schreib von dieser Truppe: „Sind 

elende Leute und leben säuisch“. (Geschichtsblätter für Stadt und Land Magdeburg. 

9. Jahrgang, S. 37.) 

27 ) Geschichtsblätter für Stadt und Land Magdeburg, 14. Jahrgang, S 456 ff. 

Fortsetzung folgt.

Sand, Kies, Perlkies, Schotter, 

Bauschutt, Erde, Pferdemist 

Neu: Kleintransporte aller Art! 

www.reiterhof-soechting.de 


22 

Bestattungsunternehmen 

Eike Synder 

Egeln, Birkenweg 9 

Tel./Fax: 03 92 68 / 27 31 

Funk: 01 74 / 2 36 98 83 

• Erd- und Feuerbestattungen 

• Überführungen 

• Erledigung aller Formalitäten 

Tag- und Nachtdienst 

Jeden Mittwoch und Samstag Vormittag 

von 9 - 12 Uhr Verkauf von 

Futterweizen 50kg = 10 € 

50kg = 12 € 

Futterschrot 

Schalung 

24 mm Stark, 4 m lang, imprägniert 

m² = 4,50 € 

Halberstädter Str. 1 • Tel.: 01 75 / 5 47 28 62


Gemeinde Borne 

Veranstaltungsplan Februar 2010 

Dorfgemeinschaftshaus Borne 

Die Begegnungsstätte der Volkssolidarität im Dorfgemeinschaftshaus Borne hat 

für Sie Montag, Dienstag sowie 

Donnerstag, Freitag von 13.00 Uhr - 17.30 Uhr geöffnet 

Achtung der Club bleibt Mittwochs geschlossen 

Jeden Montag 18.00 Uhr turnen im Sportraum 

Jeden Dienstag ab 13.00 Uhr Spielnachmittag 

Schwimmen nach Vereinbarung 

Freitag 05.02.10 Abfahrt? Stassfurt Maxi Arland 

Donnerstag 11.02.10 14.30 Uhr Seniorenfasching 

Sonnatg 14.02.10 Abfahrt? Karneval n. Biere 

Mittwoch 17.02.10 14.30 Uhr Frauenfasching 

Donnerstag 25.02.10 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

Achtung: 

Haben Sie Lust zu unseren Öffnungszeiten Skat zu spielen, melden Sie sich bei uns, wir sind gerne für Sie da. 

Vorschau 

Donnerstag 01.04.10 nächste Blutspende 

Sonntag 11.04.10 Bingo Show Hannover Anmeldung ab sofort 

Telefon: 0152 / 08775966 

Die Bibliothek ist zu den Öffnungszeiten im Club von 13.00 - 17.30 Uhr geöffnet 

Wir würden uns über Ihren Besuch freuen 

Die Clubleitung 

Jahreshauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft Borne 

Die Jagdgenossenschaft Borne führt am 17.02.2010 um 14.00 Uhr in der Verwaltung der Agrar-Genossenschaft Borne 

e G ihre Mitgliederversammlung durch. Zu dieser Veranstaltung sind alle Besitzer von Ackerflächen herzlich eingeladen. 

Taxi 

M. Mankat 

Der Vorstand 

23 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service


Amtliche Mitteilungen der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Michael Stöhr, Verbandsgemeindebürgermeister - Ausgabe 02/2010 vom 1. Februar 2010 


Bekanntmachung 

des endgültigen Wahlergebnisses und 

der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber 

der Kommunalwahl in Sachsen-Anhalt am 29.11.2009 1) 

(§ 69 Abs. 6 der Kommunalwahlordnung für das Land Sachsen-Anhalt - KWO LSA) 

1. Der Wahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 01.12.2009 das endgültige Wahlergebnis 

im Wahlgebiet der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde ermittelt und folgende Feststellungen 

getroffen: 

Zahl der Wahlberechtigten 10.530 Zahl der Wählerinnen und Wähler 4.315 

Zahl der gültigen Stimmzettel 4.208 Zahl der ungültigen Stimmzettel 107 

Lfd. 

Nr. 

2. Ergebnis der Verbandsgemeinderatswahl. Die Zahlen der für die einzelnen Wahlvorschläge 

abgegebenen gültigen Stimmen und die Zahl der Sitze, die den einzelnen Wahlvorschlägen insgesamt 

zustehen, verteilen sich wie folgt: 

Name der Partei, Wählergruppe, Familienname und 

Vorname der Einzelbewerberin/des Einzelbewerbers, 

Wahlvorschlagsverbindung 

24 

Kurzbezeichnung Stimmen Sitze 

1. Christlich Demokratische Union Deutschlands CDU 3.934 7 

2. DIE LINKE DIE LINKE 1.915 3 

3. Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD 782 1 

4. Freie Demokratische Partei FDP 273 1 

5. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN GRÜNE 171 0 

6. Dorfgemeinschaft Wolmirsleben 282 0 

7. Feuerwehr 470 1 

8. Freie Wählergemeinschaft Borne 984 2 

9. Unabhänige Wählergemeinschaft Wolmirsleben UWGW 361 1 

10. Freie Wählergemeinschaft Westeregeln 838 2 

11. Sportfreunde Börde-Hakel 764 1 

12. Unabhänige Wählergemeinschaft Egeln UWGE 1.716 3 

Es sind folgende Bewerberinnen und Bewerber gewählt: 

Lfd. 

Nr. 

Familienname und Vorname 

Name der Partei, Wählergruppe, 

Wahlvorschlagsverbindung 

1. Fries, Peter CDU 

2. Biermann, Ulrich DIE LINKE 

3. Stöhr, Michael UWGE 

4. Guschl, Dietmar Freie Wählergemeinschaft Borne 

5. Christel, Eckhard CDU 

6. Luckner, Reinhard UWGE 

7. Kulak, André Freie Wählergemeinschaft Westeregeln 

8. Dr. Riehl, Jürgen UWGE 

9. Dr. Arenkens, Ernst CDU 

10. Kluczka, Knut CDU 

11. Diesing, Ralf CDU 

12. Lattorf, Jürgen Freie Wählergemeinschaft Borne 

13. Boos, Christian Feuerwehr 

14. Eckert, Axel SPD 

15. Klietz, Andreas CDU 

16. Kasten, Detlef Sportfreunde Börde-Hakel 

17. Kaczmarek, Reiner CDU 

18. Bunke-Spelling, Ralph DIE LINKE 

19. Schreiber, Karl-Heinz Freie Wählergemeinschaft Westeregeln 

20. Goebel, Michael FDP 

21. Breithaupt, Wilfried DIE LINKE 

22. Braune, Jens UWGW






3. Ergebnis der unmittelbaren Wahl des Verbandsgemeindebürgermeisters: Die Zahlen der für die 

einzelnen Bewerberinnen und Bewerber abgegebenen Stimmen verteilen sich wie folgt: 

Lfd. 

Nr. 

Familienname und Vorname Stimmen 

1. Eckert, Ute 524 

2. Finke, Thomas 479 

3. Hillebrand, Renate 246 

4. Luckner, Reinhard 677 

5. Reimer, Ruthard 999 

6. Schulze, Knuth 60 

7. Stöhr, Michael 1.202 

Folgende/r Bewerber/in ist gewählt: 3) 

Stichwahl erforderlich 

Folgende Bewerber/Bewerberinnen sind für die Stichwahl zugelassen: 

Reimer, Ruthard 

Stöhr, Michael 

4. Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahl kann jede wahlberechtigte Person des Wahlgebietes bei dem 

für das Wahlgebiet zuständigen Wahlleiter binnen zwei Wochen nach Bekanntgabe des 

Wahlergebnisses mit Begründung schriftlich oder mündlich als Erklärung zur Niederschrift einlegen. 

Ort und Datum Wahlleiterin oder Wahlleiter und Unterschrift 

Egeln, den 15.01.2010 

Dienstsiegel 

25 

gez. D. Witzke 

1) Eine Ausfertigung dieser Bekanntmachung ist zu den Akten zu nehmen; eine weitere der Kommunalaufsichtsbehörde zur Kenntnis zu geben. 

2) Nicht Zutreffendes streichen. 

3) Wird eine Stichwahl erforderlich, ist dieses zu vermerken.

Öffentlicher Teil 







Gemeinde Bördeaue 

Der Gemeinderat Tarthun hat in seiner Sitzung 

am 15.12.2009 folgende Beschlüsse behandelt: 

Beschluss Nr. V-B012/09/GRTA: zurückgestellt 

Beratung und Beschlussfassung über die Satzung zur Erhebung von Umlagen für die Unterhaltung von öffentlichen Gewässern 

2. Ordnung in der Gemeinde Tarthun 

Nichtöffentlicher Teil 

Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung 

am 13.01.2010 folgende Beschlüsse behandelt 

Beschluss Nr. I-B001/10/GREM: ungeändert beschlossen 

Der Verbandsgemeinde stellt gemäß §§ 51 ff des Kommunalwahlgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KWG) nach Ablauf der 

Wahleinspruchsfrist durch Beschluss fest: 

Einwendungen gegen die Verbandsgemeinderatswahl am 29.11.2009 liegen nicht vor. 

Die Wahl ist gültig. 


Der Verbandsgemeinderat stellt gemäß §§ 51 ff des Kommunalwahlgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KWG LSA) nach Ablauf 

der Wahleinspruchsfrist durch Beschluss fest: 

Einwendungen gegen die Verbandsgemeindebürgermeisterwahl am 13.12.2009 liegen nicht vor. 



Der Verbandsgemeinderat beschließt gemäß § 41 Abs. 1 Satz 2 i.V.m. § 40 Abs. 1 GO LSA den Hinderungsgrund für den zum 

Verbandsgemeindebürgermeister gewählten Herrn Michael Stöhr. 

Beschluss Nr. I-B004/10/GREM: Ungeändert beschlossen 

Der Verbandsgemeinderat beschließt die als Anlage beigefügte Geschäftsordnung für den Verbandsgemeinderat und seine Ausschüsse 

mit den eingearbeiteten Ergänzungen. 


Der Verbandsgemeinderat beschließt die als Anlage beigefügte Satzung für Aufwandsentschädigung ehrenamtlich tätiger Bürger 

sowie des Bürgermeisters der Verbandsgemeinde Egelner Mulde mit den eingearbeiteten Ergänzungen. 

gez. Stöhr 

Verbandsgemeindebürgermeister 

Beschluss Nr. V-B013/09/GRTA: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zum Abstimmungsverhalten des Vertreters der Gemeinde in der Verbandsversammlung des AZV 

„Bodeniederung“ am 16.12.2009 

26







Der Gemeinderat Bördeaue hat in seiner Sitzung 

am 14.01.2010 folgende Beschlüsse behandelt: 

Beschluss Nr. I-B001/10/GRBA: ungeändert beschlossen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue stellt gemäß §§ 51 ff des Kommunalwahlgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KWG) 

nach Ablauf der Wahleinspruchsfrist durch Beschluss fest: 

Einwendungen gegen die Gemeinderatswahl am 29.11.2009 liegen nicht vor. 



Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue stellt gemäß §§ 51 ff des Kommunalwahlgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KWG) 

nach Ablauf der Wahleinspruchsfrist durch Beschluss fest: 

Einwendungen gegen die Bürgermeisterwahl am 29.11.2009 liegen nicht vor. 



Der Gemeinderat beschließt die als Anlage beigefügte Geschäftsordnung für den Gemeinderat und seine Ausschüsse der Gemeinde 

Bördeaue. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt die als Anlage beigefügte Entschädigungssatzung für ehrenamtlich tätige 

Bürger sowie des Bürgermeisters der Gemeinde Bördeaue. 


Der Gemeinderat beschließt die außerplanmäßige Ausgabe zur Baumaßnahme Mühlenboderücke in Höhe von 32 971,11 EUR. 

Die Deckung erfolgt aus der Rücklage. 

Beschluss Nr. 1-B 007(10/GRBA: ungeändert beschlossen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bördeaue beschließt hiermit die als Anlage beigefügte Hauptsatzung. 

gez. Fries 

Bürgermeister 

27






Satzung 

für Aufwandsentschädigung 

ehrenamtlich tätiger Bürger sowie Bürgermeister 

der Gemeinde Bördeaue 

Aufgrund der §§ 6, 33 und 44 Abs. 3 Ziff. 1 der Gemeindeordnung für 

das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 05.10.1993 (GVBI. LSA 

S. 568), in der derzeit gültigen Fassung, hat der Gemeinderat der Gemeinde 

Bördeaue in seiner Sitzung am 14.01.2010 folgende Satzung 

beschlossen: 

§1 

Grundsätze 

Die Gemeinde Bördeaue regelt mit dieser Satzung die Entschädigung 

der ehrenamtlich Tätigen im Gemeinderat sowie die Entschädigung 

für den Bürgermeister der Gemeinde. 

§ 2 

Aufwandsentschädigung für den Gemeinderat 

(1) Die Mitglieder des Gemeinderates erhalten eine monatliche 

pauschale Aufwandsentschädigung von 67,00 EUR. 

(2) Die Zahlung der pauschalen Aufwandsentschädigung erfolgt 

monatlich am 1. des Monats im Voraus. 

(3) Wird die ehrenamtliche Tätigkeit länger als 3 Monate ununterbrochen 

nicht ausgeübt, entfällt der Anspruch auf Zahlung der 

pauschalen Aufwandsentschädigung. 

§ 3 

Aufwandsentschädigung für den Bürgermeister 

(1) Der Bürgermeister erhält eine monatliche pauschale Aufwandsentschädigung 

von 921,00 EUR. Sitzungsgeld erhält der Bürgermeister 

nicht. 

(2) Im Fall der Verhinderung des Bürgermeisters für einen zusammenhängenden 

Zeitraum von mehr als zwei Wochen wird dem 

Stellvertreter ab diesem Zeitpunkt eine Aufwandsentschädigung 

in gleicher Höhe anteilmäßig für die zu vertretende Zeit 

gewährt. Andere Aufwandsentschädigungen bzw. Sitzungsgeld 

entfallen für diesen Zeitraum. Die Aufwandsentschädigung 

wird nachträglich gezahlt. 

Übt der ehrenamtliche Bürgermeister seine Tätigkeit länger als 

einen Monat ununterbrochen nicht aus, so hat er keinen Anspruch 

auf die Zahlung der Aufwandsentschädigung. 

§ 4 

Entgangener Arbeitsverlust 

(1) Neben der Aufwandsentschädigung besteht Anspruch auf Ersatz 

des Verdienstausfalls. Nichtselbständigen wird der tatsächlich 

entstandene und nachgewiesene Verdienstausfall ersetzt. 

Selbständigen, Hausfrauen usw. wird der Verdienstausfall in 

Form eines pauschalen Stundensatzes in Höhe von 13 Euro ersetzt. 

28 

Der entstandene Verdienstausfall ist nachzuweisen. 

(2) Der auf den entgangenen Arbeitsverdienst entfallende Arbeitgeberanteil 

zur Sozialversicherung wird erstattet, soweit diese 

zu Lasten des Entschädigungsberechtigten an den Sozialversicherungsträger 

abgeführt wird. 

(3) Erstattungen nach den Absätzen 1 und 2 können nur auf Antrag 

erfolgen. 

§ 5 

Auslagenersatz 

Die notwendigen Auslagen werden frühestens im auf die Entstehung 

folgenden Monat auf Antrag erstattet. Dem Antrag sind Belege beizufügen. 

§ 6 

Reisekostenvergütung 

(1) Für die vorgenannten Personen bzw. Gruppen wird die Reisekostenvergütung 

nach den für hauptamtliche Beamte des Landes 

geltenden Grundsätzen gewährt. 

(2) Aufwendung für Dienstreisen am Dienst- oder Wohnort sind 

nach § 33 Abs. 2 GO LSA sind mit der Zahlung der Aufwandsentschädigung 

abgegolten 

§ 7 

Steuerliche Behandlung 

Der Erlass des Ministeriums der Finanzen über die steuerliche Behandlung 

von Entschädigungen, die den ehrenamtlichen Mitgliedern kommunaler 

Vertretungen gewährt werden (Erl. des MF vom 11.12.2001, 

MBI. LSA 2002 S. 230, geändert durch Erl. vom 18.02.2008, MBI. 

LSA S. 184) findet in der jeweils geltenden Fassung Anwendung. 

§ 8 

Sprachliche Gleichstellung 

Personen- und Funktionsbezeichnungen gelten jeweils in weiblicher 

und männlicher Form 

§ 9 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2010 in Kraft. 

Bördeaue, 14.01.2010 

Peter Fries 

Bürgermeister





Gemeinde Wolmirsleben 

Satzung zur Erhebung von Umlagen für die Unterhaltung von 

öffentlichen Gewässern 2. Ordnung in der Gemeinde Wolmirsleben 

Aufgrund der §§ 6, 44 Abs. 3 und 91 Abs. 1 der Gemeindeordnung 

für das Land Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBI. S. 568), in 

Verbindung mit § 106 des Wassergesetzes für das Land Sachsen- 

Anhalt (WG LSA) vom 31.08.1993 (GVBI. LSA S. 497) sowie dem 

Kommunalabgabengesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KAG LSA) 

vom 13.12.1996 (GVBI. LSA S. 405) in der jeweils derzeit geltenden 

Fassung beschließt der Gemeinderat der Gemeinde Wolmirsleben in 

seiner Sitzung vom 17.12.09 nachfolgende Satzung: 

§ 1 

Allgemeines 

Im Gebiet der Gemeinde Wolmirsleben unterliegt die Unterhaltung 

der Gewässer II. Ordnung gemäß dem Wassergesetz Land Sachsen- 

Anhalt dem Unterhaltungsverband „Untere Bode“ mit Sitz in der 

Ernst-Thälmann-Str. 14 in 39435 Borne. 

Die Gemeinde Wolmirsleben ist gemäß § 104 Abs. 3 Ziffer 1 WG 

LSA Mitglied des Unterhaltungsverbandes „Untere Bode“ und obliegt 

gemäß § 105 Abs. 2 WG LSA der Beitragspflicht gegenüber dem 

Unterhaltungsverband. 

Die Gemeinde Wolmirsleben legt Beiträge, die ihr aus ihrer gesetzlichen 

Mitgliedschaft im Unterhaltungsverband zur Unterhaltung der 

Gewässer II. Ordnung entstehen, um. 

Die Umlage erhebt sie nach Maßgabe dieser Satzung. 

§ 2 

Umlagepflichtige 

(1.) Umlagepflichtig sind diejenigen, die am 01.01. eines Jahres, 

für das der Beitrag erhoben wird, Eigentümer der im Gemeindegebiet 

gelegenen, zum Verbandsgebiet gehörenden und der 

Grundsteuerpflicht unterliegenden Flächen sind. 

(2.) Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, so tritt 

an Stelle des Grundstückseigentümers der Erbbauberechtigte 

ein. 

(3.) Ist die Ermittlung des Eigentümers auf Grund der Art der Fläche 

oder der Art der Rechtsverhältnisse, insbesondere wegen 

ungeklärter Eigentumsverhältnisse unverhältnismäßig erschwert 

oder wurde die Steuer- sowie Beitragspflicht auf den 

Pächter übertragen, so tritt an die Stelle des Eigentümers oder 

Erbbauberechtigten der Nutzer der umlagepflichtigen Flächen. 

(4.) Wechsel ein Grundstück seinen Eigentümer, Erbbauberechtigten, 

oder Nutzungsberechtigten, ist der Beitrag bis zum Ablauf 

des Kalenderjahres, in dem der Eigentumswechsel erfolgt, 

vom bisherigen Eigentümer, Erbbauberechtigten oder Nutzungsberechtigten 

zu entrichten. 

§ 3 

Ermittlung des umlagepflichtigen Gesamtaufwandes 

Als umlagefähiger Gesamtaufwand gelten die Beiträge, die die Gemeinde 

Wolmirsleben jährlich an den Unterhaltungsverband nach § 

1 zu zahlen hat. 

29 

§ 4 

Umlagemaßstab 

(1) Der nach § 3 ermittelte Gesamtaufwand wird auf die Umlagepflichtigen 

umgelegt. 

(2) Der Umlagemaßstab ist der jährliche Beitragssatz je Hektar 

des Unterhaltungsverbandes für die im Verbandsgebiet beteiligten 

Flächen. 

(3) Umlage bis zu einer Kleinstbetragsgrenze von 5,00 EUR werden 

weder erhoben, noch nachgefordert oder erstattet. Im Übrigen 

gelten die Regelungen des § 14 des Kommunalabgabengesetzes 

Sachsen-Anhalt (KAG-LSA). 

§ 5 

Höhe der Umlagen 

Die Umlage beträgt bei Grund- und Bodenfläche, die zum Unterhaltungsverband 

„Untere Bode“ gehören: 

8,00EUR/ha (=0,000800 EUR/m²) 

§ 6 

Entstehung und Fälligkeit 

(1) Die Umlageschuld entsteht am 01.01 für das vergangene Kalenderjahr. 

(2) Die Umlage wird durch Bescheid festgesetzt und ist einen Monat 

nach Bekanntgabe des Bescheides fällig. 

§ 7 

Auskunftspflicht 

(1) Die Umlagepflichtigen oder ihre Vertreter sind verpflichtet, 

alle für die Veranlagung erforderlichen Angaben wahrheitsgemäß 

und vollständig zu erteilen. 

(2) Die Gemeinde Wolmirsleben kann an Ort und Stelle ermitteln. 

Die nach Abs. 1. zur Auskunft verpflichteten Personen haben 

dies zu ermöglichen und im erforderlichen Umfang zu helfen. 

§ 8 

Anzeigepflicht 

(1) Jeder Wechsel der Rechtsverhältnisse am Grundstück ist der 

Gemeinde Wolmirsleben sowohl vom Veräußerer als auch 

vom Erwerber innerhalb eines Monats schriftlich anzuzeigen. 

(2) Der bisherige und der neue Beitragspflichtige sind soweit anzeigepflichtig. 

(3) Versäumt es der bisherige Beitragspflichtige die rechtzeitige 

Mitteilung an die Gemeinde Wolmirsleben zu erstatten, so 

haftet er für Beiträge, die für den Zeitraum bis zum Eingang 

der Mitteilung bei der Gemeinde anfallen, neben dem neuen 

Pflichtigen. 

§ 9 

Datenverarbeitung 

(1) Zur Feststellung der sich aus dieser Satzung ergebenen Beitragspflichtigen 

sowie zur Festsetzung und Erhebung dieser 

Beiträge ist die Verarbeitung der hierfür erforderlichen per-





sonen- und grundstücksbezogenen Daten nach §§ 9 und 10 

Datenschutzgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (DSG LSA) 

durch die Gemeinde zulässig. 

(2) Die Gemeinde darf die für Zwecke der Gemeindesteuer, des 

Liegenschaftsbuches und des Melderechts bekannt gewordenen 

personen- und grundstücksbezogenen Daten für die 

in Abs. 1 genannten Zwecke nutzen und sich die Daten von 

den entsprechenden Ämtern (Finanz-, Steuer-, Liegenschafts-, 

Einwohnermelde- und Grundbuchamt) übermitteln lassen, 

was auch durch automatische Abrufverfahren erfolgen kann. 

§ 10 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrigkeit i.S.v. § 16 Abs. 2 Nr. 2 KAG LSA handelt, 

wer vorsätzlich und leichtfertig 

a.) entgegen § 7 Abs. 1 dieser Satzung die für die Festsetzung 

und Erhebung der Beiträge erforderlichen Auskünfte 

nicht erteilt, 

b.) entgegen § 7 Abs. 2 verhindert, dass die Gemeinde an Ort 

und Stelle ermitteln kann und die dafür erforderliche Hilfe 

verweigert, 

c.) entgegen § 8 den Wechsel des Rechtsverhältnisse am 

Grundstück nicht innerhalb eines Monats schriftlich an- 


Friedhofsgebührensatzung 

über die Benutzung des gemeindeeigenen 

Friedhofes der Gemeinde Wolmirsleben 

Aufgrund der §§ 6, 8 Absatz 1 Nr. 2 und §§ 44 Abs. 3 Nr. 1 der 

Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO-LSA) vom 

05.10.1993 (GVBI LSA S. 568) in der derzeit gültigen Fassung und 

der § 25 des Gesetzes über das Leichen-, Bestattungs- und Friedhofswesen 

des Landes Sachsen-Anhalt vom 05.02.2002 (GVBI. LSA S. 

46) in der derzeit gültigen Fassung und der §§ 1, 2, 4 und 5 des Kommunalabgabengesetzes 

des Landes Sachsen-Anhalt (KAG LSA) vom 

13.12.1996 (GVBI S. 405), in der derzeit gültigen Fassung beschließt 

der Gemeinderat der Gemeinde Wolmirsleben in seiner Sitzung am 

30.11.2009 folgende Satzung: 

§1 

Gebührenpflicht 

Zur Deckung der Kosten für die Unterhaltung und Verwaltung des 

Friedhofes der Gemeinde Wolmirsleben werden folgende Gebühren 

erhoben: 

1. Benutzungsgebühren 

Grabart Nutzungs- Grab- Pflege- Eineb- Gesamt- Verlängzeit 

nutzungs- kosten nungs- gebühr erung 

gebühr gebühr 

Jahre EUR EUR EUR EUR EUR/Jahr 

1.1 Reihengrab 30 139 48 185 6 

1.2 Kindergrab 15 54 9 65 4 

30 

zeigt und es dadurch ermöglicht, Abgaben zu verkürzen 

oder nicht gerechtfertigte Abgabenvorteile zu erlangen. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 2 500,00 

EUR geahndet werden. 

1.3 Doppelwahlgrab 30 319 121 435 14 

1.4 Urnenreihengrab 20 124 10 130 6 

1.5 Doppelurnengrab 20 156 15 170 8 

1.6 Urnenhain 20 19 230 3 255 keine 

Verlängerung 

1.7 Wahl-Familien- 30 486 190 680 23 

grabstelle 

1.8 Gemeinschafts- 30 127 223 48 395 Keine 

grabstätte Verläng- 

Erdbestattung erung 

1.9 Gemeinschafts- 20 39 223 16 280 Keine 

grabstätte Verläng- 

Urnenbestattung erung 

Für die Grabstellen mit einem bestehenden Nutzungsrecht werden 

zur Ablaufzeit Einebnungsgebühren erhoben. 

Bei einer zwischenzeitlichen Ausstellung der Verlängerung des Nutzungsrechts 

an einer Grabstelle wird die Einebnungsgebühr einmalig 

mit berechnet. 

1.10 Benutzung der Trauerhalle (privates Nutzungsentgelt) 

70,00 EUR / Feier 

2. Verwaltungsgebühren 

§ 11 

Billigkeitsmaßnahmen 

Ansprüche aus dem Abgabeschuldverhältnis können ganz oder teilweise 

gestundet werden, wenn die Einziehung bei Fälligkeit eine erhebliche 

Härte für den Schuldner bedeuten würde und der Anspruch 

durch die Stundung nicht gefährdet erscheint. Ist die Einziehung nach 

Lage des Einzelfalles unbillig, können sie ganz oder teilweise erlassen 

werden. 

§ 12 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2011 in Kraft. 

Wolmirsleben, den 17.12.2009 

Knut Kluczka 

Bürgermeister der 

Gemeinde Wolmirsleben





2. Verwaltungsgebühren 

2.1 Gebühr zur Ausstellung eines 

Urnenbeisetzungsscheins 15,00 EUR 

2.2 Gebühren für die Erteilung der Genehmigung zur 

Aufstellung von Grabmalen bzw. Grabeinfassungen 25,00 EUR 

2.3 Gebühr für die Antragsbearbeitung der Beisetzung 

einer zusätzlichen Urne auf einem Urnengrab 15,00 EUR 

2.4 Gebühr für die Antragsbearbeitung der Beisetzung 

der Urne auf einer Erdbestattungsstelle 15,00 EUR 

2.5 Gebühr für die Bearbeitung der Verlängerung 

des Nutzungsrechts 15,00 EUR 

2.6 Gebühr für die Antragsbearbeitung der Umbettung 

einer Urne 15,00 EUR 

§ 2 

Gebührenschuldner 

Gebührenpflichtig sind die Erben oder die zum Unterhalt des Verstorbenen 

gesetzlich verpflichteten Personen, der jeweilige Auftraggeber 

und diejenigen, die ein Nutzungsrecht erwerben. 

Die Gebühren sind innerhalb eines Monats nach Zugang des Gebührenbescheides 

auf das Konto der Gemeinde Wolmirsleben zu entrichten. 

Die Gebühren können im Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben 

werden. 


31 

§3 

Stundung und Erlass von Gebühren 

Stellt die Erhebung der Gebühren im Einzelfall eine unbillige Härte 

dar, kann Stundung, Herabsetzung oder Erlass nach Antragsstellung 

und Prüfung gemäß § 13 a KAG LSA gewährt werden. 

§4 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Friedhofsgebührensatzung vom 26.11.2001 außer 

Kraft. 

Wolmirsleben, den 30.11.2009 

Knut Kluczka 

Bürgermeister der Gemeinde Wolmirsleben


Stadt Egeln 

Erinnerungen an unsere Weihnachtsauftritte 

Hier für meine Mädchen noch ein paar Fotos von den Auftritten des Weihnachtsprogramms 

im Allee.Center und im City Carré Magdeburg. 

Vielen Dank noch einmal für die große Einsatzbereitschaft. 

D. Pirwitz 

Besuche bei den älteren Bürgern in der Weihnachtszeit 

Schon seit über 30 Jahren werden ehemalige Egelner Bürger besucht, die ihren Lebensabend in Altersheimen verbringen. 

So auch in der Vorweihnachtszeit 2009. Mitglieder des Ausschusses Kultus und Soziales der Stadt Egeln und 

Ehrenamtliche besuchten 20 Heimbewohner in den Altersheimen in Staßfurt, Hecklingen, Hadmersleben, Etgersleben 

und Egeln. 

Im Gepäck hatten sie einen kleinen Blumengruß und weihnachtliche Fensterbilder zum Schmücken der Zimmerfenster. 

Diese wurden von den Kindern und Betreuern aus dem Dorfgemeinschaftshaus Egeln(Nord) angefertigt. 

In den Gesprächen mit den Heimbewohnern wurden Erinnerungen an den Heimatort Egeln geweckt. Die Fürsorge, 

die den Heimbewohnern vom jeweiligen Betreuungspersonal entgegengebracht wird, spiegelte sich in der Zufriedenheit 

wieder. 

************ 

Weitere 30 Besuche wurden bei älteren Bürgern in der Stadt Egeln durchgeführt. Hier waren alle Mitglieder des Ausschusses 

Kultus und Soziales und Ehrenamtliche mit eingebunden. 

Kleine Überraschungen (aus Spenden) konnten mitgenommen werden. Auch für diese Besuche haben die Kinder und 

Betreuer aus dem Dorfgemeinschaftshaus Egeln(Nord) einen weihnachtlichen Kerzengruß gebastelt. 

In den Gesprächen mit den Besuchten brachten diese ihre 

Freude und Dankbarkeit zum Ausdruck, dass sie im Alter 

nicht vergessen werden. Sie sprachen aber auch über gesundheitliche 

Probleme und Sorgen um die Familie. Viele 

können auch nicht die Angebote von Veranstaltungen in 

den Einrichtungen nutzen und sind deshalb für jede kleine 

Abwechslung dankbar. Gezwungenermaßen gestalten viele 

ihr Leben zurückgezogen. 

Diese Erfahrungen bestärken die Mitglieder des Ausschusses 

diese Besuche in der Weihnachtszeit auch zukünftig 

durchzuführen. 

Allen Besuchten wünschen wir ein gesundes neues Jahr! 


32


Nachlese Kinderweihnachtsfeier 2009 im Egelner Rathaus 

Die Mitglieder des Ausschusses Kultus und Soziales der 

Stadt Egeln haben bereits im Oktober 2009 mit den Vorbereitungen 

der Kinderweihnachtsfeier begonnen. Finanzielle 

Mittel wurden vom Bürgermeister Herrn Luckner und vom 

Vorsitzenden des Ausschusses Herrn Rumpf zusammengetragen. 

Die Wirtschaftskrise machte auch bei den Egelner 

Gewerbetreibenden kein Halt, aber eine kleine Spende 

wurde für diesen guten Zweck ermöglicht. 

Am 8.Dezember 2009 war es dann soweit. Eingeladen 

waren 55 Kinder mit ihren Eltern. 

Ein festlich geschmückter Rathaussaal und weihnachtliche 

Musik erwartete die Kinder. 

Herr Rumpf eröffnete die Weihnachtsfeier und begrüßte 

alle Anwesenden auf das Herzlichste. 

Die POP Mäuse, unter der Leitung von Frau Doris Pirwitz 

haben mit ihrem kleinen Programm viel Freude bereitet. 

Ein Dankeschön an die POP Mäuse, dass sie bei der großen 

Nachfrage den Auftritt doch noch ermöglicht haben! Anschließend 

überraschte Frau Nagel, Leiterin der Bibliothek 

in Egeln, die Kinder mit einer kleinen Weihnachtsgeschichte 

und mit dem alten Gedicht vom Knecht Ruprecht. Auch 

hier ein Dankeschön an Frau Nagel. Nun waren alle Kinder 

schon sehr aufgeregt, denn der Weihnachtsmann klopfte 

bereits an die Rathaustür. 

Und er kam mit seinem beladenen Schlitten. Herr Rumpf 

hat dem Weihnachtsmann bei der Verteilung der Geschenke 

fleißig geholfen. Strahlende Kinderaugen waren der Dank 

während der Weihnachtsfeier 

für alle 

Beteiligten. 

Mit einer gemütlichen 

Stunde bei 

Kaffee, Kuchen, 

Gebäck und Süßem 

endete der 

Nachmittag. 

33 

Den Sponsoren und ehrenamtlichen Helfern dafür ein 

großes Dankeschön: 

• Kindersachen-und Babysachenbörse, 

Frau Gabriele Block, Egeln 

• Herrn Joachim Klietz, Egeln 

• Fa. Piepenbrock Dienstleistung Neundorf, 

Herrn Rawald 

• Evangelische Kirchengemeinde Egeln 

• Fa. Sudhölter und Zeidler, 

Herrn Michael Zeidler, Egeln 

• Mitglieder des Ausschusses Kultus und Soziales 

der Stadt Egeln 

• Herrn Thomas Kunze, Egeln 

• Frau Renate Enkelmann, Egeln 

• Herrn Rüdiger Dorow, Egeln 

• Herrn Klaus Baier, Egeln 

• Frau Jana Bierig, Egeln 

• Lotushaus, Asiasgastronomie, 

Herrn Nguyen Anh und Frau Hoang Thi Hong, Egeln 

• Asia-Land, Frau Luyen Skrzypczak, Egeln 

• Herrn Sören Mankat, Egeln 

• Familie Reinhard Olma, Egeln 

• DSM-Wind GmbH 

• StammtischEgeln 

• GbR Wermuth, Herrn Dirk Wermuth und 

Herrn Thomas Wermuth, Egeln 

• TK Immobilien GmbH, Herrn Thomas Krahl, Egeln 

• Herrn Friedrich Bertram, Egeln 

• Bäckerei Stelmecke, Borne 

• Kinder und Betreuer im Dorfgemeinschaftshaus 

Egeln (Nord) 

• Herrn Reinhard Köpke, Herrn Uwe Lachmuth, 

Frau Bärbel Sommer, 

sowie alle ungenannten Beteiligten 


Stadtbibliothek Egeln 


Wasserburg 2 Öffnungszeiten: 

39435 Egeln Dienstag: 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Tel.: 039268/2808 Donnerstag: 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 

Neues aus der Bibliothek 

„Blut und Silber“ 

von Sabine Ebert 

Sabine Ebert wurde in Aschersleben geboren, ist in Berlin aufgewachsen und hat in Rostock 

Sprach- und Lateinamerikawissenschaften studiert. In ihrer Wahlheimat Freiberg gründete sie 

1990 die erste unabhängige Zeitung und arbeitete als Journalistin für Presse, Funk und 

Fernsehen. Bekannt wurde sie jedoch mit ihren historischen Romanen „Das Geheimnis der 

Hebamme“, Die Spur der Hebamme“, „Die Entscheidung der Hebamme“. Zwei weitere 

Romane um die Geschichte der Hebamme Marthe sollen noch folgen. Die Romane erzählen 

„Geschichte“ aus dem12. Jahrhundert, von den ersten Siedlern die das Gebiet zwischen Saale 

und Elbe erschließen, wie das erste Silber im Erzgebirge gefunden wurde und die Gründung 

des Christiandorfes, heute Freiberg. 

Ihr neuer Roman „Blut und Silber“ erzählt eine Geschichte aus dem 13. Jahrhundert. König 

Adolf von Nassau setzt eine gewaltige Streitmacht gegen Freiberg in Bewegung, um die 

reiche Silberstadt in die Knie zu zwingen. Unter den Bürgern entbrennt ein heftiger Streit! 

Dürfen sie sich ihrem, von Gott geweihten, brutalen König widersetzen? Zu den Freibergern, 

die die belagerte Stadt mutig verteidigen, gehören auch Änne, eine Nachfahrin der Hebamme 

Marthe, und die Gauklerin Sibylla. Entsetzt müssen sie miterleben, wie Freiberg blutig erobert 

wird, durch Verrat. Aber damit beginnt erst die Geschichte, von Änne, der Heilerin, Markus, 

den Hauptmann der Wache und vom Fürst Friedrich von Wettin. 

Der Fürst setzt all seine Kraft ein um zu verhindern, dass in der Mitte vom Heiligen 

Römischen Reich Deutscher Nation, ein starkes Königsland unter Albrecht von Habsburg 

entsteht. 

Akribisch recherchiert, voller Spannung und Leidenschaft- ein echtes Lesevergnügen für 

lange Winterabende. 

Mit freundlichen Lesergrüßen 

B. Nagel 

Stadtbibliothek Egeln 

34 


Altar Klosterkirche Marienstuhl 

Dienstag, 02. Februar - Mariä Lichtmess 

Egeln 08.00 Uhr hl. Messe 

Sonnabend, 06. Februar 

Westeregeln 18.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 07. Februar - 5. Sonntag im Jahreskreis 


Wolmirsleben 10.30 Uhr hl. Messe 


Unseburg 16.30 Uhr hl. Messe 

Cochstedt 18.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 14. Februar - 6. Sonntag im Jahreskreis 



Wolmirsleben 10.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 17. Februar - Aschermittwoch 

Westeregeln 17.00 Uhr hl. Messe, Aschenkreuz 

Egeln 19.00 Uhr hl. Messe, Aschenkreuz 


Katholischer 

Gemeindebereich 

Egeln-Marienstuhl 

Pfarrgemeinde St. Mechthild Westeregeln 

Pfarrgemeinde St. Johannes der Täufer Wolmirsleben 

Unsere Gottesdienste an den Sonn- und Festtagen im Monat Februar 2010 

35 


Tarthun 16.30 Uhr Gottesdienst 


Sonntag, 21. Februar - 1. Fastensonntag 


Wolmirsleben 10.30 Uhr Gottesdienst 


Hakeborn 16.30 Uhr Gottesdienst 

Cochstedt 18.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 28. Februar - 2. Fastensonntag 


Westeregeln 10.30 Uhr Gottesdienst 

Wolmirsleben 10.30 Uhr hl. Messe 

Besichtigung, Führungen durch die Klosterkirche Egeln und Klostermuseum sind möglich über das Katholische Pfarramt 

Egeln - Marienstuhl Ruf 039268 2742. 

Informationen über das Gemeindeleben entnehmen Sie dem Gemeindebrief bzw. den Vermeldungen. 

E. Willner

WW Meisterbetrieb 

Jörg Winter 

Heizung-Lüftung-Sanitär 

Breite Straße 46 

39448 Hakeborn 

Telefon und Fax: 3 42 34 

Funk: 01 62 / 1 36 86 29 

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. 

Heizungs- und Sanitärinstallationen 

Gas, Öl, Holz 

Reparatur und Wartung 

Service rund um's Auto 

- Kfz-Meisterbetrieb - 

UWE ZWINKMANN 

Unseburger Str. 3 

39435 Tarthun 

Tel. 039268 / 31181 od. 989791 

Fax 039268 / 989792, Funk 0174 / 9275423 

REIFENSERVICE 

tägl. HU/AU 69,- € 

(HU: 54,00 € durch KÜS) 


36 

Bestattungsinstitut 

KACZUR 

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, 

Überführungen 

Paulshöhe 2 • 39397 Kroppenstedt • Telefon: (03 92 64) 2 15 

Internet: www.Kaczur-Bestattungen.de 

E-Mail: B.Kaczur@Kaczur-Bestattungen.de 

Firma David Schmidt 

David Schmidt 

39435 Egeln, 

Magdeburger Chaussee 37 

Telefon/Fax: 039268/3 04 38 

Funk: 0170/9 38 11 95 

Ziegelbedachung • Flachdachsanierung • 24 h Bereitschaftsdienst 

Terrassenabdichtung • Fassadenverkleidung Vordächer 

Dachdeckerbetrieb 

seit 1945

Es kommt schon noch vor, dass ich mit der Tochter von meiner 

Freundin so einen Tag in Magdeburg bummeln gehe. Mittags 

gehen wir dann in einem gemütlichen Lokal essen. Am Nebentisch 

hatten schon drei Damen, reiferen Alters, sich in die Ecke 

gekuschelt und waren schon ins Schwatzen gekommen. Worüber 

unterhielten sie sich? Über dies und das, eine gehörige 

Portion Erinnerungen an gemeinsame Jugendjahre fließt ein, 

über die erwachsenen Kinder, den Gatten und das Haustier. 

Auch die Politik wurde gestreift, mit der man Gott sei Dank 

noch nie etwas am Hut gehabt hat. Und dann ist das Wetter an 

der Reihe, das wunderbar überleiten lässt zu erlebten und noch 

zu erwartenden Urlaubsreisen in südliche Länder. Und wenn 

diese ganze Reihe der Tagesordnungspunkte abgehakt sind, 

dann geht es endlich um die Mode. Darüber haben die drei 

Siebzigerinnen immer gern diskutiert. Über die neuen Trends 

der Rocklänge und Hosenweite, über Schreifarben und klassische 

Eleganz, Bermuda-Shorts und Caprihosen. Was man im 

Theater trägt, zum Konzert und zum festlichen Empfang. 

Wir wollen uns die drei Damen einmal näher anschauen. Die 

Erste ist etwas rundlich, brünett und rotwangig, trägt Jeans 

und einen schwarzen Kaschmirrolli. Die Zweite vollschlank, 

Mahagonihaar und Hosenanzug der neuen Modefarbe violett. 

Beide ermuntern jetzt die Dritte im Bunde, eine zurückhaltende 

Blondine mit weißer Bluse und marineblauem Blazer. Alle 

Drei überlegen, sich doch ein Stück Kuchen zu gönnen. Diese 

ewige Hungerei sei ohnehin für die Katz. Ab fünfzig verbrennt 

der Körper die Schokolade nun mal nicht mehr, sondern speichert 

sie in Pölsterchen für schlechte Zeiten. Das Trio gibt sich 

heiter. Lebensweisheit mischt mit: Humor ist wenn man trotzdem 

lacht. 

„Ich muss euch was erzählen“, tuschelt die Brünette aufgebracht 

und rührt in ihrer Tasse. „Da war ich gestern beim Orthopäden. 

Ich sollte es einmal mit einem neuen Dok, einem 

jungen, der frisch von der Schule kommt, versuchen. Nach 

langem Warten kommen ich dann endlich dran und. „zunächst 

einmal ausziehen.“ „Etwa alles?“ fragt mit leichten Entsetzen 

der violette Hosenanzug, und kommentiert sofort dazu: „Das 

wäre mir aber peinlich. In unserem Alter.“ „Wie alt war denn 

der Medizinmann?“ „Halt ziemlich jung. Und dann wieselte 

da noch ein junger Assistensarzt herum, der mich mit Stielaugen 

abtastete, während eine Sekretärin die Untersuchungsbefunde 

in die Tasten des Computers hämmerte.“ „Ich hätte 

etwas anbehalten“, kommt es entrüstet von der Violetten. „In 

unserem Alter legt man nicht mehr so gern alles ab, schon gar 

nicht unter fremden Blicken.“ „Wie willst du wohl beim Orthopäden 

um therapeutische Hilfe bitten, wenn du ihm nicht 

dein ganzes Skelett vorstellst, jeden einzelnen Knochen klappern 

lässt?“ mahnte die Blondine zur Logik. „Das Leben ist 

komisch“, meinte die Brünette. „Ich erinnere mich dass ich 

mit zwanzig auch einmal zum Orthopäden war.“ „Und? Hat 

man sich da auch schon splitternackt aufstellen müssen?“ fragten 

die Beiden anderen mit verwegenen Augenaufschlag. Die 

Brünette überhörte die leichte Ironie. Damals habe der Dok 

angesichts ihrer Mannequinfigur seiner Assistentin auf dieser 

gottbegnadeten Traumfigur folgendes zugeflüstert: „So etwas 

wird natürlich sehr schnell weggeheiratet,“ hat er mit entsprechender 

medizinischer Bildung geschlussfolgert. „Da war ich 

zwanzig,“ seufzte die Brünette, mit Blick in die Vergangenheit. 

„Jung und schön!“ 


Belauschte Unterhaltung 

37 

„Einige Ärzte haben einfach kein Taktgefühl, so wie dieser 

gestern.“ „Figur leicht adipös, diktiert er seiner Sekretärin,“ 

„Heißt adipös nicht fett?“. Die Violette tätschelt schnell die 

rosa Wangen der Freundin: „Mach dir nichts draus. Wir kommen 

halt in die Jahre. Andere Werte treten in den Vordergrund. 

Überlege einmal, was du im Leben alles erreicht hast!“ 

„Haben die Damen noch einen Wunsch?“ Mit einem Mal steht 

der Ober am Tisch und wedelt mit der Serviette. Er war sehr 

geduldig. 

„Vorerst nicht“, dankten die Damen. 

Aber später ist eine nach der anderen aufgestanden und hat 

sich am Kuchenbuffet umgesehen. Natürlich mit Erfolg! 

Das Gespräch stand im Vordergrund, der Kuchen rückte in den 

Hintergrund. Erst als sich die Gemüter beruhigten, kam der 

Hunger auf den Kuchen! 

Wir fanden das Verhalten der drei Damen äußerst amüsant. 

Unsere Blicke, meine und Utes, schmunzelten uns oft an. 

Tipps - Tipps - Tipps 

A. Lohmann 

1. Schokoladenglasur auf einer Torte oder Kuchen splittert 

beim Aufschneiden mit einem Tortenmesser nicht, wenn 

man einen Esslöffel Joghurt unter die noch flüssige Kuvertüre 

rührt. 

2. Frisches Gemüse bleibt länger frisch, und behält wertvolle 

Vitamine, wenn man sofort nach dem Kauf die Blätter von 

Kohlrabi, Möhren, Rettichen, Radieschen und Sellerie 

entfernt. Sie kann dann keine Feuchtigkeit mehr aus dem 

Gemüse ziehen. 

3. Kartoffelbrei kann man besser mit einem Stück Kräuterbutter 

verfeinern anstatt mit normaler Butter. So erhält der 

Brei ein würziges Aroma. 

4. Zwiebeln kann man immer gleich in größeren Mengen 

schneiden oder hacken und sie dann mit etwas Öl gemischt 

in einem Schraubglas im Kühlschrank aufbewahren. So 

kann man sich das tägliche Tränen der Augen ersparen. 

5. Torten, die aus mehreren Schichten bestehen, sehen einfach 

toll aus, schwierig wird es meist bei der Glasur. Damit 

die einzelnen Böden nicht verrutschen können, fixiert 

man sie senkrecht mit einigen rohen Spagettis. Nach dem 

Erstarren der Verzierung und Füllung die Nudeln wieder 

herrausziehen. 

A. Lohmann

Egeln – eine uralte Stadt (7) 

Gedanken zur Stadtgeschichte von Manfred Tech 

Otto der Große – erste amtliche Urkunde 


Unter Otto dem Ersten wurde Egeln am 7. Juni 941 zum ersten Mal urkundlich genannt. Es ist eine 

Schenkungsurkunde. Kaiser Otto schenkt seinem Patenkind Siegfried, dem Sohn des Markgrafen Gero, das 

Lehen mit den Orten Wester- und Osteregulun und einem neuen Kastell als Eigentum. 

Die Schenkungsurkunde lautet: „Im Namen der heiligen ungeteilten Dreifaltigkeit, Otto durch gnädigen 

Beistand Gottes, König. Es soll aller unserer Gläubigen – sowohl der gegenwärtigen wie der kommenden – 

eifrige Tätigkeit erfahren, dass wir auf dringendes Bitten unseres geliebten Markgrafen Gero und der 

Übrigen Gefolgschaft dem Sohne eben dieses unseres Gero an Gütern in Osteregeln und Westeregeln als 

unser Lehn innehatte, mit Ausnahme dessen, was wir aus dem Gut des heiligen Wigbert für die Abtei Hersfeld 

ihm gewährt haben. Diese Güter mit sämtlichem Eigentum, das innerhalb der Gemarkung jener Orte wir 

bisher hatten, haben wir – Siegfried mit dauerndem Recht zum Eigentum gemäß königlicher Verordnung 

gegeben mit dem neuen in Egeln errichteten Kastell mit allem Zubehör an Äckern, Wiesen, Weiden, Wäldern, 

Gewässern und Wasserläufen, Mühlen, Fischteichen, Wegen und Umland, Höfen und Gebäuden, bebauten 

und unbebauten Äckern. Außerdem haben wir auch einen Wald Hakelberg ihm gegeben, den Bardo vorher als 

Lehn innehatte, neben dem Dorfe Cochstedt dazu 12 Königsbauern, deren Namen sind: Paulus, Vuenido, 

Bave, Atker, Kristan, Vuerinburg, Hunric, Rodger, Hemmo, Hille; Atheri, Thriadbert. 

Wir haben diese Verschreibung anfertigen lassen, kraft derer wir mit königlicher Macht dieses, was 

ihm durch unser Geschenk gegeben, völlig freie Macht hat, es zu Besitzen, zu verkaufen, zu 

verschenken, anzutauschen oder was er immer damit tun will, mit bekräftigter Gegenzeichnung von dem 

Kanzler Bruno, in Vertretung des Erzkaplans Friedrich. 

Am 7. Juni 941 in Rohra.“ 

Damit besaß Siegfried Egeln als Eigentum. Er wuchs heran und wurde zum Ritter ausgebildet und zog mit 

seinem Vater in den Kampf gegen die heidnischen Slawen. Doch schon im Jahre 959 fiel er in einer Schlacht. 

Egeln – Eigentum des Klosters Gernrode 

Nach den Tode Siegfrieds wollte Markgraf Gero den Besitz seines Sohnes nicht in fremde Hände geben und 

für seine Schwiegertochter sorgen. Deshalb gründete er 960 die Abtei Rode (später Gernrode) und schenkte den 

Besitz seines Sohnes dem Kloster. Siegfrieds Witwe Hedwig wurde Äbtissin in diesem Kloster. 

Schon 961 erhielt die Abtei von Kaiser Otto die Bestätigung für den Besitz. Doch damit nicht genug, Gero 

wollte ganz sicher gehen und zog zum Papst nach Rom. Er erreichte 964 vom Heiligen Stuhl die Bewilligung, 

dass seiner Abtei die kirchliche Unabhängigkeit zugesprochen wurde. (weitere Bestätigungen folgten 1049, 

1057, 1140, 1206, 1227). So abgesichert verlieh Gero dem Kloster und damit seiner Schwiegertochter, Siegfrieds 

ganzes „von seinem Kaiser auf ewige Zeiten geschenktes Gut“. In dem ältesten Güterverzeichnis der Abtei 

„Rode“ von 964 wird unter anderem Osteregolon mit einem neu gebauten Schloss und allem Zubehör genannt. 

Dadurch wurde Hedwig in den Reichsstand einer Fürstin erhoben. Egeln gehörte bis 1430 zu Gernrode und 

wurde von dort als Lehen vergeben.. 

Später kamen die Askanier an die Macht. 1152 wird Markgraf Albrecht der Bär als Vogt des Klosters 

Gernrode genannt. Damit gehörte Egeln zu seinem Machtbereich. Noch war der Grenzbereich zu den Slawen 

nicht sicher. Albrecht führte so manchen Feldzug gegen die Slawen aus. Der strategisch wichtige Bodeübergang 

musste sicher sein. Um 1200 wurde deshalb planmäßig eine Neustadt angelegt. wahrscheinlich auch die 

Wasserburg, denn 1206 standen in Egeln 4 Kirchen (laut Urkunde von Halberstadt von Papst Innozenz III.): 

„Die Schlosskapelle in der Burg war die kleinste. Sie war für die Äbtissin von Gernrode bestimmt, wenn diese 

als Lehnsherrin Egeln besuchte. An den Schlossbezirk grenzte die Parochie St. Petri. Zu der Kapelle gehörten die 

Neustadt mit Ober- und Unterknick. Sie lag außerhalb von Stadtmauer und Graben. Der Name „Knick“ sagt, 

dass hier eine Hecke stand, die als erste Befestigung zum Schutz der Stadt gepflanzt worden war. Bei einer 

Fehde 1267 wurde die Kapelle total zerstört und nicht wieder aufgebaut. Die 3. Kirche war die heutige 

Stadtkirche St. Christophorus auf dem Brauerkirchhof. Auch sie wurde 1267 zerstört, jedoch bereits 1270 wieder 

aufgebaut. Die 4. Kirche lag auf dem Gebiet des alten Egeln, das nun Altemarkt hieß und als selbständiges Dorf 

galt. Sie wurde wahrscheinlich auch von dem 1259 gegründeten Kloster Marienstuhl genutzt. 


38


Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit! 

www.feuerwehr-egeln.de 

FREIWILLIGE FEUERWEHR STADT EGELN 

Neues von der Jugendfeuerwehr Egeln: 

Neues von der Jugendfeuerwehr Egeln: 

Interessante und kreative Dienste begeistern junge Egelner Feuerwehrleute 

Interessante und kreative Dienste begeistern junge Egelner Feuerwehrleute 

(12/2009) Junge Feuerwehrleute in der Jugendfeuerwehr wollen in erster Linie etwas erleben - und natürlich schon 

(12/2009) 

einmal möglichst 

Junge 

viele 

Feuerwehrleute 

Geräte ausprobieren, 

in der Jugendfeuerwehr 

mit denen die „Großen“ 

wollen 

in 

in 

der 

erster 

Einsatzabteilung 

Linie etwas 

arbeiten. 

erleben 

Für 

- und 

die Be- 

natürlich 

treuer des 

schon 

Egelner 

einmal 

Feuerwehr-Nachwuchses 

möglichst viele Geräte 

eine nicht 

ausprobieren, 

immer einfache 

mit 

Herausforderung: 

denen die "Großen" 

Einerseits 

in der 

müssen alle Vor- 

Einsatzabteilung arbeiten. Für die Betreuer des Egelner Feuerwehr-Nachwuchses eine nicht immer 

schriften der Unfallverhütung eingehalten werden, denn passieren darf auf keinen Fall etwas, andererseits sollen die 

einfache Herausforderung: Einerseits müssen alle Vorschriften der Unfallverhütung eingehalten 

Dienste der Jugendfeuerwehr attraktiv und interessant sein. 

werden, denn passieren darf auf keinen Fall etwas, andererseits sollen die Dienste der 

Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehrwart attraktiv Andreas und Wettin interessant und sein sein. Team konnten ihre Schützlinge wieder mit kreativen Ideen begeistern. 

So durften die jungen Brandschützer jüngst bei einem Dienst die hydraulischen Rettungsgeräte der Feuerwehr 

Jugendfeuerwehrwart Andreas Wettin und sein Team konnten ihre Schützlinge wieder mit kreativen 

kennenlernen und selber einmal ausprobieren - natürlich mit Unterstützung und unter Aufsicht der Erwachsenen. 

Ideen begeistern. So durften die jungen Brandschützer jüngst bei einem Dienst die hydraulischen 

Bei einem weiteren Dienst konnten die Jugendfeuerwehrleute ihrer Kreativität freien Lauf lassen und verschiedene 

Rettungsgeräte der Feuerwehr kennenlernen und selber einmal ausprobieren - natürlich mit 

Gerätschaften zu Fantasie-Figuren zusammenbauen. Die Bilder zeigen die Jugendfeuerwehr beim Ausprobieren der 

Unterstützung und unter Aufsicht der Erwachsenen. Bei einem weiteren Dienst konnten die 

hydraulischen Rettungsschere (links) und mit einer aus Feuerwehr-Geräten zusammengesetzten Fantasiefigur. 

Jugendfeuerwehrleute ihrer Kreativität freien Lauf lassen und verschiedene Gerätschaften zu 

Fantasie-Figuren 

Übrigens kann jeder, 

zusammenbauen. 

der Interesse hat in 

Die 

die Jugendfeuerwehr 

Bilder zeigen die 

einzutreten, 

Jugendfeuerwehr 

gerne an der 

beim 

Feuerwache 

Ausprobieren 

in der Worthstra- 

der 

hydraulischen 

ße vorbeischauen. 

Rettungsschere 

Die Jugendfeuerwehr 

(links) 

trifft 

und 

sich 

mit einer 

dort freitags 

aus Feuerwehr-Geräten 

von 16 bis 18 Uhr (nicht 

zusammengesetzten 

in den Ferien). Wir freuen 

Fantasiefigur. 

uns immer über Nachwuchs! Die Mitgliedschaft in der Jugendfeuerwehr und Feuerwehr ist natürlich kostenlos, die 

Übrigens 

Ausrüstung 

kann 

(Anzug, 

jeder, 

Helm, 

der 

Handschuhe, 

Interesse hat 

Schuhe) 

in die Jugendfeuerwehr 

wird gestellt. 

einzutreten, gerne an der Feuerwache 

in der Worthstraße vorbeischauen. Die Jugendfeuerwehr trifft sich dort freitags von 16 bis 18 Uhr 

(nicht in den Ferien). Wir freuen uns immer über Nachwuchs! Die Mitgliedschaft in der 

Jugendfeuerwehr und Feuerwehr ist natürlich kostenlos, die Ausrüstung (Anzug, Helm, Handschuhe, 

Schuhe) wird gestellt. 

[ 2 Bilder ] Bildunterschrift: 

39 

verantwortlich für den Inhalt: Christian Heinz 

Die Jugendfeuerwehr beim Ausprobieren der hydraulischen Rettungsschere (links) und mit einer aus 

Feuerwehr-Geräten zusammengesetzten Fantasiefigur. 

Die Jugendfeuerwehr beim Ausprobieren der hydraulischen Rettungsschere (links) 

und mit einer aus Feuerwehr-Geräten zusammengesetzten Fantasiefigur. 


Liebe Bürgerinnen und Bürger von Egeln, 


CDU-Fraktion im Egelner Stadrat 

die Mitglieder der CDU-Fraktion im Egelner Stadtrat wünschen Ihnen alles Gute für das Jahr 2010. Mögen Ihre 

Wünsche in Erfüllung gehen. 

Zunächst herzliche Glückwünsche an alle neu gewählten Bürgermeister und Gemeinderäte in der Egelner Mulde. Wir 

wünschen ihnen bei den zu treffenden Entscheidungen immer eine glückliche Hand zum Wohlergehen der Egelner 

Mulde. 

Wie schon gewohnt werden wir auch im neuen Jahr über die Themen der Stadtratssitzungen informieren. Die letzte 

Sitzung fand am 09.12.2009 statt. 

Neben den zu fassenden Beschlüssen (ersichtlich aus den amtlichen Mitteilungen) befasste sich der Bericht des Bürgermeisters 

vor allem mit der Frage: Wie geht es weiter mit der Stadt Egeln? Es wurde angesprochen, dass es Verzögerungen 

bei der Modernisierung der Sporthalle und bei der Renovierung des Schwimmbades gibt. Von Seiten der 

Verwaltung (Bauamt) wird der Übergang zur Verbandsgemeinde oft als Ausrede benutzt. Wir werden beide Vorgänge 

weiter kritisch begleiten. 

Durch den Bürgermeister und unseren Fraktionsvorsitzenden Herrn Dr. Arenkens wurde mitgeteilt, dass es Anfragen 

zum Verfahren der Nominierung des BM- Kandidaten und der Kandidaten zum Verbandsgemeinderat durch die 

UWGE gegeben hat. Da dieser Sachverhalt durch die UWGE nicht zufriedenstellend geklärt wurde, legte ich im 

Auftrag der CDU-Fraktion Einspruch ein. Bei einem durch unseren Fraktionsvorsitzenden vereinbarten Termin im 

Innenministerium konnten die Einspruchsgründe geklärt werden. Daraufhin wurde der Einspruch zurückgezogen. 

Durch das schnelle Handeln der CDU-Fraktion entstand so keinerlei Zeitverzögerung bei der Bestätigung der Wahlergebnisse. 

Bei einem Wahleinspruch handelt es sich um ein demokratisches Instrument, welches in den Gesetzen unseres Landes 

vorgesehen ist. Es ist daher schon erstaunlich, wenn nicht nach den Gründen des Einspruchs nachgefragt wurde. 

Es war anscheinend nur wichtig, wer den Einspruch eingelegt hatte. Das dies bis zu anonymen Anrufen mit Beleidigung 

führte, zeigt nur, welche Auswirkungen dann auftreten können. Es bleibt aber die Hoffnung, dass sich bei allen 

die Erkenntnis durchsetzt, dass die Anwendung von gesetzlichen Mitteln in einer Demokratie üblich und legitim ist. 

Egeln, den 03.01.2010 

CDU-Fraktion im Egelner Stadtrat 

Friedrich Bollmann 

Pressesprecher 

Unabhängige Wählergemeinschaft Egeln 

UWGE 

Welche Probleme sollen im Jahre 2010 angepackt werden? 

Die Unabhängige Wählergemeinschaft Egeln lädt alle Mitglieder, Sympathisanten und interessierte 

Bürger, auch aus den anderen Orten der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, zu einer 

i. A. Dr. Riehl 

Gesprächsrunde 

am Donnerstag, dem 18. Februar 2010, um 17 Uhr 

in das Kellertheater der Wasserburg ein. 

40

Unsere Gottesdienste 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2010: Jesus Christus spricht: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubt an 

Gott und glaubt an mich! 

Johannes 14,1 

Monatsspruch: Februar 2010: Die Armen werden niemals ganz aus deinem Land verschwinden. 

Darum mache ich dir zur Pflicht: Du sollst deinem Not leidenden 

und armen Bruder, der in deinem Land lebt, deine Hand öffnen. 

5.Mose 15, 11 

Sonntag, 07. Februar 2010 – Sexagesimae ( 60 Tage vor Ostern ) 

Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstockt eure Herzen 

nicht. Hebräer 3,15 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Sup. M. Wegner 

Sonntag, 14. Februar 2010 – Estomihi 

Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet 

werden, was geschrieben ist durch die Propheten von dem Menschensohn. 

Lukas18,31 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln E. Freiknecht 

Sonntag, 21. Februar 2010 - Invokavit 

Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels 

zerstöre. 1. Johannes 3,8b 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Sup. M. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord Sup. M. Wegner 

Sonntag, 28. Februar 2010 – Reminiszere mit Hl. Abendmahl 

(Traubensaft) 

Gott erweist seine Liebe zu uns darin, dass Christus für uns gestorben 

ist, als wir noch Sünder waren. Römer 5,8 

09.30 Uhr Gottesdienst – in Egeln Pfrn. S. Wegner 

Gemeindeveranstaltungen/Mitteilungen 

Christenlehre 

(1.-5. Klasse) donnerstags, 15.00 Uhr 

Vor- und 

Konfirmandenunterricht: donnerstags, 16.00 Uhr 

(6.-8.Klasse) 

Gospelchor: 26.01.10; 23.02.10, 09.03.10 

jeweils 19.30 Uhr, Schloßstr.6 

Frauenkreis: 17.02.10, 15.00 Uhr, Schlossstr.6 

Christophorus-Laden: Öffnungszeiten: donnerstags 

14.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Sozialladen für AlgII - Empfänger und 

Bedürftige, Breiteweg 80, Egeln 


41 

„Jeder Garten ist ein Buch Gottes, 

aus dem das Wunder ersehen 

werden kann, das Gott täglich tut.“ 

Martin Luther 

Einladung zur Landesgartenschau in Aschersleben 

Alles beginnt in einem Garten –im Garten des Paradieses aus dem wir Menschen 

kommen. So 

heißt es im ersten Buch Mose: „Und Gott der HERR nahm den Menschen und 

setzte ihn in den Garten Eden, dass er ihn bebaute und bewahrte.“ Wenn es 

besonders schön ist reden wir von paradiesischen Zuständen, weil auch unsere 

Sehnsucht dieses Ziel hat. Die Landesgartenschau Aschersleben mit dem Kirchengarten 

ist für alle Gäste eine Möglichkeit sich an Ursprung und Ziel zu 

erinnern. In dieser Hoffnung freuen wir uns auf die 170 Tage Gartenschauzeit. 

Gemeinsam mit Ihnen wollen wir diese Zeit nutzen, um ein Stück LEBEN zu 

TEILEN, dem Paradies „auf die Spur zu kommen“, nachzudenken oder einfach 

nur inne zu halten. Wir wollen Sie im Kirchengarten – wie bei einem fröhlichen 

Gemeindefest – willkommen heißen. 

Mehr als 140 beteiligte Kirchengemeinden 

mit zwei ökumenischen Partnern 

aus der Region und der evangelischen 

Nachbarlandeskirche Anhalt freuen 

sich auf Sie. Getreu unseres Mottos 

LEBEN TEILEN werden auch nach der 

Gartenschau im Kirchengarten soziale 

und vielfältige offene Angebote des 

evangelischen Kirchspiels Aschersleben 

ein neues Zuhause finden. 

Ihr 

Michael Wegner 

Superintendent 

Ermäßigung 

Kirchgemeindemitglieder 

und -gruppen erhalten gegen 

Vorlage der Bescheinigung 

der Kirchenmitgliedschaft 

eine 25%ige Ermäßigung für 

Dauer- und Tageskarten. 

Bitte wenden Sie sich an die 

Projektstelle Kirchengarten 

(Christina Weigel) oder die 

Landesgartenschau Aschersleben 

2010 GmbH.


42 

Tel. 039268- 32 194 

mail: museum_egeln@email.de 

www.wasserburg-egeln.de 

„Stellmäcke Lieder und andere (All-)Gemeinheiten“ 

Am 27. Februar um 19:00 Uhr im Romanischen Tonnengewölbe der Burg Egeln 

Stellmäcke ist in Groß Börnecke aufgewachsen und hat 1983 in Egeln sein Abitur bestanden. 

Heute lebt er als anerkannter und vielfach mit Preisen bedachter Künstler im Erzgebirge. 

Stellmäcke schreibt Lieder und Chansons die man sehen kann, das ist Ohrenkino voller 

Musikalität und poetischer Bilder. Er besingt mit pointiertem Witz und Melancholie den Zustand 

der Welt und wechselt spielend zwischen 

Gitarre und Konzertina. Der „Folker“ urteilt: 

Stellmäcke schreibt wunderschöne Lieder 

mit poetischen und hintersinnigen Texten, 

die seine Band fein und geschmackvoll 

arrangiert. Die CD „Augenlieder“ wurde von 

der Jury der Liederbestenliste zur CD des 

Monats März 09 gewählt 

( www.liederbestenliste). 

Begleitet wird Stellmäcke an diesem Abend 

von einem hervorragenden 

Multiinstrumentalisten: Michael Meikel 

Müller ist freischaffender Musikwinkler und 

gebürtiger Musiker. Müller spielt Gitarren, 

Bass, Schlagzeug und singt, am liebsten 

alles gleichzeitig. Das Duo steht somit für 

eine mehrstimmige Mischung aus Folk, 

Chanson, Jazz und Rock. Vor dem Konzert 

und in der Pause gibt es Getränke und einen kleinen Imbiss. 

Ein Konzert im Rahmen des “Kulturprojekt 2010” gefördert von: 

Adler Apotheke Egeln, Erdgas Mittelsachsen Schönebeck, Eon/AVACON Oschersleben, Umland 

Wohnungsbau GmbH Egeln, SKANDACH Holzindustrie Unseburg und Landwirtschaftsbetrieb 

Achim Klietz Kartenvorbestellungen unter Tel. 039268- 30 861 

Mittwoch, 03.03.10 19.00 Uhr im Kellertheater 

der Wasserburg Egeln 

„Kenia und Tansania das wilde Herz Afrikas“ 

Inmitten der afrikanischen Savanne Kenias und 

Tansanias schlägt das wilde Herz des 

schwarzen Kontinents. Dieser Schmelztiegel der 

Kreaturen, in dem es tagtäglich ums nackte 

Überleben geht, ist aber auch ein riesiger 

Garten Eden, in dem Mensch und Tier 

einträchtig nebeneinander leben. Begleiten Sie 

die Autoren auf ihrer Fotoreise durch Kenia und 

Tansania. 



Gelungenes Neujahrskonzert 

Mit stehenden Ovationen und mehreren Zugaben klang das erste Neujahrskonzert der Egelner 

Mulde am Abend des 6. Januar aus. Die Mitteldeutsche Kammerphilharmonie Schönebeck mit 

dem Dirigenten Christian Simonis und der Solistin Gabriele Rösel verzauberten das Publikum auf 

eine besondere Art und Weise wie es die Zuhörer gewiss nicht erwartet hatten. Darum soll es 

auch 2011 wieder ein Neujahrskonzert mit den Schönebeckern geben. Wer es bis dahin nicht 

erwarten kann, sollte sich schon einmal den 10. November 2010 vormerken, wo zur 1. Rathausserenade 

eingeladen wird. (Fotos Nadja Bergling) 

Tief Daisy sorgte für Katastrophenstimmung 

Winter mit viel Schnee sind in unserer Region eher zur Seltenheit geworden. Doch das Tief Daisy 

zeigte uns, das man auch hier noch damit rechnen muß. Tagelang warnten die Medien schon 

davor und ängstliche Bürger deckten sich langfristig mit Lebensmitteln und Brennstoffen ein, 

Sporthallen wurden gesperrt und mancherorts gab es Schulfrei. Dann schneite es mehrere Tage 

auf den schon überfrorenen Boden. Obwohl die Mitarbeiter des Egelner Bauhofes fast Tag und 

Nacht im Einsatz waren, konnten sie die Schneemassen mit der vorhandenen Technik nicht 

bewältigen. Erst als einige Landwirte mit schwerer Technik anrollten und den Schnee in den Wald 

abfuhren, bekam man die Lage einigermaßen wieder in den Griff. 


43

Statistik 

aus der 

Einwohnermeldeamt 

Einwohner Egeln 

davon Ausländer 

Geburten 

Sterbefälle 

Religionszugehörigkeit 

evangelisch 

katholisch 

Hauptamt 

Kindertagesstätte "Bördespatzen" 

Egeln Ascherslebener Straße 

Kindertagesstätte "Apfelbäumchen" 

Egeln Meisterstraße 4 

Kinder in den 

Einrichtungen insgesamt 

Schulen 

Gymnasium Egeln 

Sekundarschule Egeln 

Grundschule Egeln 


CHRONIK 2009 

der Stadt Egeln 

Museum in der Wasserburg Egeln 

Mitarbeiter 

Besucher 

Führungen 

Städtepartnerschaften 

ab 1991 mit Rüthen/ Westfalen 

ab 2001 mit Murs Erigne/ Frankreich 

ab 2009 mit Breznec/ Tschechien 

3690 (2008 noch 3755) 

17 Vietnamesen, 1 Schweizer, 5 Griechen, 

4 Türken, 1 Tscheche, 1 Tadschikistan, 

2 Franzosen, 2 Bulgaren, 1 Niederländer 

17 (2008=30) 

50 (2008=58) 

458 

278 

37 Krippenkinder 

46 Hortkinder 

66 Kindergartenkinder 

13 Erzieherinnen 

11 Krippenkinder 

25 Kindergartenkinder 

3 Erzieherinnen 

185 Kinder 

310 Schüler 

29 Lehrer 

285 Schüler 

28 Lehrer 

1 Sozialarbeiterin 

126 Schüler 

10 Lehrer 

2 Pädagogische Mitarbeiterinnen 

1/2 

1967 

28 

44

Feuerwehr Egeln 

Aktive Mitglieder 

Frauengruppe 

Jugendlöschgruppe 

Alters- und Ehrenabteilung 


Verein zur Förderung des Brandschutzes 

Mitglieder 

50 Personen 

Gerätebestand: 

Löschgruppenfahrzeug LF 20/16 

Löschgruppenfahrzeug LF 16-TS 

Drehleiter DLK 23-12 

Rüstwagen RW 1 

Mannschaftstransportfahrzeug MTF 

Schlauchtransportanhänger 

Schaumbildneranhänger SBA 4,5 

Transportanhänger 

Einsätze 2009 

Gesamt 

Brand 

Technische Hilfsleistung 

Fehlalarm 

Bauamt 

Öffentliche Arbeiten im Jahre 2009 

Stadtsanierung 

Restarbeiten Breiteweg 

Straßenumbau Schlosstraße 

Baukosten insgesamt 100.200,00 Euro 

Die vollständige Chronik 

mit Jahresrückblick 

bekommen Sie 

ab 1. März 

im Egelner Museum 

42 Personen 

17 Personen 

13 Personen 

17 Personen 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

34 

13 

19 

2 

45 



Egelner SV Germania 

Spielplan: 01. Februar - 07. März 2010 

Samstag 06.02.2010 

II. D-Junioren 09.00 Uhr Turnier in Calbe 

F-Junioren 10.00 Uhr Turnier in Egeln 

Sonntag 07.02.2010 

I. Männer 10.00 Uhr Verbandsgemeindeturnier in Westeregeln 

I. D-Junioren 11.00 Uhr Turnier in Wanzleben 

Samstag 13.02.2010 

Alte Herren 10.00 Uhr Turnier in Egeln 

Samstag 14.02.2010 

I. Männer 14.00 Uhr Nachholespiel in Förderstedt 

II. Männer 10.00 Uhr Turnier in Westeregeln 

Sonntag 21.02.2010 

I. Männer 14.00 Uhr in Egeln gegen SG Hecklingen 

Samstag 27.02.2010 

II. D-Junioren 09.00 Uhr Turnier in Glinde von Barby 

Sonntag 28.02.2010 

I. Männer 14.00 Uhr in Schönebecker SV II. 

Samstag 06.03.2010 

II. Männer 15.00 Uhr in Egeln gegen Rot. ASL 

II. D-Junioren 09.00 Uhr in Nienburg II. 

Sonntag 07.03.2010 

I. Männer 14.00 Uhr in Egeln gegen Klein Mühlingen 

I. D-Junioren 10.00 Uhr in Egeln gegen Schönebecker SC 

Offene Spieltermine: 

II. Männer in Egeln Pokalspiel gegen Cochstedt 

Hallentrainingszeiten Abt. Fußball ab 01.10.09 

montags Alte Herren 18.30 - 20.00 Uhr Spfr. Kwast, Lohmann 

dienstags II. D-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr Spfr. Stein, Mikosch 

B/C-Jugend 18.00 - 19.30 Uhr Spfr. Pörner, Schlecht 

I./II. Männer 19.30 - 21.00 Uhr Spfr. Maseberg, Leßmann, 

Ruge 

mittwochs F-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr Spfr. Brauer und Bethge 

donnerstags I. D-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr Spfr. Bethge und 

Spfr. Stephan 

B/C-Jugend 18.00 - 19.30 Uhr Spfr. Pörner, Schlecht 

I./II. Männer 19.30 - 21.00 Uhr Spfr. Maseberg, Leßmann, 

Ruge 

Termin Leitungssitzung Monat Februar 2010 

Nächste Leitungssitzung findet am Dienstag, dem 02.02.10 um 19.00 Uhr im 

Sportheim auf den Sportplatz statt. 

Teilnehmer: Aller Leitungsmitglieder Abt. Fußball und Übungsleiter aller 

Mannschaften 

Termin ist unbedingt einzuhalten. 

Rückblick Hallenkreismeisterschaften 

I. D-Junioren Zwischenrunde am 19.12.09 in BBG 

Ergebnisse: - Plötzkau 1 : 0 

- Güsten 2 : 0 

- Abteilung Fußball - 

46 

- Nienburg 2 : 4 

- Gr. Rosenburg 3 : 2 

Tabelle: 1. Plötzkau 7 : 3 9 

2. Egeln 8 : 6 9 

3. Gr. Rosenburg 9 : 9 4 

4. Güsten 7 : 9 4 

5. Nienburg 8 : 12 3 

Egelner TS: je 3 x N. Brock und V. Döbbel; je 1 x N. Pumptow und L. Radl 

Endrunde am 27.12.09 in BBG 

Ergebnisse: - Schönebecker SC 2 : 2 

- Gr. Rosenburg 5 : 0 

- SG BBG 2 : 2 

- Plötzkau 0 : 2 

- Staßfurt 1 : 2 

Tabelle: 1. Plötzkau 17 : 5 15 

2. Staßfurt 18 : 11 12 

3. Egeln 10 : 8 5 

4. Schönebecker SC 10 : 13 4 

5. SG Bernburg 8 : 18 4 

6. Gr. Rosenburg 10 : 18 3 

Egelner TS: 4 x J. Liste, 3 x N. Brock, 2 x N. Pumptow und 1 x L. Radl 

I. Männer - Vorrunde am 30.12.09 in ASL 

Ergebnisse: - Güsten 2 : 0 

- Winningen 5 : 0 

- Freckleben 7 : 2 

- SG Hecklingen 5 : 2 

Tabelle: 1. Egeln 19 : 4 12 

2. Winningen 12 : 10 9 

3. Güsten 12 : 9 4 

4. SG Hecklingen 6 : 16 3 

5. Freckleben 11 : 21 1 

Egelner TS: 7 x St. König, je 3 x M. Ruge und St. Brauer, je 2 x A. Janott und 

M. Wodarzek, je 1 x J. Brauer und T. Liste 

Endrunde am 03.01.10 in BBG 

Ergebnisse VR: - Schönebecker SC II 5 : 0 

- Klein Mühlingen 2 : 5 

- Winningen 3 : 1 

Tabelle VR: 1. Klein Mühlingen 10 : 4 9 

2. Egeln 10 : 6 6 

3. Schönebecker SC II. 4 : 8 3 

4. Winningen 1 : 5 0 

Egelner TS: 4 x St. König, 3 x A. Janott, je 1 x M. Ruge, J. Brauer und St. 

Brauer 

Halbfinale gegen Förderstedt 0:3 

Spiel um Platz 3 im Neunmeterschießen gegen Neundorf 7 : 6 

Es mussten 5 Spieler pro Mannschaft 2 x antreten um den Sieger zu 

ermitteln. Die Egelner Tore vom Punkt erzielten: je 2 x St. Brauer 

und M. Ruge, je 1 x J. Brauer, T. Liste und St. König 

Endspiel: Förderstedt - Klein Mühlingen 1 : 1 

in Neunmeter 3 : 0 

Hallen/Kreismeister: Förderstedt 

Rückblick Hallenturniere 

II. Männer am 06.01.10 in Gernrode 

gespielt wurde in 2 Staffeln a 4 Mannschaften 

Egelner Ergebnisse Vorrunde: 

- Gernrode 2 : 1 

- Harsleben 2 : 1 

- Stolberg 4 : 3

Tabelle VR: 1. Egeln 8 : 5 9 

2. Gernrode 5 : 2 4 

3. Harsleben 3 : 4 2 

4. Stolberg 5 : 10 1 

Egelner TS VR: 4 x St. Brauer, 2x T. Liste, je 1 x St. König und S. Leßmann 

Halbfinale gegen Uftrungen 3 : 0 

Egelner TS HF: 2 x J. Brauer und 1 x St. König 

Spiel um Platz 3: 

Gernrode - Uftrungen 4 : 0 

Endspiel: 

Egeln - Ilsenburg II. 1 : 1 

TS: St. Brauer 

Neunmeter: Alle 3 Schützen (R. Neumann, M. Ruge und J. Brauer) treffen 

nicht und verloren es mit 0 : 2 

I. Männer am 15.01.10 in Calbe II. 

gespielt in 2 Staffeln a 4 Mannschaften 

Egelner Ergebnisse Vorrunde: 

- Brumby 5 : 0 

- Schönebecker SV II. 3 : 1 

- Wulfen 0 : 3 

Tabelle VR: 1. Wulfen 8 : 2 6 

2. Egeln 8 : 4 6 

3. SSV II. 4 : 7 3 

4. Brumby 3 : 10 3 

Egelner TS VR:3 x Chr. Krahl, 2 x A. Janott und je 1 x M. Ruge, J, Brauer 

und M. Wodarzek 

Halbfinale gegen Calbe II. 1 : 0 

Egelner TS: M. Wodarzek 

Spiel um Platz 7 

Latedorf - Brumby 4 : 5 Neunmeter 


KAUWS 

BEDACHUNGS 

GMBH 

Meisterbetrieb 

- Bedachungen aller Art für Steil- und Flachdächer - 

- Dachklempnerarbeiten - Fassaden - 

Packen wirs an: 

WOLMIRSLEBEN 

Friedrich-Ebert-Straße 33 

Tel.: 039268/33245 

Funk: 01 71 / 2 61 36 42 

Wir garantieren für sorgfältige und korrekte Arbeit 

mit einem kostenlosen Angebot für Ihr Dach, 

ein Anruf von Ihnen genügt! 


47 

Biendorf - SSV II. 0 : 1 Neunmeter 


Wulfen - Calbe II. 1 : 2 

Endspiel 

SSC II - Egeln 4 : 2 

Egelner TS: 1 x A. Janott + 1 x Eigentor 

II. Männer am 16.01.10 in Egeln 

Ergebnisse: - Kroppenstedt 2 : 2 

- Sargstedt 1 : 4 

- Wegeleben 7 : 1 

- Güsten 1 : 3 

- Unseburg 1 : 3 

Tabelle: 1. Unseburg 18 : 5 15 

2. Sargstedt 11 : 8 8 

3. Güsten 11 : 10 7 

4. Kroppenstedt 10 : 12 5 

5. Egeln 12 : 13 4 

6. Wegeleben 7 : 21 3 

Egelner TS: 6 x St. König, 3 x Chr. Krahl je 1 x H. Schmidt, St. Bohne und 

M. Ruge 

C-Jugend am 17.01.10 in Egeln 

Ergebnisse: - 1. FC ASL II 5 : 0 

- Altenweddingen 3 : 1 

- Einh. BBG 1 : 2 

- Gröningen 2 : 3 

Tabelle: 1. Altenweddingen 14 : 6 9 

2. Einh. BBG 6 : 4 9 

3. Egeln 11 : 7 6 

4. Gröningen 6 : 9 4 

5. 1. FC ASL II. 2 : 13 1 

Egelner TS: je 5 x G. Salzmann und M. Siegl, 1 x M. Kunze 

Pumptow 

Abteilungsleitung 

GEBÄUDETECHNIK 

Dipl.-Ing. W. Bätje 

ELEKTRO SANITÄR HEIZUNG KLIMA 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Neuanlagen rund um’s Haus für 

Heizung, Gas, Wasser, Sanitär und Elektrotechnik 

Alternative Energieanlagen 

Erweiterung und Umbau von Altanlagen 

Beratung - Planung - Projektierung 

Reparatur und Wartung 

Notdienste 

Verkauf 

kompetent - zuverlässig - kundenfreundlich 

Wolfgang und Thomas Bätje 

Ernst-Thälmann-Straße 11 

39448 Etgersleben 

Tel.: 

Fax: 

Funk: 

03 92 68 / 3 56 71 

03 92 68 / 3 08 22 

01 72 / 7 82 69 12

Insektenschutz - 


wir fertigen 

nach Maß 

Nutzen Sie unsere 18-jährige Erfahrung 

Weitere Bauelemante: 

Fenster, Türen, Rollläden, Lichtschachtabdeckungen 

48 

P hysio 

t herapie 

Robert Gehrke 

• Breite Str. 14 • 39435 Unseburg • Tel.: 03 92 63 - 9 80 76 • 

• Maxim-Gorki-Str. 12 • 39448 Westeregeln • Tel.: 03 92 68 - 3 07 36 • 

• Unseburger Weg 30 • 39171 Altenweddingen• Tel.: 03 92 05 / 4 09 98 • 

Öffnungszeiten (alle Praxen gleich) 

Mo.-Do. 7.30-11.30 Uhr · 14.00-18.00 Uhr · Fr. 7.30-11.30 Uhr 


Leistungsspektrum: 

• Manuelle Therapie • manuelle Lymphdrainage • CMD - Kiefergelenkbehandlung 

• Krankengymnastik • Gerätegestützte Krankengymnastik • KG nach Bobath 

• KG nach PNF • Schlingentisch • Massagen • Naturmoorpackungen • Eispackungen 

• Elektrotherapie • Ultraschall • Hausbesuche • Rückenschule • Nordic Walking 

• 

• 

• 

• 

Omnibus- und Taxiunternehmen 

B.-A. Winter 

Tarthuner Str. 10a, 39435 Egeln 

Telefon: (03 92 68) 23 74 • Fax: (03 92 68) 3 40 86 

Ihr zuverlässiger Partner für: 

Kranken-, Behinderten- und Rollstuhlfahrdienste 

Krankenfahrten nach ärztlicher Verordnung 

zu Chemo- und Strahlentherapien 

Liegendtransporte 

Vertragspartner 

für alle Krankenkassen 

TAXI 

Unser Omnibusprogramm: 

• Rundreisen • Schülerreisen • Städtereisen 

• Clubreisen • Seniorenreisen • Tagesfahrten 

• Vereinsreisen • Ausflugsfahrten 

von 8 - 59 Personen 

Email: winter-reisen@t-online.de • Homepage: www.winter-busreisen.de 

Frank E r a 

r 

DACHDECKERMEISTER 

An den Steinkuhlen 25 

39448 Westeregeln 

Tel. 039268 - 33 91 0 

Fax 039268 - 39 73 41 

Funk 0162 - 2 12 46 95



Die Jüngsten der Kita Gänseblümchen sagen „Danke“ 

Jeden Tag entdecken unsere Kinder in ihrer Gruppe auf dem 

Spielplatz durch das Bereitstellen von verschiedenen Materialien 

oder Gegenständen etwas Neues zum Ausprobieren und 

Experimentieren, denn für unsere Kinder soll jeder Tag interessant 

sein und sie neugierig auf Unbekanntes machen. Zum 

Aneignen von Kompetenzen stellen wir sie deshalb immer 

wieder vor neuen Herausforderungen. Und beobachtet man die 

Kinder in ihrem Tun, so muss man feststellen, nicht nur das bereitgestellte 

Spielzeug ist interessant, sondern die alltäglichen 

Dinge, Gegenstände und Erscheinungen aus ihrer Umwelt und 

Umgebung fordern und fördern unsere Kinder. 

Da haben wir zum Beispiel Hüte, Kleidungsstücke und Tücher, 

die unsere Kinder in eine andere Rolle schlüpfen lassen. Große 

und kleine Schachteln, Büchsen und verschiedene Behältnisse, 

die zum Öffnen und Schließen anregen. Auch verschiedene 

Pappkartons, die zu unterschiedlichen Fahrzeugen oder anderen 

Funktionen verwendet werden, Decken und Kissen, mit 

denen die Kinder Butzen bauen können. Der Phantasie unserer 

Kinder sind da keine Grenzen gesetzt und gleichzeitig schulen 

sie somit ihre Grob- und Feinmotorik, das Gemeinschaftsge- 

Lukas beschäftigt sich mit dem großen 

Schloss. 

Feuerwehr auf dem Dach 

Lilly und Lilly riegeln die Türen auf. 

Der Winter verhalf uns Schülern in diesem Jahr einmal zu einem etwas anderen Sportunterricht. Da die Sporthalle auf Grund der 

Witterung in dieser Woche gesperrt war, hieß es in den Sportstunden: Rodeln und Spielen im Schnee. Das war natürlich toll. 

Am 15.1.10 kam dann die Feuerwehr zum Einsatz. Die Kameraden der Feuerwehren Egeln und Wolmirsleben, sowie die Firma 

Kauws befreiten das Dach vom Schnee. Nun können wir wieder in die Turnhalle zum Sportunterricht. Dankeschön allen Helfern! 

Die Schüler der Grundschule „An den Linden“ 

Wolmirsleben. 


49 

fühl und die Entwicklung jedes Einzelnen wird gefördert. 

Ganz besonders haben es unsere Kinder Schalter und Schlösser 

angetan, so dass sich einige Vatis bereiterklärt hatten etwas 

für die Kinder zu bauen, wo sie nach Herzenslust schalten 

und schließen können. So brachten uns die Eltern ganz tolle 

Wandbretter mit Schalter, Riegel und Schlösser, die sie mit 

viel Phantasie, liebevoll und ansprechend für die Kinder hergestellt 

haben. 

Dafür möchten wir uns heute bei Herrn Görke, Papa von Lilly, 

Herrn Gräbner, Papa von Lukas und Herrn Pasemann, Onkel 

von Lukas, bedanken. 

Danke sagen wir aber auch allen anderen Eltern, die uns immer 

zu den verschiedenen Anlässen tatkräftig unterstützten. 

Wir wünschen uns auch für die Zukunft eine rege und interessante 

Zusammenarbeit und wünschen allen Eltern unserer Kita 

einen guten Start in das Jahr 2010. 

Es grüßen die Kinder und Erzieher der Käfergruppe der Kita 

Gänseblümchen der Lebenshilfe Bördeland GmbH. 

Lotta am Schalterbrett.

Schneeflöckchen, Weißröckchen… 

du kamst reichlich geschneit. Sehr zur Freude für uns Kinder. 

Nach einer arbeitsreichen Woche in der Schule belohnten uns 

unsere Lehrerinnen mit einem ganz besonderen Unterrichtsgang. 

Wir zogen dick angezogen am Freitag in den letzten 

beiden Stunden mit unseren Schlitten Richtung 

Festplatz zum Rodeln. Die Rodelpiste war super 

und es machte uns allen Riesenspaß, ausgelassen 

im Schnee zu toben. Ganz schön geschafft und mit 

roten Bäckchen ging es dann wieder zurück zur 

Schule. Das Mittagessen schmeckte uns diesmal 

besonders gut. 


Die Kinder der Klassen 1 und 2 

der Grundschule „An den Linden“ 

Wolmirsleben Text wurde geliefert. 

Knusper, knusper knäuschen…. 

Wir knabbern am Hexenhäuschen. Haben wir aber nicht! Viel zu 

schade zum Anknabbern war das Geschenk von Micky Buschs 

Oma. Sie hatte uns ein Hexenhäuschen zur Weihnachtsfeier geschickt. 

Ein Meisterwerk, liebevoll im Detail gestaltet, reichlich 

mit Zuckerwerk verziert und bestimmt auch sehr lecker. Wir 

haben es aufgehoben und werden uns im nächsten Jahr weiter 

daran erfreuen. 

Genascht haben wir die vielen Plätzchen, die uns unsere Eltern 

und Großeltern zur Weihnachtsfeier gebacken hatten. Hm, 

waren die lecker! 

Heute möchten wir uns bei allen bedanken, die uns bei der 

Vorbereitung und Durchführung unserer Weihnachtsfeier unterstützt 

haben. 

Die Kinder der Klasse 2a 

der Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben 

Die Klasse 2a mit dem tollen Hexenhäuschen 

50 

Alle Jahre wieder… 

erfreuen wir Kinder der Grundschule „An den Linden“ die 

Senioren unserer Gemeinde mit einem kleinen Programm zur 

Weihnachtsfeier. Wir tanzen, singen und sagen Gedichte auf. 

In diesem Jahr begannen wir unser Programm mit einem Meer 

von Lichtern und endeten mit einem rockigen Weihnachtsmann. 

Allen hat es gefallen, dafür sprach der anhaltende Applaus. Frau 

Bauer vom Dorfgemeinschaftsverein bedankte sich bei uns mit 

einer kleinen Spende. Darüber haben wir uns sehr gefreut. 

An dieser Stelle möchten wir aber auch einmal Danke sagen. 

Danke, liebe Frau Nicole Gallinat, die uns Pop – Angels bei den 

Proben mit vielen tollen Ideen unterstützt. 

Danke, liebe Eltern, die immer bereit sind, uns zu den Auftritten 

zu fahren. 

Ein weiterer Höhepunkt unserer vorweihnachtlichen Darbietungen 

war unser gemeinsames Programm mit den Kindern 

der Kindertagestätte „Gänseblümchen“ in der evangelischen 

Kirche zum Weihnachtsmarkt in Wolmirsleben. Wir erfreuten 

die zahlreichen Besucher mit Liedern und Gedichten. Auch hier 

wurden wir mit reichhaltigem Applaus belohnt. 

Wir wünschen allen ein frohes und gesundes Jahr 2010! 

Die Schüler und Lehrer der 

Grundschule „An den Linden“ 

Wolmirsleben 

Kindergartenkinder und 

Grundschüler singen gemeinsam 

in der Kirche 

Der Weihnachtsmann rockt 

Text wurde geliefert. Text wurde geliefert. 

mit den „Pop-Angels“


SV Wolmirsleben e.V. 

Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern 

im Monat Februar 

recht herzlich und wünschen Euch alles Gute, Glück und Gesundheit. 

G Friedhelm Muth 

Andreas Schmidt Richard Schubert 

Mirko Schramm Juliane Stock 

Holger Iffländer Irmgard Luckau 

Sebastian Salzmann Edith Buhtz 

Patricia Kauws Thorsten Schattling 

Christoph Karasch Karl Will 

Sigrid Henschke Holger Böhme 

Wolfgang Thier Klaus Bierende 

T Muth 

Dipl.-Ing. Tiefbau 

Garten-, Landschafts- und Tiefbau 

• Freiflächengestaltung 

• Straßen- und Wegebau 

• Erdarbeiten 

• Be- und Entwässerung 

• Begrünung und Bepflanzung 

• Planungen u. Bauanträge aller Art 

GT Muth • Magdeburger Chaussee 22 • 39435 Egeln-Nord 

Telefon: 03 92 68 / 3 17 63 • Funk: 01 70 / 9 39 28 50 

Telefax: 03 92 68 / 3 37 79 

Der Vorstand 

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 1 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verbandsgemeinde Egelner Mulde ist der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verbandsgemeinde. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Bördeaue - Manfred Lotzing; Gemeinde Börde-Hakel - Doris Rumler, Hannelore Fries; 

Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 02/10 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 03/2010 ist der 15. Februar 2010 

51 


Silvio Franke 

Rechtsanwalt 

Hakeborner Weg 1, 39397 Kroppenstedt 

Tel. 03 92 64 / 958 58 Fax: 03 92 64/ 958 59 

Interessenschwerpunkte: 

Erbrecht, Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, 

Familienrecht, Vertragsrecht

• Farben 

• Tapeten 

• Bodenbeläge 

• Eisenwaren 

• Werkzeuge 

• Gartenbedarf 

• Haushaltswaren 

• Geschenkartikel 

• Gartenteichzubehör 

• Poolzubehör 

Vom 08.02. - 13.02.2010 

wegen Urlaub geschlossen 

Vom 15.02. - 26.02.2010 

verkürzte Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 

9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr 

Samstag 09.00 - 11.30 Uhr 

Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln 

Telefon: 03 92 68 / 25 21 

Beseitigung und Entsorgung von: 

Baumschnitt, Hecken, Koniferen und 

allen Arten an Gestrüpp von Wald-, 

Feldwegen und von Straßen. 

Beräumen verwildeter 

Grundstücke oder Gärten Verkauf von Kamin- 

und Brennholz! 

Baumfällarbeiten 

Fa. Tino Knauder 

Birkenweg 01 • 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 26 43 • Fax: 03 92 68 / 9 84 20 

Funk: 01 72 / 3 83 29 37 • e-mail: tino_knauder@web.de 

Gültig vom 01.02. - 16.02.2010 

Radeberger 

Pilsener 

20 x 0,5L 

11, 99 

zzgl. � 3,10 Pfand 

1L=� 1,20 

Gänsefurther 

Limonade diverse Sorten 

12 x 1,0L PETC 

5, 99 

Ohlenhof 

Orangensaft 

6 x 1,0L 

4, 49 zzgl. � 2,40 Pfand 

1L=� 0,75 

Köstritzer 

Schwarzbier 

20 x 0,5L 

11, 99 


1L=� 0,50 


1L=� 1,20 

Neu!! Nutzen Sie auch 

unseren neuen Lieferservice. 

Service-Hotline: 039268 - 320 98 

Freiberger 

diverse Sorten 

20 x 0,5L 

9, 99 

Wir haben für Sie geöffnet: Mo-Fr 10-12 & 15-19 Uhr, Sa 9-11 & 14-16 Uhr, So 9-11 Uhr 


1L=� 1,00 

Kw05 


Druckfehler & Irrtümer vorbehalten! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. 

52 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Umland 

�� 

�� 

Wohnungsbau 

Montag 

Dienstag 

Donnerstag 

(auch am Wochenende) 

Tel.: 039268 / 9520 

Magdeburger Straße 20 

39435 Egeln 

www.umland-wobau.de 

50 m links neben Hotel Weißer Schwan 

Achtung neue Öffnungszeit! 

immer freitags von 9.00 - 18.00 Uhr (durchgängig) 

UM- 

LAND 

Wohnungsbau 

GmbH 

9.00-12.00 Uhr 

9.00-12.00 und 13.00-17.30 Uhr 

elner Nachrichten 

13.00-15.30 Uhr 

e-mail: service@umland-wobau.de

Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?