DEUTZ-FAHR 6040 / 6040 HTS

DEUTZ-FAHR6040 / 6040 HTS

VORTEILEHochleistungs-Schneidwerke mitArbeitsbreiten von 4,20 bis 6,30 mGroßer Schneckendurchmesser undspiralförmige Anordnung der EinzugsfingerAutocontroll (a. W.)Planetenantrieb für eine hoheSchnittfrequenzKlappbare Halmteiler und hydraulischeKupplung für leichteren und schnellerenAn- und Abbau des SchneidwerksSonderausrüstungen für Raps undSonnenblumen5

HÖCHSTER DURCHSATZ UNDNIEDRIGSTE Druschkosten.OPTIMUM DRESCHERDie über viele Jahre ständig weiter gesteigerteEffizienz des DEUTZ-FAHRDreschwerks hat mit der Baureihe 6040ein außerordentliches Perfektionsniveauerreicht.Die Druschgeometrie dieser neuen Mähdrescherermöglicht einen besonders hohenDurchsatz und schont dabei gleichzeitigKorn und Stroh.SEGMENT-DRESCHKORBDas exklusive DEUTZ-FAHR System mitquer angeordneten Segmenten (a. W.)ermöglicht eine schnelle Feineinstellungdes Mähdreschers und die Anpassung derDresch- und Abscheideeigenschaften andie eigenen Bedürfnisse während der laufendenErntesaison. Dank dieser Lösungkann der Fahrer den jeweils geeigneten Abstandzwischen den einzelnen Reihen derverschiedenen Segmente abhängig von denErntebedingungen wählen. Der Fahrer kannalso die Dreschwirkung am Eingang derDreschtrommel und die Abscheidung imAusgang erhöhen, wodurch die Schüttlerentlastet und der Kurzstrohanteil auf denSieben reduziert wird. Dank dieser Lösungkann der Abscheidungsanteil schon an derDreschtrommel auf mehr als 90% gesteigertwerden, eine Garantie für hohe Produktivitätund Qualität. Für Fruchtarten, dieeine sanftere Bearbeitung erfordern, stehtals Option eine synchron zur Dreschtrommellaufende Wendetrommel zur Verfügung.TURBOSEPARATOR (HTS)Für denjenigen, der eine stärkere Abscheidungbenötigt, stellt der 6040 HTS dieideale Lösung dar: dank dem 5-fach verstellbarenTurboseparator können für alleFruchtarten jederzeit optimale Leistungenerzielt werden.STROHSCHÜTTLERDie langen Schüttler (geschlossen) sorgenin jeder Situation für eine präzise Abschei-6

VORTEILEQualitäts-Dreschwerke mit hoherAbscheidung bereits im DreschkorbGroßer Umschlingungswinkel desDreschkorbs von 121°Ein- und Ausgangsspalt des Dreschkorbsunabhängig voneinander einstellbarDreschtrommel mit 600 mm Durchmesserund 8 KorbleistenStandard-Segmentdreschkorb (a. W.)Hochleistungs-Segmentdreschkorb (a. W.)Elektrisch verstellbarerDreschtrommel-VariatorSynchronisierte Wendetrommel (a.W.)Manuell verstellbarer Turboseparator (HTS)Die Mähdrescher der 60er-Baureihe von DEUTZ FAHR zeichnen sich durch ein modernes und leistungsfähigesDreschsystem der Extraklasse aus. Robust, zuverlässig, aggressiv im Durchsatz, zeichnet es sich zugleich durcheine besonders schonende Kornabscheidung aus.dung, sowohl bei feuchtem Erntegut alsauch bei besonders stark verunreinigtenKulturen. Bei besonders dicht stehendenKulturen können zusätzlich Kämme montiertwerden, um die Durchlüftung desDruschguts zu verbessern. Die Montageder Schüttler auf Kugellagern sorgt für ruhigenLauf und minimale Leistungsverluste.Der einfache Aufbau der Antriebe garantiert eine optimale Leistungsübertragung und niedrige Wartungskosten.7

8OB KURZ- ODER LANGSTROH,STETS WERDEN ERSTKLASSIGEERGEBNISSE GARANTIERT.

VORTEILEIntegrierter HochleistungshäckslerLeichter Zugang zum Strohhäckslerfür leichtere WartungZentral schwenkbare GegenmesserMit dem neuen DEUTZ-FAHR Hochleistungshäckslerkann das bearbeitete Feldstückbereits für die nachfolgenden Feldarbeitenvorbereitet werden.Die große Arbeitsbreite des Strohhäckslersgestattet die Verteilung des gehäckseltenStrohs über die gesamte Schnittbreite auchbei der Arbeit mit überbreiten Schneidwerken.Der Häcksler wird ohne Werkzeug direktüber einen seitlich am Mähdrescher angebrachtenHebel eingeschaltet. Der Zugangzu den Messern und die Einstellung der Gegenmessersind äußerst einfach, so dassder Wartungs- und Einstellaufwand auf einMinimum beschränkt wird.Die vom Motor abgegebene Leistung undder hohe Wirkungsgrad des Antriebs gestattenein konstant hohes Leistungsniveauauch bei eingeschaltetem Strohhäcksler undgrößeren Strohmengen.Das Deutz-Fahr Dreschwerk gewährleistetbei der Langstrohablage eine optimaleStrohqualität, die hervorragend für die Weiterverarbeitung,z. B. in der Viehhaltunggeeignet ist. Tatsächlich zeichnen sich unsereMähdrescher durch eine besondersschonende Behandlung nicht nur des Kornssondern auch des Strohs aus, das ein wichtigesNebenprodukt für die Getreideproduktiondarstellt.9

10QUERSTROMGEBLÄSE MIT ZWEIFALLSTUFEN: SPITZENTECHNOLOGIEIN EINEM KOMPAKTEN UMFELD.

VORTEILEQuerstromgebläse garantiert konstantenLuftstrom zu den SiebenSiebe mit zwei FallstufenBeidseitige Überkehrrückführung zumVorbereitungsboden und spezielleÜberkehrelevatoren sicherneine schonende Behandlung des DreschgutsKorntank mit enormem Fassungsvermögen:6500 lDie erforderliche Windmenge zur Reinigungwird direkt von der Kabine aus elektrischeingestelltDie Gebläsedrehzahl lässt sich leicht vonder CCM Konsole aus regelnDie großflächigen Siebe garantieren herausragende Reinigungsleistungen.Mit dem Querstromgebläse und den zwei Fallstufen setzt der neue 6040 Maßstäbe indieser Leistungsklasse.Die beidseitige Überkehrrückführung vermeidet Überlastungen des Dreschsystems zugunstenhöherer Produktivität.Die neuen 6040 haben eine der größtenSiebflächen ihrer Leistungsklasse:4,22 m 2 .Das exklusive Querstromgebläse saugtdie Luft über die gesamte Breite desMähdreschers an und belüftet zwei Fallstufen.Diese aufwändige Lösung gestatteteine effiziente Verarbeitung großerErntemengen und garantiert, dass nurperfekt gereinigtes Erntegut in den Korntankgelangt. Die Einstellungen des Mähdrescherssind zudem einfacher und dieLeistungen bleiben unabhängig von derBestandsdichte konstant.Das exklusive DEUTZ-FAHR System mitbeidseitiger Überkehrrückführung gestatteteine gleichmäßige Verteilung desErnteguts auf dem Vorbereitungsboden,vermeidet Überlastungen des Dreschsystemsund unnötige Verluste. Auch dieletzten Ährenspitzen werden von den beidenÜberkehrelevatoren nachgedroschen,so dass nur sauber abgeschiedene Körnerauf den Vorbereitungsboden gelangen.Die Überkehrelevatoren haben austauschbareund für die verschiedenen Druschfrüchtespezifische Reibeinsätze, so dassbei allen Einsatzbedingungen optimaleLeistungen gewährleistet sind. Dank demeingebauten Überlastungsschutz werdenÜberlastungen des Dreschsystems undunnötige Reparaturkosten vermieden.Großes Volumen, schnell entleertSchnelle Ernte ohne Unterbrechungen: DieKorntanks der 6040er Baureihe haben einFassungsvermögen von 6500 Litern und gestatteneine Abtankgeschwindigkeit von 75l/sek. Mit dem Entleerungsrohr können Anhängerauch bei überbreiten Schneidwerkenzum Abtanken problemlos erreicht werden.Die Klappe zur Entnahme von Kornprobenist direkt vom Fahrersitz aus zugänglich, sodass der Fahrer die Güte des Druschgutssofort kontrollieren kann. Ebenso bequem istdie Überprüfung des Füllstandes, die mit derelektrischen Füllstandsanzeige und einemSichtfenster gleich zweifach gegeben ist.11

DIE NEUEN DEUTZ T4I MOTOREN HABENDAS SCHIER UNMÖGLICHE GESCHAFFT:SICH SELBST ZU ÜBERTREFFEN.

VORTEILEDEUTZ Tier 4i Common-Rail-Turbodieselmotorenmit 24 Ventilen bieten ein enormesLeistungspotential und sind dabei äußerstsparsamLeistungen bis zu 250 PS (184 kW)SCR-Technologie (Selective Catalytic Reduction)mit AdBlue®450 Liter fassender Kraftstofftank fürbesonders lange ArbeitseinsätzeAdBlue®-Behälter mit 53 Liter InhaltZweiseitiger Motorabtrieb garantierteine bessere Verteilung der Leistung undermöglicht eine schlankere BauweiseHydrostatischer Fahrantrieb mit 3 Geschwindigkeitsbereichen:in jeder Situationdie korrekte GangstufeHydrostatische Pumpe direkt am MotorangeflanschtDer beispiellos einfache Aufbau der Antriebe und die leichte, problemlose Zugänglichkeit sorgen für erheblich niedrigere Wartungskosten.Leistung, Elastizität, niedriger Verbrauchund lange Lebensdauer sind die herausragendenMerkmale der Deutz-Motoren: siewurden für stundenlange Ernteeinsätze inStaub und bei extremen Temperaturen entwickelt.Die 230 PS (169 kW) des 6040bieten stets üppige Leistungsreserven, umalle Arten von Böden und Produkten zu bewältigen.Beim 6040 HTS stehen 250 PS(184 kW) zur Verfügung, um das gesamtePotential des Mähdreschers ausnutzen zukönnen.Leistungsstark und sparsamDie modernen, wassergekühlten DEUTZTCD L6 T4i 6,1-Liter-Motoren verfügenüber ein enormes Leistungspotenzial undziehen kraftvoll durch. Dank dem Common-Rail-Einspritzsystem mit 24 Ventilen undder elektronischen Motorregelung stelltder Motor stets die optimale Leistungbereit und bewältigt Belastungsspitzenohne Produktivitätseinbußen. Die SCR-Technologie (Selective Catalytic Reduction)der neuen DEUTZ TCD T4i Motoren senktdrastisch den Anteil der Stickoxide (NOx)im Abgas, die einen der wichtigsten umweltschädlichenFaktoren der Verbrennungdarstellen. Das hohe technische Niveau derin den Mähdreschern eingebauten DEUTZ-FAHR Motoren schlägt sich in einem konkurrenzlosniedrigen Kraftstoffverbrauchpro Betriebsstunde nieder. Im Verein mitdem hocheffizienten Dreschsystem werdendie weltweit niedrigsten Kraftstoffverbrauchswertepro Tonne Dreschgut erzielt.Doppelt wirksames AntriebskonzeptExklusiv bei DEUTZ-FAHR gibt es das kompakteAntriebskonzept mit zweiseitigemMotorabtrieb. Es besticht durch eineneinfachen, servicefreundlichen Aufbau undeine exzellente Kraftübertragung auf dieeinzelnen Aggregate. Der bequeme undschnelle Austausch aller Antriebsriemenvermeidet unnötige Standzeiten und sichertso wertvolle Erntezeit.Der Mähdrescher hat kompaktere Abmessungenund ist daher wendiger.13

14COMMANDER CAB EVO.NEUER STANDARD BEI KOMFORT UNDBEDIENFREUNDLICHKEIT.

VORTEILEKomfortable und geräumige Kabinemit hohem FahrkomfortNeuer Bordcomputer zur Kontrolle derwichtigsten Produktivitätsparameterdes MähdreschersDie CCM Konsole ist am rechtenKabinenholm des Mähdreschers direktim Blickfeld des Fahrers befestigt, ohnedie freie Sicht auf das SchneidwerkeinzuschränkenSteuerung aller wesentlichenSchneidwerk- und Fahrfunktionen überCommanderStickHervorragende Sicht auf den ArbeitsbereichDie leistungsstarke Klimaanlage und große Anzahl ausrichtbarer Luftausströmer sorgen für ein Wohlfühlklima anlangen und heissen Arbeitstagen.Die Schalthebel sind so auf der linken Seite angeordnet,dass sie den Zugang zum Fahrersitz nicht behindern.Mit dem Commander Stick hat der Fahrer alles unter Kontrolle und kann sich besser und entspannter auf dieSteuerung des Mähdreschers konzentrieren.Die Arbeitsscheinwerfer auf dem Kabinendach leuchtenden Arbeitsbereich optimal aus und erleichtern damit dieNachternte erheblich.Die neue Kabine COMMANDER CAB EVO bieteteinen idealen Aufenthaltsort, an dem derFahrer sich an langen Arbeitstagen 100%ig aufseine Arbeit konzentrieren kann. Die neue Bedienkonsolebietet dem Fahrer stets eine optimaleKontrolle über alle Vorgänge, ohne die freieSicht auf die rechte Seite des Mähdrescherszu behindern. Die neue manuelle Klimaanlagesorgt für ein perfektes Raum- und Arbeitsklima.Es stehen mehrere Ablagefächer zur Verfügung,in denen der Fahrer alle Dokumente undGegenstände, die er braucht, verstauen kann.CCMDas CCM stellt ein optimales Instrumentdar, mit dem der Fahrer jederzeit die Qualitätseiner Arbeit überprüfen kann.Auf einen Blick können kontrolliert werden:- Fahrgeschwindigkeit- Kornverluste- Teil- und Gesamtarbeitsfläche- Dreschtrommeldrehzahl- Gebläsedrehzahl- Betriebsstunden des Motors und desDreschwerks.Eine Reihe von Kontrollleuchten und Alarmfunktioneninformieren den Fahrer sofortüber eventuelle Störungen des Mähdreschers.ArbeitsscheinwerferFür eine optimale Ausleuchtung des Arbeitsbereichsstehen 8 Scheinwerfer zurVerfügung, die an der Kabine montiertsind. Die HB3 Lampen liefern ein potentesLichtbündel ohne störendes Streulicht.Diese Ausrüstung ist um weitere zwei Arbeitsscheinwerferauf der Strohhaube undeinen Arbeitsscheinwerfer auf dem Entleerungsrohrergänzbar.15

16DEUTZ-FAHR MÄHDRESCHER.QUALITÄT, WELCHE DIE ZEIT ÜBERDAUERT.

Wertbeständig auch nach vielen JahrenDie modernen Fertigungsanlagen imDEUTZ-FAHR Werk gestatten einen perfektenZusammenbau und eine exzellenteDetailverarbeitung der Maschinen.Alle Metallteile des Mähdreschers sinddurch ein Kataphorese-Verfahren gegenKorrosion geschützt, die zu lackierendenTeile werden verzinkt. Dies garantiert dieWertbeständigkeit und EinsatzsicherheitIhres Mähdreschers über viele Jahrehinweg. Diese hochmodernen Lösungenbilden die Grundlage für den hervorragendenWiederverkaufswert und die rascheAmortisierung der Investitionskostender DEUTZ-FAHR Mähdrescher.17

TECHNISCHE DATENDEUTZ-FAHR6040 / 6040 HTSTyp 6040 6040 HTSSchneidwerkManuelle ZuschaltungSerieArbeitsbreite 4,20 / 4,80 / 5,40 / 6,30Hydraulische Schnitthöhenverstellung mm von -300 bis +1370Antrieb im Ölbad mit Planetengetriebe (1220 Schnitte/min)SerieHalmteiler rechts und links, festSerieAnzahl Ährenhebervon 13 bis 20 je nach SchnittbreiteAutom. Regelung des Auflagedrucks, SchnitthöhenvorwahlSerieAutocontrol (bei seitlicher Schwimmstellung) a. W.Anhängerkupplung für TransportwagenSerieSchneidwerkstransportwagen a. W.Mehrweg-Hydraulikanschluss a. W.Automatische Anhängekupplung a. W.Rapsvorsatz mit Seitenschneidwerk rechts,separater hydraulischer Antrieba. W.Raps-Seitenschneidwerk links, separater hydraulischer Antrieb(nur in Verbindung mit Rapsvorsatz)a. W.Sonnenblumenvorsatz für Schneidwerk a. W.B (Außenbreite)TypA(mm)B(mm)Gewicht(kg)Maße in mm4,20 m 4.187 4.515 1.280 L = 4804,80 m 4.796 5.124 1.420 D = 6105,40 m 5.406 5.734 1.540 d = 3506,30 m 6.320 6.648 1.760Dahd80248LA (Schnittbreite)Haspel6-teilig, mit hydraulischer HöhenverstellungSerieHydraulische HorizontalverstellungSerieElektrische Drehzahlverstellung 1/min stufenlos von 16 bis 4518

TECHNISCHE DATENDEUTZ-FAHR6040 / 6040 HTSTyp 6040 6040 HTSDreschtrommelGeflanschte Bauweise SerieManuelle Zuschaltung SerieDurchmesser mm 600Breite mm 1270Korbleisten Anzahl 8Elektrisch verstellbarer Variator 1/min 420 - 1250Reduziergetriebe für Dreschtrommel (a. W.) 1/min 210 - 625Elektrische Drehzahlverstellung SerieDreschkorbKorbleisten Anzahl 15Umschlingungswinkel Grad 121Abscheidefläche m 2 0,95Steinfangmulde, klappbar SerieSegment-Dreschkorb a. W.Entgrannerleisten mit SeitenbetätigungSerieSeparate manuelle Regelung Ein-/AusgangSerieSynchronantrieb Wendetrommel a. W.Ausrüstung für Körnermais oder CCM a. W.Turboseparator (TS)Durchmesser mm - 590Drehzahl 1/min - 775/410Mechanisch in 5 Positionen einstellbar - StandardAbscheidefläche m 2 - 0,81StrohschüttlerStrohschüttler, geschlossene Ausführung SerieHorden Anzahl 5 5Stufen Anzahl 5 4Kugellagerung Serie SerieSchüttlerfläche m 2 5,28 4,60Gesamtabscheidefläche m 2 6,23 6,36Strohhäcksler - SpreuverteilerHochleistungs-Strohhäcksler mit manuellerStreubreitenverstellunga. W.Integrierter Spreuverteiler a. W.19

TECHNISCHE DATENDEUTZ-FAHR6040 / 6040 HTSTyp 6040 6040 HTSReinigungHochleistungs-Querstromgebläse SerieVorsieb SerieBeleuchtung Siebkasten SerieGesamtsiebfläche windbestrichen m 2 4,22Elektrische Drehzahlverstellung des Gebläses SerieÜberkehrSeparate Rückführung RE/LI mit NachdrescheinrichtungSerieÜberlastungsschutzSerie2 Geschwindigkeiten SerieKorntankInhalt 6500Entleerung in jeder Position SerieOptische und akustische FüllstandsanzeigeSerieInnenbeleuchtung SerieEntnahme von Kornproben vom FahrersitzSerie5 m langes Entleerungsrohr SerieAbtankgeschwindigkeit 75 l/Sek.Mechanische Entladesteuerung SerieDEUTZ Tier 4i 24-Ventil-Common Rail-MotorDeutz TDC L6 6,1 lLeistung bei Nenndrehzahl (97/68/EG) kW / PS 169/230Max Leistung (ECE R120) kW / PS 184/250Kraftstofftankinhalt l 450AdBlue®-Behälterinhalt l 53Antrieb / Bremsen / LenkungHydrostatischer Antrieb mit 3-Ganggetriebe SerieVorwärtsgänge km/h 0 - 26,0Rückwärtsgänge km/h 0 - 14,0Scheibenbremsen, auf den Achswellen montiert SerieFeststellbremse, auf die Getriebeeingangswelle wirkendSerie20

TECHNISCHE DATENDEUTZ-FAHR6040 / 6040 HTSTyp 6040 6040 HTSBereifungVorn, 620/75 R30 168 A8SerieVorn, 650/75 R32 167 A8 a. W.Vorn, 800/65 R32 STR 172 A8 a. W.Hinten, 320/80 R18SerieHinten, 405/70 R20 155 A2 a. W.KabineCommander Cab EVO Freisichtverglasung aus schattiertemSchichtglas, Komfortsitz mit ArmlehneSerieCommanderStick für die Bedienung zahlreicher FunktionenSerieCCM (Combine Control Management)SerieEinschalthebel links vom Fahrer angeordnetSerie8 Arbeitsscheinwerfer an der Kabine, 1 Arbeitsscheinwerfer am Korntank SerieHeizung und KlimaanlageSerieSicherheitseinrichtungenSicherheitskupplung für obere Förderkanalwelle,Einzugsschnecke, Haspel, Schüttlerantrieb und KornschneckeElektronische Drehzahlverstellung für Schüttler, Körnerelevatorund RückführungWartungSerieSerieManuelle Zentralschmieranlage, Schmierstellen:8 links, 6 rechts SerieGewichteohne Schneidwerk kg 8770mit Schneidwerk 4,20 m kg 10050mit Schneidwerk 4,80 m kg 1019021

TECHNISCHE DATENDEUTZ-FAHR6040 / 6040 HTSTyp 6040 6040 HTSMaße in mma Spurweite 1) vorn 2670hinten 2355b Breite 1) ohne Schneidwerk 3000c Breite mit Schneidwerk 4,20 m 45154,80 m 51245,40 m 5734d Höhe bis Unterkante Korntankrohrmit Serienbereifung4,201)mit Bereifung 620/75 R3022

TECHNISCHE DATENDEUTZ-FAHR6040 / 6040 HTSTyp 6040 6040 HTSMaße in mmg Radstand 3890h Länge ohne Schneidwerk 8770i Länge mit Schneidwerk (Halmteiler eingeklappt) 10620k Höhe Korntank 1) 39351)mit Bereifung 620/75 R3023

MIT DER SICHERHEIT UND QUALITÄTDER DEUTZ-FAHR ORIGINALERSATZTEILEOriginalservice: eine vernünftige WahlFast alle Reparaturen können Sieeigenhändig ausführen. Aber nur derDEUTZ-FAHR Fachhändler kennt IhrenMähdrescher in- und auswendig. Nurder Fachhändler verfügt über geschulteMeister und Mechaniker, das Spezialwerkzeugund die Diagnosegeräte, die fürkompetente Inspektionen erforderlich sind.Mit Sicherheit.Originalersatzteile: Qualität nach MaßVertrauen Sie auch bei Ihrem Mähdreschernur auf die Original-Ersatzteilevon DEUTZ-FAHR. Denn nur sie erfüllendie strengen Auswahlkriterien und hohenQualitätsansprüche und gewährleistendie Effizienz aller Systeme und damit einekonstante Funktion Ihres Mähdrescher aufDauer.Bitte wenden Sie sich für weitere Informationenan Ihren DEUTZ-FAHR Vertragshändler:Dieses Druckerzeugnis ist für den internationalen Gebrauch bestimmt. Die hierin enthaltenen Abbildungen können sowohl Sonderausstattung als auch nicht vollständige Serienausrüstung zeigen. Die Verfügbarkeit einiger abgebildeter Modelle, Serien- und Sonderausstattungen könnenvon Land zu Land variieren. Ob die in diesem Prospekt abgebildeten Ausrüstungen zum Serienlieferumfang oder zum Sonderzubehör gehören, bestimmt ausschließlich die Preisliste des Händlers. Ebenso können die abgebildeten Anbaugeräte und Sonderausrüstungen nicht immer denjeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Diese Prüfung obliegt – nach Beratung durch den Händler – dem Kunden unter Berücksichtigung der Betriebsanleitung. Sämtliche Angaben und Abbildungen dieses Prospektes erfolgen ohne Gewähr; Irrtum vorbehalten. SämtlicheAngaben dieses Prospektes sind insoweit unverbindlich, als sich Änderungen aus technischen und kaufmännischen Gründen sowie den gesetzlichen Vorschriften ergeben können. Ansprüche irgendeiner Art können hieraus nicht abgeleitet werden. SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLANDGmbH behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen an Design und technischer Ausführung sowie der Zusammenstellung der Serienausstattung vorzunehmen. Bestellnummer: 308.8505.5.6-2 - CFV - 10/12SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH, D-89415 Lauingen, www.deutz-fahr.deSame Deutz-Fahr Schweiz AG, CH-9536 Schwarzenbach, www.samedeutz-fahr.chDeutz-Fahr Austria Gesellschaft m.b.H., A-2320 Schwechat, www.deutz-fahr.at