Middelbare beroepsopleidingen in Duitsland - Lerende Euregio

gen van een selectie van beroepsaanduidingen. Ineen pilotproject worden onvermijdelijk fouten gemaakt.De gebruikers van dit overzicht wordt uitdrukkelijkverzocht constructieve kritiek te leverenzodat we het overzicht in de toekomst verder kunnenverbeteren.Politieke correctheid en leesbaarheidIn dit voorwoord hebben we ons best gedaan ombij alle Duitse opleidingsberoepen zowel de mannelijkeals vrouwelijke vorm aan te geven. We denkenniet dat we daarmee de vrouwenemancipatieop het gebied van beroepskeuze ook maar in hetminst vooruit hebben geholpen. Een dergelijke politiekcorrecte aanpak heeft echter nadelen voor deleesbaarheid van de informatie. Hieronder zien wedaarom af van het geven van mannelijke en vrouwelijkebenamingen. De vermelde benamingen zijngeslachtsneutraal bedoeld.Gebruikte bronnen en hulpmiddelenDe gebruikte bronnen en hulpmiddelen zijn in hetvoorwoord al genoemd. Als uitgangspunt bij devermelding van Duitse opleidingsberoepen diendemet name: Bundesagentur für Arbeit (red.): BERUFAKTUELL, Ausgabe 2006/2007. Informationen zuErstausbildungen für Schülerinnen und Schüler vorder Berufswahl, Eltern, Lehrerinnen und Lehrer. BadHomburg 2006.• de Duitse vertaling van Nederlandsebenamingen van beroepsopleidingendoor de auteur (verschijnt in 2008, uitgever:IHK Vereinigung NRW; ROC Nijmegen,Kenniscentrum BeroepsonderwijsArbeidsmarkt Nijmegen, Düsseldorf enNijmegen),• LDC Publicaties, Studiegids middelbaarberoepsonderwijs 2007. Leeuwarden2006,• de websites van de Nederlandse Kenniscentra,van colo en met name www.coordinatiepunt.nl(nu: www.kwalificatiesmbo.nl).Voor het vinden van Nederlandse beroepsaanduidingen werden gebruikt:• LDC Publicaties, Beroepen van A tot Z,deel 1, Informatie over beroepen tot enmet mbo-niveau. Leeuwarden 1996,• Gouden Gids, Regio Nijmegen, 2006-2007,• Van Dale Groot woordenboek Duits-Nederlands, Utrecht/Antwerpen 2002,• Van Dale Groot woordenboek derNederlandse taal. Dertiende herzieneuitgave, Utrecht/Antwerpen.• www.google.nl.Daarnaast werd het deel Berufe van de website vanhet Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) geraadpleegd(www.bibb.de/de/26171.htm) als ook hetBERUFENET van de Bundesagentur für Arbeit (http://berufenet.arbeitsagentur.de).Voor het vinden van Nederlandsebenamingen van opleidingen werden gebruikt:14De lerende Euregiowww.lerende-euregio.com