Middelbare beroepsopleidingen in Duitsland - Lerende Euregio

Diätassistent/Diätassistentin. In dat gevalvoegen we bij de Nederlandse vertalingvan de Duitse benaming van de opleidingexpliciet ‘(MBO)’ toe.Dus:Physiotherapeut/Physiotherapeutin /fysiotherapeut (MBO)Logopäde/Logopädin / logopedist (MBO)Ergotherapeut/Ergotherapeutin / ergotherapeut(MBO)Diätassistent/Diätassistentin / diëtist(MBO)• Daar waar geen overeenkomstige Nederlandseopleiding voor een Duits opleidingsberoepbestaat, maar alleen eencorresponderende beroepsaanduiding,gebruiken we die.Voorbeelden:Böttcher/Böttcherin / kuiperDrahtzieher / draadtrekkerDrechsler/Drechslerin(Elfenbeinschnitzer/in), FachrichtungElfenbeinschnitzen/ ivoorsnijderWe voegen hier geen niveauaanduidingenals ‘allround’ etc. toe.Vertalen en persoonlijke vertalerskwalificatieVertalen omvat twee verschillende kwalificaties:de algemene taalkennis van devreemde en de moedertaal, alsmede deinhoudelijke, vakmatige kennis van de tevertalen tekst, waardoor de vertaler instaat is te begrijpen wat hij moet vertalen.Wat de algemene taalkennis betreft, zijn vertalersdie naar hun eigen taal vertalen anderen altijdde baas. Wanneer de auteur zich als Duitserdesondanks heeft gewaagd aan de vertaling vanDuitse benamingen van beroepsopleidingen in hetNederlands – hoewel hij geen vertaler is en zichhet Nederlands bovendien heeft eigen gemaakt via‘learning by doing’, dan geeft het volgende daarbijde doorslag: het gaat bij deze vakwoordenlijst nietom het vertalen van een tekst waarbij het aankomtop een geslaagde manier van uitdrukken, correctegrammatica enz., maar vooral om de kennis van devaktermen op specifieke gebieden zoals die van deDuitse en Nederlandse beroepsopleidingen.Vanuit zijn werk als beroepskeuzeadviseur vwo/havo kent de auteur de Duitse opleidingsberoepenvoor een deel goed; en informatie over de opleidingendie hij minder goed of niet kent kan hij tegendeze professionele achtergrond gemakkelijk achterhalen.Hij kwam in zijn bijna 20-jarige praktijkvoor grensoverschrijdend beroepskeuzeadvies aande Nederrijn telkens weer in aanraking met Nederlandseberoepsopleidingen. Maar vooral de recenteDuitse vertaling van Nederlandse benamingen vanberoepsopleidingen heeft hem gesterkt in zijn overtuigingdat deze vakwoordenlijst er moest komen.De vaktechnische status van dit overzichtHet volgende overzicht heeft de status van eenpilotproject. Het is – en misschien zelfs ook voorandere talen dan het Nederlands – de eerste pogingde namen van alle Duitse erkende opleidingsberoepenen een groot aantal beroepsopleidendeleerwegen in een andere taal te vertalen. Wat hetNederlands betreft, bestaan er in het kader van deEURES-websites van de Euregio’s alleen vertalin-Die lernende Euregio www.lernende-euregio.com 13