Middelbare beroepsopleidingen in Duitsland - Lerende Euregio

Hoe houden we bij het vertalen rekening methet niveau van beroepsopleidingen, zodat Nederlanderseen Duitse beroepsopleiding nietoverschatten en evenmin onderschatten?• Overal waar je voor Duitse opleidingsberoepenin Nederland gelijkwaardige tegenhangers hebt,letten we erop dat de vertaling recht doet aanhet opleidingsniveau. Daarbij gaan we, alhoewel ergeen officiële classificering van Duitse opleidingsberoepenop basis van niveaus bestaat, ervan uitdat een dergelijke classificering wel bestaat. Zoalshierboven al is aangegeven, kennen we Duitseberoepsopleidingen op basis van de wet op hetberoepsonderwijs resp. de wet op het ambacht bijeen 3- en 3,5-jarige duur in het algemeen niveau3 toe; bij 2-jarige duur echter niveau 2.Op hetzelfde niveau vertalen we derhalve:Koch/Köchin / zelfstandig werkend kokFriseur/in / allround kapperZimmerer/in / voortgezette timmerkrachtStuckateur/in / gezel stukadoorKarosserie- und Fahrzeug-Baumechaniker/inFachrichtung Karosseriebautechnik / eerste carrosseriebouwerAusbaufacharbeiter/in / stukadoorSchwerpunkt: StuckateurarbeitenHochbaufacharbeiter/in / metselaarSchwerpunkt: Maurerarbeiten Maurer/in / allroundmetselaar• Daar waar weliswaar een met een Duits beroepop niveau 3 corresponderende Nederlandse opleidingbestaat, maar alleen op het lagere niveau 2,passen we de Nederlandse naam van de opleidingenigszins aan om het hogere niveau van deDuitse opleiding aan te geven. Voorbeeld: we vertalenhet Duitse opleidingsberoep Gerüstbauer/Gerüstbauerin (niveau 3) niet met ‘steigerbouwer’(opleiding op niveau 2), maarmet ‘gekwalificeerd steigerbouwer’ of‘allround steigerbouwer’, enz.• Daar waar een Duitse beroepsopleidingop niveau 3 met een Nederlandseberoepsopleiding op het hogere niveau4 correspondeert, kiezen we bij gebrekaan een logisch alternatief geen anderebenaming.Voorbeelden:Medizinische/r Fachangestellte/r /doktersassistent (vroeger: Arzthelfer/in)Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r /tandartsassistent (vroeger: Zahnarzthelfer/in)Tiermedizinische/r Fachangestellte/r /dierenartsassistent paraveterinair(vroeger: Tierarzthelfer/in)Maskenbildner/in / allround grimeurOm het niveauverschil desondanks voorNederlanders zichtbaar te maken, wordtelke beroepsopleiding in dit overzicht,zoals boven aangegeven, naar niveau enduur van de opleiding gemarkeerd.• Hoe gaan we te werk wanneer de Duitseberoepsopleiding in Nederland nietmet een beroepsopleiding, maar meteen HBO-opleiding overeenkomt? Datkomt in de gezondheidszorg bij Duitseberoepsopleidende leerwegen regelmatigvoor. Voorbeeld: Physiotherapeut/Physiotherapeutin, Logopäde/Logopädin;E r g o t h e r a p e u t /E r g o t h e r a p e u t i n,12De lerende Euregiowww.lerende-euregio.com