Middelbare beroepsopleidingen in Duitsland - Lerende Euregio

te roepen om zwakkere leerlingen een kans opeen opleiding te geven.) In Nederland daarentegenkomen we naast de beroepsopleidingen op niveau3 talrijke beroepsopleidingen op niveau 2 tegen.Gevolg daarvan is dat de beroepsaanduidingen inde omgangstaal en de namen van de beroepsopleidingenop niveau 2 vaak identiek zijn. InDuitsland komen de beroepsaanduidingen echtermeestal met de opleidingen op niveau 3 overeen.Hoe gaan we daarmee bij de vertaling om, opdatmisverstanden ten aanzien van de kwaliteit vaneen Duitse opleiding worden voorkomen?• Voor een aantal beroepen in de gezondheidszorgheb je in Nederland een HBO-opleiding nodig,terwijl daar in Duitsland een beroepsopleidendeleerweg op middelbaar niveau tegenover staat.Hoe kunnen we bij de vertaling van de Duitseopleidingsberoepen de schijn van een HBO-kwalificatietegengaan?Conclusies uit de kenmerken van Duitse beroepsopleidingenvoor de vertaalpraktijk in ditoverzichtWe hebben bij de met de kenmerken van Duitseberoepsopleidingen verbonden vertaaltechnischeproblemen voor de volgende aanpak gekozen:• Bij opleidingsberoepen met uitstroomdifferentiatiesof differentiaties wordt de beroepsopleidingeerst in algemene zin genoemd en vertaald.Daarbij duiden we een opleidingsberoep met uitstroomdifferentiatiesaan als ‘kwalificatieprofielmet uitstroomdifferentiaties’ en een opleidingsberoepmet differentiaties als ‘kwalificatieprofiel metdifferentiaties’. Vervolgens wordt elke uitstroomdifferentiatieafzonderlijk genoemd en vertaald,waarbij al naargelang de Nederlandse situatie uitstroomdifferentiatieresp. differentiatie als afzonderlijkeopleiding wordt gekarakteriseerdof als uitstroomdifferentiatie resp. differentiatiebinnen een brede Nederlandseopleiding.Twee voorbeelden (er wordt vanwege deruimte telkens slechts één uitstroomdifferentiatieresp. één differentiatiegenoemd):Voorbeeld 1• Bürsten- und Pinselmacher/in,Borstel- en penseelmaker,Ausbildungsberuf mit Fachrichtungenkwalificatieprofiel met uitstroomdifferentiaties• Bürsten- und Pinselmacher/inborstelmakerFachrichtung: BürstenherstellungVoorbeeld 2• Buchhändler/in, Ausbildungsberuf mitSchwerpunktenBoekverkoper, kwalificatieprofiel metdifferentiaties• Buchhändler/in, Schwerpunkt: SortimentBoekverkoper, differentiatie: assortimentsboekhandelOf opleidingen deel van een getrapte opleidingkunnen zijn, laten we in onze lijstals irrelevant buiten beschouwing.• Duitse duale beroepsopleidingen optechnisch gebied kunnen ambachtelijkof industrieel van aard zijn. We geven bijde vertaling van de Duitse benaming vande beroepsopleiding op technisch gebied10De lerende Euregiowww.lerende-euregio.com