Jubiläum des 10-jährigen Bestandes - Schwanenstadt
Teilen Einbetten Melden
ePaper herunterladen

Jubiläum des 10-jährigen Bestandes - Schwanenstadt

Jubiläum des 10-jährigen Bestandes - Schwanenstadt Jubiläum des 10-jährigen Bestandes - Schwanenstadt

schwanenstadt.at
von schwanenstadt.at Mehr von diesem Publisher
01.12.2012 Aufrufe

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde FOLGE 1 · 27. März 2012 AMTLICHE MITTEILUNG Zugestellt durch Post.at Jubiläum des 10-jährigen Bestandes des Internationalen Kinder- und Jugendbuchwettbewerbes der Stadtgemeinde Schwanenstadt Bürgermeister Konsulent Staudinger mit Vizebürgermeisterin Bevilacqua und Bürgermeister Colomba aus Bordano mit Mitgliedern der Jury bei der Prämierungsfeier 2007. Schülerinnen und Schüler aus Waidhofen an der Ybbs, die mit ihrer Lehrerin regelmäßig am Wettbewerb teilgenommen haben. Fortsetzung auf Seite 5 Die Schülerinnen und Schüler der Hauptschule II Schwanenstadt, deren Buch „Ich will doch nur dazugehören“ 2009 als Hauptpreis gedruckt wurde. Foto Hofstätter

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

FOLGE 1 · 27. März 2012 AMTLICHE MITTEILUNG Zugestellt durch Post.at<br />

<strong>Jubiläum</strong> <strong>des</strong> <strong>10</strong>-<strong>jährigen</strong> Bestan<strong>des</strong><br />

<strong>des</strong> Internationalen Kinder- und Jugendbuchwettbewerbes<br />

der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Bürgermeister Konsulent Staudinger<br />

mit Vizebürgermeisterin Bevilacqua<br />

und Bürgermeister Colomba aus<br />

Bordano mit Mitgliedern der Jury<br />

bei der Prämierungsfeier 2007.<br />

Schülerinnen und Schüler aus<br />

Waidhofen an der Ybbs, die mit ihrer<br />

Lehrerin regelmäßig am Wettbewerb<br />

teilgenommen haben.<br />

Fortsetzung auf Seite 5<br />

Die Schülerinnen und Schüler der Hauptschule II <strong>Schwanenstadt</strong>, deren Buch „Ich will doch nur dazugehören“ 2009 als Hauptpreis gedruckt wurde.<br />

Foto Hofstätter

Foto: Union/Sekt. Eissport<br />

Foto: Freiwillige Stadtfeuerwehr <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Fotos: Fotoclub/Schiemer<br />

Fotos<br />

Verleihung <strong>des</strong> Großen Ehrenzeichens in Gold der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> am 21.12.2011 an Lan<strong>des</strong>branddirektor-Stv. Robert Mayer.<br />

V.l.n.r. StR. Dr. Rudolf Franzmayr, Vbgm. Gerhard Igelsböck, Kommandant<br />

Michael Dutzler, Lan<strong>des</strong>branddirektor-Stv. Robert Mayer, Bgm. Konsulent<br />

Karl Staudinger, Vbgm. Mag. Franz Hochreiner.<br />

Auch heuer wieder lud Bgm. Konsulent Karl Staudinger<br />

zu seinem Neujahrsempfang am 20. Jänner ein.<br />

Gäste aus Politik, Wirtschaft, Kirche und Vereinen<br />

sowie persönliche Freunde folgten der Einladung.<br />

Als Ehrengast war Lan<strong>des</strong>rat Max Hiegelsberger<br />

anwesend.<br />

Am 14. Jänner 2012 fand die Eisstock-Stadtmeisterschaft von der Union<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, Sektion Eissport statt. Wie je<strong>des</strong> Jahr nahmen zahlreiche<br />

Mannschaften aus der Region <strong>Schwanenstadt</strong> teil. Eisstockstadtmeister<br />

2012 wurde dieses Jahr die Mannschaft der Raiffeisenbank Region<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> (Mannschaftsführer Franz Pühretmayr, Bgm. Franz Grabner,<br />

Manfred Eckmayr, Helmut Weber). Den 2. Platz belegte Lebertsham 2<br />

(Mannschaftsführer Duda Walter) und den 3. Platz Lebertsham 1 (Mannschaftsführer<br />

Humer Manfred). Die Siegerehrung nahmen Bürgermeister<br />

Konsulent Karl Staudinger und Sektionsobmann Peter Part vor.<br />

Bgm. Konsulent Karl Staudinger besuchte das „Keckse backen“<br />

im Rahmen <strong>des</strong> Adventprogramms, bei dem StR. Ursula Emrich,<br />

Obfrau <strong>des</strong> Familien- und Jugendausschusses, tatkräftig mithalf.<br />

Auch zwei junge Schwanenstädter, die hohe Ämter auf internationaler<br />

Ebene bekleiden, konnten begrüßt werden. Mag. Dr. Johannes Köttl ist<br />

derzeit im Auftrag der Weltbank im Osteuropa-Bereich tätig, und<br />

Diplomat Mag. Arnold Obermayr, der bei den österreichischen<br />

Botschaften in Tokio und in Bangkok tätig war, leitet seit kurzem das<br />

Referat für EU-Kommunikation im Außenministerium.<br />

Am 15.1.2012 fanden die Stadtmeisterschaften <strong>des</strong> Schiclubs <strong>Schwanenstadt</strong><br />

in Eben/St. Johann statt. Bei der Siegerehrung im Restaurant Schmankerl<br />

konnten Bgm. Konsulent Karl Staudinger und Obmann Paul Braun den<br />

Stadtmeistern Martin Seufer-Wasserthal (Snowboard), Christa Kraus und<br />

Patrick Enzenebner zu ihren Stadtmeistertiteln gratulieren<br />

Foto: Schiclub <strong>Schwanenstadt</strong>

Zusammenlegen<br />

oder Zusammenarbeiten?<br />

Die Frage, ob Gemeinden zusammengelegt<br />

werden oder über die Gemeindegrenzen<br />

hinaus zusammenarbeiten sollen,<br />

wird nicht nur in ganz Österreich sondern<br />

auch in <strong>Schwanenstadt</strong> und den umliegenden<br />

Gemeinden diskutiert. Die politisch<br />

Verantwortlichen in den einzelnen Bun<strong>des</strong>ländern<br />

haben in dieser Frage keine<br />

einhellige Meinung. So wird in der Steiermark<br />

die Zusammenlegung von Gemeinden<br />

von der Lan<strong>des</strong>regierung stark betrieben,<br />

in allen anderen Bun<strong>des</strong>ländern – so<br />

auch in Oberösterreich – soll dies nur<br />

dann erfolgen, wenn einzelne Gemeinden<br />

dies ausdrücklich wünschen.<br />

Da aber Zusammenlegungen nicht in<br />

Sicht sind, bemühen wir uns gerade, in<br />

unserer Region ein gemeinsames Betriebsbaugebiet<br />

und damit auch einen interkommunalen<br />

Finanzausgleich zu schaffen.<br />

Derzeit sind sieben Gemeinden aus unserer<br />

Region an einer derartigen Zusammenarbeit<br />

mehr oder weniger stark interessiert.<br />

Jene Gemeinden, die über attraktiv<br />

gelegene Betriebsbauflächen an Hauptverkehrsadern<br />

verfügen, sind derzeit nicht an<br />

einer Zusammenarbeit bei Betriebsansiedelungen<br />

interessiert. In anderen Gemeinden<br />

wiederum lässt die politische<br />

Zusammensetzung der Gemeindevertretungen<br />

keinen entsprechenden Beschluss<br />

zu. Da es natürlich gemeinsam leichter<br />

möglich ist, Betriebe für eine Ansiedelung<br />

in unserer Region zu interessieren, ist die<br />

Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> sehr an<br />

einer derartigen Verbandsgründung interessiert.<br />

Ob es tatsächlich zu einer – wie in<br />

vielen anderen Gemeinden bereits erfolgreich<br />

praktiziert – Zusammenarbeit kommt,<br />

ist noch abzuwarten.<br />

Der Bürgermeister hat das Wort<br />

Liebe Schwanenstädterinnen!<br />

Liebe Schwanenstädter!<br />

Dass aber ohnehin bereits sehr viele gemeinsame<br />

Aktivitäten in unserer Region<br />

bestehen, soll hier nicht unerwähnt bleiben.<br />

So beteiligen sich derzeit bereits elf<br />

Gemeinden an einer gemeinsamen Abwasserbeseitigung<br />

im Reinhaltungsverband<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>-Umgebung. Die<br />

Stadtgemeinde bietet auch den angrenzenden<br />

Gemeindegebieten in Schlatt und<br />

Redlham bereits die Möglichkeit <strong>des</strong> Wasserbezuges<br />

aus der gemeindeeigenen<br />

Wasserversorgung. Ebenso gibt es künftighin<br />

für Wassergenossenschaften in der<br />

Gemeinde Rüstorf und Oberndorf die Möglichkeit<br />

von Anschlüssen an das Wasserleitungsnetz<br />

der Stadt <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

Drei Gemeinden bemühen sich um einen<br />

grenzüberschreitenden Hochwasserschutz.<br />

Sieben Gemeinden gehören dem<br />

Stan<strong>des</strong>amts- und Staatsbürgerschaftsverband<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> an. Die Schüler unserer<br />

Schulen kommen zum Teil aus mehr<br />

als fünfzehn Gemeinden der Umgebung<br />

nach <strong>Schwanenstadt</strong>. Im Seniorenheim<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> werden ältere Mitbürgerinnen<br />

und Mitbürger aus den Gemeinden<br />

der gesamten Region in ihrem letzten<br />

Lebensabschnitt betreut. Unsere Feuerwehr<br />

betreut auch die Gemeinde Oberndorf<br />

mit und derzeit wird gerade auch<br />

versucht, im Zusammenhang mit unserem<br />

Altstoffsammelzentrum die Entsorgung<br />

von Strauch- und Grünschnitt für<br />

mehrere Gemeinden in der Region zu<br />

organisieren und damit einen wesentlichen<br />

Kostenvorteil zu erreichen.<br />

Diese hier aufgezählte Zusammenarbeit<br />

über die Gemeindegrenzen hinweg zeigt<br />

schon, wie wichtig und sinnvoll es ist,<br />

wenn nicht jede Gemeinde für sich alleine<br />

versucht, all diese Aufgaben zu erfüllen.<br />

Dass diese Idee nicht ganz neu ist, zeigt,<br />

dass schon seit frühester Zeit im Bereich<br />

der katholischen und evangelischen Kirche<br />

eine Gemeindegrenzen überschreitende<br />

Betreuung der katholischen und evangelischen<br />

Christen von sieben bzw. zwölf<br />

Gemeinden erfolgt.<br />

Wenn nun auch zwischen der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> und der Gemeinde<br />

Schlatt die Abtretung einer Gemeindefläche<br />

von 7.000 bis 8.000 m 2 an die Gemeinde<br />

Schlatt diskutiert wird, damit<br />

diese stadtnahe altengerechte Wohnanlagen<br />

errichten kann und dafür zum Vorteil<br />

der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Grenzbereinigungen im gesamten südlichen<br />

und östlichen Gemeindegebiet erfolgen<br />

könnten, wodurch dem Gemeindegebiet<br />

von <strong>Schwanenstadt</strong> nicht unerhebliche<br />

Grundstücksflächen zugeschrieben<br />

werden würden, so wäre dies ebenfalls ein<br />

Akt der Zusammenarbeit zweier Gemeinden.<br />

Ob dies tatsächlich zustande kommt,<br />

ist noch nicht ganz fix, weil im Gegensatz<br />

zur Gemeinde Schlatt gerade in der Gemeindevertretung<br />

von <strong>Schwanenstadt</strong> noch<br />

keine einhellige Meinung vorherrscht.<br />

Ich hoffe, dass diese Änderung der Grenzen<br />

zur Gemeinde Schlatt ebenso zustande<br />

kommt wie ein Gemeindegrenzen übergreifender<br />

Betriebsansiedelungsverband,<br />

der unter der Bezeichnung INKOBA (Interkommunale<br />

Betriebsansiedelung) gegründet<br />

werden soll.<br />

Ich bin der Überzeugung, dass Gemeindezusammenlegungen<br />

– wie bereits erwähnt<br />

– in absehbarer Zeit nicht stattfinden werden,<br />

weshalb ich hoffe, dass die bestehenden<br />

Gemeindegrenzen nur am Papier,<br />

aber nicht bei der Zusammenarbeit zum<br />

Wohle unserer Bürger und Bürgerinnen<br />

vorhanden sind. In Zeiten, in denen die<br />

finanziellen Mittel der Gemeinden nicht<br />

mehr in größerem Umfang vorhanden<br />

sind, sollen bestehende Einrichtungen<br />

noch mehr gemeinsam genützt werden,<br />

als dies bisher der Fall war. Die Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> ist schon seit jeher<br />

bereit, mit den Nachbargemeinden gut<br />

und gedeihlich zusammenzuarbeiten und<br />

ich werde wie bisher die Idee der gemeindeübergreifenden<br />

Zusammenarbeit auf allen<br />

Ebenen mit ganzer Kraft unterstützen.<br />

Dass <strong>Schwanenstadt</strong> zentraler Ort für Einkaufen,<br />

Sport, Kultur und gemein sames<br />

Feiern aller in <strong>Schwanenstadt</strong> und den<br />

Nachbargemeinden Wohnenden bleibt und<br />

weiter ausgebaut wird – dies muss unser<br />

gemeinsames Ziel sein.<br />

In diesem Sinne verbleibe ich<br />

Ihr<br />

Kons. Karl Staudinger<br />

Bürgermeister<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

3<br />

Seite

4<br />

Seite<br />

Inhaltsverzeichnis /<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

115. PFERDEMARKT<br />

PFINGSTDIENSTAG,<br />

29. MAI 2012<br />

Am Pfingstdienstag, 29.5.2012, findet wieder der traditionelle<br />

Pferdemarkt in <strong>Schwanenstadt</strong> statt. Beim beliebten<br />

Bauernmarkt gibt es viele Köstlichkeiten zum Genießen.<br />

Natürlich finden auch der Kleintiermarkt und das Ponyreiten<br />

wieder statt.<br />

Voraussichtlicher Programmablauf:<br />

08.30 Uhr Auftrieb der Pferde am Stadtplatz<br />

09.30 Uhr Bewertung<br />

14.00 Uhr Platzkonzert der Stadtkapelle<br />

14.30 Uhr Prämierung der Pferde<br />

Es werden wieder zwei- bis sechsjährige Noriker, Haflinger<br />

und Spezialrassen (Ponybewertung), zwei- bis achtjährige<br />

Warmblutpferde sowie Mutterstuten (ohne Alters grenze)<br />

mit Fohlen vorgeführt. Über die Preiswürdigkeit entscheiden<br />

die Preisrichter.<br />

In Zusammenarbeit mit dem BAV (Bezirksabfallverband)<br />

findet am Freitag, den 13. April 2012 im Stadtgebiet von<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> eine Flurreinigungsaktion statt.<br />

Alle Vereine und Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen,<br />

sich zu beteiligen. Anmeldungen im Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

• Nähere Informationen erhalten Sie in der<br />

Bürgerservicestelle, Frau Neubauer, Tel.: 22 55-<strong>10</strong> •<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

INHALTSVERZEICHNIS<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Fotoseiten 2 und 47<br />

Bürgermeister-Vorwort 3<br />

Pferdemarkt, Flurreinigungsaktion 4<br />

Fortsetzung Titelblatt Int. Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 5<br />

Gemeinderatssitzung vom 15.12.2011 6 bis 9<br />

Gemeinderatssitzung 16.2.2012 <strong>10</strong><br />

Berichte der Stadtratsmitglieder 11 bis 12<br />

Verkehrsmaßnahmen 13<br />

Stadtsaal 13<br />

Amtsnachrichten per E-Mail 15<br />

Informationsabend Ausbildung Fach-Sozialbetreuer/in 15<br />

Zeckenschutzimpfung 15<br />

Gesunde Gemeinde – Frühjahrsprogramm,<br />

Stammtisch pflegende Angehörige, Suchtprävention 15 bis 17<br />

Erlebnissauna 19<br />

Integration 20<br />

Energieoffensive 21<br />

Sozialberatungsstelle 21<br />

Kundmachungen<br />

Notdienste, Veranstaltungskalender, Abfallabfuhrkalender, etc. 23 bis 26<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Kurioses aus dem Heimatmuseum 27<br />

Ehemaliger Parkplatz neben der alten B 1 27<br />

Tourismusverband 28 bis 29<br />

Personelles/Sonstiges<br />

Altersjubilare und Ehejubiläen 30 bis 31<br />

Ehrung ehrenamtlich Tätiger in <strong>Schwanenstadt</strong> 31<br />

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler 70 Jahre 31<br />

Vereinsabende, Laiendefibrillator 32<br />

Modenschau 32<br />

StR. Ursula Emrich Schulrätin 33<br />

Personalveränderungen bei der Stadtgemeinde 33<br />

Nachruf Frau Karoline Oberroither 34<br />

Hundehaltung 34<br />

Vizemeistertitel für Schachclub 34<br />

Kulturelles<br />

Franz Froschauer „In da Köllagossn – …“ 35<br />

Georg Breinschmid and friends 35<br />

Heimatmuseum Foto-Ausstellung 35<br />

Stadtturmgalerie 36<br />

Abo-Konzerte 2011/12 36<br />

Sport<br />

Josip Kopic – Jugendmeister im Hochsprung 37<br />

Sportclub <strong>Schwanenstadt</strong> 08 37<br />

Vereinswesen<br />

Stadtkapelle 38<br />

Jahresabschluss der Stadtfeuerwehr 39<br />

Pfadfinder 39<br />

Alpenverein 41 bis 42<br />

ASKÖ <strong>Schwanenstadt</strong> 42<br />

Sport/Sonstiges<br />

Radclub 43<br />

Eröffnung Il Calzolaio 43<br />

Reisepass – Eintragung von Kindern 43<br />

Verein Siba 44<br />

Fastensuppen-Aktion 44<br />

Kickboxclub 44<br />

Mobitipp – Fahrpreisaufstellung 45<br />

47. Kaufinger Schitag 46<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Erlebnisbad 48

Foto Hofstätter<br />

Fortsetzung Titelseite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus /<br />

Anzeige<br />

JUBILÄUM DES <strong>10</strong>-JÄHRIGEN BESTANDES DES INTERNATIONALEN<br />

KINDER- UND JUGENDBUCHWETTBEWERBES DER STADTGEMEINDE SCHWANENSTADT<br />

Die zwischenzeitlich verstorbene Schwanenstädterin Frau Elsa Domscha-<br />

Graef im Jahre 2008, welche mit ihren Einsendungen je<strong>des</strong> Jahr eine besondere<br />

Prämierung erhielt.<br />

Bereits zum zehnten Mal findet heuer der Internationale Kinder-<br />

und Jugendbuchwettbewerb „Auf Schmetterlings- und Schwanenflügeln“<br />

der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> statt. Durch die<br />

Kulturpartnerschaft mit den Gemeinden Bordano und Sacile in<br />

Friaul ist die internationale Reichweite <strong>des</strong> Bewerbes gewährleistet.<br />

Somit konnte sich unsere Region von Anfang an der<br />

Herausforderung eines internationalen Wettbewerbes mit hoher<br />

Qualität stellen.<br />

Die Besonderheit unseres Kinder- und Jugendbuchwettbewerbes<br />

besteht aber auch darin, dass alle prämierten Arbeiten auszugsweise<br />

in einem Katalog veröffentlicht werden. Ebenso wird<br />

auch ein Gewinnerbuch durch Publikation einem breiten Publikum<br />

zugänglich gemacht, wodurch den Prämierten große Möglichkeiten<br />

für ihren weiteren Werdegang eröffnet werden. Den<br />

spezifischen Charakter erhält der Bewerb auch durch die Vielfalt<br />

seiner Einsendungen. In literarischer Hinsicht zeigt sich<br />

eine große Spannbreite in der Wahl der Gattung von lyrischen<br />

Gedichten über die Erzählung und Novelle bis zum Kriminalroman.<br />

In zeichnerischer Hinsicht finden sich zahlreiche Techniken<br />

von der Radierung über die Kohlezeichnung bis hin zu<br />

Aquarellen und Acrylzeichnungen. Auch die Teilnehmer sind<br />

durch ein buntes Miteinander gekennzeichnet: Schulklassen<br />

von der Volksschule bis zur Oberstufe und Fachschule sowie<br />

viele individuell Teilnehmende, Studierende und viele Erwachsene<br />

aller Altersstufen haben bisher ihre Beiträge eingereicht<br />

und Preise erzielt. Nicht nur ein Hauptpreis, wie bei vielen<br />

anderen Wettbewerben der Fall, wird vergeben, sondern zahlreiche<br />

Preise in fünf Kategorien warten auf die besten Einsendungen.<br />

Somit ist es der internationalen Jury möglich, alle Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer, die sich in ganz besonderer<br />

Weise bemühen, auch zu prämieren. Dies wird vor allem auch<br />

durch die zahlreichen Sponsoren <strong>des</strong> Bewerbes ermöglicht, die<br />

stets mit Begeisterung und Interesse den Bewerb mitverfolgen.<br />

Im Laufe der Geschichte dieser Kulturinitiative ergab sich eine<br />

stete Erweiterung ihrer Reichweite im In- und Ausland. Wurden<br />

im ersten Jahr vor allem unsere Heimat, das Bun<strong>des</strong>land Oberösterreich<br />

und die Region Friaul angesprochen, so kamen in den<br />

Folgejahren zahlreiche Beteiligungen aus allen österreichischen<br />

Bun<strong>des</strong>ländern und insbesondere aus Slowenien und aus anderen<br />

italienischen Regionen hinzu. Darüber hinaus haben sich<br />

auch Bewerber aus Kroatien, Serbien, Deutschland, Ungarn, der<br />

Schweiz und den USA beteiligt.<br />

Je<strong>des</strong> Jahr gibt es ein Rahmenthema, innerhalb <strong>des</strong>sen sich die<br />

Teilnehmenden individuell bewegen und für ihre Arbeit ein<br />

konkretes Thema formulieren können. Waren die ersten Rahmenthemen<br />

noch sehr konkret, so zeigt sich nun eine Entwicklung<br />

zu zunehmender Abstraktion, die ein Nachdenken über die<br />

Literatur und die Illustrationen ermöglichen und eine optimale<br />

Ausgangsbasis für die eigene künstlerische Freiheit und Kreativität<br />

bilden. Das Anliegen <strong>des</strong> Bewerbes ist es, Talente zu<br />

entdecken und zu fördern, denn gerade die Kunst ist Ausdruck<br />

der Identität und bildet somit die Grundlage für die fruchtbare<br />

Begegnung mit anderen Völkern und Kulturen.<br />

Es ergeht die herzliche Einladung zur Teilnahme am <strong>10</strong>. Internationalen<br />

Kinder- und Jugendbuchwettbewerb der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>. Das diesjährige Rahmenthema lautet<br />

anlässlich <strong>des</strong> <strong>Jubiläum</strong>s „Ein Würfelwurf auf die Glückszahl<br />

<strong>10</strong> – Zahlen, Symbole und Figuren …“. Das Thema nimmt nicht<br />

nur Bezug auf die Zahlensymbolik, sondern auch auf das Wunderbare<br />

und Märchenhafte. Zahlen, Symbole und Figuren sind<br />

auch zutiefst mit der Entwicklung der menschlichen Kulturen<br />

verbunden und für Realität und Traum bedeutsam. Die Grenzen<br />

zwischen Fantasie und Wirklichkeit können ausgelotet werden.<br />

Die Ausschreibung kann unter www.schwanenstadt.at/Aktuelles<br />

eingesehen werden.<br />

Die Arbeiten sind bis Freitag, 22. Juni 2012, 12.00 Uhr, beim<br />

Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong> einzureichen.<br />

Die Jurymitglieder werden Ende Juni zu einer Entscheidungsfindung<br />

zusammentreffen, das Ergebnis wird Anfang Juli unter<br />

www.schwanenstadt.at/Aktuelles veröffentlicht.<br />

Die Prämierungsfeier findet am Samstag, 22. September 2012,<br />

15.00 Uhr, im Stadtsaal <strong>Schwanenstadt</strong> statt (Saaleinlass: 14.00<br />

Uhr), zu der schon jetzt alle Interessenten eingeladen werden.<br />

PROVISIONSFREIE VERMIETUNG<br />

VON<br />

Geschäftslokal am Stadtplatz<br />

ca. 72m 2<br />

sowie Wohnungen / Büros<br />

verschiedener Größe<br />

im Zentrum mit eigener<br />

Parkmöglichkeit.<br />

Tel. 0664/2420614 oder Fax 07673/5150<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

5<br />

Seite

6<br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus /<br />

Anzeige<br />

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 15.12.2011<br />

Nachwahlen in die Ausschüsse<br />

In die Ausschüsse erfolgten nachstehend angeführte Nachwahlen:<br />

Wirtschafts-, Tourismus- und Sicherheitsausschuss<br />

Mitglied: GR Mag. Arch. Markus Fischer<br />

Ersatzmitglied: StR. Karl Vesely<br />

Umwelt- und Energieausschuss<br />

Mitglied: Ers.GR Jochen Heiter<br />

Ersatzmitglied: Ers.GR Mag. Franz Hochhauser<br />

Finanz- und Vertragswesenausschuss<br />

Ersatzmitglied: GR Mag. Eduard Kudernatsch<br />

Personalbeirat<br />

Dienstnehmervertreter/innen gemäß § 13 Abs. 6 Gemeindebedienstetengesetz<br />

2001 i.d.g.F. und § 14 Abs. 6 Oö. Gemeinde-<br />

Dienstrechts- und Gehaltsgesetz 2002 i.d.g.F.:<br />

Mitglieder: Ersatzmitglieder:<br />

VB Martin Kellermeyer VB I Marion Öttl<br />

VB Andrea Kroiß VB Andrea Greifeneder<br />

VB Nicole Neubauer VB Silke Baumann<br />

Dienstnehmervertreter gemäß § 35 Abs. 2 Oö. Gemeinde-Personalvertretungsgesetz<br />

i.d.g.F.:<br />

Mitglied: VB Johannes Kohlruss<br />

Ersatzmitglied: VB Snezana Vidovic<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

OÖ Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetz<br />

VB Johannes Kohlruss wurde befristet auf die restliche Funktionsdauer,<br />

das ist bis zum Ablauf <strong>des</strong> 30.6.2012, gemäß § 30<br />

Abs. 2 Oö. Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetz i.d.g.F. als Koordinator<br />

für die Bediensteten <strong>des</strong> Seniorenheimes bestellt.<br />

Nachtragsvoranschlag 2011<br />

Aufgrund der Entwicklung der Ausgaben und Einnahmen im<br />

ordentlichen und außerordentlichen Haushalt für das Finanzjahr<br />

2011 war es notwendig, dass ein Nachtragsvoranschlag<br />

erstellt wurde. Der im Voranschlag 2011 ausgewiesene Fehlbetrag<br />

von € 293.500,-- konnte auf € 247.500,-- reduziert werden.<br />

Die Einnahmen im ordentlichen Haushalt veränderten sich von<br />

ursprünglich € <strong>10</strong>,253.<strong>10</strong>0,-- auf nunmehr € <strong>10</strong>,479.200,--. Die<br />

Ausgaben im ordentlichen Haushalt betrugen im Nachtragsvoranschlag<br />

€ <strong>10</strong>,726.700,-- gegenüber € <strong>10</strong>,546.600,-- zu Jahresbeginn.<br />

Die Einnahmen im außerordentlichen Haushalt erhöhten sich<br />

von € 4,391.000,-- auf € 4,926.200,--. Auch bei den Ausgaben <strong>des</strong><br />

außerordentlichen Haushalts trat eine Erhöhung von € 4,861.600,--<br />

auf schließlich € 5,392.800,-- ein. Der zu Jahresbeginn veranschlagte<br />

Fehlbetrag <strong>des</strong> außerordentlichen Haushalts reduzierte<br />

sich von € 470.600,-- auf € 466.600,--. Dieser Fehlbetrag resultiert<br />

aus sechs nicht ausfinanzierten Vorhaben. Es handelt sich<br />

dabei um die Vorhaben „HS II + PTS Generalsanierung“, „Ge neralsanierung<br />

HS I“, „Neubau UNION-Sportanlage“, „Generalsanierung<br />

Gemein<strong>des</strong>traßen“, „Ausbau der Straßenbeleuchtung“ und<br />

„Erweiterung der Fußballsportanlage“.

Gebühren und Tarife 2012<br />

Die Hebesätze der Grundsteuer und die Steuersätze der übrigen<br />

Gemein<strong>des</strong>teuern für das Finanzjahr 2012 wurden wie folgt<br />

festgesetzt:<br />

Grundsteuer<br />

Hebesätze:<br />

Grundsteuer A mit 500 v. H. <strong>des</strong> Steuermessbetrages<br />

Grundsteuer B mit 500 v. H. <strong>des</strong> Steuermessbetrages<br />

Lustbarkeitsabgabe<br />

Lustbarkeitsabgabe (Kartenabgabe) mit 15 v. H. <strong>des</strong> Preises<br />

Lustbarkeitsabgabe für Filme 5 v. H. <strong>des</strong> Preises<br />

Hundeabgabe<br />

für den 1. Hund € 40,00<br />

für jeden weiteren Hund € 40,00<br />

für einen Wachhund € 20,00<br />

Wassergebühr 2012 inkl. Ust./2012 exkl. Ust.<br />

Wasserbezugsgebühr pro m3 € 1,87 € 1,70<br />

Wasserbezugsgebühr für Bauwasser bei<br />

Kleinhausbauten pro Jahr Gegenwert für 40 m3 Wassermessergebühr 3 m<br />

Wasser<br />

3 und<br />

7 m3 Zähler pro Quartal<br />

Wassermessergebühr ab 20 m<br />

€ 3,20 € 2,91<br />

3<br />

Zähler pro Quartal<br />

Wassermessergebühr WPV-DN <strong>10</strong>0<br />

€ 9,35 € 8,50<br />

PN16 Zähler pro Quartal<br />

Wasserleitungsanschlussgebühr<br />

€ 88,83 € 80,75<br />

pro m2 min<strong>des</strong>tens jedoch pro Haus/<br />

€ 13,15 € 11,95<br />

Liegenschaft (150m2 ) € 1.971,20 € 1.792,00<br />

Kanalgebühr 2012 inkl. Ust./2012 exkl. Ust.<br />

Kanalbenützungsgebühr pro m3 € 4,13 € 3,75<br />

Kanalanschlussgebühr pro m3 min<strong>des</strong>tens jedoch pro Haus/<br />

€ 21,92 € 19,93<br />

Liegenschaft € 3.289,00 € 2.990,00<br />

Kanalanschlussgebühr je EGW nach § 2 Abs. 5 der<br />

Kanalgebührenordnung der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong><br />

vom 07.12.2005 € 822,25 € 747,50<br />

Kanalbenützungsgebühr nach § 4 Abs. 4 der Kanalgebührenordnung<br />

der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> vom 07.12.2005,<br />

pro Vierteljahr<br />

Kanalbenützungsgebühr nach<br />

€ 9,09 € 8,26<br />

§ 4 Abs. 5 lit. f) pro EGW € 4,13 € 3,75<br />

Abfallabfuhrgebühren 2012 inkl. Ust./2012 exkl. Ust.<br />

pro 90 l Tonne Hausabfall<br />

(Tarif 1 + 4) je Abfuhr € 11,35 € <strong>10</strong>,32<br />

pro 800 l Container Hausabfall<br />

(Tarif 2) je Abfuhr<br />

pro 1<strong>10</strong>0 l Container Hausabfall<br />

€ <strong>10</strong>0,66 € 91,51<br />

(Tarif 5) je Abfuhr € 138,51 € 125,92<br />

pro 120 l Biotonne (Tarif 11)<br />

je Abfuhr € 3,84 € 3,49<br />

pro 240 l Biotonne (Tarif 12)<br />

je Abfuhr € 4,82 € 4,38<br />

pro Abfallsack (Verkauf im Stadtamt) € 7,51 € 6,83<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Seniorenheimgebühren<br />

ohne Pflegegeldeinstufung:<br />

2012 inkl. Ust./2012 exkl. Ust.<br />

Standardgebühr für Einbettzimmer €<br />

Standardgebühr für Zweibettzimmer<br />

74,42 € 67,65<br />

je Person<br />

Standardgebühr für Zweibettzimmer<br />

alleine (für jene, die bereits<br />

€ 71,35 € 64,86<br />

ein solches bewohnen)<br />

Standardgebühr für Zweibettzimmer<br />

€ 93,40 € 84,91<br />

allein bei Neubezug<br />

Standardgebühr für Zweibettzimmer<br />

€ 111,19 € <strong>10</strong>1,08<br />

vorübergehend alleine € 80,19 € 72,90<br />

Kurzzeitpflege € 75,23 € 68,39<br />

Abschlag bei Abwesenheit € 4,76 € 4,33<br />

Pflegegeld entsprechend der Einstufung<br />

durch die Sozialversicherung in voller Höhe<br />

Voranschlag 2012<br />

Ordentlicher Haushalt<br />

Im ordentlichen Haushalt sind die Einnahmen mit € <strong>10</strong>,555.200,--<br />

und die Ausgaben mit € <strong>10</strong>,732.700,-- veranschlagt. Der Abgang<br />

im ordentlichen Haushalt beträgt somit € 177.500,--, sodass<br />

gegenüber dem Nachtragsvoranschlag 2011 eine weitere Reduzierung<br />

<strong>des</strong> Abgangs um € 70.000,-- erreicht werden konnte.<br />

Aufgrund der nach wie vor sehr angespannten Finanzlage wurden<br />

die einzelnen Abteilungen aufgefordert, ihre Voranschlagswünsche<br />

so festzulegen, dass als Maßstab der Nachtragsvoranschlag<br />

für das Finanzjahr 2011 nicht überschritten werden darf<br />

und dass bei verschiedenen Ansätzen Kürzungen vorgenommen<br />

werden müssen. Einnahmenseitig wurden im ordentlichen<br />

Haushalt für das Jahr 2012 Mehreinnahmen bei den Ertragsanteilen<br />

in Höhe von € 8.400,--, somit einer Steigerung gegenüber<br />

dem Vorjahr von 0,27 % veranschlagt. Die Transferzahlung der<br />

Sozialhilfeverbandsumlage beträgt € 1,178.700,--. Ausgabenseitig<br />

schlagen sich die Krankenanstaltenbeiträge im Jahr 2012<br />

mit € 824.700,--, somit einer Minderung von 1,02 % (– € 8.400,--)<br />

gegenüber dem Vorjahr zu Buche. Des Weiteren wurden Mehrausgaben<br />

für die Anfang <strong>des</strong> Jahres 2012 abzuwickelnde Übernahme<br />

<strong>des</strong> Bauhofes in das Eigentum der Stadt gemeinde in<br />

Höhe von € 30.000,-- sowie € 56.000,-- für die Rückzahlung zu<br />

viel erhaltener Grundentschädigungsbeträge an das Amt der<br />

OÖ Lan<strong>des</strong>regierung im Zuge der Endabrechnung der Umfahrung<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> veranschlagt. Auch der Annuitätendienst,<br />

welcher beginnend ab 2012 für die beiden aufgenommenen<br />

Darlehen betreffend Erweiterung und Generalsanierung der<br />

Hauptschule II und der Polytechnischen Schule mit einer Höhe<br />

von € 138.800,-- zu leisten ist, wurde in den Voranschlag aufgenommen,<br />

wodurch sich im ordentlichen Haushalt wesentliche<br />

Mehrbelastungen ergeben.<br />

Die Einnahmequellen wurden zur Gänze ausgeschöpft und die<br />

Gebühren dem tatsächlichen Aufwand angepasst und angehoben.<br />

Die Seniorenheimtarife wurden um 3,44 % erhöht. Bei den<br />

Abfallabfuhrgebühren war es für das Jahr 2012 nicht erforderlich,<br />

eine Gebührenerhöhung vorzunehmen. Die Wasserbezugsgebühr<br />

pro Kubikmeter wurde auf nunmehr netto € 1,70/m 3<br />

Wasser und die Kanalbenützungsgebühr auf netto € 3,75/m 3<br />

verbrauchten Wassers angehoben.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

7<br />

Seite

8<br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus/<br />

Anzeigen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

An gemeindeeigenen Steuern sind insgesamt € 1,664.200,-- veranschlagt.<br />

Diese Erhöhung ist im Wesentlichen auf zu erwartende<br />

Mehreinnahmen bei der Kommunalsteuer zurückzuführen.<br />

Die eigenen Steuern betragen rund 15,77 % der ordentlichen<br />

Einnahmen. Die Ertragsanteile für das Finanzjahr 2012<br />

wurden mit € 3,113.900,-- (29,50 % der ordentlichen Einnahmen)<br />

vorgesehen. Die Finanzkraft der Gemeinde (gemeindeeigene<br />

Steuern und Ertragsanteile) beträgt somit € 4,778.<strong>10</strong>0,--,<br />

das sind rund 45,27 % der gesamten Einnahmen <strong>des</strong> ordent lichen<br />

Haushaltes.<br />

Die eingeschulten Gemeinden zahlen für die vier Pflichtschulen,<br />

die Lan<strong>des</strong>musikschule, die Schülerbetreuung und den<br />

Schülerhort Gastschulbeiträge in der Gesamthöhe von<br />

€ 506.500,--. Eine ganz wesentliche Einnahmenpost stellen<br />

zweifellos die Verpflegsgebühren und Betreuungszuschläge im<br />

Seniorenheim und für die Aktion „Essen auf Rädern“ dar. Hier<br />

belaufen sich die Einnahmen auf insgesamt € 2,270.000,--. Für<br />

Wasserversorgung, Kanalbenützung, Abfallabfuhr und Anschlussgebühren<br />

für Wasser und Kanal sind Einnahmen von<br />

insgesamt € 1,731.400,-- veranschlagt. Die Transferzahlungen<br />

von verschiedenen Voranschlagsstellen für Leistungen <strong>des</strong> Bauhofes<br />

betragen im Finanzjahr 2012 € 384.700,--.<br />

Auf der Ausgabenseite stellt der Personalaufwand mit<br />

€ 3,432.800,-- eine ganz wesentliche Post dar (rund 31,98 % der<br />

ordentlichen Ausgaben). Davon beträgt alleine der Lohnaufwand<br />

für das Seniorenheim € 1,748.900,--, das sind rund 16,30 %<br />

der Ausgaben <strong>des</strong> ordentlichen Voranschlages und rund 50,95 %<br />

der gesamten Lohnkosten. Vom Seniorenheimbudget, das alleine<br />

€ 2,355.900,-- umfasst, beträgt der Lohnanteil rund 74,23 %. Zu<br />

den Personalaufwendungen kommt auch noch der Pensionsaufwand<br />

für die aktiven und pensionierten Gemeindebeamten<br />

zuzüglich dem Beitrag zum Verwaltungsaufwand in der Gesamthöhe<br />

von € 255.500,--.<br />

Außerordentlicher Haushalt<br />

Im außerordentlichen Haushalt für das Finanzjahr 2012 scheinen<br />

insgesamt 20 Vorhaben auf. Sechs Vorhaben werden dabei<br />

nur mehr aus Abwicklungsgründen angeführt. Drei Vorhaben<br />

wurden im Jahr 2011 abgeschlossen. Es verbleiben somit elf<br />

Vorhaben, die entweder auf der Einnahmen- oder auf der Ausgabenseite<br />

entsprechende Veranschlagungen aufweisen. Der<br />

außerordentliche Voranschlag schließt bei Einnahmen von<br />

€ 2,061.<strong>10</strong>0,-- und Ausgaben von € 3,234.700,-- mit einem Soll-<br />

Fehlbetrag in Höhe von € 1,173.600,-- ab.<br />

Folgende Vorhaben werden im außerordentlichen Haushalt<br />

geführt:<br />

Sanierung Rathaus, Zwischenfinanzierung Hauptschule II/<br />

Polytechnische Schule, Neubau ÖTB-Clubanlage, Generalsanierung<br />

Hauptschule II und PTS, Generalsanierung Hauptschule I,<br />

Neubau UNION-Sportanlage, Generalsanierung Gemein<strong>des</strong>traßen,<br />

Abwasserbeseitigung/ Kläranlage, Ausbau der Straßenbeleuchtung,<br />

Wasserversorgung BA 03 / 2. Teil neuer Brunnen,<br />

Erweiterung der Fußballsportanlage<br />

Schulden und Kassenlage<br />

Die Schulden verändern sich gegenüber dem veranschlagten<br />

Stand zu Jahresbeginn 2012 von € 6,620.791,05 durch Tilgungen<br />

in Höhe von € 190.500,-- auf schließlich € 6,430.291,05. Der<br />

gesamte Annuitätendienst beläuft sich auf insgesamt € 322.800,--<br />

und verringert sich durch Annuitätendienstersätze von € 37.<strong>10</strong>0,--<br />

auf tatsächlich € 285.700,--. Der Annuitätendienst teilt sich auf<br />

in € 190.500,-- Tilgung und € 132.300,-- Zinsen.

Weitere Beschlüsse:<br />

Schwanenstädter Veranstaltern werden bei Lustbarkeitsabgabeabrechnungen<br />

50 %, Veranstaltern aus den angrenzenden Gemeinden<br />

25 % als Subvention vergütet. Bei Kultur- und Sportveranstaltungen<br />

werden generell <strong>10</strong>0 % der errechneten Lustbarkeitsabgabe<br />

als Subvention nachgesehen.<br />

Die Subventionen wurden für den ÖTB-TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

mit € 2.900,--, die Österreichische Turn- und Sportunion <strong>Schwanenstadt</strong><br />

mit € 12.000,-- sowie den Sportclub <strong>Schwanenstadt</strong> 08<br />

mit € <strong>10</strong>.500,-- festgesetzt. Darüber hinaus wird der vom Sportclub<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> 08 benötigte Strom von der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> direkt mit der Sport- und Freizeitanlagen GmbH<br />

abgerechnet. Die übrigen Vereinssubventionen werden wie in<br />

der in der Gemeinderatssitzung vorgelegenen Liste angeführt<br />

gewährt.<br />

Der Betriebsverlust der öffentlichen Erlebnissauna und der<br />

Kunsteisbahn, der der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> durch die<br />

Vorlage <strong>des</strong> jährlichen Jahresabschlusses nachzuweisen ist,<br />

wird bis zur maximalen Höhe von € 25.000,-- (das ist die Gesamtsumme<br />

aus dem Betrieb der Kunsteisbahn und der Erlebnissauna)<br />

ausgeglichen. Sollte sich aufgrund verschiedener Umstände<br />

(witterungsbedingte Umsatzeinbußen, Investitionen,<br />

oder größere Reparaturen etc.) ein höherer Abgang ergeben, so<br />

ist über die Abdeckung dieses Abganges in der auf die Feststellung<br />

<strong>des</strong> Betriebsergebnisses folgenden Sitzung <strong>des</strong> Gemeinderates<br />

zu beraten und zu beschließen.<br />

Der Betriebsverlust der Ballsporthalle aus dem Geschäftsjahr<br />

2011 wird in der der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> durch die<br />

Vorlage der Jahresrechnung nachgewiesenen Höhe nach Prüfung<br />

derselben durch den Prüfungsausschuss ausgeglichen.<br />

Weiters wurde auch im Hinblick auf Veranschlagungen für das<br />

Budget 2013 beschlossen, dass jede Ausgabe, die im Jahr 2012<br />

getätigt wird, auf die Gebarungsgrundsätze der Wirtschaftlichkeit,<br />

Zweckmäßigkeit und Sparsamkeit zu prüfen ist.<br />

Mittelfristiger Finanzplan<br />

Der mittelfristige Finanzplan für den Zeitraum von 2012 bis<br />

2015 wurde beschlossen.<br />

Kassenkredit<br />

Die Höhe <strong>des</strong> Kassenkredites für das Jahr 2012 wurde in Höhe<br />

von € 1,200.000,-- festgesetzt (Allgemeine Sparkasse OÖ Bank<br />

AG, Zweigstelle <strong>Schwanenstadt</strong>, € 600.000,-- mit einem Aufschlag<br />

von 0,625 % auf den 3-Monats-Euribor und Raiffeisenbank<br />

Region <strong>Schwanenstadt</strong> reg. GenmbH. € 600.000,-- mit einem<br />

Aufschlag von 0,625 % auf den 3-Monats-Euribor).<br />

Finanzierungspläne<br />

Die Finanzierungspläne für nachstehende Vorhaben wurden<br />

beschlossen:<br />

Wasserversorgung Bauabschnitt 03/Trinkwassertransportleitung<br />

sowie Sanierung und Erweiterung Speicher, Generalsanierung<br />

oder Neubau der HS I samt Schulturnhalle, Sanierung <strong>des</strong><br />

Rathauses, Erweiterung und Sanierung der Volksschule, Neubau<br />

<strong>des</strong> Seniorenheimes und Ausbau der Straßenbeleuchtung.<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Bauhof<br />

Im Zusammenhang mit der Übertragung <strong>des</strong> städt. Bauhofes in<br />

das Gemeindeeigentum wurden der diesbezügliche Auflösungsvertrag<br />

und der Kaufvertrag mit der O.Ö. Kommunal-Immobilienleasing<br />

Gesellschaft m.b.H. beschlossen.<br />

Subvention<br />

Dem Verein „Jugend in <strong>Schwanenstadt</strong>“ wurde für das Jahr 2011<br />

eine Subvention in Höhe von € 5.905,64 gewährt. Da bereits<br />

eine Akontozahlung in Höhe von € 3.000,00 geleistet wurde,<br />

gelangt noch ein Betrag von € 2.905,64 zur Auszahlung.<br />

Förderungen<br />

Die Regulative zur Förderung der klein- und mittelständischen<br />

Wirtschaft sowie zur Förderung der Lehrlingsbeschäftigung<br />

wurden aufgehoben.<br />

Miet- und Pachtverträge<br />

An den Sportclub <strong>Schwanenstadt</strong> 08 wurde ab 1.4.2012 die<br />

Liegenschaft „Vor der Au 1“ vermietet.<br />

Dienstbarkeitsvertrag<br />

Die Ehegatten DI (FH) Roman Piniel und Mag. Petra Schiller-<br />

Piniel räumen der Stadtgemeinde die immerwährende und unentgeltliche<br />

Dienstbarkeit <strong>des</strong> Gehens und Fahrens über einen<br />

Teil <strong>des</strong> Grundstückes 559/3 (gelegen an der Traunsteinstraße)<br />

ein. Im Rahmen dieser Dienstbarkeit ist die Stadtgemeinde berechtigt,<br />

den Dienstbarkeitsweg durch die Allgemeinheit auf<br />

Gefahr der Stadtgemeinde wie eine öffentliche Straße benützen<br />

zu lassen.<br />

Internationaler<br />

Kinder- und Jugendbuchwettbewerb<br />

Im Jahr 2012 wird der Internationale Kinder- und Jugendbuchwettbewerb<br />

wieder ausgeschrieben. Die erforderlichen Mittel in<br />

Höhe von € 15.000,-- (einschließlich Verwaltungskostenanteil in<br />

Höhe von € 3.000,--) werden zur Verfügung gestellt.<br />

Sprachförderung in den Kindergärten<br />

Der Durchführung einer Sprachbeobachtung und Sprachförderung<br />

in den beiden Schwanenstädter Kindergärten im Jahr 2012<br />

wurde zugestimmt. Der Kostenanteil für die Stadtgemeinde in<br />

der Höhe von € 4.224,-- abzüglich der Einnahmen aus der Einhebung<br />

<strong>des</strong> Selbstbehaltes wird übernommen. Der Selbstbehalt<br />

wurde mit € <strong>10</strong>,-- pro Kind und Semester festgesetzt.<br />

Ehrungen<br />

Herrn Lan<strong>des</strong>feuerwehrkommandant-Stellvertreter Robert Mayer<br />

wurde das „Große Ehrenzeichen in Gold“ der Stadt gemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> verliehen.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

9<br />

Seite

<strong>10</strong><br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 16.2.2012<br />

Arbeitskreis<br />

Es wurde ein Arbeitskreis „Generalsanierung oder Neubau der Hauptschule I“ eingerichtet. Der Arbeitskreis setzt sich wie folgt<br />

zusammen:<br />

ÖVP-Fraktion: Mitglied: Bgm. Konsulent Karl Staudinger, Vorsitzender<br />

Ersatzmitglied: Vbgm. Mag. Franz Hochreiner<br />

fachkundige Person: GR Mag. Markus Fischer<br />

SPÖ-Fraktion: Mitglied: Vbgm. Gerhard Igelsböck<br />

Ersatzmitglied: Ers.GR Wilhelm Peter Mayer<br />

fachkundige Person: StR. SR Ursula Emrich<br />

FPÖ-Fraktion: Mitglied: StR. Dr. Rudolf Franzmayr<br />

Ersatzmitglied: GR Helmut Dutzler<br />

fachkundige Person: Ers.GR Ing. Matthias Jenner<br />

PUM-Fraktion: Mitglied: StR. Karl Vesely<br />

Ersatzmitglied: Ers.GR Mag. Andrea Schrattenecker<br />

fachkundige Person: Ers.GR Ing. Karl-Heinz Müller<br />

Vertreter der Hauptschule I:<br />

Schulleiterin: Dir. OSR Ulrike Schönberger<br />

Vertreter <strong>des</strong> Lehrkörpers: Erika Fehringer<br />

Klaudia Haberl<br />

Wassergebührenordnung<br />

Die Wassergebührenordnung aus dem Jahr 2005 wurde an die<br />

Musterwassergebührenordnung <strong>des</strong> Amtes der OÖ Lan<strong>des</strong>regierung<br />

angepasst. Neu geschaffen wurde eine Zählergebühr für<br />

einen Großmengenzähler bis zu einer Nennweite von <strong>10</strong>0 in der<br />

Höhe von € 27,50 inkl. Ust.<br />

Kanalgebührenordnung<br />

Die Kanalgebührenordnung aus dem Jahr 2005 wurde im § 5<br />

Kanalbenützungsgebühren im Zusammenhang mit privaten<br />

Schwimmbädern wie folgt ergänzt:<br />

„Erfolgt die Befüllung von Schwimmbecken über einen privaten<br />

Hausbrunnen und werden die Beckenabwässer (Beckenentleerungswässer,<br />

Filterrückspülwässer und Beckenreinigungswässer) in<br />

den öffentlichen Kanal eingeleitet, ist ein jährlicher Pauschalbetrag<br />

in der Höhe der Gebühr nach Abs. 1 (Anmerkung: derzeit<br />

€ 4,13 pro Kubikmeter inkl. Ust.) für das Fassungsvermögen <strong>des</strong><br />

jeweiligen Beckens zu entrichten.<br />

Diese Pauschalgebühr wird mit der Quartalsvorschreibung im<br />

dritten Quartal jeden Jahres vorgeschrieben und wird dem Gebührenpflichtigen<br />

unter der Voraussetzung zurückerstattet,<br />

dass anhand geeigneter Dokumente bewiesen wird, dass keine<br />

Einleitung in das Kanalnetz erfolgt ist, sondern eine andere<br />

ordnungsgemäße und den Gesetzen entsprechende Entsorgung<br />

vorgenommen wurde.“<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Grundverkauf<br />

Zur Betriebserweiterung wurden an Frau Gerda Himmelreicher,<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, im Bereich Vor der Au Teilflächen aus gemeindeeigenen<br />

Grundstücken im Gesamtausmaß von 458 m 2 zum<br />

Kaufpreis von € 53,-- /m 2 , gesamt somit € 24.274 verkauft.<br />

Richtlinien für den Straßenverkehr<br />

Die Gemein<strong>des</strong>traßen der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> wurden<br />

entsprechend Anhang 2 der RVS 12.04.12 in Bezug auf die<br />

Winterdienstkategorien wie folgt zugeordnet:<br />

• Linzer Straße, Stadtplatz und Gmundner Straße<br />

(zwischen Kreisverkehr Süd und Einmündung in die<br />

Linzer Straße) Winterdienstkategorie P1, alle weiteren Gemein<strong>des</strong>traßen<br />

Winterdienstkategorie P3.<br />

• Die Richtlinie für den Verkehr und das Straßenwesen<br />

Nr. 12.04.12 (RVS 12.04.12) <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong>ministeriums für<br />

Verkehr, Innovation und Technologie, erstellt in Zusammenarbeit<br />

mit der Österreichischen Forschungsgesellschaft<br />

Straße – Schiene – Verkehr (GZ BMVIT-300.041/0026-II/<br />

ST-ALG/20<strong>10</strong>), wird bindend für die Durchführung<br />

<strong>des</strong> Winterdienstes in der Stadt gemeinde <strong>Schwanenstadt</strong><br />

herangezogen.

Konsulent<br />

Karl Staudinger<br />

Bürgermeister<br />

Finanzen, Bauen, Wohnen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> war auch 2011 keine<br />

Abgangsgemeinde.<br />

Zu Beginn <strong>des</strong> Finanzjahres 2011 konnte<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> den Haushalt nicht ausgleichen<br />

und es wurde ein Voranschlag mit einem<br />

Abgang von € 293.000 beschlossen. So musste<br />

auf der Ausgabenseite gehörig gespart und<br />

viele Wünsche der einzelnen Abteilungen<br />

konnten nicht erfüllt werden. Weil auf der<br />

Einnahmenseite die Steuereinnahmen wesentlich<br />

besser ausgefallen sind, konnte der<br />

Gemeinderat zum Ende <strong>des</strong> Finanzjahres<br />

2011 doch noch ein ausgeglichenes Budget<br />

beschließen. Darüber hinaus waren sogar<br />

noch geringe Zuführungen zu außerordentlichen<br />

Vorhaben möglich.<br />

Trotz der positiven Entwicklung im Jahr 2011 sieht der Voranschlag<br />

für das Finanzjahr 2012 wiederum einen Fehlbetrag von € 177.000<br />

im ordentlichen Haushalt vor. Daher muss auch dieses Jahr auf der<br />

Ausgabenseite mächtig gespart werden, denn die zwei größten Ausgabenposten<br />

(Sozialhilfeverbandsumlage € 1,179.000, Beitrag für<br />

Krankenanstalten-Betriebsabgang € 825.000) machen allein 20 % der<br />

gesamten Ausgaben aus. Da auch die Einnahmen nicht mehr in dem<br />

Umfang wie 2011 zu erwarten sind, hat der Gemeinderat einstimmig<br />

zusätzlich zu der vom Land vorgegebenen Erhöhung für Wasser- und<br />

Kanalbenützungsgebühren einen Zuschlag von insgesamt 40 Cent<br />

beschlossen, um den neuerlichen Abgang für 2012 etwas abschwächen<br />

zu können. Neben den Aufwendungen für den Betrieb der Wasserver-<br />

und -entsorgung werden natürlich auch andere Aufgaben der Gemeinde,<br />

die der Schwanenstädter Bevölkerung zugute kommen, aus diesen<br />

Einnahmen mitfinanziert, wie zB die Kleinkinderbetreuung mit<br />

€ 224.000, Aufwand für Pflichtschulen, Schülerbetreuung, Musik- und<br />

Berufsschule € 512.000, Straßeninstandhaltung € 145.000, Beiträge für<br />

Verkehrsverbund und Nachtbus € 54.000 – um nur einige größere<br />

Ausgabenposten zu nennen.<br />

Mag.<br />

Franz Hochreiner<br />

Vizebürgermeister<br />

Obmann <strong>des</strong> Kulturausschusses<br />

und <strong>des</strong> Personalbeirates<br />

Kinderbuch- und Jugendbuchwettbewerb<br />

geht in die zehnte Runde<br />

Bereits zum zehnten Mal wurde im heurigen<br />

Jahr der internationale Kinder- und Jugendbuchwettbewerb<br />

ausgeschrieben. Begonnen<br />

hat alles mit einer Idee von Dr. Michael Aichmayr.<br />

Die Basis stellte eine Literaturpartnerschaft<br />

mit der Gemeinde Bordano (Friaul) dar.<br />

Mittlerweile ist Slowenien zu einer dritten<br />

tragenden Säule <strong>des</strong> internationalen Buchwettbewerbes<br />

geworden.<br />

Im Thema für den zehnten Wettbewerb (“Ein<br />

Würfelwurf auf die Glückszahl <strong>10</strong> – Zahlen,<br />

Symbole und Figuren...”) steht ebenfalls die<br />

Zahl <strong>10</strong> im Mittelpunkt. Zur Teilnahme sind<br />

alle Interessenten aus <strong>Schwanenstadt</strong>, und<br />

aus allen europäischen Ländern, die ein illus-<br />

triertes Kinder- oder Jugendbuch im Rahmen <strong>des</strong> genannten Themas<br />

verfassen wollen, eingeladen. Vor allem für Schulen bietet sich der<br />

Wettbewerb an, die Kreativität von Kindern und Jugendlichen zu fördern.<br />

Ein Schulleiter hat das so beschrieben: „Viele Kinder nützen die<br />

Wenn man in anderen Städten oder größeren<br />

Gemeinden durch die Gassen oder Stadtplätze<br />

spazieren geht, sieht man überall das gleiche<br />

Bild – leerstehende Geschäftslokale – meistens<br />

total verwahrlost.<br />

Ernst Schiermayr<br />

Stadtrat für Wirtschaft, Tourismus und Sicherheit<br />

Berichte der Stadtratsmitglieder<br />

Der jährliche Annuitätendienst in Höhe von € 45.000 für das Bankdarlehen<br />

von € 1 Mio für die erst vor drei Jahren in Betrieb genommene<br />

neue Brunnenanlage in Mitterbergholz stellt zusätzlich einen erheblichen<br />

Ausgabenfaktor dar. Bereits im Laufe dieses Jahres muss die<br />

2. Bauetappe zur Sicherstellung der Wasserversorgung in unserem<br />

Gemeindegebiet (Transportleitungen vom Brunnen in Winkl und von<br />

der Übergabestelle bei der Kläranlage zum Hochbehälter am Philippsberg)<br />

in Angriff genommen werden, was wiederum Kosten von € 1,7<br />

Mio verursacht, welche ausschließlich durch eine Darlehensaufnahme<br />

finanziert werden – somit wird es einigermaßen verständlich sein, dass<br />

die Gemeindevertretung gerade bei den Wasser- und Kanalgebühren<br />

diese zusätzliche Kostenerhöhung beschließen musste. Da Wasser eines<br />

der kostbarsten Güter für unser Leben darstellt, ist es ganz wichtig,<br />

dass hier die Versorgungssicherheit absolut gegeben ist und <strong>des</strong>halb<br />

bitten wir um Verständnis für diesen unpopulären, aber unbedingt<br />

notwendigen Schritt.<br />

Wenn es auch im Jahr 2012 wieder gelingen sollte, den Haushalt durch<br />

rigorose Sparmaßnahmen auszugleichen, so ist es doch sehr schwierig,<br />

unbedingt notwendige Investitionen wie Sanierung bzw. Neubau der<br />

Hauptschule I, Umstellung unserer Straßenbeleuchtung auf energiesparende<br />

LED- Beleuchtung, die Errichtung eines neuen Seniorenheimes<br />

oder die Barrierefreiheit im Rathaus zu realisieren. Deshalb ist die<br />

Gemeindevertretung der Stadt <strong>Schwanenstadt</strong> sehr bemüht, endlich<br />

wieder den Status einer Abgangsgemeinde abgeben zu können und<br />

wieder mehr Bewegungsfreiheit bei den Finanzen zu haben und damit<br />

auch die derzeit stark eingeschränkten Förderungen unserer Vereine<br />

und Organisationen wieder besser bedienen zu können. Die Aussichten<br />

für das Finanzjahr sind auf der Einnahmenseite gedämpft optimistisch<br />

einzuschätzen, bei den Ausgaben wird auch heuer wieder kräftig<br />

gespart werden müssen, um auch das Jahr 2012 wieder ohne Abgang<br />

abschließen zu können. Das Sparpaket <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> wird sich dabei nur<br />

indirekt auf die Gemeinden auswirken; Baumaßnahmen, die nur mit<br />

Lan<strong>des</strong>mitteln ausgeführt werden können, bleiben daher weiter in der<br />

Warteschleife.<br />

Als Finanzreferent kann ich sagen, dass es für die Gemeinden schon<br />

bessere Zeiten gegeben hat, als wir sie derzeit erleben.<br />

Pausen zum Schreiben von Büchern und es ist wunderbar anzusehen, wie<br />

sie nach dem Mittagessen am Spielplatz ein ruhiges Platzerl suchen und<br />

literarische Texte sowie Illustrationen aufs Papier bringen”.<br />

Über <strong>10</strong>0 MitarbeiterInnen im Dienste für <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Der Finanzaufwand für den öffentlichen Dienst steht häufig im Focus<br />

der Diskussion, wenn es um Sparmaßnahmen in Gemeinden, Länder<br />

oder Bund geht. Auch in der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> stellt im<br />

Voranschlag für das Finanzjahr 2012 ausgabenseitig der Personalaufwand<br />

mit € 3,432.800,-- eine wesentliche Post dar. Dies entspricht rund<br />

31,98 % der ordentlichen Ausgaben. Sie teilen sich auf die Bereiche<br />

Seniorenheim, Gemeindeverwaltung, Wasserversorgung, Bauhof, Schülerhort<br />

und Schulen auf.<br />

Die vielfältigen Aufgaben der Stadtgemeinde als modernes Dienstleistungsunternehmen<br />

werden von etwa 1<strong>10</strong> MitarbeiterInnen bewältigt.<br />

Damit zählt die Stadtgemeinde zu einem der größten Arbeitgeber unserer<br />

Stadt. Durch Optimierungen diverser Verwaltungsabläufe und<br />

das Hinterfragen von Aufgabengebieten wird ein sparsamer Personaleinsatz<br />

erreicht ohne die Qualität der Arbeit zu vernachlässigen. –<br />

Mein Danke gilt allen MitarbeiterInnen im Gemeindedienst für ihr<br />

engagiertes Wirken zum Wohle der SchwanenstädterInnen.<br />

Diese leerstehenden Geschäftslokale gibt es leider auch in unserer<br />

Stadt.<br />

Aber es gibt immer wieder Menschen mit Mut und Selbstvertrauen,<br />

ein Geschäft zu eröffnen. Ein Schuster hat sich in unserer Stadt niedergelassen.<br />

Ich wünsche ihm gute Geschäfte und ersuche die Bevölkerung von<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> und den Umlandgemeinden, auch diesen Handwerksbetrieb<br />

kräftig zu unterstützen.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

11<br />

Seite

Gerhard Igelsböck<br />

Vizebürgermeister<br />

Soziales, Senioren, Gesundheit<br />

und Verkehr<br />

Ursula Emrich<br />

Stadträtin<br />

für Familie und Jugend<br />

12<br />

Seite<br />

Berichte der Stadtratsmitglieder<br />

Aus dem Familienausschuss<br />

Der Frühling zieht ins Land und mit ihm warten<br />

unsere Kleinsten auf die Spielplatz-Saison.<br />

Hier gibt es einiges zu berichten:<br />

Der Spielplatz in der Gmundner Straße<br />

wurde im vergangenen Herbst und Winter im<br />

Eingangsbereich zur Baustelle. Es gab dort<br />

Probleme mit einem Feuchtigkeitseintritt in<br />

den Umfahrungstunnel. Unseren Informationen<br />

nach soll hier so bald wie möglich Rasen<br />

angebaut werden, damit dann auch dieser<br />

Bereich wieder rasch geöffnet werden kann.<br />

Auf dem Spielplatz in der Innviertler-Siedlung<br />

wurde im Herbst aus Gründen der Sicherheit die „Seilbahn“<br />

entfernt. Diese soll im Frühling neu angeschafft werden und hoffentlich<br />

den Kindern bald wieder viel Freude machen!<br />

Karl Vesely<br />

Stadtrat für Umwelt- und<br />

Energieangelegenheiten<br />

Suchtprävention – Gesunde Gemeinde<br />

Durch die Zusammenarbeit mit dem Institut<br />

für Suchtprävention, das für <strong>Schwanenstadt</strong><br />

im vergangenen Jahr eine Untersuchung über<br />

das „Suchtverhalten“ in <strong>Schwanenstadt</strong> erstellte,<br />

wurde auf deren Basis eine Steuerungsgruppe<br />

gegründet, die unter der Leitung<br />

von Herrn Mag. Rudolf Gruber vom Institut<br />

für Suchtprävention und GR Alois Hüttner für<br />

die Gesunde Gemeinde geführt wird.<br />

Bei der letzten Sitzung der Steuerungsgruppe<br />

wurden zwei Arbeitskreise gegründet, einer<br />

für die Angelegenheit „Jugend und Jugend-<br />

Integration“ und der zweite beschäftigt sich<br />

mit „Multiplikatoren“, die das Netzwerk zwischen Vereinen und anderen<br />

Organisationen bilden werden.<br />

Der Arbeitskreis „Jugend und Jugend-Integration“ wird gemeinsam mit<br />

dem Integrationsausschuss der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> das<br />

Thema Jugend und die Integration Jugendlicher verstärkt behandeln.<br />

Energie-Offensive für<br />

eine energiebewusste Zukunft<br />

Der Schwanenstädter Gemeinderat hat<br />

im Februar 20<strong>10</strong> den Grundsatzbeschluss gefasst,<br />

in den kommenden 30 Jahren energieautark<br />

zu werden und der Energie-Region<br />

Vöckla-Ager beizutreten. Derzeit setzt sich<br />

der Umwelt- und Energieausschuss intensiv<br />

mit der Erstellung eines konkreten Maßnahmen-<br />

und Aktivitätenplanes für die nächsten<br />

fünf Jahre auseinander.<br />

Energierelevante Grundlagen:<br />

Derzeit geben die Schwanenstädter Haus-<br />

halte pro Jahr cirka 7 Mio. Euro für Wärme, Strom und Treibstoff aus.<br />

Die Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> tätigt jährlich rund 350.000 Euro<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Im Arbeitskreis „Jugend und Jugend-Integration“ geht es um Freizeitangebote,<br />

die von unseren Jugendlichen gewünscht werden. Diese<br />

Wünsche wurden bei einer Befragung von Jugendlichen geäußert. In<br />

Zusammenarbeit Arbeitskreis und Jugendliche werden diese Wünsche<br />

diskutiert und präzisiert. Auch die Eigenverantwortung der Jugendlichen<br />

für Umwelt, für öffentliche Plätze etc. wird erarbeitet. Die Projekte<br />

werden geplant und eine gewünschte Umsetzungsplanung für die Gemeinde<br />

erarbeitet.<br />

Arbeitskreis Multiplikatoren: Die Aufgabe dieses Arbeitskreises ist es,<br />

ein Netzwerk zwischen Vereinen und anderen Organisationen zu bilden.<br />

Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen den Verantwortlichen<br />

für die Jugendarbeit in den Vereinen und Organisationen,<br />

Erwachsene werden Mentoren für Jugendliche bzw. Jugendgruppen.<br />

Ziele sind unter anderem die Reduzierung <strong>des</strong> Vandalismus, Einhaltung<br />

<strong>des</strong> Jugendschutzgesetzes, Umgang mit Alkohol, Freizeitmöglichkeit<br />

in der Mittagspause, etc.<br />

Falls Sie gerne auch noch Themen in einem der beiden Arbeitskreise<br />

hätten, melden Sie sich bei GR Alois Hüttner, Tel 0664/3584579, zuständig<br />

für die Gesunde Gemeinde, oder bei der Sachbearbeiterin Frau<br />

Nicole Neubauer am Stadtamt Tel 07673/2255-<strong>10</strong>.<br />

In den Osterferien werden wir vom Familienausschuss wieder einen<br />

Nachmittag den Kleinen widmen. Wie schon in den vergangenen Jahren<br />

werden wir auch heuer wieder eine zur Osterzeit passende Bastelarbeit<br />

gestalten.<br />

Wir freuen uns auf rege Teilnahme und einen kreativen Nachmittag<br />

mit unseren Kindern.<br />

Für unsere Jugend:<br />

Unser Jugendzentrum wurde in bester Weise durch den Winter geführt!<br />

Ich bedanke mich auf diesem Weg bei Herrn Jens Paluszkievicz<br />

für die professionelle Arbeit mit den Jugendlichen.<br />

Seit März hat Parzer Lisa nach der Karenzzeit wieder die Leitung im<br />

„Crazy times“ übernommen und wird mit unserer Jugend einen Teil<br />

ihrer Freizeit verbringen.<br />

Wir luden die zweiten Klassen der beiden Hauptschulen zu einem<br />

Informationsvormittag ins JUZ und konnten so den Jugendlichen die<br />

Räume und Angebote vorstellen.<br />

Danke hier auch an die Pädagogen, die sich bereit erklärten, mit den<br />

Schülerinnen und Schülern zu kommen.<br />

Ausgaben für Energie im eigenen Wirkungsbereich. Die Energieträger<br />

Erdöl mit cirka 30 Prozent und Erdgas mit cirka 45 Prozent machen<br />

rund drei Viertel der Herkunft der Energie für Heiz- und Warmwasserzwecke<br />

der Schwanenstädter Bevölkerung aus. Gleiches gilt für die<br />

Versorgung der Gewerbebetriebe.<br />

Daher kann derzeit festgehalten werden, dass <strong>Schwanenstadt</strong> vorsorgungsseitig<br />

als Erdgas-/Erdöl-Gemeinde zu bezeichnen ist und dementsprechend<br />

ganz besondere Rahmenbedingungen für die künftigen<br />

Aktivitäten zu bedenken sind. Näheres über die Schwerpunkte entnehmen<br />

Sie bitte dem Bericht über die Energieoffensive unter der Rubrik<br />

„Aktuelles aus dem Rathaus!“<br />

Flurreinigungsaktion<br />

Am 13. April 2012 wird in <strong>Schwanenstadt</strong> wieder eine Flurreinigungsaktion<br />

durchgeführt. Ich lade Sie ein mitzuhelfen, unser <strong>Schwanenstadt</strong><br />

von dem oft gedankenlos entsorgten Müll zu befreien.<br />

Informationen dazu gibt es am Stadtamt bei Frau Nicole Neubauer.

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

VERKEHRSSITUATION IN DER PUCHNERSTRASSE<br />

In der Puchnerstraße und auf dem Verbindungsweg<br />

von der Puchnerstraße zur<br />

Steiningerstraße besteht seit dem Jahr<br />

1974 ein Fahrverbot für ein- und mehrspurige<br />

Kraftfahrzeuge ausgenommen<br />

Anrainer und an Sonn- und Feiertagen<br />

von 8.00 bis 12.00 Uhr.<br />

Trotz dieses Fahrverbotes hat eine Verkehrszählung<br />

im Vorjahr ergeben, dass<br />

während <strong>des</strong> Zählzeitraumes in Fahrtrichtung<br />

Steiningerstraße täglich beinahe<br />

400 Kraftfahrzeuge und in Fahrtrichtung<br />

Der Wochenmarkt <strong>Schwanenstadt</strong> wird<br />

von der Bevölkerung sehr gut angenommen.<br />

Während der Wintermonate ist<br />

saisonbedingt das Angebot nicht so<br />

vielfältig, trotzdem nutzen die Besucherinnen<br />

und Besucher die Gelegenheit<br />

gern, am Wochenmarkt Frischware<br />

einzukaufen, Bekannte zu treffen und<br />

einfach die Atmosphäre zu genießen. Und<br />

schon bald beginnt wieder die wärmere<br />

Saison, die sich natürlich auch bei der<br />

Vielfältigkeit der Marktangebote zu Buche<br />

schlägt.<br />

Ein Grundgedanke im Zuge der seinerzeitigen<br />

Beratungen über die Neugestaltung<br />

<strong>des</strong> Wochenmarktes war, dass dieser<br />

verkehrsfrei gehalten werden soll,<br />

damit die Sicherheit der Besucherinnen<br />

und Besucher gegeben ist und der gesamte<br />

Straßenraum für den Wochenmarkt genutzt<br />

werden kann. Damit Marktbesucherinnen<br />

und -besucher aber auch die<br />

Möglichkeit haben, gekaufte Waren in<br />

ihre Kraftfahrzeuge einzuladen, besteht<br />

jeweils von 5.30 Uhr bis 8.30 Uhr und von<br />

12.00 Uhr bis 12.30 Uhr die Möglichkeit,<br />

ausschließlich von Westen kommend in<br />

den Stadtplatz einzufahren. Aus Richtung<br />

Osten kommend ist das Einfahren in das<br />

Marktgelände untersagt. Von 8.30 Uhr<br />

bis 12.00 Uhr besteht ein allgemeines<br />

Fahrverbot ohne Ausnahmen. Da dieses<br />

oftmals missachtet wird und dadurch die<br />

Sicherheit der Wochenmarktbesucherinnen<br />

und -besucher von widerrecht lich<br />

einfahrenden Verkehrsteilnehmern gefährdet<br />

wird, wird das Fahrverbot von der<br />

Polizei künftig streng kontrolliert und es<br />

werden bei Nichteinhaltung <strong>des</strong> Fahrver-<br />

Ferdinand Bergerstraße beinahe 300<br />

Fahrzeuge fahren. Dies obwohl es sich<br />

bei der Ausnahme „Anrainer“ um einen<br />

sehr eingeschränkten Berechtigungskreis<br />

handelt.<br />

Der Begriff „Anrainer“ ist in der Straßenverkehrsordnung<br />

sehr eng definiert und<br />

umfasst lediglich Eigentümer von Grundstücken<br />

entlang eines Weges und Personen,<br />

die an der Liegenschaft ein Bestandrecht<br />

besitzen, also Eigentümer, Mieter,<br />

Bewirtschafter und Bewohner einer an-<br />

VERKEHRSFREIER WOCHENMARKT<br />

botes von der Polizei auch Strafmandate<br />

ausgestellt.<br />

Beachten Sie bitte die mit der Durchführung<br />

<strong>des</strong> Wochenmarktes verbundenen<br />

Verkehrsbeschränkungen und leisten Sie<br />

dadurch einen Beitrag zur Verkehrssicherheit<br />

und zur Schaffung einer angenehmen<br />

und entspannten Atmosphäre<br />

beim Wochenmarkt!<br />

Zu Beginn <strong>des</strong> Jahres 2011 hat die<br />

Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> von der<br />

Röm.kath. Pfarre <strong>Schwanenstadt</strong> den<br />

großen Pfarrsaal übernommen. Nach<br />

eini gen Renovierungsarbeiten wird dieser<br />

seither als Stadtsaal <strong>Schwanenstadt</strong><br />

geführt.<br />

Aufgrund seiner Ausstattung – der Stadtsaal<br />

verfügt über eine große Bühne, Abtrennmöglichkeit<br />

im hinteren Teil <strong>des</strong><br />

Saales, 350 Sitzplätze bei Tisch, eine<br />

Gale rie mit 150 Sitzplätzen sowie einen<br />

ausreichenden Schank- und Barbereich<br />

grenzenden Liegenschaft. Besucher,<br />

Dienstnehmer von Firmen, auch wenn<br />

die Liegenschaft an die jeweilige Straße<br />

angrenzt, und sonstige Verkehrsteilnehmer<br />

sind von der Ausnahme „Anrainer“<br />

NICHT umfasst und damit nicht vom<br />

Fahrverbot ausgenommen!<br />

Das Ergebnis der durchgeführten Verkehrszählung<br />

und die Praxis zeigen aber<br />

leider, dass das bestehende Fahrverbot<br />

von vielen Verkehrsteilnehmern missachtet<br />

wird und sich anscheinend viele als<br />

„Anrainer“ betrachten, auf die diese Ausnahme<br />

nicht zutrifft.<br />

Aufgrund <strong>des</strong> durch die Errichtung der<br />

Umfahrung <strong>Schwanenstadt</strong> wesentlich<br />

geringeren Verkehrsaufkommens am<br />

Stadtplatz ist es auch keineswegs notwendig,<br />

den Stadtplatz zu umfahren.<br />

Beachten Sie bitte dies künftig bei Ihren<br />

Autofahrten und halten Sie verordnete<br />

Fahrverbote ein! Ausnahmen von Fahrverboten<br />

gelten ausschließlich für den<br />

mit der jeweiligen Ausnahme umfassten<br />

Kreis von Verkehrsteilnehmern!<br />

STADTSAAL WIRD GUT ANGENOMMEN<br />

– ist dieser für viele Arten von Events<br />

oder Firmenpräsentationen bestens geeig<br />

net. Nicht nur für die Veranstaltungen<br />

der Schwanenstädter Vereine ist der<br />

Stadtsaal unabkömmlich. Auch immer<br />

mehr auswärtige Veranstalter schätzen<br />

die Vorteile dieses Saales. Die Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> ist bemüht, die<br />

Veranstalter dahingehend zu unterstützen,<br />

dass ihre Veranstaltungen erfolgreich verlaufen.<br />

Anfragen beim Stadtamt unter der Tel.Nr.<br />

07673/2255-21, Fr. Öttl.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

13<br />

Seite

14<br />

Seite<br />

Anzeigen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

MÖCHTEN SIE AUCH<br />

DIE AMTS NACH RICHTEN<br />

PER E-MAIL BEZIEHEN?<br />

Zahlreiche ehemalige Schwanenstädter oder Interessierte<br />

nehmen bereits das praktische Angebot, die Amtsnachrichten<br />

per E-Mail zu erhalten, in Anspruch. In diesem Fall ist die<br />

Zeitung schon am Erscheinungstag bei Ihnen und Sie müssen<br />

nicht den Postweg abwarten. Sie können sich die Amtsnachrichten<br />

dann auch elektronisch archivieren, sodass Sie immer<br />

wieder darin blättern können.<br />

Sollten auch Sie Interesse an einer Übermittlung der Amtsnachrichten<br />

per E-Mail haben, so geben Sie uns bitte Ihre<br />

E-Mail-Adresse an die E-Mail-Adresse der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at bekannt.<br />

Wenn Sie die Amtsnachrichten zwar nicht per E-Mail haben<br />

wollen, diese aber trotzdem via Internet lesen möchten, so finden<br />

Sie die Amtsnachrichten auch immer auf der Homepage<br />

der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> www.schwanenstadt.at<br />

unter der Rubrik Stadtamt/Bürgerservice/Nachrichtenblatt.<br />

Sollten Sie von diesem Angebot Gebrauch machen und auf eine<br />

Zusendung der Amtsnachrichten verzichten, so teilen Sie uns<br />

dies bitte auch an die E-mail-Adresse<br />

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at mit.<br />

Sie helfen damit auch Papier- und Versandkosten zu sparen!<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Gesunde Gemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> –<br />

FRÜHJAHRSPROGRAMM<br />

Vortrag<br />

„Für ein würdevolles Leben bis zuletzt!“:<br />

Am 12. März 2012 hielt Herr OA Dr. Franz Reiner (Leiter der<br />

Palliativ-Station <strong>des</strong> LKH Vöcklabruck) den Vortrag „Für ein<br />

würdevolles Leben bis zuletzt!“ für die Gesunden Gemeinden<br />

Rüstorf und <strong>Schwanenstadt</strong> sowie das Katholische Bildungswerk.<br />

Weiters stand an diesem Abend das mobile Palliativteam<br />

für Fragen zur Verfügung.<br />

Pilates:<br />

Kursbeginn:<br />

Dienstag, <strong>10</strong>. April 2012, Vormittag 08.30 – 09.30 Uhr<br />

Dienstag, <strong>10</strong>. April 2012, Vormittag 09.40 – <strong>10</strong>.40 Uhr<br />

Kursort: Leebhof, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Kurskosten: € 55,-- /<strong>10</strong> Einheiten<br />

Für weitere Auskünfte:<br />

Doris Föttinger 0676-3075668, sonnengruss@gmx.at<br />

(Dipl. Pilates, BodyArt und Rückentrainerin)<br />

16-stündiger Erste-Hilfe-Kurs:<br />

In Kooperation mit dem Roten Kreuz findet wieder ein 16-stündiger<br />

Erste Hilfe-Kurs statt.<br />

Termin: Montag, 14. Mai 2012 Montag, 21. Mai 2012<br />

Dienstag, 15. Mai 2012 Dienstag, 22. Mai 2012<br />

Beginn: jeweils ab 18.00 Uhr<br />

Ort: Hauptschule I <strong>Schwanenstadt</strong>, Gmundner Straße 7<br />

Kursbeitrag: € 52,--/Teilnehmer<br />

Anmeldung: Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong>, Bürgerservicestelle<br />

Tel.: 07673/2255-<strong>10</strong>, Frau Neubauer<br />

Anmel<strong>des</strong>chluss: 07. Mai 2012<br />

Bei der Anmeldung bitte unbedingt die Sozialversicherungsnummer<br />

und den Dienstgeber mitteilen! Der Kurs kommt bei<br />

min<strong>des</strong>tens 12 Teilnehmern zustande.<br />

Dieser Erste-Hilfe-Kurs ist für die Führerscheinprüfung gültig!<br />

ZECKEN-<br />

SCHUTZIMPFUNG<br />

Ort: Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong>,<br />

Sitzungssaal, 2. Stock<br />

Wann: <strong>10</strong>.04.2012, 15:30 Uhr<br />

Preise:<br />

Kinder bis zum vollendeten 15. Lebensjahr: € 8,80<br />

Jugendliche zwischen 15. und 16. Lebensjahr: € <strong>10</strong>,60<br />

Erwachsene (+ Jugendliche ab 16): € 12,80<br />

ab dem 3. Kind (wenn alle unter 15 sind): € 3,63<br />

Impfabstände: 2. Impfung nach zwei bis sechs Wochen<br />

3. Impfung nach neun bis zwölf Monaten<br />

1. Auffrischung nach drei Jahren<br />

alle weiteren Auffrischungen alle fünf Jahre (bei über<br />

60-Jährigen alle drei Jahre)<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

15<br />

Seite

16<br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus /<br />

Anzeigen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

STAMMTISCH<br />

FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE<br />

Seit 2012 wird der Stammtisch für Pflegende Angehörige von<br />

Frau Stefanie Kastner aus <strong>Schwanenstadt</strong> betreut.<br />

Die neue Stammtischleiterin stellt sich vor:<br />

Stefanie Kastner, Leiterin <strong>des</strong> Stammtisches<br />

für pflegende Angehörige<br />

Nach meiner Ausbildung an der Bun<strong>des</strong>handelsschule<br />

Vöcklabruck habe ich das<br />

Diplom zur Gesundheits- und Krankenschwester<br />

an der Schule für allgemeine<br />

Gesundheits- und Krankenpflege Vöcklabruck<br />

im September 2008 abgeschlossen.<br />

Seither arbeite ich beim Österreichischen Roten Kreuz in der<br />

Hauskrankenpflege.<br />

Ich habe im Jahr 2008 als Springerin für den gesamten Bezirk<br />

Vöcklabruck mit 25 Wochenstunden begonnen. Nach meinem<br />

Wohnortwechsel von Lenzing nach <strong>Schwanenstadt</strong> ergab sich<br />

die Möglichkeit im Raum <strong>Schwanenstadt</strong> zu arbeiten. Seit 20<strong>10</strong><br />

bin ich nun als „Gebietsschwester“ für <strong>Schwanenstadt</strong> und Redlham<br />

mit 35 Wochenstunden tätig.<br />

Da Angehörige eines erkrankten oder betagten Menschen in<br />

vielen Alltagssituationen auf sich alleine gestellt sind, wurde<br />

vor zehn Jahren der Stammtisch für Pflegende Angehörige vom<br />

Land Oberösterreich gegründet.<br />

Damit auch in <strong>Schwanenstadt</strong> und Umgebung pflegenden<br />

Angehörigen Raum für Erfahrungsaustausch, Information und<br />

Unterstützung gegeben ist, freue ich mich ganz besonders auf<br />

diese neue Aufgabe – die Leitung <strong>des</strong> Stammtisch für pflegende<br />

Angehörige.<br />

Stefanie Kastner<br />

Stammtischtermine für das 2. Quartal 2012<br />

Der Stammtisch für pflegende Angehörige findet grundsätzlich<br />

jeden ersten Montag im Monat, um 19.30 Uhr, im Volksheim<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, Gmundner Straße 42, statt.<br />

Montag, 02. April 2012<br />

Montag, 07. Mai 2012<br />

Montag, 04. Juni 2012<br />

Nähere Auskunft:<br />

Stammtischleiterin, Frau Stefanie Kastner, Tel.: 0664/8239839<br />

Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong>,<br />

Frau Nicole Neubauer, Tel.: 07673/2255-<strong>10</strong>

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

WIR SETZEN ZEICHEN – SUCHTPRÄVENTION IN SCHWANENSTADT<br />

Vor knapp einem Jahr wurde zum Thema<br />

„Suchtprävention“ eine Steuerungsgruppe<br />

gebildet, die sich intensiv mit dieser Thematik<br />

beschäftigt. Der nachfolgende Artikel<br />

erläutert, warum wir uns für dieses<br />

Projekt entschieden haben, warum die<br />

Vorbereitungsarbeiten sehr aufwendig<br />

waren bzw. sind und warum wir auf die<br />

Mitarbeit von Einzelpersonen, Schulen,<br />

Vereinen, etc. angewiesen sind.<br />

Sollten Sie Interesse haben, sich an diesem<br />

Projekt zu beteiligen, Ihre Erfahrungen<br />

einzubringen oder in einer der Arbeitsgruppen<br />

mitzuarbeiten, wenden Sie<br />

sich bitte an Frau Neubauer, Stadtamt<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, Zimmer 1, Tel. 2255-<strong>10</strong>.<br />

Suchtvorbeugung<br />

in der Gemeinde<br />

Die Gemeinde bietet hervorragende Voraussetzungen<br />

für Suchtvorbeugung. Hier<br />

wird besonders augenscheinlich, dass<br />

Prävention und Gesundheitsförderung<br />

gesellschaftliche Querschnittaufgaben<br />

sind, die mehrere Ebenen einbeziehen.<br />

Ein lebenswertes Umfeld, berufliche Entwicklungsmöglichkeiten,Ansprechpartner<br />

bei Problemen, schön gestaltete<br />

Plätze für Begegnungen oder interessante<br />

Freizeitangebote tragen dazu bei,<br />

dass Menschen körperlich und psychisch<br />

gesund bleiben. Gemeinden und Bezirke<br />

bieten als unmittelbare Lebensräume für<br />

Kinder, Jugendliche und Erwachsene eine<br />

hervorragende Grundlage für umfassende<br />

suchtpräventive und gesundheitsfördernde<br />

Maßnahmen.<br />

Ziele<br />

können verschieden sein<br />

Suchtprävention in der Gemeinde kann<br />

unterschiedliche Zielsetzungen verfolgen<br />

und unterschiedliche Ausprägungen annehmen.<br />

Sie umfasst zum Beispiel die<br />

Wissensvermittlung über Sucht, Substanzen<br />

und Suchtvorbeugung genauso wie<br />

die Kenntnis von Ressourcen und Hilfen<br />

im näheren sozialen Umfeld oder die Absicht<br />

ein bestimmtes Konsumverhalten<br />

zu verändern. Kommunale Suchtprävention<br />

kann durch Kommunikation in vielfältiger<br />

Form auf Themen sensibel machen,<br />

Diskussionen anregen, Leute aktivieren<br />

und deren Einstellungen verändern bzw.<br />

Veränderungswünsche auslösen. Wichtige<br />

Zielsetzungen eines Präventivprojekts<br />

können auch im Erziehungsbereich,<br />

also im Wesentlichen in den Familien<br />

bzw. in Kindergärten und Schulen liegen.<br />

Hier geht es vorrangig darum, persönliche<br />

Stärken aufzubauen, die vor Sucht<br />

schützen können, wie zum Beispiel ein<br />

positives Selbstwertgefühl oder Konfliktlösungsstrategien.<br />

Gemeinsam<br />

ist besser als einsam<br />

Kommunale Suchtvorbeugung betrifft<br />

alle Mitglieder einer Gemeinde oder eines<br />

Bezirkes. Ob Gemeindeverwaltung,<br />

Vereine, Einzelpersonen von jung bis alt,<br />

Familien, Polizei oder Gewerbetreibende:<br />

Alle können und sollen sich an einem<br />

derartigen Vorhaben beteiligen. Denn<br />

eine gut koordinierte Zusammenarbeit<br />

aller Personengruppen ist ein Garant für<br />

die Qualität <strong>des</strong> Projektes.<br />

Verhalten und<br />

Verhältnisse beachten<br />

Suchtvorbeugungsprogramme auf Gemeindeebene<br />

setzen im Grunde auf zwei<br />

Ebenen an: Sie sollen dazu beitragen,<br />

dass Menschen informiert sind und sich<br />

kritisch mit ihren Einstellungen und ihrem<br />

Verhalten auseinandersetzen. Gleichermaßen<br />

sollen sie das Lebensumfeld<br />

positiv verändern. Dazu gehören auch<br />

Grenzen und Regeln - von der Schaffung<br />

rauchfreier Zonen bis zur Kontrolle <strong>des</strong><br />

Jugendschutzes oder attraktive alkoholfreie<br />

Angebote bei Vereinsfesten und in<br />

Lokalen. Diese sogenannte „Verhältnisprävention“<br />

ist entscheidend für den<br />

Erfolg von kommunalen Projekten. Nur<br />

auf das Verhalten <strong>des</strong> Einzelnen abzuzielen<br />

bringt meist keinen langfristigen<br />

Erfolg. In jedem Fall ist es von großer<br />

Bedeutung, auf die Besonderheiten der<br />

Gemeinde Rücksicht zu nehmen, denn<br />

Normen, Gepflogenheiten und konkrete<br />

Probleme sind von Ort zu Ort verschieden.<br />

Nachhaltigkeit<br />

ist entscheidend<br />

Suchtprävention soll spannend sein und<br />

Spaß machen. Einzelaktionen fördern das<br />

Gemeinschaftsgefühl und motivieren<br />

zum Mitmachen. Doch wenn es nur dabei<br />

bleibt, verpufft die Wirkung schnell.<br />

Suchtprävention in der Gemeinde kann<br />

nur dann erfolgreich sein, wenn sie breit,<br />

langfristig und nachhaltig angelegt ist:<br />

Ein Programm soll möglichst viele Zielgruppen<br />

und Institutionen gleichzeitig<br />

einbeziehen. Es soll über einen längeren<br />

Zeitraum laufend Aktivitäten geben –<br />

besser viele kleine als wenige große. Und<br />

nicht zuletzt sollen Projekte, die sich bewährt<br />

haben, fixer Bestandteil von Angeboten<br />

in der Gemeinde werden. Bei den<br />

Erwartungen gilt es, realistisch zu bleiben:<br />

Kommunale Suchtprävention kann<br />

weder jedem Arbeitslosen einen neuen<br />

Job geben, noch schwierige Familiensituationen<br />

umkehren oder einen Alkoholiker<br />

zur Abstinenz bewegen. Eine Gemeinde<br />

kann jedoch viel zu einem lebenswerten<br />

Umfeld beitragen, in dem sich Menschen<br />

wohl fühlen und verlässliche Ansprechpartner<br />

für ihre Probleme finden.<br />

Nähere Informationen<br />

Weitere Informationen zum Thema<br />

Suchtprävention in der Gemeinde finden<br />

Sie auf der Internetseite <strong>des</strong> Instituts<br />

Suchtprävention: www.praevention.at<br />

In der Steuerungsgruppe wird weiter an<br />

den Vorbereitungen für die ersten Vorträge<br />

und Workshops gearbeitet.<br />

In den Amtsnachrichten werden wir Sie<br />

regelmäßig über den Ablauf, den Fortschritt<br />

und die einzelnen Veranstaltungen<br />

informieren. Weiters wird in jeder<br />

Ausgabe ein Artikel zum Thema „Suchtprävention“<br />

erscheinen. Sollten Sie an<br />

einem bestimmten Thema interessiert<br />

sein, lassen Sie es uns wissen!<br />

Auf seinen beiden Internet-Seiten stellt<br />

das Institut Suchtprävention Informationen<br />

über Sucht, Suchtvorbeugung, legale<br />

und illegale Drogen zur Verfügung,<br />

ebenso ein Verzeichnis von Beratungsstellen<br />

rund um das Thema Sucht.<br />

www.praevention.at<br />

und speziell für Jugendliche<br />

www.1-2-free.at<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

17<br />

Seite

18<br />

Seite<br />

Anzeigen<br />

Genießen Sie Frühlingsgefühle<br />

Neue Stoffkollektionen &<br />

Wohnaccessoires in tollen Farben<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Home & Garden<br />

Andrea Swoboda<br />

4690 <strong>Schwanenstadt</strong>,<br />

Berggasse 2<br />

(zw. Stadtplatz und Postamt)<br />

T 07673-75420, M 0664-4574505<br />

andrea.swoboda@gmx.net<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Sa 8.30-12.00<br />

telef. Terminvereinbarung<br />

und persönliche Beratung<br />

jederzeit möglich!<br />

(Format vom Inserenten so gewünscht)

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Ein Saunavergnügen belebt die Sinne und fördert die Gesundheit.<br />

Unsere Erlebnissauna bietet Ihnen:<br />

• Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 90°<br />

• Abkühlung fi nden Sie in der Duschgrotte mit Kaltnebelbrause, Kübeldusche, Schwall- und<br />

Normalbrause, mit dem Kneippschlauch und in der Kaltwasserwanne.<br />

• Weiters stehen ein Kneipp-Wat-Becken, ein Liegebereich, ein eigener Ruheraum,<br />

ein Solarium und eine Whirlwanne zu Ihrer Verfügung.<br />

Saunatarife<br />

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) € 8,00<br />

<strong>10</strong>er-Block für Erwachsene € 73,00<br />

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) € 6,50<br />

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr € 6,00<br />

<strong>10</strong>er-Block am Vormittag<br />

Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj)<br />

€ 52,50<br />

vormittags bis 13.00 Uhr € 5,00<br />

Jugendliche bis 16 Jahre €<br />

5,00<br />

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden<br />

(gilt nur, wenn am selben Tag auch<br />

eine Tenniseinheit gespielt wird) € 4,00<br />

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) € 18,00<br />

Whirlwanne (<strong>10</strong> Minuten) € 2,00<br />

Solarium (20 Minuten) € 6,50<br />

alle Preise inkl. Umsatzsteuer<br />

Öffnungszeiten Winter bis April 2012<br />

Montag 16 – 22 Uhr gemischt<br />

Dienstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Mittwoch 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Sonntag <strong>10</strong> – 22 Uhr gemischt<br />

Öffnungszeiten Sommer ab Mai 2012<br />

Montag geschlossen<br />

Dienstag geschlossen<br />

Mittwoch 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Sonntag geschlossen<br />

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch und wünschen<br />

Ihnen erholsame Stunden in der Erlebnissauna. Das Saunateam<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

19<br />

Seite

20<br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus /<br />

Anzeigen<br />

DEUTSCHKURS<br />

FÜR MIGRANTINNEN UND<br />

MIGRANTEN<br />

Auf Initiative der Stadtgemeinde findet in Zusammenarbeit mit<br />

der Volkshochschule Oberösterreich seit 21. Jänner 2012 ein<br />

Deutschkurs für Migrantinnen und Migranten statt. Vorab<br />

wurde mit den 21 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> und der Umgebung ein Einstufungstest durchgeführt<br />

und anhand der Ergebnisse wurden diese in eine<br />

Anfänger- und eine Fortgeschrittenengruppe geteilt.<br />

Mit großem Interesse wird der Deutschkurs besucht<br />

„FRÜHE SPRACHFÖRDERUNG“<br />

IN DEN SCHWANENSTÄDTER KINDERGÄRTEN<br />

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Interkulturelle Pädagogik“<br />

der Volkshochschule Oberösterreich und der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> begann am 6. Februar 2012 die „Frühe Sprachförderung“<br />

in den beiden Schwanenstädter Kindergärten. Dazu<br />

fanden auch Informationsabende statt.<br />

Ziel der „Frühen Sprachförderung“ ist, Kinder mit Migrationshintergrund<br />

bereits vor dem verpflichtenden Kindergartenjahr<br />

beim Erlernen der deutschen Sprache zu unterstützen. Je früher<br />

die Kinder unterstützt werden, umso müheloser erfolgt der<br />

Spracherwerb. Als Methoden werden Rollenspiele, Sprechen im<br />

Sesselkreis, Erzählrunden und Gruppenarbeiten eingesetzt.<br />

Das Projekt der „Frühen Sprachförderung“ wird zu 60 % von der<br />

Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> und zu 40 % vom Land Oberösterreich<br />

finanziert.<br />

Informationsabend für die Eltern der Kindergartenkinder<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8.00 - 14.00 Uhr,<br />

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr, Kfz Anmel<strong>des</strong>telle

Der Umwelt- und Energieausschuss arbeitet derzeit im Rahmen<br />

der Energie-Offensive für eine energiebewusste Zukunft an<br />

einem konkreten Maßnahmen- und Aktivitätenplan für die<br />

nächsten fünf Jahre.<br />

Schwerpunkte in den kommenden fünf Jahren werden sein:<br />

• Bewusstseinsbildung in allen nachfolgenden Bereichen<br />

• Energieeffizienz bzw. -einsparung<br />

• Thermische Sanierung<br />

• Solarenergie<br />

• Ausstieg aus Erdöl und Erdgas<br />

• Umgebungswärme<br />

• Biomasse im regionalen Verbund (Kleinregion <strong>Schwanenstadt</strong>)<br />

• Mobilität<br />

• Ernährung<br />

• Bürgerbeteiligung<br />

Motivation<br />

für den Umstieg auf erneuerbare Energien<br />

Das Thema Energieeffizienz und die Energiegewinnung aus<br />

Sonne, Kleinwasserkraft, Wind, Biomasse, Erdwärme bietet ein<br />

unerschöpfliches Potenzial und ist sofort nutzbar. Mit erneuerbaren<br />

Energien haben wir den Schlüssel in der Hand, in unserer<br />

Region und in Österreich selbst für eine sichere, saubere und<br />

verlässliche Energiegewinnung zu sorgen. So vermeiden wir die<br />

Abhängigkeit von internationalen Energiemärkten und –preisen.<br />

Das Geld, das in den Ausbau der heimischen erneuerbaren<br />

Energieanlagen investiert wird, geht nicht ins Ausland, sondern<br />

schafft hier Wertschöpfung und Arbeitsplätze.<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

ENERGIE-OFFENSIVE FÜR EINE ENERGIEBEWUSSTE ZUKUNFT<br />

SOZIALBERATUNGSSTELLE<br />

Information und Zusammenarbeit mit allen<br />

regionalen und überregionalen Hilfsangeboten:<br />

z.B. Beratungsstellen und Einrichtungen im Behindertenbereich,<br />

Förderbedarf, Sozialmarkt, …<br />

Unterstützung pfl egender Angehörige:<br />

wie Mobile Dienste, Pfl egehilfsmittel, Anträge für die Heimunterbringung,<br />

Unterstützung bei der Kurzzeitpfl ege, usw. –<br />

Hausbesuche, wenn gewünscht …<br />

Hilfe und Abklärung in sozialen Notlagen sowie bei<br />

drohender Delogierung:<br />

Ansuchen um Befreiungen, Hilfeleistungen, Min<strong>des</strong>tsicherung, …<br />

Abklärung bei drohendem Wohnungs verlust in Zusammen arbeit<br />

mit den Gemeinden und der Wohnungslosenhilfe Vöcklabruck.<br />

a) Einsparungen im Gemeinde- bzw. Haushaltsbudget<br />

Durch Energieeffizienz und moderne Energietechnologie kann<br />

bei den Energiekosten gespart werden und damit das Haushaltsbudget<br />

entlastet werden. Ebenso kann man dadurch eine Entkoppelung<br />

von den internationalen Energiemärkten und den<br />

dementsprechenden Unwägbarkeiten der Preisgestaltung bewirken.<br />

Dies stellt gleichzeitig auch einen Beitrag zum Umwelt-<br />

und Klimaschutz dar.<br />

b) Umwelt- und Klimaschutz<br />

Die fossilen Brennstoffe wie Öl, Gas und Kohle kommen bei uns<br />

nicht in ausreichendem Maße vor, um unseren Bedarf zu decken.<br />

Die Rohstoffe müssen dann über tausende Kilometer, oft<br />

aus den Krisenherden dieser Erde, importiert werden. Die Nutzung<br />

der Atomenergie bedarf in diesem Zusammenhang keiner<br />

weiteren Erklärungen. Oftmals wird durch die Förderung ein<br />

Landstrich komplett verwüstet und ist auf Jahrzehnte nicht<br />

mehr nutzbar und entspricht somit nicht dem Nachhaltigkeitsgedanken<br />

im Sinne der Bewahrung von natürlichen Ressourcen<br />

für die nächsten Generationen. Daher ist es naheliegend, die<br />

eigenen Ressourcen, wie Biomasse, Sonne, Wind, Wasser und<br />

Umgebungswärme besser zu nutzen.<br />

c) Ethische Überlegungen<br />

Die weltweit größten Öl- und Gasvorkommen liegen in Erdteilen,<br />

in denen die politischen Verhältnisse oft unklar sind oder<br />

keine Stabilität haben. Meist werden diese von einem Regime<br />

regiert und die dortige Bevölkerung wird weitgehend unterdrückt.<br />

Diese kennt nicht so wie wir Meinungsfreiheit, Reisefreiheit,<br />

usw. und hat von dem wirtschaftlichen Reichtum <strong>des</strong><br />

Lan<strong>des</strong> durch die Bodenschätze nichts. Mit dem Kauf von Öl und<br />

Gas werden letztendlich diese Regime unterstützt.<br />

Bürozeiten<br />

NEU<br />

ab Jänner 2012:<br />

Montag bis Donnerstag<br />

8:00 bis 12:00 Uhr<br />

und nach telefonischer<br />

Terminvereinbarung<br />

Krankenhausstraße 14/7<br />

4690 <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Rat und Orientierung bei sozialen Fragen! Vermittlung, Beratung und Information für<br />

a l l e Menschen, die Hilfe und Unterstützung brauchen<br />

Ansprechpartnerin<br />

Marianne Maresch<br />

Telefon: 07673 / 75 2 57<br />

E-mail: sbs.schwanenstadt@sozialberatung-vb.at<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

21<br />

Seite

22<br />

Seite<br />

Anzeigen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

Mittelteil bitte herausnehmen und aufheben<br />

ÄRZTLICHER SONN-<br />

UND FEIERTAGSDIENST<br />

01.04.2012 Dr. Reinhard Krenmayr<br />

08.04.2012 Dr. Helmut Schossleitner<br />

09.04.2012 (Ostermontag) Dr. Reinhard Krenmayr<br />

15.04.2012 Dr. Berthold Wittmann<br />

22.04.2012 Dr. Ulrich Atzelsdorfer<br />

29.04.2012 Dr. Eduard Schlömmer<br />

01.05.2012 (Staatsfeiertag) Dr. Reinhard Krenmayr<br />

06.05.2012 Dr. Berthold Wittmann<br />

13.05.2012 Dr. Helmut Schossleitner<br />

17.05.2012 (Chr. Himmelfahrt) Dr. Eduard Schlömmer<br />

20.05.2012 Dr. Reinhard Krenmayr<br />

27.05.2012 Dr. Ulrich Atzelsdorfer<br />

28.05.2012 (Pfingstmontag) Dr. Berthold Wittmann<br />

03.06.2012 Dr. Berthold Wittmann<br />

07.06.2012 (Fronleichnam) Dr. Ulrich Atzelsdorfer<br />

<strong>10</strong>.06.2012 Dr. Reinhard Krenmayr<br />

17.06.2012 Dr. Eduard Schlömmer<br />

24.06.2012 Dr. Berthold Wittmann<br />

Ärztenotruf Tel: 141 (vom Handy 07672/141)<br />

Dr. Helmut Schossleitner Tel. 07673/4960-0 Fax: DW-15<br />

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 07673/4767-0<br />

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 07673/3467-0<br />

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 07673/6262-0<br />

Mobilnetz: 0664/2233009<br />

Dr. Berthold Wittmann Tel. 07673/3236-0<br />

Der Ärztenotdienst ist auch aktuell abrufbar unter:<br />

www.schwanenstadt.at<br />

RASENMÄHEN ZUR<br />

RICHTIGEN ZEIT<br />

Zu Beginn der warmen Jahreszeit wird neuerlich auf die<br />

mit Beschluss <strong>des</strong> Gemeinderates vom 8.5.1981 erlassene<br />

Lärmschutzverordnung hingewiesen.<br />

Elektrorasenmäher oder Rasenmäher mit Verbrennungsmotoren<br />

dürfen<br />

an Samstagen bis 8 Uhr und ab 17 Uhr sowie an<br />

Sonn- und Feiertagen<br />

nicht eingesetzt werden.<br />

Kundmachungen<br />

ZAHNÄRZTLICHER SONN-<br />

UND FEIERTAGSDIENST<br />

31.03. und Dr. Robert Krainz, Pollheimerstraße 17,<br />

01.04.2012 4850 Timelkam, Tel. 07672/95700<br />

07.04. bis Dr. Eugen Grabner, Pichelwanger Straße 19,<br />

09.04.2012 4850 Timelkam, Tel. 07672/96170<br />

(Ostern)<br />

14.04. und Dr. Johann Huber, Attersee-Straße 45b,<br />

15.04.2012 4863 Seewalchen, Tel. 07662/8813<br />

21.04. und Dr. med.dent. Wilburg Lippnig, Oberstadtgries 13,<br />

22.04.2012 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/24569<br />

28.04. und Dr. Erich Pöstinger, Roßmarkt 2,<br />

29.04.2012 4902 Wolfsegg, Tel. 07676/8500<br />

01.05.2012 Dr. Wilhelm Schustereder, Waldstraße 2,<br />

(Staatsfeiertag) 4860 Alt-Lenzing, Tel. 07672/95411<br />

05.05. und DDr. Birgit-Michaela Schustereder, Stadtplatz 12,<br />

06.05.2012 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/23497<br />

12.05. und Dr. Margit Schütze-Gössner, Marktstraße 4,<br />

13.05.2012 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/63222<br />

17.05.2012 Zahnarzt Seifried Hansjörg, Hofbergstraße 6,<br />

(Chr. Himmelf.) 4873 Frankenburg, Tel. 07683/60404<br />

19.05. und Zahnärztin Petra Sulik, Stadtplatz 27,<br />

20.05.2012 4690 <strong>Schwanenstadt</strong>, Tel. 07673/41194<br />

26.05. bis Dr. Wolfgang Leitner, Robert Kunz-Straße 11,<br />

28.05.2012 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/77807<br />

(Pfingsten)<br />

02.06. und DDr. Julia Sigl, Schloßweg 2/7, 53<strong>10</strong> Mondsee,<br />

03.06.2012 Tel. 06232/21883<br />

07.06.2012 Dr. Josef Simader, Dr. Scheiber-Straße 6,<br />

(Fronleichnam) 4870 Vöcklamarkt, Tel. 07682/6053<br />

09.06. und Dr. med.dent. Wilburg Lippnig, Oberstadtgries 13,<br />

<strong>10</strong>.06.2012 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/24569<br />

16.06. und Dr. Robert Stigler, Rainerstraße 2,<br />

17.06.2012 4870 Vöcklamarkt, Tel. 07682/6836<br />

23.06. und Dr. Günter Süss, Freileiten 18, 4840 Vöcklabruck,<br />

24.06.2012 Tel. 07672/28882<br />

30.06. und Dr. Ingrid Wolschner, Mühlfeldstraße 6,<br />

01.07.2012 4690 <strong>Schwanenstadt</strong>, Tel. 07673/3564<br />

MUSIKHÖREN<br />

IM FREIEN<br />

Mit Einzug der schönen Jahreszeit tritt auch wieder das<br />

Problem der Lärmbelästigung durch das Musikhören im<br />

Freien auf.<br />

Bitte beachten Sie, dass nicht jeder das Programm der<br />

Nachbarn mithören oder überhaupt ein wenig Ruhe haben<br />

möchte.<br />

Im Sinne einer guten Nachbarschaft stellen Sie das Radio<br />

oder andere Geräte bitte auf eine Lautstärke ein, durch<br />

die die Nachbarn nicht belästigt werden.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

23<br />

Seite

24<br />

Seite<br />

Kundmachungen<br />

01.04.2012 Apotheke am Stadtplatz, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

08.04.2012 Apotheke Puchheim, Attnang-Puchheim<br />

09.04.2012 Atrium-Apotheke, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

(Ostermontag)<br />

15.04.2012 Atrium-Apotheke, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

22.04.2012 Apotheke am Salzburger Tor, Vöcklabruck<br />

29.04.2012 Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim<br />

01.05.2012 Maut-Turm-Apotheke, Timelkam<br />

(Staatsfeiertag) Apotheke Zum Goldenen Engel, Lambach<br />

Hausruck-Apotheke, Ottnang<br />

06.05.2012 Apotheke am Stadtplatz, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

13.05.2012 Apotheke Puchheim, Attnang-Puchheim<br />

17.05.2012 Apotheke Puchheim, Attnang-Puchheim<br />

(Christi Himmelfahrt)<br />

20.05.2012 Atrium-Apotheke, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

27.05.2012 Apotheke zum Schwarzen Adler, Vöcklabruck<br />

28.05.2012 Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim<br />

(Pfingstmontag)<br />

03.06.2012 Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim<br />

07.06.2012 Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim<br />

(Fronleichnam)<br />

<strong>10</strong>.06.2012 Apotheke am Stadtplatz, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

17.06.2012 Apotheke Puchheim, Attnang-Puchheim<br />

24.06.2012 Atrium-Apotheke, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

01.07.2012 Maut-Turm-Apotheke, Timelkam<br />

Vital-Apotheke, Stadl-Paura<br />

Öffnungszeiten der Apotheke am Stadtplatz:<br />

Mo. – Fr. 08.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr<br />

Sa. 08.00 bis 12.00 Uhr<br />

Öffnungszeiten Atrium-Apotheke:<br />

Mo. – Fr. 08.00 bis 18.00 Uhr<br />

Sa. 08.00 bis 12.00 Uhr<br />

UNENTGELTLICHE<br />

RECHTSBERATUNG<br />

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. Schatzlmayr, Dr. Hofbauer,<br />

Mag. Schönhuber sowie Dr. Messner bieten eine monatliche<br />

unentgeltliche Rechtsberatung an.<br />

Die Rechtsberatung fi ndet jeden 1. Freitag im Monat von<br />

14.00 bis 16.00 Uhr am Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong>, Trauungsraum,<br />

1. Stock, statt.<br />

APOTHEKENDIENST<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Nachstehend finden Sie die Adressen der im heurigen<br />

Apothekendienst eingebundenen Apotheken:<br />

Apotheke am Stadtplatz<br />

Stadtplatz 51/52, 4690 <strong>Schwanenstadt</strong> Tel. 07673/2389<br />

Atrium-Apotheke<br />

Salzburger-Straße 27a, 4690 <strong>Schwanenstadt</strong> Tel. 07673/30832<br />

Anna-Apotheke<br />

Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim Tel. 07674/62373<br />

Apotheke Puchheim<br />

Puchheimer Straße 33, 4800 Attnang-P. Tel. 07674/66991<br />

Apotheke am Salzburger Tor<br />

Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72724<br />

Apotheke zum Schwarzen Adler<br />

Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72717<br />

Apotheke Schöndorf<br />

Robert Kunz Straße 11, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/22562<br />

Maut-Turm-Apotheke<br />

Linzer Straße 33, 4850 Timelkam Tel. 07672/92194<br />

Apotheke zum Goldenen Engel<br />

Marktplatz 4, 4650 Lambach Tel. 07245/32327-0<br />

Vital-Apotheke<br />

Max-Pagl-Straße 19, 4651 Stadl-Paura Tel. 07245/20260<br />

Hausruck-Apotheke<br />

Niederottnang 111, 4901 Ottnang Tel. 07676/20792<br />

Den Apothekendienst finden Sie auch auf<br />

http://www.apothekeamstadtplatz.at<br />

FUNDGEGENSTÄNDE<br />

Folgende Fundgegenstände wurden abgegeben:<br />

1 Kinderfahrrad<br />

1 Jugendfahrrad<br />

2 Herrenfahrräder<br />

1 Ohrring<br />

Fundtiere:<br />

In die Liste der Fundtiere kann während der Amtsstunden der<br />

Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck eingesehen werden.<br />

ÖFFENTLICHES WC<br />

IM RATHAUS<br />

Die Verlustträger sind eingeladen,<br />

die angeführten Fund gegenstände<br />

beim Stadtamt, Bürgerservice stelle,<br />

Zimmer Nr. 1, während der Amtsstunden<br />

abzuholen.<br />

Im Rathaus wurde eine neue öffentliche Toilettenanlage<br />

errichtet.<br />

Der Eingang zum öffentlichen WC befindet sich in der<br />

Traunfallgasse.<br />

Das öffentliche WC ist täglich von 06.00 bis 21.00 Uhr<br />

geöffnet.

Kundmachungen<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER<br />

Datum<br />

von/am<br />

bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter<br />

29.03.12 16:00 Palmbuschenaktion Pfadfinderheim Pfadfindergruppe<br />

30.03.12 14:00 Palmbuschenaktion Pfadfinderheim Pfadfindergruppe<br />

31.03.12 13:00 ÖTB Bezirksmeisterschaften Geräteturnen Jahnturnhalle Vöcklabruck ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

05.04.12 07.04.12 08:00 Fastenkrippe Philippsbergkirche r.k. Pfarre<br />

<strong>10</strong>.04.12 08:30+9:40 Gesunde Gemeinde Pilates Leebhof Stadtgemeinde<br />

<strong>10</strong>.04.12 19:00 BLINDER Genuss Restaurant Schmankerl Tourismusverband<br />

<strong>10</strong>.04.12 15:30 Zeckenschutzimpfung Rathaus Sitzungssaal Stadtgemeinde<br />

12.04.12 19:30 SCHAU:SCHAU – Frühlings-Mo<strong>des</strong>chau Stadtsaal Frauenbewegung<br />

13.04.12<br />

Flurreinigungsaktion Stadtgebiet Stadtgemeinde<br />

14.04.12 16:30 Fußballderby SCS 08 gegen Rüstorf Fußballstadion Vor der Au SCS 08<br />

19.04.12 19:30 Vernissage zur Ausstellung Günther Edlinger, Stadtturmgalerie<br />

Malerei<br />

Stadtgemeinde<br />

20.04.12 11.05.12 Ausstellung Günther Edlinger, Malerei Stadtturmgalerie Stadtgemeinde<br />

20.04.12 20:00 Georg Breinschmid and friends;<br />

Wer ist Ivica Strauß...?<br />

Kinosaal Stadtgemeinde<br />

21.04.12 08:30 Schnäppchenmarkt AUGEN auf! Stadtzentrum Tourismusverband<br />

21.04.12 08:00 Lan<strong>des</strong>meisterschaften im Geräteturnen Mattighofen ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

21.04.12 19:30 Kammermusikkonzert Expositurkirche Bach Expositurkirche Bach<br />

06.05.12 <strong>10</strong>:00 Maiausflug Turnerheim ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

07.05.12 ab 15:15 Englisch Kids Club, Englisch Mini und<br />

Englisch Maxi (jeweils sechsmal)<br />

Pamaki Pamaki<br />

08.05.12 ab 17:00 Kindermassage jeweils viermal Pamaki Pamaki<br />

<strong>10</strong>.05.12 19:30 Sucht beginnt im Alltag – Vorbeugung auch Evang. Gemein<strong>des</strong>aal Evang. Pfarrgemeinde A.B.<br />

11.05.12 12.05.12 14:00 (W)Einkaufsnacht mit den Winzern Stadtplatz Tourismusverband<br />

11.05.12 18:00 Einkaufsnacht Stadtplatz Tourismusverband<br />

12.05.12 18:00 Eröffnung Foto-Ausstellung<br />

„Chice Mode von anno dazumal“<br />

Heimatmuseum Heimatmuseum<br />

13.05.12 27.05.12 Foto-Ausstellung „Chice Mode von anno dazumal“ Heimatmuseum Heimatmuseum<br />

12.05.12 20:00 Frühjahrskonzert 2012 Stadtsaal Stadtkapelle<br />

14.05.12 22.05.12 18:00 16-stündiger Erste-Hilfe-Grundkurs Hauptschule I Stadtgemeinde<br />

23.05.12 19:30 Vortrag „Tränen, Trotz und Wutanfall“ Pamaki Pamaki<br />

24.05.12 19:30 Vernissage zur Ausstellung Edith Platzl,<br />

Textil und Grafik<br />

Stadtturmgalerie Stadtgemeinde<br />

26.05.12 15:00 Besuch am Schafhof Grausgruber<br />

(Ersatztermin bei Schlechtwetter 9.6.2012)<br />

Schafhof Grausgruber Pamaki<br />

26.05.12 15.06.12 Ausstellung Edith Platzl, Textil und Grafik Stadtturmgalerie Stadtgemeinde<br />

26.05.12 13:00 Radtour mit Grillabend Treffpunkt Tennishalle ASKÖ<br />

29.05.12 08:30 115. Schwanenstädter Pferdemarkt Stadtplatz Stadtgemeinde<br />

02.06.12 09:00 Selbstverkäuferflohmarkt Pfadfinderheim Pfadfindergruppe<br />

09.06.12 19:30 Musikalische Viechereien Lan<strong>des</strong>musikschule Ottnang Singkreis Bach<br />

21.06.12 20:00 Acies Quartett (Konzert-Abo) r.k. Stadtpfarrkirche Stadtgemeinde<br />

23.06.12 18:00 Sonnwendfeier ÖTB-Turnerheim ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

29.06.12 01.07.12 15:00 Stadtfest Stadtplatz Wirtschaftsbund<br />

30.06.12 20:00 sommer.orgel.gesan evang. Kirche evang. Pfarrgemeinde A.B.<br />

09.08.12 12.08.12 Italienische Händler Stadtplatz Tourismusverband<br />

<strong>10</strong>.08.12<br />

<strong>10</strong>. Viva l’Italia Stadtplatz Tourismusverband<br />

11.08.12 15.08.12 14:00 Jahnwanderung zu Fuß von <strong>Schwanenstadt</strong><br />

nach Kirchdorf<br />

ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

25.08.12<br />

2. Schwanenstädter Gulaschfest Stadtpark SCS 08<br />

02.09.12<br />

Treffen von Auslands-Schwanenstädtern Tourismusverband<br />

05.09.12 09.09.12 Tennisturnier<br />

08.09.12<br />

Ausflug Holzöstersee/Franking ASKÖ<br />

14.09.12 20:00 Anturnen Volksschule ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

15.09.12 16.09.12 8. Int. Oldtimer Grand Prix Motorsportvereinigung<br />

22.09.12 15:00 Prämierungsfeier<br />

<strong>10</strong>. Internat. Kinder- und Jugendbuchwettbewerb<br />

Stadtsaal Stadtgemeinde<br />

23.09.12 09:30 50-jähriges Kirchweihfest evang. Kirche Evang. Pfarrgemeinde A.B.<br />

11.<strong>10</strong>.12<br />

Welttag <strong>des</strong> Sehens – Gesunde Gemeinde Stadtgemeinde<br />

13.<strong>10</strong>.12 08:30 Schnäppchenmarkt AUGEN auf! <strong>Schwanenstadt</strong> – Stadtplatz Tourismusverband<br />

19.<strong>10</strong>.12 19:00 Jungbürgerfeier Sporthalle Stadtgemeinde<br />

26.<strong>10</strong>.12 11:00 Schwanenstädter Wandertag Start und Ziel:<br />

wird noch bekannt gegeben<br />

Stadtgemeinde<br />

17.11.12 20:00 Herbstkonzert 2012 Stadtsaal Stadtkapelle<br />

01.12.12 19:30 Schauturnen Stadtsaal ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

25<br />

Seite

26<br />

Seite<br />

Kundmachungen<br />

Fortsetzung Veranstaltungskalender<br />

15.12.12 19:30 Bacher Adventsingen Expositurkirche Bach Singkreis Bach<br />

14.07.13 17.07.13 Lan<strong>des</strong>JugendTurnFest <strong>Schwanenstadt</strong> ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

02.02.13 20:00 Musikerball Stadtsaal Stadtkapelle<br />

11.05.13 20:00 Frühjahrskonzert Stadtsaal Stadtkapelle<br />

23.11.13 20:00 Herbstkonzert Stadtsaal Stadtkapelle<br />

ABFALLABFUHRKALENDER<br />

DATUM BIOTONNE 2-wöchentlich 4-wöchentlich 6-wöchentlich<br />

02. Apr 2012 Restabfalltonne<br />

<strong>10</strong>. Apr 2012 Biotonne<br />

Dienstag<br />

16. Apr 2012 Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne<br />

23. Apr 2012 Biotonne<br />

30. Apr 2012 Restabfalltonne<br />

07. Mai 2012 Biotonne<br />

14. Mai 2012 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne<br />

21. Mai 2012 Biotonne<br />

29. Mai 2012 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne<br />

Dienstag<br />

04. Jun 2012 Biotonne<br />

11. Jun 2012 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne<br />

18. Jun 2012 Biotonne<br />

25. Jun 2012 Biotonne Restabfalltonne<br />

02. Jul 2012 Biotonne<br />

09. Jul 2012 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne<br />

16. Jul 2012 Biotonne<br />

23. Jul 2012 Biotonne Restabfalltonne<br />

30. Jul 2012 Biotonne<br />

SPRECHTAGE<br />

Bezirksgericht Vöcklabruck:<br />

Gerichtstag in <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 8.00 – <strong>10</strong>.00 Uhr im<br />

Trauungsraum <strong>des</strong> Rathauses, 1. Stock.<br />

Telefonische Voranmeldung bis 12.00 Uhr <strong>des</strong> Vortages<br />

unter der Tel.Nr. 057/60121/48412 erforderlich!<br />

Gerichtstag in Vöcklabruck in Arbeits- und Sozialrechtsangelegenheiten<br />

Jeden ersten und dritten Dienstag im Monat<br />

von 8.00 bis <strong>10</strong>.30 Uhr, Bezirksgericht Vöcklabruck,<br />

Ferdinand-Öttl-Straße 12<br />

OÖ. Gebietskrankenkasse:<br />

Jeden Donnerstag von 7.30 – 12.00 Uhr am Stadtamt<br />

<strong>Schwanenstadt</strong><br />

Mutterberatung<br />

Jeden 3. Donnerstag im Monat, 14.00 Uhr, Seniorenheim<br />

Pensionsversicherungsanstalt<br />

Jeweils von Montag bis Donnerstag von 8.00 – 14.00 Uhr<br />

bei der OÖ Gebietskrankenkasse, Geschäftsstelle<br />

Vöcklabruck. Um telefonische Voranmeldung unter der<br />

Tel.Nr. 05/7807/363900 wird gebeten.<br />

Internationale Rentenberatung: Lan<strong>des</strong>stelle OÖ,<br />

Bahnhofplatz 8 Terminal Tower, Linz, jeweils telefonische<br />

Voranmeldung unter 05/0303/36419, 26.4., 24.5., 28.6.<br />

SVA der Bauern<br />

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag<br />

im Monat von 8.00 – 15.00 Uhr<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

BÄUME UND STRÄUCHER<br />

ZURÜCKSCHNEIDEN<br />

ÖFFNUNGS-<br />

ZEITEN<br />

im Altstoffsammelzentrum<br />

Zu folgenden Zeiten ist<br />

das Altstoff-Sammelzentrum<br />

geöffnet:<br />

Mo. 8 – 12 Uhr<br />

Di. 8 – 13 Uhr<br />

und 14 – 18 Uhr<br />

Fr. 8 – 18 Uhr<br />

Sa. 8 – 12 Uhr<br />

Weitere Auskünfte<br />

erhalten Sie unter<br />

Telefon<br />

07673/4560<br />

Frauen- und Familienberatungsstelle<br />

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9.00 - 11.00 Uhr in<br />

Vöcklabruck, Brucknerstraße 27<br />

Familienhilfe der Mobilen Dienste<br />

für Betreuung und Pflege der Caritas<br />

Regionalleitung Gmunden und Vöcklabruck, 48<strong>10</strong> Gmunden,<br />

Druckereistraße 4, Tel. 07612/90820, Fax 07612/90820-2586,<br />

Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Im Interesse der Verkehrssicherheit werden die Liegenschaftseigentümer<br />

aufgefordert, die auf das öffentliche<br />

Gut ragenden Äste und Zweige von Bäumen, Sträuchern<br />

und Hecken zu entfernen. Bitte bis zur Grundgrenze zurückschneiden!<br />

Es kommt immer wieder zu Klagen von Kraftfahrern und<br />

Fußgängern über die Behinderung <strong>des</strong> Straßenverkehrs.<br />

Insbesonders werden die Abfallabfuhr und die Straßenkehrung<br />

beeinträchtigt. Bei nassem Wetter werden auch<br />

Fußgänger durch die auf Straßen und Gehsteige ragenden<br />

Äste und Zweige durchnässt. Die Verpflichtung zum Zurückschneiden<br />

der Bäume und Sträucher besteht auch<br />

nach der geltenden Straßenverkehrsordnung. Es wird gebeten,<br />

der Aufforderung nachzukommen und in Zukunft<br />

stets auf die Einhaltung dieser Vorschrift zu achten.

Aktuelles aus dem Rathaus /<br />

Anzeige<br />

KURIOSES AUS DEM HEIMATMUSEUM<br />

Im Heimatmuseum bekommt man oft kuriose Antiquitäten in<br />

die Hand. Beim Säubern und Reparieren wurde ich einer besonderen<br />

Waffe fündig. Diese Waffe weist weder einen Abzugshahn<br />

noch einen Schlagbolzen auf, ist aber auch kein Vorderlader<br />

(Perkussionswaffe), sondern eine Hinterladerpistole mit Verriegelung.<br />

Das Besondere dieser Waffe ist ein Hammer, welcher<br />

oberhalb <strong>des</strong> Laufes angebracht ist und zum Auslösen <strong>des</strong><br />

Schusses dient. Bei meinen Nachforschungen stieß ich auf<br />

Experten, laut deren Meinung mit dieser Waffe nur Lefaucheux-<br />

Patronen (Stiftzünderpatronen) verschossen werden konnten.<br />

Der Erfinder Casimir Lefaucheux konstruierte sie 1830. Von<br />

1836 bis ins 20. Jahrhundert wurde sie teilweise verwendet.<br />

Diese Waffe dürfte eine Eigenbauwaffe sein, da sie eine sehr<br />

primitive Schussauslösevorrichtung hat, mit der nur Schrotpatronen<br />

verschossen werden konnten. Dieses Modell wurde<br />

wahrscheinlich im 19. Jahrhundert gebaut und verwendet. Ob<br />

die Waffe zur Selbstverteidigung oder zum Wildern verwendet<br />

wurde, ist nicht bekannt. Jedoch auf Grund der Spuren am Hammer<br />

EHEMALIGER PARKPLATZ<br />

NEBEN DER ALTEN B 1<br />

Bei der Stadtgemeinde wurde in den vergangenen Wochen angefragt,<br />

was mit dem ehemaligen Parkplatz neben der alten B 1<br />

geschieht, da dieser bei der Ortseinfahrt einen unschönen<br />

Anblick darstellt.<br />

Dazu wird berichtet, dass dieser ehemalige Parkplatz neben der<br />

alten B 1 aus Richtung Lambach kommend bereits im Gemeindegebiet<br />

von Schlatt liegt. Aufgrund einer telefonischen Anfrage<br />

bei der Gemeinde Schlatt wurde mitgeteilt, dass derzeit seitens<br />

der Gemeinde Schlatt beabsichtigt ist, diese Fläche als Lagerplatz<br />

zu nutzen. Eine Gestaltung dieser Fläche ist in nächster<br />

Zeit von der Gemeinde Schlatt aber nicht vorgesehen.<br />

Fotos: Heimatmuseum <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Lefaucheux-Patronen<br />

dürfte sie öfter in Gebrauch gewesen sein. Welchen Zweck das<br />

Gewinde am Laufende haben soll, ist unbekannt, vielleicht für<br />

eine Verlängerung <strong>des</strong> Laufes, um keine so große Schrottstreuung<br />

zu haben.<br />

Johann Kellermeyer, Vorstandsmitglied<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

27<br />

Seite

28<br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

TOURISMUSVERBAND<br />

PROGRAMM-ÜBERBLICK:<br />

„JAHR DES SEHENS IN SCHWANENSTADT“<br />

Für das kommende „Jahr <strong>des</strong> SEHENS“<br />

hat der Tourismusverband <strong>Schwanenstadt</strong><br />

unter anderem folgende Themen<br />

ins Auge gefasst:<br />

HINsehen: „Ich sehe was, was du nicht<br />

siehst“ – Was sticht ins AUGE? Besonders<br />

positive Ereignisse und Leistungen, Zustände,<br />

die geändert werden sollten, Situationen,<br />

in denen geholfen werden sollte.<br />

DurchBLICK: Lesehilfen für die Gäste in<br />

unseren Gastronomiebetrieben in Zusammenarbeit<br />

mit Optik Schwaiger.<br />

BLINDer Genuss: Wie fühlt sich völlige<br />

Finsternis an? Wir bereiten in Zusammenarbeit<br />

mit der Zukunftsakademie<br />

Spes und dem Restaurant Schmankerl<br />

einen Dunkelraum vor, in dem Sie ohne<br />

zu sehen ein mehrgängiges Aben<strong>des</strong>sen<br />

genießen können. Am <strong>10</strong>.4. – Reservierung<br />

erbeten!<br />

WIEDERsehen: Wir laden alle Auslands-<br />

Schwanenstädterinnen und Auslands-<br />

Schwanenstädter ein, am 2. September<br />

2012 in <strong>Schwanenstadt</strong> gemeinsam „Wiedersehen“<br />

zu feiern.<br />

ANSICHTSkarten: mit <strong>Schwanenstadt</strong>-<br />

Motiven – gratis in den Geschäften und<br />

im Gemeindeamt.<br />

WELTTAG <strong>des</strong> SEHENS: Die Gesunde Gemeinde<br />

widmet sich dem Thema SEHEN<br />

am 11. Oktober.<br />

KALENDER: Der FotoClub plant einen<br />

Kalender für das Jahr 2013, der Ende<br />

2012 das Jahr <strong>des</strong> Sehens zusammenfassen<br />

wird. Firmenbestellungen für Kundengeschenke<br />

werden möglich sein.<br />

MUSIK am MARKT: bereichert weiterhin<br />

jeden ersten Donnerstag in den Monaten<br />

von Mai bis Oktober den Wochenmarkt.<br />

Programme in den Geschäften und ein<br />

guter Überblick im Internet auf<br />

www.schwanenstadt.at<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

TERMINE 2012<br />

(Auszug aus dem Veranstaltungskalender www.schwanenstadt.at)<br />

BLINDER Genuss <strong>10</strong>.04. Kulinarik im Dunkeln –<br />

Reservierung erforderlich!<br />

SCHAU.SCHAU! 12.04. Frühlings-Mo<strong>des</strong>chau im Stadtsaal<br />

AUGEN auf! 21.04. Schnäppchenmarkt<br />

Tief ins Glas SEHEN 11. – 12.05. (W)Einkaufsnacht mit den Winzern (11.5.)<br />

KennerBLICK 29.05. Pferdemarkt<br />

SCHAUPlatz 29.06. – 01.07. SchwanenSTADTFEST<br />

AUGENschmaus 09. – 12.08. Italienische Händler am Stadtplatz<br />

SCHAU-LUST <strong>10</strong>.08. <strong>10</strong>. Viva l’Italia<br />

WIEDERsehen 02.09. Treffen von Auslands-Schwanenstädtern<br />

ZuSEHEN! 15. – 16.09. 8. Int. Oldtimer Grand Prix<br />

www.msv-schwanenstadt.at<br />

ZuSEHEN 05. – 09.09. Tennisturnier<br />

AUGENmaß 11.<strong>10</strong>. Welttag <strong>des</strong> Sehens – Gesunde Gemeinde<br />

AUGEN auf! 13.<strong>10</strong>. Schnäppchenmarkt<br />

AUFsehen Internet Ins Auge stechende Originale und<br />

Persönlichkeiten<br />

DAS KANN SICH<br />

SEHEN LASSEN:<br />

„DURCHBLICK IN<br />

SCHWANENSTADT“<br />

Im Jahr <strong>des</strong> Sehens 2012 hat sich der Tourismusverband<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> zum Ziel<br />

gemacht, die verschiedensten Aspekte<br />

unserer optischen Wahrnehmung ins<br />

Auge zu fassen. Da liegt es auf der Hand,<br />

sich auch um die optimale Sehschärfe der<br />

Bewohner und Besucher zu kümmern.<br />

In Zusammenarbeit mit Optik Schwaiger<br />

wird die Tagesgastronomie, also Restaurants<br />

und Kaffeehäuser, mit dem richtigen<br />

„Durchblick“ versorgt. Dabei handelt<br />

es sich um elegante Kassetten, in denen<br />

den Gästen Lesehilfen in verschiedenen<br />

Sehstärken angeboten werden.<br />

Foto: Tourismusverband<br />

„Gerade Brillen, die man nur kurz zum<br />

Lesen braucht, hat man nicht immer dabei“,<br />

weiß Adam Hoffmann, Tourismusverbands-Obmann<br />

und Restaurant-Chef.<br />

„Hier niveauvoll auszuhelfen, damit die<br />

Zeitung beim Kaffee genossen werden<br />

kann, oder die Speisekarte auch bei romantischer<br />

Beleuchtung gut gesehen<br />

wird, wird nun als Projekt im „Jahr <strong>des</strong><br />

Sehens“ in allen Gastronomie-Betrieben<br />

ermöglicht.“

„WIEDERSEHEN IN SCHWANENSTADT“<br />

Die Positionierung „<strong>Schwanenstadt</strong><br />

macht Sinn“ soll den Blickpunkt der Aufmerksamkeit<br />

auf die Menschen und ihre<br />

Bedürfnisse richten.<br />

Im „Jahr <strong>des</strong> Sehens“ ruft der Tourismusverband<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> eine Veranstaltung<br />

ins Leben, die den im Ausland lebenden<br />

Schwanenstädterinnen und<br />

Schwanenstädtern ein WIEDERSEHEN<br />

ermöglicht.<br />

Am 2. September 2012 werden alle<br />

Schwanenstädterinnen und Schwanenstädter,<br />

die aus unterschiedlichen Gründen<br />

im Ausland leben, zu einer Zusammenkunft<br />

eingeladen, bei der das Wiedersehen<br />

untereinander und mit den<br />

daheimgebliebenen Freunden und Bekannten<br />

gefeiert wird.<br />

Sei es der Liebe wegen oder aus beruflichen<br />

Gründen – Schwanenstädter hat es<br />

in die ganze Welt verschlagen – von Australien<br />

bis Kanada, nach Italien und England<br />

– überall sind sie heute zu Hause.<br />

„Unser WIEDERSEHEN“ hat zum Ziel,<br />

Personen, die sich unter Umständen<br />

lange nicht gesehen haben, zusammen-<br />

Sinnvolle Geschenke gibt es das ganze<br />

Jahr über in <strong>Schwanenstadt</strong>. Der SEHR-<br />

GUTSCHEIN der Schwanenstädter Wirtschaft<br />

boomt. Vor kurzem wurde Bilanz<br />

gezogen, wobei sich der Tourismusverband<br />

als Organisator der Schwanentaler<br />

und SEHRgutscheine bei den Verkaufsstellen<br />

mit je einer Torte in Form eines<br />

Schwanentalers bedankte. Von den im<br />

Gesamtwert von € 145.000,-- verkauften<br />

Geschenkmünzen und -scheinen wurden<br />

im vergangenen Jahr € 65.000,-- von den<br />

Verkaufsstellen abgewickelt. „Die Unterstützung<br />

der Verkaufsstellen ist für den<br />

Erfolg unserer Sehrgutscheine maßgeblich“,<br />

bedankt sich Adam Hoffmann, Obmann<br />

<strong>des</strong> Tourismusverban<strong>des</strong>, bei den<br />

aktiven Mitgliedern. „Besonders möchten<br />

wir uns natürlich auch bei unseren<br />

Haupt-Abnehmern, den Betrieben und<br />

Gemeindeämtern in <strong>Schwanenstadt</strong> und<br />

den umliegenden Gemeinden bedanken,<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

zuführen und es soll ein Fixpunkt im<br />

Jahresablauf werden. Die Idee, ein Treffen<br />

in der Heimatstadt zu organisieren<br />

und dabei einen Austausch von Erinnerungen<br />

und Erfahrungen zu ermöglichen,<br />

macht einfach Sinn!“, ist Adam Hoffmann,<br />

Obmann <strong>des</strong> Tourismusverban<strong>des</strong>,<br />

überzeugt. Diejenigen Auslands-Schwanenstädterinnen<br />

und Auslands-Schwanenstädter,<br />

die sich damit einverstanden<br />

erklären, sollen auch im Internet kurz<br />

vorgestellt werden, um über ihr Motiv zur<br />

Auswanderung zu berichten.<br />

Nach einer gemeinsamen Messe wird am<br />

2. September zum Mittagessen mit dem<br />

Bürgermeister eingeladen, um in gemütlicher<br />

Runde Bekanntschaften zu schließen<br />

oder zu erneuern.<br />

Wenn Sie im Ausland lebende Schwanenstädterinnen<br />

und Schwanenstädter kennen,<br />

ersucht Sie der Tourismusverband<br />

um die Mithilfe bei der Übermittlung der<br />

Einladungen und Bekanntmachung <strong>des</strong><br />

Termins. Anmeldungen und Auskünfte<br />

direkt beim Tourismusverband<br />

info@schwanenstadt.at od. 07673 22 55 22.<br />

Das gesamte Programm „Jahr <strong>des</strong> Sehens“ ist auf<br />

www.schwanenstadt.at ersichtlich.<br />

Auskünfte direkt beim Tourismusverband info@schwanenstadt.at<br />

oder 07673 22 55 22.<br />

DAS KANN SICH SEHEN LASSEN:<br />

145.000 EURO IN SCHWANENSTADT VERSCHENKT!<br />

die mit der Verwendung unserer Sehrgutscheine<br />

nicht nur den Beschenkten<br />

Freude machen, sondern durch die damit<br />

verknüpfte Kaufkraftbindung zum Erfolg<br />

<strong>des</strong> Standortes <strong>Schwanenstadt</strong> beitragen.“<br />

v.l.n.r.<br />

Josef<br />

Dünstinger,<br />

Anna<br />

Dünstinger,<br />

Anna<br />

Zauner,<br />

Gerhard<br />

Zauner,<br />

Herbert<br />

Moser,<br />

Adam<br />

Hoffmann,<br />

Eva Moser.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Foto: Tourismusverband <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Gutscheine, Taler und Geschenk-Etuis<br />

sind bei Moden Zauner, Uhren-Juwelen<br />

Moser, Apotheke am Stadtplatz und bei<br />

der Shell-Station Dünstinger sogar am<br />

Wochenende erhältlich.<br />

29<br />

Seite<br />

Foto: Tourismusverband <strong>Schwanenstadt</strong>

30<br />

Seite<br />

Personelles<br />

UNSERE ALTERSJUBILARE<br />

Die Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> entbietet ihren betagten Mitbürgerinnen und Mitbürgern<br />

zur Vollendung <strong>des</strong> 70., 75., 80., 85., 90. und dann alljährlich zu diesen markanten Geburtstagen ihre Glückwünsche<br />

und widmet den Jubilaren eine Ehrengabe in Form von Schwanen-Talern.<br />

Von Dezember 2011 bis Februar 2012 feierten nachstehend angeführte Mitbürgerinnen und Mitbürger<br />

ihren Geburtstag:<br />

70 Jahre vollendeten:<br />

Rudolf Deixler, Josefa Pohn, Erika Stumpfl ,<br />

Siegfried Greimelmayer und<br />

Friedrich Resch Katharina Radler<br />

Herbert Kurotik Helmuth Kollmann<br />

Jürgen Lichtenthal Mahmut Dautovic<br />

91 Jahre<br />

vollendete:<br />

Schulrat Ingeborg Simon<br />

94 Jahre<br />

vollendete:<br />

Franz Markgraf<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

75 Jahre<br />

vollendeten:<br />

Mag. Johanna Staudinger,<br />

Brigitte Mösler und<br />

Rupert Steinöcker<br />

80 Jahre<br />

vollendeten:<br />

Karl Gruber,<br />

Herwig Lengauer,<br />

Brigitta Schafl eitner,<br />

Theresia Schneider und<br />

Karl Riener<br />

90 Jahre vollendeten:<br />

Berta Buchegger Samuel Wellmann<br />

85 Jahre<br />

vollendeten:<br />

Marianne Schrems,<br />

Elfriede Buchleitner<br />

92 Jahre<br />

vollendete:<br />

Maria-Anna Fink<br />

93 Jahre<br />

vollendeten:<br />

Herta Löffellechner<br />

Rosa Willeit

Goldene Hochzeit<br />

Die Ehegatten Martin und Greta Kraus,<br />

Parhamerstraße 6, feierten am 27.12.2011 das Fest der<br />

Goldenen Hochzeit. Hochz<br />

Wir<br />

gratulieren<br />

herzlich!<br />

EHRUNG DER EHRENAMTLICH<br />

TÄTIGEN IN SCHWANENSTADT<br />

Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger lud am 28. Dezember<br />

2011 die ehrenamtlich Tätigen der Schwanenstädter Vereine zu<br />

einer kleinen Feier in den Sparkassensaal ein. Stellvertretend für<br />

die große Schar an Ehrenamtlichen und freiwillig Tätigen wurden<br />

Vertreter von Vereinen vor den Vorhang geholt und mit einer<br />

Dankesurkunde und einem gläsernen Schwan belohnt.<br />

Im Anschluss an die Ehrung lud Bgm. Konsulent Karl Staudinger<br />

zu einem kleinen Imbiss ein. Als Überraschung wurde der Hobbyzauberer<br />

Siegfried Bachmair engagiert. Musikalisch umrahmt<br />

wurde der Abend von einer Bläsergruppe der Stadtkapelle.<br />

Personelles<br />

VBGM. A.D. RUDOLF DEIXLER 70 JAHRE<br />

Am 18.1.2012 vollendete Vbgm. a.D. Rudolf Deixler das 70.<br />

Lebensjahr. Aus diesem Anlass fand am 19.1.2012 im Kreis der<br />

Familienmitglieder und Mitglieder <strong>des</strong> Stadtrates eine Feier<br />

im Gasthof Gruber statt.<br />

Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger gratulierte dem Jubilar<br />

zu seinem runden Geburtstag und überreichte ihm ein<br />

Ehrengeschenk der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong>. Er dankte<br />

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler für sein jahrelanges Engagement.<br />

Die Fraktionsvertreter Vbgm. Mag. Franz Hocheiner, Vbgm.<br />

Gerhard Igelsböck, StR. Dr. Rudolf Franzmayr und StR. Karl<br />

Vesely schlossen sich den Glückwünschen an.<br />

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler war vom 24.3.1972 bis 9.11.1973,<br />

vom 12.<strong>10</strong>.1978 bis 17.2.1995 sowie vom 29.6.1995 bis<br />

7.11.2003 Mitglied der Gemeindevertretung und vom 6.3. bis<br />

29.6.1995 im ehrenamtlichen Beirat vertreten. Dem Stadtrat<br />

gehörte Vbgm. a.D. Rudolf Deixler vom 5.2.1988 bis 17.2.1995<br />

und vom 29.6.1995 bis 7.11.2003 als Vizebürgermeister an.<br />

Während seiner Tätigkeit in der Gemeindevertretung war<br />

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler Obmann, Obmann-Stellvertreter und<br />

Eiserne Hochzeit<br />

Die Ehegatten Franz und Anna Kreutzer,<br />

Eglsee 35, feierten am 30.12.2011 das Fest der<br />

Eisernen Hochzeit.<br />

Ehrung von Prof. Dr. Michael Aichmayr, dem Initiator <strong>des</strong> Int. Kinder- und<br />

Jugendbuchwettbewerbes<br />

Mitglied in vielen Ausschüssen. Seitens der Stadtgemeinde<br />

wurden die Verdienste von Vbgm. a.D. Rudolf Deixler am<br />

8.2.2002 mit der Verleihung <strong>des</strong> Ehrenringes gewürdigt.<br />

v.l.n.r.: StR. Karl Vesely, StR. Dr. Rudolf Franzmayr, Vbgm. Gerhard Igelsböck,<br />

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler, StR. Ursula Emrich, Bgm. Konsulent Karl<br />

Staudinger, Vbgm. Mag. Franz Hochreiner und StR. Ernst Schiermayr<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

31<br />

Seite

32<br />

Seite<br />

Personelles / Anzeige<br />

STR. URSULA EMRICH SCHULRÄTIN<br />

Am 13.1.2012 wurde Frau StR. Ursula Emrich im Rahmen einer<br />

Festveranstaltung im Landhaus in Linz der vom Bun<strong>des</strong>präsidenten<br />

ausgestellte Titel Schulrätin durch den Lan<strong>des</strong>schulratspräsidenten<br />

Fritz Enzenhofer verliehen.<br />

Das Studium an der Pädagogischen Akademie in Salzburg absolvierte<br />

Frau SR Ursula Emrich von 1979 bis 1981. Ab Herbst<br />

1981 unterrichtete sie an der Volksschule Niederthalheim als<br />

Vertragslehrerin und kam im Herbst 1990 an die Volksschule 2<br />

(Rosenschule) in Attnang-Puchheim. Die Umstellung auf Volksschullehrerin<br />

mit Definitivvertrag erfolgte am 1.1.1992. Am<br />

17.12.1992 wurde ihr der Dank und die Anerkennung für Leistungen<br />

auf dem Gebiete <strong>des</strong> Unterrichtes und der Erziehung<br />

durch Bezirksschulinspektor Ferdinand Mitterlehner ausgesprochen.<br />

Der Amtstitel Volksschuloberlehrerin wurde ihr am<br />

1.1.2000 verliehen, worauf am 27.11.2003 bei einer Leistungsfeststellung<br />

eine Auszeichnung für besondere Leistungen ausgesprochen<br />

wurde.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Verleihung <strong>des</strong> Berufstitels „Schulrätin“ an Ursula Emrich durch Lan<strong>des</strong>schulratspräsident<br />

Fritz Enzenhofer<br />

PERSONALVERÄNDERUNGEN<br />

BEI DER STADTGEMEINDE<br />

Hauptschule I<br />

Frau Heidemarie Loipetsberger, Reinigungskraft, ist mit Ablauf<br />

<strong>des</strong> 31.12.2011 in den Ruhestand getreten. Neu als Reinigungskraft<br />

aufgenommen wurde mit Wirkung vom 9.1.2012 Frau<br />

Adelheid Berger, <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

Hauptschule II/Polytechnische Schule<br />

Das Dienstverhältnis von Frau Christine Schütz, Reinigungskraft,<br />

hat mit Ablauf <strong>des</strong> 31.1.2012 wegen eines beabsichtigten<br />

Wohnortwechsels geendet.<br />

Seniorenheim<br />

Der Fach-Sozialbetreuer Martin Hager, Pitzenberg, wurde mit<br />

Wirkung vom 1.1.2012 für das Seniorenheim aufgenommen.<br />

Geendet hat das Dienstverhältnis der Fach-Sozialbetreuerin Simone<br />

Trausner mit Ablauf <strong>des</strong> 31.1.2012 wegen einer beabsichtigten<br />

Berufsveränderung. Als Nachfolgerin wurde mit Wirkung<br />

vom 15.3.2012 die bisherige Aushilfskraft und Fach-Sozialbetreuerin<br />

Carmen Sauerbier, <strong>Schwanenstadt</strong>, übernommen. Der<br />

Küchenleiter Anton Birnbaum, der beinahe 28 Jahre die Seniorenheimküche<br />

geleitet hat, ist mit Ablauf <strong>des</strong> 29.2.2012 in den<br />

Ruhestand getreten. Die Küchenleitung hat mit 1.3.2012 Herr<br />

Kurt Hammerer, Attnang-Puchheim, übernommen. Frau Anna<br />

Maria Kuenz, <strong>Schwanenstadt</strong>, beginnt am 1.4.2012 die Lehre als<br />

Köchin.<br />

Stadtsaal<br />

Wegen eines Wohnortwechsels hat Frau Susanna Fürtauer, Reinigungskraft<br />

und Springerin, ihre Tätigkeit mit Ablauf <strong>des</strong><br />

31.12.2011 beendet. Als Nachfolgerin wurde Frau Emine Korkmaz,<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, mit Wirkung vom 1.1.2012 aufgenommen.<br />

Foto: Amt der OÖ Lan<strong>des</strong>regierung

Kundmachungen / Sonstiges<br />

VEREINSABENDE<br />

Jeden Montag und Freitag 17.30 Uhr Sportunion <strong>Schwanenstadt</strong>, Sekt. Karate – Karate-do –<br />

(ausgenommen Schulferien) Training für Kinder ab 8 Jahren u. Erwachsene, Turnsaal d. Hauptschule I<br />

Jeden 1. Montag und 3. Mittwoch im Monat 18.00 Uhr Briefmarkenrunde, Gasthaus Helmhart<br />

Jeden Dienstag 20.00 Uhr Clubabend <strong>des</strong> 1. Modellbahnclubs im Clubheim, Salzburger Straße 28<br />

Jeden 1. Dienstag im Monat 20.00 Uhr ÖFB (Frauenbewegung) – Stammtisch, Gasthaus Helmhart<br />

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 19.30 Uhr Lions-Club, Gasthof Gruber<br />

Jeden 2. Dienstag im Monat 18.00 Uhr Stammtisch <strong>des</strong> OÖ Zivilinvalidenverban<strong>des</strong>, Ortsgruppe<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, Gasthaus Riepler, Niederholzham<br />

Jeden Dienstag, Freitag und Samstag Di 17.30 Uhr Radclub <strong>Schwanenstadt</strong>,<br />

(März bis Juni) Fr 15.00 Uhr Ausfahrten Treffpunkt Parkplatz Zentrum Süd<br />

Sa 14.00 Uhr<br />

Jeden Dienstag, Donnerstag u. Samstag Di 17.30 Uhr Radclub <strong>Schwanenstadt</strong>,<br />

(Juli bis Oktober) Do 17.30 Uhr Ausfahrten, Treffpunkt Parkplatz Zentrum Süd<br />

Sa 08.00 und 14.00 Uhr<br />

Jeden Mittwoch 19.30 Uhr Schulungs- und Übungsabend der Stadtfeuerwehr,<br />

Feuerwehrhaus, Florianistraße 1<br />

Jeden Mittwoch 20.00 Uhr Probeabend <strong>des</strong> Kirchenchores, kleiner Pfarrsaal<br />

Jeden Mittwoch 16.30 Uhr t r e f f p u n k t TANZ, kleiner Pfarrsaal<br />

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 19.30 Uhr Film- und Videoautoren, Restaurant Schmankerl<br />

Jeden Mittwoch 17.00 Uhr Abrichtekurs <strong>des</strong> Hun<strong>des</strong>portvereines,<br />

und jeden Samstag 14.00 Uhr Hundeabrichteplatz in Staig<br />

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Vereinsabend <strong>des</strong> Radclubs <strong>Schwanenstadt</strong>, Wirt z’Holzham<br />

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Clubabend <strong>des</strong> Alpenvereines, Vereinshaus Staig<br />

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Heimabend der Naturfreunde, Restaurant Schmankerl<br />

Jeden 3. Donnerstag im Monat 19.30 Uhr Regionalgruppe Generationennetzwerk, Cafe Harlekin<br />

Jeden Freitag 19.30 Uhr Treffen der Schachfreunde, Gasthaus Helmhart<br />

Jeden Freitag 19.30 Uhr Musikprobe der Stadtkapelle, Probenlokal<br />

Jeden 1. Freitag im Monat 20.00 Uhr Clubabend <strong>des</strong> Fotoclubs, Restaurant Schmankerl<br />

Jeden 2. Samstag im Monat 20.00 Uhr Clubabend <strong>des</strong> Raftingclubs, Gasthaus Rensch<br />

Jeden 1. Sonntag im Monat 09.30 Uhr Stammtisch <strong>des</strong> Bienenzüchtervereines, Gasthof Hofbauer<br />

Öffnungszeiten der Öffentlichen Bücherei<br />

Donnerstag 08.30 bis <strong>10</strong>.00 Uhr<br />

Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr<br />

Samstag 09.30 bis 11.30 Uhr<br />

Sonntag 09.00 bis 11.30 Uhr<br />

LAIENDEFIBRILLATOR IM SENIOREN-<br />

HEIM VERFÜGBAR<br />

Im Seniorenheim ist im Eingangsbereich<br />

(links) rund um die Uhr ein Laiendefi brillator<br />

für die Öffentlichkeit verfügbar.<br />

Die Bedienung <strong>des</strong> Laiendefi brillators<br />

erfordert keine speziellen Kenntnisse,<br />

sondern kann von jeder Person erfolgen.<br />

In den Abend- und Nachtstunden läuten Sie bitte<br />

an der Türglocke, damit Ihnen geöffnet wird.<br />

Für Kunden der Öffentlichen Bibliothek <strong>Schwanenstadt</strong> besteht auch die Möglichkeit, von<br />

zu Hause aus über das Internet den Medienbestand einzusehen.<br />

Unter www.biblioweb.at/schwanenstadt kann man nachschauen, welche Medien vorhanden<br />

oder gerade ausgeborgt sind. Auch eine Recherche nach Autoren, Schlag- oder<br />

Stichwörtern ist möglich.<br />

SCHAU SCHAU MODESCHAU<br />

Frühjahrsmo<strong>des</strong>chau am 12. April 2012,<br />

19.30 Uhr im Stadtsaal <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Schwanenstädter und Gmundner Firmen präsentieren Ihnen die<br />

neue Frühjahrs- und Sommermode !<br />

Vorverkaufskarten (€ 8,--) bei Moden Zauner, Optik Schwaiger,<br />

Schuhhaus Lederbauer, Palmers, Gschäftl, Backstage, Jedermann,<br />

Blumen Seufer-Wasserthal, Schmucktruhe<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

33<br />

Seite

34<br />

Seite<br />

Personelles / Vereinswesen /<br />

Anzeigen<br />

NACHRUF<br />

KAROLINE OBERROITHER<br />

geboren am 17.07.1937<br />

verstorben am 29.01.2012<br />

Die ehemalige Gemeindebedienstete, Frau Karoline Oberroither,<br />

ist am 29.1.2012 im 75. Lebensjahr verstorben.<br />

Frau Karoline Oberroither war beinahe 15 Jahre lang, und<br />

zwar vom 3.6.1978 bis 31.12.1993, als Hausgehilfin im<br />

Seniorenheim der Stadt <strong>Schwanenstadt</strong> tätig. Mit 1.1.1994<br />

trat sie in den wohlverdienten Ruhestand.<br />

�����������������������������������<br />

������� �<br />

�������������<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

LIEBE HUNDEHALTERINNEN<br />

UND HUNDEHALTER!<br />

Bei der Stadtgemeinde häufen sich wieder die Beschwerden<br />

darüber, dass Hundehalterinnen und Hundehalter die Exkremente<br />

ihres geliebten Vierbeiners, die dieser an öffentlichen<br />

Orten hinterlassen hat, nicht entfernen, obwohl dies nach den<br />

Bestimmungen <strong>des</strong> OÖ Hundehaltegesetzes eine Verpflichtung<br />

ist. Andere Fußgänger müssen sehr oft verschmutzte Wege in<br />

Kauf nehmen.<br />

Weiters wird darauf aufmerksam gemacht, dass Hunde an öffentlichen<br />

Orten im Ortsgebiet an der Leine oder mit Maulkorb<br />

zu führen sind Bei Bedarf, jedenfalls aber bei Schulen, Kindergärten,<br />

Horten, sonstigen Kinderbetreuungseinrichtungen, auf<br />

gekennzeichneten Kinderspielplätzen, sowie in öffentlichen<br />

Verkehrsmitteln und bei größeren Menschenansammlungen<br />

müssen Hunde an der Leine und mit Maulkorb geführt werden.<br />

Es wird daher erneut an alle Hundehalterinnen und Hundehalter<br />

appelliert, auf alle Fußgänger Rücksicht zu nehmen, indem<br />

die Exkremente <strong>des</strong> Hun<strong>des</strong> entfernt werden und der Hund an<br />

die Leine genommen wird.<br />

In <strong>Schwanenstadt</strong> wurden im vergangenen Jahr bereits vier<br />

Hun<strong>des</strong>tationen aufgestellt, wo Hundehalter kostenlos Hundekotbeutel<br />

entnehmen können. Diese befinden sich an folgenden<br />

Standorten:<br />

• Brunnen Stadtplatz<br />

• Sparkassenpark (Nähe Pfadfinderheim)<br />

• Gmundner Straße (Sackgasse zur Ager beim Lichtmast)<br />

• Parkstraße (vor der Brücke beim Bach)<br />

Hundekotbeutel sind auch in der Bürgerservicestelle im Rathaus<br />

erhältlich.<br />

Bitte machen Sie von diesem Angebot Gebrauch und tragen Sie<br />

so zu einem sauberen Ortsbild bei!<br />

RIESENERFOLG FÜR SCHACHCLUB<br />

Rechtzeitig zum 35-Jahr-<strong>Jubiläum</strong> <strong>des</strong> Vereines – die Gründungsversammlung<br />

unter Walter Füreder fand am 15. April 1977 statt<br />

– schaffte der Schachclub <strong>Schwanenstadt</strong> mit dem Gewinn <strong>des</strong><br />

Vizemeistertitels in der 2. Lan<strong>des</strong>liga und dem damit verbundenen<br />

Aufstieg in die höchste OÖ Schachliga, nämlich die 1. Lan<strong>des</strong>liga,<br />

den größten Erfolg seiner Vereinsgeschichte.<br />

von links: Josef Tokalic, Andreas Hessenberger, Hermann Mühlleitner,<br />

Harald Thallinger, Gerhard Steirer, Martin Stirn (Kapitän), Ernst Schmuckermair,<br />

Emanuel Frank, Franz Harringer<br />

Foto Schachclub

IN DER KÖLLAGOSSN … –<br />

„ER-LESENES“ ZUM THEMA WEIN<br />

Wein und Literatur<br />

eine Symbiose zweier Kulturgüter<br />

beide für Kopf und Geist,<br />

für Bauch und Gaumen …<br />

… ein Feuerwerk in Dusel und Moll.<br />

Und natürlich endet alles – wie könnte<br />

es in Österreich anders sein – im Taumel<br />

einer Operette …<br />

… so vielversprechend wurde der Abend am 30. Dezember 2011<br />

mit dem Schwanenstädter Schauspieler, Regisseur und Sänger<br />

Franz Froschauer angekündigt.<br />

Und die Erwartungen der Besucherinnen und Besucher im vollbesetzten<br />

Stadtsaal wurden nicht enttäuscht: In seiner launigen<br />

Art gab Franz Froschauer Begegnungen u.a. mit Stürzer, Weinheber,<br />

Qualtinger und Nöstlinger zum Besten und begeisterte<br />

das Publikum mit seinem Mienenspiel.<br />

Kulinarisch verwöhnt wurde das Publikum mit erlesenen<br />

Weinen vom Weingut Allacher aus Gols bzw. vom Weingut<br />

Frischauf aus Röschitz und beim Buffet der Familie Braun vom<br />

Philippsberg.<br />

Kulturelles<br />

Heimatmuseum <strong>Schwanenstadt</strong><br />

4690 <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Einladung zur<br />

Foto-Ausstellung<br />

„Chice Mode von Anno dazumal”<br />

im Heimatmuseum, Pausinger-Villa<br />

Eröffnung: Samstag, 12. Mai 2012, um 18.00 Uhr<br />

Dauer der Ausstellung: Sonntag, 13. Mai, bis Pfi ngstsonntag, 27. Mai 2012<br />

jeweils Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag von 16.00 bis 18.00 Uhr<br />

oder nach Vereinbarung: 07673/3923<br />

Johannes Hackl<br />

Kustos<br />

Für den Vorstand:<br />

Dr. Rudolf Franzmayr<br />

Obmann<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

35<br />

Seite

36<br />

Seite<br />

Kulturelles / Anzeige<br />

STADTTURMGALERIE<br />

Alfred Rameis in der Stadtturmgalerie<br />

Die Stadtturmgalerie zeigte vom 24. November bis 16. Dezember<br />

2011 unter dem Titel „Experimente und Kompositionen“ Malerei<br />

und Metallplastiken <strong>des</strong> Steyrer Künstlers Alfred Rameis.<br />

Seine Malerei besteht vorwiegend aus Werken in Acryl sowie<br />

Mischtechnik, wobei in den subtil angelegten Farbkompositionen<br />

grafische Elemente immer wieder Spannung erzeugen.<br />

In den vergangenen Jahren wurde auch die Stahlplastik zu einem<br />

Schwerpunkt im Schaffen von Rameis. Oft ist simpler Schrott<br />

das Ausgangsmaterial, wobei Rost als Zeichen der Vergänglichkeit<br />

den Objekten einen besonderen Reiz verleiht.<br />

Bernhard Arzt und Barbara Schmidl<br />

präsentierten ihre Arbeiten<br />

Vom 1. bis 23. März 2012 war unter dem Titel „Wenn Materie<br />

träumt“ die Ausstellung eines jungen, sehr kreativen Geschwisterpaares<br />

zu sehen.<br />

Bernhard Arzt, 1983 in Tirol geboren, nach der Ausbildung und<br />

dem Abschluss der Meisterklasse an der HTBLA in Hallstatt als<br />

Bildhauer tätig, zeigte Skulpturen aus Holz, Stein und Metall<br />

und bestach dabei durch die Ausdruckskraft seiner Werke sowie<br />

die handwerkliche Perfektion.<br />

Barbara Schmidl, 1984 ebenfalls in Tirol geboren, fühlte sich<br />

schon seit der Schulzeit zum Material Glas hingezogen. Nach<br />

der Ausbildung an der Glasfachschule in Kramsach und diversen<br />

Weiterbildungsseminaren bei namhaften Glaskünstlern<br />

befasst sie sich derzeit mit der Herstellung von Gefäßen und<br />

Schmuck in verschiedenen Techniken.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

ABO-KONZERTE 2011/12<br />

Zsófia Boros<br />

… ein stimmungsvolles Konzert, 7. Dezember, in der Evangelischen<br />

Kirche.<br />

Zsófia Boros beim Konzertabonnement<br />

Die vielfach preisgekrönte Gitarristin Zsófia Boros hat das<br />

zweite Konzert der Aboreihe bestritten und die Gitarre als Soloinstrument<br />

präsentiert. Ihr Curriculum vitae weist eine Vielzahl<br />

von Preisen und Auszeichnungen auf. Genannt seien nur das<br />

“North London Musical Festival“ (1. Preis) und der “Niccoló<br />

Paganini Wettbewerb“ in Parma (1. Preis). Für <strong>Schwanenstadt</strong><br />

hat sich die Künstlerin Werke von Leo Brouwer, über Wolfgang<br />

Muthspiel bis hin zu Astor Piazzolla ausgesucht.<br />

Die TIPS schreiben dazu in ihrer Ausgabe vom 14. Dezember:<br />

Perfekte Technik, Einfühlungsvermögen, atmende Rhythmik und<br />

reizende Lebendigkeit zeichnen das Spiel der Künstlerin aus …<br />

Erstmalig werden in dieser Saison fünf Konzerte präsentiert. Das<br />

Motto der Konzertreihe: „Hochkarätiges unterhaltsam präsentiert“.<br />

Noch am Programm: das Ensemble Cinquecento mit Renaissance<br />

Vokal, der renommierte Jazzbassist Georg Breinschmid mit seinem<br />

Programm “Wer ist Ivica Strauß?“ und Franz Schuberts meisterhaftes<br />

Oktett unter anderem mit Mitgliedern der Wiener Philharmoniker.<br />

Nützen Sie die Möglichkeit, erstklassige Musik in persönlicher<br />

Atmosphäre zu erleben!<br />

Weiterführende Informationen zu den Konzerten finden Sie<br />

unter: http://www.schwanenstadt.at/abo-konzerte

JOSIP KOPIC<br />

– ÖSTERREICHISCHER JUGEND-<br />

MEISTER IM HOCHSPRUNG 2011<br />

Der siebzehnjährige Schwanenstädter Josip Kopic, der für die<br />

Zehnkampf-Union – einem engagierten Mehrkämpferverein mit<br />

Sitz in Linz und Büro in Vöcklamarkt – startet, hat am 14. August<br />

2011 in Feldkirch-Gisingen den österreichischen Jugendmeistertitel<br />

im Hochsprung mit 1,95 m und erstaunlichen 15 cm<br />

Vorsprung gewonnen! Auch der oberösterreichische U-18-Titel<br />

ging an ihn – am 28.Mai 2011 mit 1,87 m in Ried/Innkreis. Bei<br />

den Lan<strong>des</strong>meisterschaften der allgemeinen Klasse in Wels am<br />

<strong>10</strong>. Juli holte er sich den Vize-Lan<strong>des</strong>meistertitel mit einer Höhe<br />

von 1,91 m.<br />

Mit einigen weiteren Erfolgen im Zehnkampf und im 400 m-<br />

Hürdenlauf hat er tatkräftig mitgeholfen, dass die Zehnkampf-<br />

Union heuer der stärkste oberösterreichische Leichtathletikverein<br />

werden konnte. Josip Kopic ist ein eifriger und zielbewusster<br />

Athlet, der seinen Kampfgeist schon vielfach unter Beweis stellen<br />

konnte. Nach einem Bänderriss im Sprungfuß, erlitten im<br />

Jänner <strong>des</strong> Vorjahres bei einem Ballspiel, kam er mit bewundernswerter<br />

Energie und Konsequenz wieder zurück und<br />

schaffte Erfolge, an die im Februar noch niemand in seinem<br />

Umfeld zu denken gewagt hätte.<br />

Trainiert wird Josip Kopic, der die Fosbury-Flop-Technik springt,<br />

schon einige Jahre von Roland Wertner (auch Obmann der Zehnkampf-Union),<br />

ein Bruder <strong>des</strong> ehemaligen vierfachen Leichtathletik-Teilnehmers<br />

an olympischen Spielen Georg Werthner.<br />

Georg Werthner brachte seine Erfahrungen bei einem Teil <strong>des</strong><br />

Trainings im Jahr 2011 ein. Für 2012 gehen die gemeinsamen<br />

Hoffnungen schon über die 2-m-Grenze hinaus. Und die wird<br />

auch in der allgemeinen Klasse in Österreich derzeit nur ganz<br />

selten übersprungen.<br />

Inzwischen ist der 17-jährige schon bei einer Höhe von 2,05 m<br />

angelangt! Damit belegte er am 25.2.2012 den zweiten Platz bei<br />

den Hallenstaatsmeisterschaften in der Linzer TipsArena. Eine<br />

Woche zuvor hatte er sich bei den österreichischen U20-Hallenmeisterschaften<br />

im Wiener Dusika-Stadion erstmals auf 1,98 m<br />

gesteigert.<br />

Dieses in Österreich seit einigen Jahren kaum mehr erreichte<br />

neue Leistungsniveau der jungen Hochspringer gibt Anlass zu<br />

berechtigt großen Hoffnungen für die Zukunft!<br />

Sport / Anzeige<br />

Jugendmeister im Hochsprung Josip Kopic versucht auch noch die Hochsprunghöhe<br />

von 2,08 m zu erreichen.<br />

SPORTCLUB<br />

SCHWANENSTADT 08<br />

Fußballderby<br />

Das legendäre Fußballderby an der Ager SCS 08 gegen Rüstorf<br />

im Fußballstadion Vor der Au findet am 14.4.2012 statt. Anstoß<br />

ist um 16.30 Uhr.<br />

Der SCS 08 ersucht um zahlreichen Besuch und stimmkräftige<br />

Unterstützung.<br />

2. Schwanenstädter Gulaschfest<br />

Nach dem großartigen Erfolg beim 1. Schwanenstädter Gulaschfest<br />

im vergangenen Jahr plant der Fußballverein SCS 08 im<br />

Stadtpark (Rainerpark) am 25. August 2012 das 2. Gulaschfest<br />

zu veranstalten.<br />

Das Motto ist wiederum „Alles für die Jugend“. Der Reinerlös<br />

wird – wie bei der letzten Veranstaltung – zur Gänze allen<br />

Jugendmannschaften zugutekommen.<br />

Derzeit trainieren wöchentlich cirka 120 Jugendliche unter der<br />

Anleitung von geschulten, geprüften Jugendtrainern wovon<br />

acht-, neun-, zwölf-, vierzehn-, sechzehn- und siebzehnjährige<br />

Spieler im Meisterschaftsbetrieb sehr erfolgreiche Mannschaften<br />

bilden.<br />

Die Jugendleitung und das Veranstaltungskomitee ersuchen um<br />

zahlreiches Kommen.<br />

Analog schaltet mit<br />

Ende April ab, mit uns<br />

starten Sie ins HDTV-Zeitalter.<br />

Wir sind der führende<br />

Spezialist im Satanlagenbau!<br />

(Astra, Eutelsat, Hotbird, Thor, usw.)<br />

In den Monaten April und Mai<br />

– <strong>10</strong>% auf alle Satanlagen!<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

37<br />

Seite<br />

Foto: von Georg Werthner zur Verfügung gestellt.

38<br />

Seite<br />

Vereinswesen / Anzeige<br />

STADTKAPELLE SCHWANENSTADT<br />

Jahresrückblick<br />

Bei der im Dezember abgehaltenen Generalversammlung gab<br />

Kapellmeister Florian Wageneder einen Rückblick über die<br />

Aktivitäten im Jahr 2011 sowie Ausblicke auf das Jahr 2012.<br />

Momentan spielen im sehr jungen Orchester – das Durchschnittsalter<br />

beträgt 28 Jahre – 61 aktive Musikerinnen und<br />

Musiker. Neu zur Stadtkapelle kamen Eva Maria Hiptmair<br />

(Querflöte), Julia Schwarzlmüller (Klarinette) und Pfarrer<br />

Helmut Part (Trompete).<br />

Für 15 Jahre aktive Mitgliedschaft im Verein geehrt wurden<br />

Andre Gstöttner (Horn), Anita Haidecker (Klarinette), Mag.<br />

Michael Kronlachner (Horn), Isabella Schimpl (Klarinette),<br />

Matthias Kronlachner (Klarinette) sowie Sebastian Holl (Horn).<br />

Das Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze erhielt Eva<br />

Maria Hiptmair, das Leistungsabzeichen in Silber Matthias<br />

Obermair (Saxofon).<br />

Ehrenkapellmeister Ernst Kronlachner erhielt 2011 aufgrund<br />

seiner Verdienste für die Kultur das Große Ehrenzeichen in<br />

Gold der Stadt <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

Friseursalon • Kosmetik<br />

Colour<br />

your life!<br />

Wir beraten Sie gerne.<br />

Style & More.<br />

Treuepass<br />

Home-Service<br />

Kinderspielecke<br />

Bio Fairtrade Kaffee & Tee-Genuss<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Die geschäftsführenden Obmänner v.l.: Christoph Kollmann,<br />

Rudolf Klinglmair, Stefan Strasser<br />

Änderungen im Vereinsausschuss<br />

Bei der Generalversammlung wurden nach dem Rücktritt von<br />

Christian Hasenleithner zwei weitere geschäftsführende<br />

Obmänner gewählt. Zukünftig unterstützen Stefan Strasser und<br />

Christoph Kollmann Rudolf Klinglmair in der Geschäftsführung<br />

<strong>des</strong> Vereins. Das Mitgliederinkasso der Stadtkapelle übernimmt<br />

Greti Schiller.<br />

Frühlingsmotto:<br />

Style<br />

Faszination<br />

Lebensfreude<br />

�<br />

ALCINA<br />

BALANCE KOSMETIK<br />

4651 Stadl-Paura • Schlairgasse 6 • Telefon 07245 / 289 73 • 4690 <strong>Schwanenstadt</strong> • Gmundnerstraße 23 • Telefon 07673 / 3539<br />

Wir sind für Sie da: Dienstag - Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr • Samstag: 7.30 - 13.00 Uhr • Terminvereinbarung vermeidet Wartezeit!<br />

�<br />

Foto: Michael Rauscher

Vereinswesen<br />

JAHRESABSCHLUSSFEIER DER STADTFEUERWEHR<br />

Am Mittwoch, den 21.12.2011, wurde im Restaurant Schmankerl<br />

die Jahresabschlussfeier der Feuerwehr <strong>Schwanenstadt</strong> durchgeführt.<br />

Es ist alle Jahre ein schöner Brauch, dass am letzten<br />

Mittwoch vor dem Heiligen Abend die Kameraden der Feuerwehr<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> am Friedhof ihrer verstorbenen Kameraden<br />

mit einem Lichtlein gedenken. Seit ein paar Jahren kommen<br />

auch immer einige Kameraden von Passau und machen bei<br />

diesem schönen Brauch mit.<br />

Im Restaurant Schmankerl war anschließend die Weihnachtsfeier,<br />

bei der auch die Frauen als Dank für die Mithilfe bei den<br />

diversen Veranstaltungen eingeladen waren. Der Kommandant,<br />

ABI Michael Dutzler, durfte die Ehrengäste Bürgermeister Konsulent<br />

Karl Staudinger, Bürgermeister Rupert Imlinger aus<br />

Oberndorf sowie die Vizebürgermeister Mag. Franz Hochreiner,<br />

Gerhard Igelsböck, beide <strong>Schwanenstadt</strong>, und Franz Sumereder,<br />

Oberndorf, und die Stadträte Ursula Emrich und Dr. Rudolf<br />

Franzmayr begrüßen. Die Kameraden aus Passau, Stadtbrandinspektor<br />

Dr. Dieter Schlegl und Hans Wingart, Kommandant der<br />

Feuerwehr Grubweg/Passau, wurden ebenfalls herzlich begrüßt.<br />

Natürlich dürfen bei einer solchen Feier die Ehrungen und Auszeichnungen<br />

nicht fehlen. Den Mitgliedern der Feuerwehrjugend<br />

wurden das „Wissenstest Abzeichen in Silber“ und die<br />

Erprobungsstreifen überreicht. Heinrich Staudinger wurde der<br />

Ehrendienstgrad Oberbrandinspektor übergeben. Alfred Mayrhofer<br />

wurde zu seinem 70er gratuliert. Lan<strong>des</strong>branddirektor-<br />

Stv. Robert Mayer wurde als Geschenk ein Fotobuch über sein<br />

„JEDEN TAG EINE GUTE TAT“<br />

Ganz nach dem Leitspruch der Pfadfinder „Jeden Tag eine gute<br />

Tat“ haben sich die Kinder und Jugendlichen der Gruppe in der<br />

Adventzeit für soziale Projekte engagiert.<br />

Die jüngsten der Pfadfindergruppe, die Wichtel und Wölflinge<br />

(sieben bis zehn Jahre) bzw. die Späher und Gui<strong>des</strong> (zehn bis<br />

vierzehn Jahre) haben sich an der Aktion „Christkindl aus dem<br />

Schuhkarton“ der Oberösterreichischen Landlerhilfe beteiligt.<br />

Gemeinsam mit den Eltern packten die Kinder Geschenkschachteln<br />

voll kleiner Überraschungen ein. Aber auch Dinge <strong>des</strong> täglichen<br />

Bedarfs wurden in festlich verpackte Schuhkartons gegeben. Damit<br />

wurde dazu beigetragen, dass für bedürftige Kinder in Rumänien<br />

das Weihnachtsfest etwas versüßt werden konnte!<br />

Die Ranger & Rover (sechzehn bis zwanzig Jahre) und Caravelles<br />

& Explorer (dreizehn bis sechzehn Jahre) haben sich im Rahmen<br />

<strong>des</strong> Projekts „RaRo & CaEx am Nusserlmarkt für den Sozialkreis<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>“ ein karikatives Ziel gesetzt. An allen vier<br />

Adventsamstagen haben die zwölf Jugendlichen und jungen<br />

Erwachsenen am Nusserlmarkt in <strong>Schwanenstadt</strong> Punsch,<br />

Maroni und Kartoffelchips verkauft. Kurz vor Weihnachten fand<br />

die Spendenübergabe an den Sozialkreis <strong>Schwanenstadt</strong> statt.<br />

Mit einer Spendensumme von € 700,-- konnte das Projekt er-<br />

Verleihung <strong>des</strong> Ehrendienstgra<strong>des</strong> Oberbrandinspektor an<br />

Heinrich Staudinger durch Kommandant Michael Dutzler und<br />

Kommandant-Stv. Walter Pfeiffer<br />

Wirken bei der Feuerwehr <strong>Schwanenstadt</strong> übergeben. Aber<br />

auch seitens der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> wurde Robert<br />

Mayer geehrt. Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger und die<br />

Vertreter der Fraktionen Vbgm. Mag. Franz Hochreiner, Vbgm.<br />

Gerhard Igelsböck und StR. Dr. Rudolf Franzmayr überreichten<br />

ihm als Dank für seine Tätigkeit als Kommandant der Feuerwehr<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> das Große Ehrenzeichen in Gold (siehe<br />

Foto auf Seite 2).<br />

Es war eine schöne und kameradschaftlich wertvolle Feier der<br />

Feuerwehr <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

Gruppenleiterin Barbara Kellermeyer, WiWö-Leiterin Claudia Bauer und<br />

GuSp-Leiter Mathias Bauer mit den fleißigen Sammlern!<br />

folgreich abgeschlossen werden. Es war auch für die Jugendlichen<br />

und jungen Erwachsenen eine neue Erfahrung, an ihren<br />

freien Samstagen in der Adventzeit zu arbeiten, ohne den finanziellen<br />

Ertrag selbst zu behalten, sondern um andere Menschen,<br />

die das Geld benötigen, zu unterstützen.<br />

Gruppenleiterin Barbara Kellermeyer ist sehr stolz auf das soziale<br />

Engagement der Kinder und Jugendlichen in der Pfadfindergruppe.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

39<br />

Seite<br />

Foto: Feuerwehr<br />

Foto: Pfadfi nder

40<br />

Seite<br />

Anzeigen<br />

Helmut Sandberger<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Helmut Denice Evelyn Nicole<br />

Wir freuen uns Frl. Kraupa Denice<br />

in unserem Team begrüßen zu dürfen!<br />

Fönix Haarstudio, Stadtplatz 16, 4690 <strong>Schwanenstadt</strong>, Tel. 0664/3135120, www.Foenix.at

Vereinswesen / Anzeige<br />

150 JAHRE ÖSTERREICHISCHER ALPENVEREIN<br />

2012 wird für den Österreichischen Alpenverein<br />

ein besonderes Jahr: Der OeAV feiert<br />

heuer sein 150-Jahr-Bestandsjubiläum! Der<br />

Österreichische Alpenverein wurde 1862<br />

als erster Bergsteigerverband am europäischen<br />

Festland von den Studenten Paul<br />

Grohmann, Edmund von Mojsisovics und<br />

Guida von Sommaruga (in der Anfangsphase<br />

unterstützt von Eduard Süß, Anton<br />

von Ruthner und Achilles Melingo) in Wien<br />

gegründet. Vereinszweck war „die Kenntnis<br />

von den Alpen zu verbreiten, die Liebe zu<br />

ihnen fördern und ihre Bereisung zu erleichtern“.<br />

Als Mittel dazu dienten in erster<br />

Linie Vorträge und Publikationen.<br />

Das wissenschaftliche Selbstverständnis<br />

und die zentralistische Organisation erfüllten<br />

allerdings in den Augen vieler Mitglieder<br />

den Zweck <strong>des</strong> Vereins nicht hinreichend.<br />

Sie wollten mehr praktische<br />

Tätigkeiten, wie sie vor allem der Ötztaler<br />

Pfarrkurat Franz Senn bereits verwirklichte.<br />

Pfarrer Senn schwebte eine Partnerschaft<br />

von erholungssuchenden Städtern<br />

und den Bergbewohnern vor. Wege und<br />

Unterkunftshütten, ausgebildete Bergführer<br />

sowie Karten und Führer sollten dazu dienen.<br />

Als Folge gründeten 1869, also sieben<br />

Jahre später, deutsche und österreichische<br />

Bergsteiger (darunter auch Franz Senn) in<br />

München den Deutschen Alpenverein<br />

(DAV). Der Begriff „deutsch“ umfasste damals<br />

das deutschsprachige Gebiet Mitteleuropas,<br />

die Ostalpen wurden als „Deutsche<br />

Alpen“ bezeichnet.<br />

Der DAV organisierte sich von Anfang an<br />

dezentral: Von Norddeutschland bis zur Adria<br />

entstanden selbständige Sektionen.<br />

Diese betreuten Arbeitsgebiete, in denen<br />

sie Hütten und Wege errichteten, Bergführer<br />

ausbildeten und sich auch um die Bevölkerung<br />

kümmerten. Der rasche Erfolg <strong>des</strong><br />

DAV führte bald zur Verschmelzung der beiden<br />

Vereine. So entstand 1873 der „Deutsche<br />

und Österreichische Alpenverein“. Der<br />

OeAV bildete zusammen mit der Sektion<br />

Wien <strong>des</strong> DAV die Sektion Austria <strong>des</strong><br />

D.u.Oe.A.V. Bis zum Ersten Weltkrieg bildeten<br />

sich knapp 400 Sektionen. Vorrangig<br />

war in dieser Zeit der Bau von Hütten und<br />

Wegen: 319 Hütten mit mehr als 8.500 Betten<br />

und Lagerstätten zählte der Verein bereits<br />

1914 zu seinem Eigentum. Viele Hüttennamen,<br />

wie etwa die Berliner Hütte,<br />

weisen auch heute noch auf die Sektion hin,<br />

die sie errichtet hat und betreut. Ein Großteil<br />

der Vereinsmittel floss in Veröffent-<br />

lichungen (Mitteilungen und die jährlich<br />

erscheinende Zeitschrift), in die Forschung<br />

und in kulturelle Aktivitäten. Die Alpenvereins-Kartografen<br />

schufen die besten Kartenwerke<br />

der Ostalpen. Die Ausgaben zur Förderung<br />

von Wege- und Hüttenbauten stiegen<br />

langsam an.<br />

Nach dem Ersten Weltkrieg stand der<br />

Alpenverein vor neuen Aufgaben: Er hatte<br />

viele Mitglieder und einen großen Teil seines<br />

Arbeitsgebietes in Südtirol verloren<br />

und auch die Sektionen in den jetzt politisch<br />

abgetretenen Gebieten. Dennoch war<br />

innerhalb weniger Jahre der Mitgliederstand<br />

auf das Dreifache <strong>des</strong> Vorkriegsstan<strong>des</strong><br />

angewachsen, die Hütten waren häufig<br />

überfüllt und eine starke Strömung setzte<br />

Heilpädagogik & Lerntherapie<br />

Erschwerte Erziehung<br />

Kinder individuell<br />

fördern<br />

Diagnostik, Beratung, Förderung<br />

bei Lern-, Entwicklungs-<br />

und/oder Verhaltensproblemen.<br />

Die individuelle Betreuung<br />

ermöglicht optimale<br />

und langfristige Erfolge. Angewandt<br />

werden kombinierte<br />

Fördermaßnamen, die Lern-<br />

und Entwicklungsfortschritte<br />

ermöglichen, das Selbstwertgefühl<br />

stärken und die<br />

Selbständigkeit fördern.<br />

Infos: Mag. Daniela<br />

Bruckmüller, 0676 / 59 33 740<br />

www.lernenundfoerdern.at<br />

sich für einen Schritt „zurück zu den Wurzeln“<br />

ein: Die hochalpine Region sollte den<br />

Bergsteigern vorbehalten bleiben. Sie lehnten<br />

überflüssigen Komfort auf den Hütten<br />

ab. Der Zwiespalt zwischen den Interessen<br />

der Bergsteiger und <strong>des</strong> Massentourismus<br />

sollte den Verein bis heute nicht mehr loslassen.<br />

Die Sorge um das alpine Urland führte 1927<br />

zu einer Erweiterung der Satzung um die<br />

„Erhaltung der Ursprünglichkeit und<br />

Schönheit <strong>des</strong> Hochgebirges“. Schon vorher<br />

waren dem Alpenverein 40 km 2 Grund im<br />

Raum Großglockner-Pasterze vom Villacher<br />

Holzindustriellen Albert Wirth mit dem<br />

Auftrag geschenkt worden, diese Flächen in<br />

einen Naturpark einzubringen. Weitere<br />

280 km 2 in den Hohen Tauern konnten in<br />

den 30er Jahren vom Staatsschatz erworben<br />

werden. Damit war der Grundstock für<br />

den Nationalpark Hohe Tauern gelegt, bis<br />

zu <strong>des</strong>sen Verwirklichung allerdings ein<br />

halbes Jahrhundert vergehen sollte. Neue<br />

Freizeitmöglichkeiten, die Änderung in den<br />

familiären Verhältnissen und die Jugendkultur<br />

forderten den Alpenverein, sich verstärkt<br />

um die Jugendarbeit zu kümmern.<br />

Jungmannen- und Jugendgruppen wurden<br />

zu fixen Einrichtungen der Sektionen und<br />

langsam gesellten sich auch eigene Mädchengruppen<br />

dazu.<br />

Leider schaffte es der Alpenverein in diesen<br />

unseligen Jahren nicht, sich von rechtsradikalem<br />

Gedankengut fernzuhalten.<br />

Schon früh betrachtete der Alpenverein<br />

seine sozialen und kulturellen Tätigkeiten<br />

in den Grenzregionen als Förderung <strong>des</strong><br />

Deutschtums. Schon vor dem Ersten Weltkrieg,<br />

besonders aber in den ersten Jahren<br />

danach nahmen fremdenfeindliche und antisemitische<br />

Strömungen zu. Die Vereinsleitung<br />

ließ den rechtlich selbständigen Sektionen<br />

bezüglich <strong>des</strong> sogenannten „Arierparagraphen“<br />

ab 1919 freie Hand. Die meisten<br />

Sektionen in Österreich führten ihn ein. Mit<br />

dem „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche<br />

Reich 1938 erhielt der „Deutsche Alpenverein“<br />

die staatliche Aufgabe <strong>des</strong> Fachamtes<br />

für Bergsteigen im Reichsbund für<br />

Leibesübungen (DRL), später: Nationalsozialistischer<br />

Reichsbund für Leibesübungen<br />

(NSRL). Der Sitz <strong>des</strong> Alpenvereins, der<br />

bis dahin ständig wechselte, blieb ab 1938<br />

in Innsbruck. Außerhalb <strong>des</strong> DAV durfte<br />

kein Verein von Bergsteigern bestehen bleiben.<br />

Eine Vielzahl von kleinen alpinen<br />

Gruppen und Tischgesellschaften, aber<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

41<br />

Seite

42<br />

Seite<br />

Vereinswesen<br />

auch der ehrwürdige Österreichische Alpenklub<br />

(ÖAK) wurden in die Sektionen integriert<br />

oder als eigene Sektion aufgenommen.<br />

Der Alpenverein übernahm nun rund ein<br />

Dutzend hochalpine Hütten der ehemaligen<br />

Naturfreunde und der aufgelösten Sektion<br />

Donauland.<br />

Nach dem Zweiten Weltkrieg begann für<br />

den Österreichischen Alpenverein ein<br />

schwieriger Weg zur Klärung der rechtlichen<br />

Verhältnisse. Der Weiterbestand <strong>des</strong><br />

Alpenvereins musste erst vor dem Verfassungsgerichtshof<br />

durchgesetzt werden. Die<br />

Sektionen wurden teilweise in ihrem Bestand<br />

anerkannt, teilweise mussten sie sich<br />

neu bilden. 1951 nahm der Alpenverein<br />

wieder die alte Bezeichnung Österreichischer<br />

Alpenverein an. Die Hütten der<br />

ehemaligen reichsdeutschen Sektionen in<br />

Österreich wurden treuhändisch verwaltet.<br />

Sie konnten erst 1955 nach Unterzeichnung<br />

<strong>des</strong> Staatsvertrages an die eigentlichen Besitzer,<br />

die Sektionen <strong>des</strong> Deutschen Alpenvereins,<br />

zurückgegeben werden. Mit der<br />

Normalisierung der Lebensumstände und<br />

dem wirtschaftlichen Aufschwung nahmen<br />

auch die Aktivitäten und Mitgliederzahlen<br />

<strong>des</strong> Alpenvereins wieder deutlich zu. Die<br />

Menschen richteten wieder mehr Aufmerksamkeit<br />

auf Urlaub und Freizeit.<br />

In den 1980er Jahren setzten gleichzeitig<br />

mehrere neue Entwicklungen ein. Die Umweltbewegung<br />

führte zu einer Aufwertung<br />

<strong>des</strong> Naturschutzes im Alpenverein. Er konnte<br />

als größter Grundbesitzer die Realisierung<br />

<strong>des</strong> Nationalparks Hohe Tauern durchsetzen,<br />

der Jugend wurden erstmals Umweltbaustellen<br />

angeboten. Eine kon sequente Ausbildung<br />

von Sektionsfunk tionären zeigte positive<br />

Wirkungen. Das sportliche Geschehen am<br />

Berg wurde viel bunter, es entstanden neue<br />

Die<br />

ASKÖ-SCHWANENSTADT<br />

möchte sich bei allen Besucherinnen und<br />

Besuchern sowie Mitwirkenden beim bereits<br />

traditionellen ADVENTMARKT bedanken.<br />

Durch Ihren Besuch konnten wir auch<br />

heuer wieder für einen guten Zweck<br />

spenden.<br />

sportliche Trends. Für den Alpenverein am<br />

bedeutendsten war die Entwicklung <strong>des</strong><br />

Sportkletterns an natürlichen Felsen und an<br />

Kunstwänden. Seit Anfang der 1990er Jahre<br />

stieg die Mitgliederzahl auch aufgrund neuer<br />

Dienstleistungen rasant an. Die breite Begeisterung<br />

für gesundheitsbewusste Bewegung<br />

in der Natur stärkte die Bedeutung von<br />

Hütten und Wegen.<br />

Heute arbeiten die befreundeten Vereine<br />

OeAV und DAV sowie AVS (Alpenverein<br />

Südtirol) eng zusammen. Der Sitz <strong>des</strong><br />

Österreichischen Alpenvereins ist in Innsbruck.<br />

Die wichtigsten Aufgaben <strong>des</strong> OeAV<br />

als alpiner Verein liegen heute in der Förderung<br />

und Ausübung bergsportlicher<br />

Tätigkeiten wie Wandern, Bergsteigen, Klettern,<br />

Schitouren und vieler Trendsportarten<br />

in den Bergen und der dazu notwendigen<br />

Ausbildung von Fachleuten. Auf die Erarbeitung<br />

und Umsetzung von Konzepten zur<br />

sicheren Ausübung <strong>des</strong> Sportes wird dabei<br />

großes Augenmerk gelegt. Er stellt mit Hütten,<br />

Wegen und Kletteranlagen die dafür<br />

erforderliche Infrastruktur bereit und sorgt<br />

für fachliche Beratung und Information,<br />

z. B. mit seinen Alpenvereinskarten, Fachzeitschriften<br />

und Internet-Diensten. Als<br />

größter alpiner Verein sieht er sich als<br />

nachhaltige und effiziente Interessensvertretung<br />

aller Bergsportler Österreichs.<br />

Das soziale Engagement <strong>des</strong> Vereins wird<br />

in seiner erfolgreichen Familien- und<br />

Jugend arbeit und in eigenen Programmen<br />

für Senioren sichtbar. Er bietet fundierte<br />

erlebnispädagogische Ausbildungen und<br />

ganzjährig betreute Kinder- und Jugendgruppen,<br />

Feriencamps auch für behinderte<br />

Teilnehmer und zahlreiche Jugendheime<br />

und -räume. Indem der Alpen verein die<br />

Jugend an Natur- und Bergerlebnisse heran-<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

führt, leistet er einen wichtigen Dienst an<br />

der Gesellschaft. Als „Anwalt der Alpen“<br />

hat der Alpenverein Mit sprache in der alpinen<br />

Raumordnung erkämpft und sich als<br />

das ökologische Gewissen in alpinen Umweltfragen<br />

etabliert. Er ist Pate und Partner<br />

alpiner Nationalparks und anderer Schutzgebiete.<br />

Engagierte Mitglieder arbeiten an<br />

Umweltbaustellen für Jugendliche und<br />

Bergwaldeinsätzen mit. Das Alpenverein-<br />

Museum und die Sammlungen verweisen<br />

auf den kulturellen Auftrag <strong>des</strong> Vereins.<br />

Dieser findet in Ausstellungen, im Schrifttum<br />

– wie dem Jahrbuch „Berg“ – und in<br />

kreativen Programmen seinen Ausdruck.<br />

Heute ist der Österreichische Alpenverein<br />

ein Verein der „Superlative“:<br />

❖ Mehr als 400.000 Mitglieder bilden<br />

Österreichs größten alpinen Verein.<br />

❖ 238 Schutzhütten mit rund 13.000<br />

Schlafplätzen machen den Alpenverein<br />

zum größten Beherbergungsbetrieb<br />

in Österreich.<br />

❖ 40.000 Kilometer betreute Alpenvereinswege<br />

sind Österreichs größtes<br />

„Sportgerät“.<br />

❖ Die Alpenvereinshütten und -wege<br />

sowie über 200 künstliche Kletteranlagen<br />

stellen einen wesentlichen<br />

Teil <strong>des</strong> Angebots für den Sommertourismus<br />

und für die bergsportlichen<br />

Aktivitäten von fast 3 Millionen Österreicherinnen<br />

und Österreicher dar.<br />

❖ 22.000 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter sowie Funk tionärin<br />

nen und Funktionäre sorgen mit<br />

ihrem Engagement für die Erhaltung<br />

und Bereitstellung dieses Angebots.<br />

Gerhard Greifeneder<br />

Österreichischer Alpenverein<br />

Sektion <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Ein Scheck über € 300,-- wurde an das<br />

ASKÖ<br />

„Frauenhaus Vöcklabruck“ übergeben. Foto:

Am 1. März 2012 eröffnete in <strong>Schwanenstadt</strong> die Schuh- und<br />

Lederwerkstatt<br />

IL. CALZOLAIO<br />

(zertifizierter Betrieb der oberösterreichischen Schuhmacher)<br />

Stadtplatz 37 · Tel.Nr. 0681/20924807<br />

Der Schuhmacher in <strong>Schwanenstadt</strong> repariert Schuhe, Taschen<br />

und alle anderen Lederwaren. Es werden Schlüssel, gegen Vorlage<br />

der Sicherungskarte oder der Genehmigung der Hausverwaltung<br />

auch für Sicherheitsschlösser, angefertigt. Am Eröffnungstag<br />

besuchten Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger<br />

und der Pühreter Bürgermeister Johann Schlachter aus der Heimatgemeinde<br />

<strong>des</strong> Schuhmachers die Schuh- und Lederwerkstatt<br />

und freuten sich über den neuen Betrieb in <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

Sport / Sonstiges<br />

ERÖFFNUNG IL. CALZOLAIO IN SCHWANENSTADT<br />

AN ALLE INTERESSIERTEN<br />

RENNRADFAHRER, MOUNTAIN-<br />

BIKER, CAPPUCCINOTRINKER<br />

UND SOLCHE, DIE ES WERDEN<br />

WOLLEN<br />

Der Radclub <strong>Schwanenstadt</strong> hat mit 2. März das offizielle<br />

Radtraining wieder aufgenommen. Wir trainieren gemeinsam:<br />

März bis Juni:<br />

Dienstag 17:30, Freitag 15:00 und Samstag 14:00 Uhr<br />

Juli bis Oktober:<br />

Dienstag, Donnerstag 17:30 und Samstag 08:00 / 14:00 Uhr<br />

Unsere Schwerpunkte sind Rennradausfahrten, Mountainbiketouren<br />

und Highlights wie „Bergtour“ und „150-km-Tour“, einmal<br />

jährlich ein Trainingslager in Cesenatico/Italien, sowie eine<br />

mehrtägige Rennrad- und Mountainbiketour und viele anders<br />

gestaltete Ausfahrten wie z.B. Frühjahrsclassic, Überraschungsfahrten,<br />

Mondscheintouren, Mittsommernachtstour.<br />

Im Winter vertreiben wir uns die Zeit mit Spinning und Walken.<br />

Für 2012 möchten wir auch eine gemütliche Radtruppe – unsere<br />

„Cappuccinogruppe“ – ins Leben rufen, welche nicht durch<br />

Renntempo, sondern durch bewusst gemütliche Ausfahrten mit<br />

„Rädern aller Art“ bestimmt wird.<br />

Treffpunkt / Abfahrt: <strong>Schwanenstadt</strong>, Parkplatz Süd.<br />

Bist Du neugierig, dann komme doch zum Vereinsabend, jeden<br />

ersten Donnerstag im Monat um 20:00 beim Wirt z’Holzham.<br />

Kontakt:<br />

Kittl Siegfried / siegfried.kittl@aon.at / 0664 44502593<br />

Schiegl Karl / karl.schiegl@utanet.at / 0699 11866225<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag, Dienstag, 09.00 bis 13.00 Uhr und<br />

Donnerstag, Freitag 14.00 bis 18.30 Uhr<br />

Mittwoch<br />

geschlossen<br />

Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr<br />

Juli und August<br />

Während der Sommermonate Juli und August hat die<br />

Schuh- und Lederwerkstatt wie folgt geöffnet:<br />

Montag, Dienstag, 09.00 bis 13.00 Uhr und<br />

Donnerstag, Freitag 16.00 bis 19.00 Uhr<br />

Mittwoch<br />

geschlossen<br />

Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr<br />

REISEPASS – EINRAGUNG VON<br />

KINDERN AB JUNI 2012 UNGÜLTIG<br />

Bereits seit dem 15.6.2009 gibt es keine neue Miteintragung<br />

von Kindern in Reisepässen der Eltern.<br />

Im Juni 2012 verlieren alle noch bestehenden Eintragungen von<br />

Kindern in Reisepässen ihre Gültigkeit. Die Gültigkeit <strong>des</strong> elterlichen<br />

Reisepasses, in dem die Kinder eingetragen sind, bleibt<br />

davon aber unberührt.<br />

Bereits jetzt sollten Eltern daran denken, dass für ihre Urlaubsreise<br />

Kinder eigene Reisepässe brauchen. Wer rechtzeitig und<br />

nicht erst kurz vor Urlaubsantritt beantragt, vermeidet so längere<br />

Wartezeiten bei den Passbehörden.<br />

Gültigkeitsdauer von Kinder-Reisepässen:<br />

• Für Kinder bis zum vollendeten zweiten Lebensjahr beträgt<br />

die Gültigkeitsdauer zwei Jahre.<br />

• Ab dem zweiten Geburtstag bis zum vollendeten zwölften<br />

Lebensjahr muss der Reisepass für ein Kind alle fünf Jahre<br />

erneuert werden.<br />

• Ab dem zwölften Lebensjahr wird ein Reisepass mit Fingerabdruck<br />

mit zehnjähriger Gültigkeit ausgestellt.<br />

Die Antragstellung erfolgt bei der jeweiligen Bezirksverwaltungsbehörde.<br />

Nähere Informationen erhalten Sie auch auf der Homepage <strong>des</strong><br />

Bun<strong>des</strong>ministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten:<br />

http://www.bmeia.gv.at (Punkt „Länderinformationen“)<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

43<br />

Seite

44<br />

Seite<br />

Sonstiges / Anzeige<br />

SIBA – SOZIALE INFORMATION, BERATUNG UND HILFE FÜR ALLE<br />

Seit längerer Zeit gibt es den Verein Siba. Christl Pumberger bietet<br />

hier soziale Hilfe für alle an. Egal ob Pensionsantrag, Ansuchen um<br />

einen Behindertenpass oder Hilfe bei einer Kündigung, es wird<br />

nach einer Lösung <strong>des</strong> Problems gesucht.<br />

Finanziert wird der Verein aus den Mitgliedsbeiträgen von € 20,--<br />

pro Jahr. Weitere Infos für ein Beratungsgespräch etc. gibt es unter<br />

der Telefonnummer 0650/4172292.<br />

Wir helfen gerne bei:<br />

Finanzamt: Arbeitnehmerveranlagungen (Lohnsteuerausgleiche)<br />

und Ein kommenssteuererklärungen sowie Berufungen, Ansuchen<br />

um erhöhte Kinderbeihilfe, Ansuchen um Ratenzahlung, …<br />

Gebietskrankenkasse: Befreiungen von der Rezeptgebühr,<br />

Zuschuss zu teuren Hilfen wie Hörgeräten oder Brillen, sowie Kur-,<br />

Reha- oder Erholungsanträge, …<br />

Am 1. März d.J. hat die kfb <strong>Schwanenstadt</strong> zum Benefiz-Suppenessen<br />

am Wochenmarkt eingeladen.<br />

Bürgermeister, Pfarrer und viele Besucherinnen und Besucher<br />

am Wochenmarkt folgten der Einladung und beteiligten sich an<br />

der Aktion Familienfasttag mit ihrer Spende.<br />

Fasten heißt in den meisten Religionen: „Ich nehme mich weniger<br />

wichtig und meine Mitmenschen wichtiger als sonst.“<br />

Die Aktion Familienfasttag der kfb unterstützt vor allem Frauen<br />

in ärmeren Ländern, die eigene Lebenssituation zu verbessern<br />

und ihren Kindern Zukunftschancen durch Bildung zu erschließen.<br />

Fastensuppenaktion beim Wochenmarkt<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Bun<strong>des</strong>sozialamt: Feststellungsantrag, Behindertenpass, Zusatzeintragungen,<br />

Zuschuss für pflegende Angehörige, Ansuchen um<br />

Kredit für Autokauf, Zuschüsse für Behinderte, z.B. Treppenlift<br />

usw., Vignettenanträge, Mautbefreiungen, …<br />

Pensionsversicherung: Pensionsanträge, Invaliditätspensionen,<br />

Witwenpensionen, Pflegegeldanträge, Zuschüsse, …<br />

Lan<strong>des</strong>regierung: Sämtliche Förderungen, Fahrtkostenzuschuss,<br />

Mietkostenzuschuss, Kredite für Haus- und Wohnungskauf oder<br />

-bau, Zuschüsse für Behindertenfahrzeuge (Automatik, sämtliche<br />

behindertengerechten Umbauten), …<br />

Bezirkshauptmannschaft: Ansuchen um Parkschein für Behinderte,<br />

…<br />

FASTENSUPPEN-AKTION BEIM WOCHENMARKT<br />

Foto: kfb <strong>Schwanenstadt</strong>

Sonstiges / Anzeige<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

45<br />

Seite

46<br />

Seite<br />

Sonstiges / Anzeigen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

47. KAUFINGER SCHITAG<br />

Am 4. Februar fand in Rußbach bei klirrender Kälte der 47. Kaufinger<br />

Kinderschitag statt. 50 Starterinnen und Starter kämpften auf<br />

dem vom Schiclub <strong>Schwanenstadt</strong> ausgesteckten Riesentorlauf um<br />

den Sieg. Bei der Siegerehrung im Wirtshaus Föttinger „Zur Lilli“<br />

konnten die jugendlichen Rennläufer ihre Pokale und Warenpreise<br />

in Empfang nehmen.<br />

Die Sieger in den einzelnen Klassen waren:<br />

Mädchen I Geburtsjahr 2005 – 2008 Beyer Marlene<br />

Knaben I Geburtsjahr 2005 – 2008 Obermair Nico<br />

Mädchen II Geburtsjahr 2001 – 2004 Stögmüller Sofie<br />

Knaben II Geburtsjahr 2001 – 2004 Kraus Jakob<br />

Mädchen III Geburtsjahr 1997 – 2000 Stögermüller Helena<br />

Knaben III Geburtsjahr 1997 – 2000 Schimpl Simon<br />

Die beiden jüngsten Teilnehmer<br />

Leonie Steinhuber und<br />

Kilian Pühringer, die den<br />

Kurs bewältigt haben, wurden<br />

dafür mit einem extra<br />

Früchtekörbchen belohnt.<br />

Wir möchten uns auf diesem<br />

Weg bei allen unseren<br />

Spendern bedanken, die<br />

durch Ihre Spenden die Abwicklung<br />

dieses Schirennens<br />

seit 49 Jahren ermöglichen.<br />

Die Siegerinnen und Sieger beim<br />

47. Kaufinger Schitag<br />

Foto: Schiclub

Beim BBB iii Musikerball MMMusik ik ikerbbball ll ll der ddder Stadtkapelle SSSttaddt dtkkkapell ll lle <strong>Schwanenstadt</strong> SSSchhhwanenst tadtt<br />

dd am am<br />

4.2.<strong>10</strong>12 begeisterte wieder die Mitternachtseinlage.<br />

Der Eisenbahner-Sportverein Attnang gewann am 9.2.2012 beim<br />

heurigen Firmenschilauf <strong>des</strong> Schiclubs <strong>Schwanenstadt</strong><br />

am Kronberg. 25 Teams mit 75 Teilnehmerinnen und Teilnehmern<br />

gingen an den Start. Auf Platz 2 landete das Team <strong>des</strong> Steuerberatungsbüros<br />

Achleitner + Partner und auf Platz 3<br />

die Mannschaft der Mühlleitner Karl GmbH.<br />

Fotos<br />

Bgm. Bgm. Konsulent Konsulent Karl Karl Staudinger, Staudinger, StR. StR. Ernst Ernst Schiermayr, Schiermayr, die die<br />

geschäftsführenden geschäftsführenden Obmänner Obmänner Stefan Stefan Strasser Strasser und und Rudolf Rudolf Klinglmayr, Klinglmayr,<br />

Vbgm. Vbgm. Mag. Mag. Franz Franz Hochreiner Hochreiner beim beim Musikerball.<br />

Musikerball.<br />

Fotos: St Stadtkapelle/Rauscher dtkpelle/Rauscher Mic Michael hael<br />

l<br />

Foto: Schiclub <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Die Vielfalt und tollen Ideen<br />

der teilnehmenden Gruppen<br />

beim Faschingsumzug<br />

begeisterten die Besucherinnen<br />

und Besucher <strong>des</strong><br />

Faschingsumzugs 2012.<br />

Fotos: FADI – Faschingsumzug <strong>Schwanenstadt</strong>

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

ERLEBNISBAD<br />

AB SAMSTAG, DEN 12. MAI 2012 GEÖFFNET<br />

GENIESSEN SIE SCHÖNE UND ERHOLSAME STUNDEN IM ERLEBNISBAD!<br />

• 25 m Sportbecken<br />

• Sprunganlage<br />

• Erlebnisbecken mit Sitzbecken<br />

• Kinderplanschbecken<br />

• Wasser mit Solarenergie auf 25° erwärmt<br />

• Buffet<br />

• Kabinen<br />

• Liegewiese<br />

• familienfreundliche Tarife<br />

DIE ATTRAKTION FÜR GROSS UND KLEIN: 54 M WASSERRUTSCHE!<br />

TÄGLICH VON 9.00 BIS 20.00 UHR GEÖFFNET!

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!