Egelner Nachrichten August 2008 - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Borne, Etgersleben, Hakeborn, Tarthun, Unseburg, Westeregeln, Wolmirsleben 

und der Stadt Egeln sowie der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Ausgabe 15/08 1. August 2008 

kostenlose Ausgabe 

Kinderfest 

der Gemeinden 

Etgersleben 

und Westeregeln 

am 

4. Juli 2008 

war ein 

voller Erfolg!

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Internist, Markt 16 Tel. 2338 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Kinderärztin, Markt 16 Tel. 23 38 






Fr. Bettina Richter, Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Neue Sprechzeiten ab 01.11.2007 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 





nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag 14.30 - 18.00 Uhr 



Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnarzt M. Deicke Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 




Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 90 68 - 2458 

Montag 13:00 - 15:00 Uhr Dr. Kabelitz 

Dienstag 13.00 - 14.00 Uhr Dr. Gehrmann 

Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr Dr. Birkenhauer 

Jeden 1. Donnerstag im Monat Dr. Milbradt 

Schwesternsprechzeiten Hakeborn 

Mittwoch 07:30 - 10:00 Uhr Freitag 07:30 - 10:00 Uhr 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Montag - Freitag 07.30 - 11.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr 

außer Freitagnachmittag 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (Schwesternsprechstunde) 

Zahnarztpraxis, Herr Dipl.-Med. E. Richter Tel. 34025 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 


Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 



Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str., Tel. 039263-230 

Montag, Dienstag, Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 


Freitag nach Vereinbarung 

Dringende Fälle und Hausbesuche nach Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Breiteweg 11 • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Barfüßerstraße 1, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Ariane Ohlemann, Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Herr Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Behörden 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten des Bauamtes - Ordnungsamtes - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Bürgerservice Egeln, Markt 17 Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 16.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 15.00 Uhr 

Samstag 08.30 - 12.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 20, in der Kreissparkasse Egeln, Tel.: 9 83-0 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de Fax.: 98322 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Hauptvertretung, Allianz, Mühlenstraße 31, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/315 57, Fax: 9 87 72 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Heidrun Kollenbach Versicherungsfachfrau (BWV) Fax: 9 21 30 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Tel.: 039268/3 28 35, 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 03 92 68 / 9 87 98, 

Alte Str. 31, 39435 Egeln-Nord, Fax: 03 92 68 / 9 84 34 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Anmeldung Klärgrubenentsorgung 

Fäka-Zeh Calbe 03 92 91 / 7 12 50

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 

Tarthun 

Herr Fries 

Montag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 28 40 


Aus der Verwaltungsgemeinschaft 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Egeln 

Herr Luckner 

Samstag 

von 10.00 - 12.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 41 91 

Unseburg 

Frau Bunke 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 9 80 80 

Öffentliche 

Ausschreibung 

Die Gemeinde Wolmirsleben bietet die Gaststätte 

„Adler“ zur Pacht an. Es handelt sich 

um eine im Jahr 2003 sanierte Gaststätte mit 

Saal, die sich in der Mitte des Dorfes befindet, 

direkt an der Durchfahrtsstraße L 70. 

Sie befindet sich in einem attraktiv gestalteten 

Gebäude und umfasst über einen Gastraum 

mit ca. 90 m², einer Raststube 86 m² 

und im Obergeschoss über einen Saal mit 

Bühne und Bar in einer Größe von ca. 200 

m². 

Nähere Auskünfte erhalten Sie jeweils dienstags 

von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Wolmirsleben, Chaussee 

17. 

Etgersleben 

Herr Kulak 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 3 41 49 

Westeregeln 

Herr Christel 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 9 51 37 

Hakeborn 

Herr Stöhr 

Mittwoch 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 25 46 

Wolmirsleben 

Herr Bierende 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79


5


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

25.07. - 01.08.08 Löwenapotheke Altenweddingen und 

Apotheke „Storchshöhe“ Oschersleben 

01.08. - 08.08.08 Lindenapotheke Langenweddingen 

08.08. - 15.08.08 Ratsapotheke Gröningen und 

Arnikaapotheke Wanzleben 

15.08. - 22.08.08 Adler-Apotheke Egeln 

22.08. - 29.08.08 Ratsapotheke Wanzleben 

29.08. - 05.09.08 „Neue Apotheke“ Oschersleben 

05.09. - 12.09.08 Freikreuzapotheke Kroppenstedt 

Löwenapotheke Altenweddingen, Bahrendorfer Weg 24 

Tel.: 03 92 05 - 2 12 75 

Apotheke Storchhöhe Oschersleben, Breitscheidstr. 28 

Tel.: 0 39 49 - 9 96 21 

Lindenapotheke Langenweddingen, Halberstädter Str. 45d 

Tel.: 03 92 05 - 92 00 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22 

Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Arnika - Apotheke Wanzleben, Hospitalstraße 9a 

Tel.: 03 92 09 - 69 96 60 

Adler-Apotheke Egeln, Ritterstraße 14 (Markt) 

Tel.: 03 92 68 - 23 65 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

01.08.2008 
























Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 



Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 


Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 



Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Luisenplatz 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Achtung!!! 

Die Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde hat ab sofort eine neue e-mail Adresse 

post@egelnermulde.de

Egelner Mulde Nachrichten


Veranstaltungskalender 2008/2009 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

01. und 02. August 2008 Fest der Vereine Etgersleben Vereine Etgersleben Festplatz am Gartenhaus 

2. - 3. August 2008 offene Kreisjungtierschau Kleintierzuchtverein G868 Etgersleben (Gartenhaus) 

Kaninchen und Geflügel Egeln-Nord 

09. August 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 

Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall e.V.“ Alter Schafstall 

09. August 2008 Fußballturnier Jugendclub Borne Sportplatz Borne 

9. - 10. August 2008 Werbe-Schau Kleintierzuchtverein G868 Hakeborn (Sportplatz) 

Tauben, Hühner u. Kaninchen Egeln-Nord 

13. August 2008 Sommerfest auf der Ziegelei Volkssolidarität Ziegelei 

14:00 Uhr Ortsgruppe Westeregeln 

16. August 2008 Kabarettprogramm der Hengstmannbrüder Kellertheater der Wasserburg 

19:30 Uhr Hengstmannbrüder Kartenvorverkauf: 039268/33183 

17. August 2008 Kabarettprogramm der Hengstmannbrüder Kellertheater der Wasserburg 

17:00 Uhr Hengstmannbrüder Kartenvorverkauf: 039268/33183 

23. August 2008 Klassik Open-Air Kartenvorverkauf oberer Burghof 

„Nabucco“ Bürgerservice Egelner Mulde 

Werbeatelier Wasserburg 


14:00 Uhr 

Tag der offenen Tür Heimatverein Hakeborn 

07. September 2008 Landesmeisterschaften im 

Motocross Sachsen-Anhalt 

MC Westeregeln im ADMV Alte Ziegelei Westeregeln 

07. September 2008 Tag des offenen Denkmals Förderverein Ziegelei und Zieglerstube im Haus 1909 

10:00 - 14:00 Uhr u. Tag des Geotops m. Führungen Gipshütten Westeregeln e.V. Denkmalanlage 

09. - 10. September 2008 Jungtierschau RGZ Egeln Jahnsporthalle Egeln 

10. September 2008 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Vereinshaus 


11. September 2008 Herbstfest Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

12. - 14. September 2008 Teilnahme am 12. Magdeburger 

Chorfest 

Gemischter Chor Egeln e.V. 

13. September 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 


14. September 2008 Tag des offenen Denkmals Museum Gesamtes Burggelände, 

10:00 – 17:00 Uhr Heimatverein Museum 

14. September 2008 MDR-Frühschoppen MDR/Stadt Egeln Oberburg 

10:00 - 12:00 Uhr Live vom Burghof 


16:30 Uhr 

Konzert Ensemble TreCantus, Leipzig Klosterkirche Egeln 


13:00 - 16:15 Uhr 

Tag des offenen Denkmals Katholisches Pfarramt Egeln Klosterkirche Egeln 


14:00 - 18:00 Uhr 

Tag der offenen Tür Heimatverein Westeregeln Gelände des Vereinshauses 

27. September 2008 Herbstfest „Senioren für Senioren“ Cafeteria Egeln 

14:30 Uhr Paritätischer Wohlfahrtsverband 

27. September 2008 Fahrt Alterskameraden Feuerwehrverein Etgersleben Potsdam 

30. September 2008 Kaffeeklatsch m. Weinverkostung Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

02. Oktober 2008 Kartoffelfeuer Förderverein oberer Burghof 

19:00 Uhr Wasserburg Egeln e.V. 

08. Oktober 2008 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Vereinshaus 


11. Oktober 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 


8


11. Oktober 2008 2. Magic Dinner Mister Lu - Herr Stahl Burgkeller 

ab 19:00 Uhr Kartenvorverkauf: Reisebüro Sandner 

03 92 68 / 28 59 

16. Oktober 2008 Erntedankfest Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

18. Oktober 2008 Tafeln wie die Grafen Werbeatelier Wasserburg Romanisches Tonnengewölbe 

19:00 Uhr Ritteressen Telefon: 03 92 68 / 30 861 

01. November 2008 Feuerwehrball Etgersleben Gartenhaus Etgersleben 

19:00 Uhr 

01. - 02. November 2008 Rassegeflügelschau RGZ Egeln Kulturhaus Tarthun 

05. November 2008 Kaffeeklatsch Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

08. November 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 


08. November 2008 Chorseminar Gemischter Chor Egeln e.V. Egeln, Breiteweg 11, Chorraum 

08. - 09. November 2008 offene Kreisschau Kleintierzuchtverein G868 Dorfgemeinschaftshaus 

der Kaninchen (Salzlandschau) Egeln-Nord Egeln-Nord 

12. November 2008 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Vereinshaus 


15. November 2008 Martinsmarkt Stadt Egeln oberer Burghof 

10:00 – 14:00 Uhr (Bauernmarkt) 

22. November 2008 500 Jahre Gitarrenmusik Stadt Egeln Museum Kellertheater der Wasserburg 

19:00 Uhr Konzert der Gruppe „In 

Flagranti“ aus Magdeburg 

Kartenvorverkauf: 039268/30861 

25. November 2008 Weihnachtsbasar 

selbst hergestellte Dinge 

zum Verkauf 

Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

30. November 2008 Weihnachtskonzert Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. Kirche Wolmirsleben 

17:00 Uhr des Kammerchores Young Voices 

03. Dezember 2008 Weihnachtsfeier Volkssolidarität Sporthalle 


06. Dezember 2008 Weihnachtsfeier „Senioren für Senioren“ Cafeteria Egeln 

14:30 Uhr Paritätischer Wohlfahrtsverband 

07. Dezember 2008 

16:00 Uhr 

Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. Klosterkirche Egeln 


14:00 Uhr 

Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. Dreileben 


10:00 - 16:00 Uhr 


14. Dezember 2008 Singen zur 

Romantischen Burgweihnacht 

Gemischter Chor Egeln e.V. Egeln 

14. Dezember 2008 Romantische Burgweihnachten Förderverein Museum, oberer Burghof, 

14:00 – 19:00 Uhr Wasserburg Egeln e.V. Ritterklause, Kellertheater 


16:00 Uhr 

Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. ev. Kirche Langenweddingen 


19:00 Uhr 

Christvesper Gemischter Chor Egeln e.V. Stadtkirche 

31. Dezember 2008 Silvester mit der Gruppe Gaststätte zur Warthe 

Fusion in Hakeborn 

31. Dezember 2008 Silvesterparty SV Germania Borne Halle der Agrargenossenschaft 

10. - 11. Januar 2009 offene Lokalschau Kleintierzuchtverein G868 Dorfgemeinschaftshaus 

Kaninchen, Hühner, Tauben Egeln-Nord Egeln-Nord 

02. - 03. Mai 2009 2. Egelner Bahnhofsfest Verein Nebenbahn 

Staßfurt-Egeln e.V. 

Bahnhof Egeln 

23. Oktober 2009 Gemeinsames Konzert Gemischter Chor Egeln e.V. 

20:00 Uhr mit Don Kosaken 

24. Oktober 2009 50 Jahre Gemischter Chor Gemischter Chor Egeln e.V. 

16:00 Uhr Egeln e.V. Festveranstaltung 

Gastchöre u. a. aus Rüthen und 

Greifswald

Wohnung in Egeln ab sofort zu vermieten 

2 Zimmer, ca. 60 m² EG, Preis 300 Euro KM + 70 Euro NK 

4 Zimmer, 93 m² OG, Preis 447 Euro KM + 80 Euro NK 

jede Wohnung hat eine Therme, Gaszentralheizung mit 

Warmwasser, überdachter Autostellplatz vorhanden, 

Miete kann verhandelt werden 

Funk: 0152 / 08662652 • Telefon: 039268 / 989015 

Wohnungsvermietung 

Moderne und bezugsfertige Wohnungen zu vermieten, 

ausgestattet mit Raufasertapete, Teppichboden o. Laminat, 

Stellplatz o. Carport für PKW 

Tarthun 2-Raum 51m² - 231,00 Euro Kaltmiete 

2-Raum 64m² - 291,00 Euro Kaltmiete 




Borne 2-Raum 55m² - 250,00 Euro Kaltmiete 


Müller - Dienstleistung & Verwaltung 

Tel. 039263/98620 auch nach 18.00 Uhr 

Wohnung in Egeln 

ab sofort zu vermieten 

86,97 m², 1. Obergeschoß, 3 Zimmer, Küche, 

Diele, Bad, WC, 1 Kellerraum, Laminat, 

neu saniert, Autostellplatz vorhanden 

480,- Euro Miete inkl. Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 


10 

2-R-Whg in Egeln-Nord zu vermieten 

Küche, Bad, vollsan., 62 m² 

3-R-Whg in Egeln-Nord zu vermieten 

75 m², 4,30 Euro/pro m² + NK 

Telefon ab 18.00 Uhr: 039268 / 31843 

Tarthun, Erstbezug sonn. 2 Zi/Whg. 

37 m² EG, 45 m² EG, 49 m² OG, 

Kü. im Wohnber. integr., Stellplatz, Boden, 

KM 4,00 Euro pro m² + NK 

Tel.: (039268) 9124 oder 2823 

Waldbad Egeln - 

Seepferdchen Kurs 

Teilnehmer: Kinder ab 5 Jahre 

Kosten: 70,- Euro 

Dauer: 15 Stunden 

a´ 45 Minuten 

Anmeldung im Schwimmbad 

Telefon: 03 92 68 / 3 39 78


Amtsgericht Aschersleben 

Dienstgebäude Vermittlung: 03473/880-0 

Theodor-Roemer-Weg 3 Durchwahl: 03473/8800 

06449 Aschersleben Telefax: 03473/880-188 

Datum: 03.07.2008 

Geschäftsnummer (bitte stets angeben) 

NZS 7 K 41/04 

Im Wege der Zwangsvollstreckung 

Zwangsversteigerung 

soll am 08.09.2008, 09.00 Uhr, im Amtsgericht Aschersleben, Theodor-Roemer-Weg 3, Saal 209 versteigert werden das im 

Grundbuch von Westeregeln Blatt 1229 eingetragene Grundstück Ifd. Nr. 1 des Bestandsverzeichnisses, Gemarkung Westeregeln, 

Flur 3, Flurstück 36/7, Industrie- und Gewerbefläche, Douglashall 7, Größe: 7667 m². 

Bebauung: 

3 massive eingeschossige nicht unterkellerte teilsanierte Produktionshallen, die untereinander verbunden sind, Baujahr um 1965, 

Modernisierung ca. 1999 sowie massive eingeschossige nicht unterkellerte Lagerhalle, Baujahr unbekannt (geschätzt 30er Jahre) 

in sehr schlechtem baulichen Zustand, leerstehend seit ca. 2002, derzeit nicht nutzbar. 

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 04.10.2004 

Verkehrswert: 100.000,00 EUR 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der 

Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch 

glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht 

berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses den übrigen Rechten nachgesetzt. 

Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eine Berechnung des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsen 

und Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift 

der Geschäftsstelle abgeben. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird 

aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. 

Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. 

Fischer, Rechtspfleger 

Ausgefertigt: 

Amtsgericht Aschersleben, den 08.07.2008 

........................................... 

Picht, Justizangestellte 

als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle 

11

D a n k s a g u n g 

Frau 

Annedore Klockenmeier 

Allen, die sich in den Tagen des Abschieds in stiller 

Trauer mit uns verbunden fühlten, danken wir aufrichtig 

für jedes Zeichen der Anteilnahme. Unser 

Dank gilt auch dem Redner Herrn Thüne, der Hausgemeinschaft, 

der Gartensparte Bleckendorf sowie 

dem Bestattungsunternehmen Synder. 

Im Namen aller Angehörigen 

Jochen Klockenmeier 

sowie Kinder und Enkelkind 

Egeln-Nord, im Juli 2008 

Sommerzeit – Urlaubszeit 

Zeit zum Entspannen 

Wie wäre es da mit einer entspannenden Massage? 

Und Sie entscheiden, wie lange Sie massiert werden wollen! 

1 min Massage = 59 cent 


Breite Straße 14 

39435 Unseburg 

03 92 63-9 80 76 

Maxim-Gorki-Str. 12 

39448 Westeregeln 

03 92 68-3 07 36 

1 

Statt Karten! 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich unserer 

Silberhochzeit 

bedanken wir uns bei unseren Kindern, allen Verwandten, 

Bekannten, den Arbeitskolleginnen und -kollegen recht 

herzlich. Ein besonderer Dank gilt der Wilden Zicke und 

Colla für die tolle Ausgestaltung unserer Feier. Ein Dank 

auch an die Musik, besonders bei Lessie. 

Reinhard und Angelika Vogt 

Egeln, im Juni 2008 

Der Himmel auf Erden war für uns der Tag der 

goldenen Hochzeit 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Verwandten, Bekannten 

und Freunden für die Glückwünsche, Blumen, Geschenke 

und Geldzuwendungen ganz herzlich bedanken. Besonderer 

Dank gilt unseren Kindern und Enkelkindern für die Vorbereitungen 

und Überraschungen, welche uns zum 50. Ehejubiläum 

beschert wurden. Außerdem möchten wird Danke sagen bei Fam. 

Mühlenberg, Gaststätte Buhtz, DJ Jörg, dem SV Germania Borne 

Abt. Handball, Abt. Kegeln, dem Geflügelverein und unserem 

Chauffeur Manfred mit seinem Oltimer. Wir werden uns immer 

mit großer Freude daran erinnern. 

Edith und Henning Klippstein 

Borne, im Juni 2008


Geburtstage der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde vom 16. bis 31. August 2008 

Borne 

18.08. Herta Schütze E.-Thälmann-Str. 19 den 73. 

19.08. Lisa Voigt E.-Thälmann-Str. 46 den 74. 

20.08. Gertrud Keller Schäferberg 16 den 81. 

20.08. Heinz Berger E.-Thälmann-Str. 10 den 70. 

21.08. Erika Ruprecht Turngrund 1 den 78. 

22.08. Margot Friedrich Atzendorfer Str. 1 den 76. 

23.08. Helga Kriebel Altenwedd. Weg 6 B den 76. 

24.08. Ingeborg Ebeling R.-Luxemburg-Str. 24 den 86. 

25.08. Gisela Luckau Eickendorfer Straße 10 den 79. 

26.08. Inge Arms Turngrund 5 den 72. 

28.08. Lisbeth Bleth E.-Thälmann-Str. 63 den 87. 

30.08. Irene Siedentopf Hirtentor 10 den 84. 

30.08. Horst Schmidt E.-Thälmann-Str. 55 den 80. 

Egeln 

16.08. Gerda Scholle Rosmarienstraße 4 den 89. 

16.08. Angela Wirth Mühlenstraße 24 den 83. 

16.08. Anneliese Wunderling Breiteweg 85 den 77. 

16.08. Margarete Stief Breiteweg 85 den 73. 

17.08. Robert Fensterer Wolmirslebener Str. 6 den 76. 

17.08. Gertrud Tuchan Töpferstraße 1 den 72. 

18.08. Hilde Draheim Wasserburg 1 A den 85. 

18.08. Walter Grimm Alte Straße 8 den 81. 

19.08. Elli Klemens Am Mühlenholz 19 C den 87. 

19.08. Heinz Tehsmann Hakeborner Weg 1 A den 71. 

19.08. Sieglinde Lieder Plan 12 den 71. 

20.08. Michael Werner Pestalozziplatz 1 den 89. 

20.08. Edith Weber Birkenweg 6 B den 75. 

22.08. Beatrix Michelmann Unterknick 4 den 79. 

22.08. Sonja Reisel Mühlenbreite 12 den 78. 

22.08. Margarete Riemschneider Magdeb. Straße 10 A den 73. 

23.08. Alfred Weber Am Mühlenhol 1 den 79. 

24.08. Lotte Rieger Zepterstraße 7 den 81. 

24.08. Irma Prinke Halberstädter Str. 25 den 72. 

25.08. Hans Rehbein Aschersleb. Straße 19 den 76. 

25.08. Emmi Raddatz Oberknick 3 den 73. 

27.08. Kurt Döpner Magdeb. Chaussee 5 den 74. 

29.08. Martha Kazmirzak Magdeb. Straße 2 den 83. 

31.08. Rolf Sachse Plan 13 den 83. 

31.08. Ursula Wegener Mühlenstraße 34 den 79. 

31.08. Linda Döring Ritterstraße 18 den 75. 

1 

Etgersleben 

21.08. Anna Oelze An der Kirche 7 den 86. 

21.08. Edith Lauck An der Kirche 7 den 77. 

22.08. Gertrud Knura An der Kirche 7 den 101. 

26.08. Elsa Jüling An der Kirche 7 den 82. 

31.08. Margarete Eggert Mittelstraße 3 den 83. 

Hakeborn 

18.08. Erwin Zimmermann Neue Tor 23 A den 78. 

23.08. Hannelore Vorwallner Neue Straße 129 den 72. 

28.08. Ursula Schirmeister Neue Straße 130 den 82. 

30.08. Kuno Herter Am Anger 1 den 75. 

Tarthun 

18.08. Wolfgang Gierich Schulstraße 12 B den 85. 

19.08. Anni Otta Unseburger Str. 13 den 81. 

24.08. Helmut Mayer Torstraße 10 den 79. 

30.08. Rudi Felkel Karl-Marx-Straße 19 den 78. 

Unseburg 

16.08. Hannelore Meyer Bodestraße 1 den 77. 

22.08. Gertrud Barthen Bahnhofstraße 9 den 81. 

24.08. Marie Luise Ultze W.-Husemann-Str. 3 den 71. 

25.08. Betty Janitschke Friedensring 18 den 80. 

26.08. Eckhard Sonnenburg R.-Breitscheid-Str. 14 den 70. 

Westeregeln 

16.08. Erna Lange Gartenstraße 3 den 88. 

18.08. Gerhard Bahr Egelner Straße 19 den 78. 

19.08. Auguste Born Salzstraße 30 den 86. 

21.08. Waltraud Werkmeister Martin-Luther-Platz 8 den 71. 

21.08. Irmgard Annecke Friedensstraße 7 den 70. 

23.08. Johanna Thiele Maxim-Gorki-Str. 10 den 82. 

26.08. Heinz Stanko Weidenufer 6 den 70. 

30.08. Siegfried Gorges Grüne Straße 3 den 82. 

Wolmirsleben 

17.08. Gerhard Dörfert Bauergraben 11 den 74. 

18.08. Sophie Babik E.-Thälmann-Str. 21 den 91. 

19.08. Achim Deike Bauergraben 10 den 76. 

22.08. Walter Brüning Chaussee 36 den 93. 

22.08. Gertrud Gernegroß Lange Straße 37 den 82. 

25.08. Waltraud Dannehl Bauergraben 15 den 76. 

Am 09. August 2008 feiern Horst und Lieselotte Goebel, Lindenstraße 4 in Egeln 

ihre goldene Hochzeit. 

Am 09. August 2008 feiern Helmut und Christa Görsch, Ernst-Thälmann-Straße 3 in Borne 

ihre goldene Hochzeit. 

Wir wünschen den Paaren weiter viel Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre. 

Achtung! 

In den Egelner Mulde Nachrichten vom 1. Juli 2008 hat sich der Druckfehlerteufel eingeschlichen. 

In der Geburtstagsliste unter Hakeborn stand: am 23.07. Willi Schuchhardt Bahnhofstraße 151 A den 92. 

richtig muß es heißen: am 21.07. Willi Schuchhardt Bahnhofstraße 151 A den 92. 

Wir bitten diesen Fehler zu entschuldigen. Ihre Druckerei H. Lohmann, Egeln

Zur Sonnenfinsternis am 1.August, die bei uns nur als partielle 

zu 30% Bedeckung des Durchmessers zu beobachten ist, habe 

ich in der Juli-Ausgabe der „Egelner Mulde Nachrichten“ 

bereits Ausführungen gemacht. Hier nur nochmal die Zeiten: 

Die Finsternis beginnt (für Berlin) 10.43 Uhr, erreicht ihr 

Maximum 11.37 Uhr und endet 12.32 Uhr. 

Die Sonne bewegt sich im August scheinbar durch die Sternbilder 

Krebs und Löwe. Sie geht am Anfang des Monats in 

Egeln 5.36 Uhr MESZ auf und 21.04 Uhr unter, Ende August 

erst 6.25 Uhr auf bzw. schon 20.04 Uhr unter, so dass wir 

gegen 22 Uhr ausreichende Dunkelheit für einen Blick zum 

Sternhimmel haben. 

Der Sternhimmel: Gegen 23 Uhr (Mitte des Monats) 

können wir bei wolkenfreiem Himmel die Milchstraße vom 

Südwest- zum Nordosthorizont verfolgen. Die Sternbilder des 

Sommerdreiecks, Leier mit Wega, Schwan mit Deneb und 

Adler mit Atair, überqueren gerade den Meridian (=Mittagsoder 

Südlinie). Darunter finden wir bei guter Sicht die 

schwachen Sterne der Sternbilder Wassermann, Steinbock 

und Schütze, von SO nach SW. Im Westen bis Südwesten 

befinden sich jetzt schon die Frühlingssternbilder Bootes 

mit Arktur, darüber Nördliche Krone mit Gemma und der 

Herkules. Im Osten bis Südosten steht das große Trapez des 

Pegasus mit der anschließenden Kette der Andromeda schon 

30° bis 45° hoch am Himmel. Kapella im Fuhrmann entfernt 

sich langsam vom Nordhorizont, dem der Große Wagen 

entgegen strebt. 


Der Sternenhimmel im August 2008 

1 

Mitte August tritt der Meteorstrom der Perseiden wieder auf. 

Das Maximum wird für den 12. August erwartet. In der Nacht 

vom 11. zum 12. August kann man die zunehmende Aktivität 

beobachten. Kurz vor Mitternacht steht der Mond tief genug, 

um die Meteorerscheinungen nicht zu sehr zu überstrahlen. Der 

scheinbare Ausgangspunkt der Perseiden liegt am Nordende 

des Perseus, zu dieser Zeit in halber Höhe über dem Ostpunkt. 

Bei sehr dunklem Himmel können gegen Ende der Nacht etwa 

10-15 Sternschnuppen pro Minute zu sehen sein. 

Die Planeten: Merkur erreicht zwar gegen Monatsende einen 

recht großen Sonnenabstand mit 25°, aber wegen der flachen 

Lage der Ekliptikebene (= Ebene der scheinbaren Sonnenbahn, 

in deren Nähe sich auch die Planeten bewegen) ist es nicht möglich, 

ihn in der Abenddämmerung zu erspähen. Auch Venus, in 

diesem Monat in der Nähe von Merkur, ist nicht sichtbar. Mars 

mit +1,7 mag kann höchstens noch in ersten Monatshälfte tief 

über dem Westhorizont aufgespürt werden. Jupiter kann weiterhin 

schon in der Abenddämmerung beobachtet werden. Am 

Monatsende geht er schon gegen 01:20 Uhr unter. Saturn hat 

sich der Sonne schon so weit genähert, dass er bei uns nicht 

mehr sichtbar ist. 

Der Lauf des Mondes: 1.8. Neumond (totale Sonnenfinsternis); 

8.8. Erstes Viertel (Sternbild Waage); 13.8., 21:40 Uhr Mond 

4° links unterhalb von Jupiter; 16.8. Vollmond (Steinbock), 

23:10 Uhr partielle Mondfinsternis mit 81% Bedeckung; 24.8. 

Letztes Viertel (Stier); 30.8. Neumond. 

(Quelle: Ahnerts Astronomisches Jahrbuch 2008) 

Dr. Riehl 

Text wurde auf Diskette geliefert.

Text wurde per e-mail geliefert. 


Gemeinde Borne 

80-jähriges Vereinsjubiläum 

Gartensparte „Eintracht“ Borne e.V. 

Am 09.08.2008 begeht der Gartenverein „Eintracht“ Borne e.V. sein 80-jähriges 

Vereinsjubiläum. Zu dieser Veranstaltung sind alle Einwohner des Ortes recht herzlich 

in die Gartenanlage eingeladen. 

Beginn: 15.00 Uhr Kaffeetrinken 

16.00 Uhr Live Musik mit dem Dou Schwarz/Weiß 

18.00 Uhr Abendbrot vom Grill 

20.00 Uhr Lampionumzug durch die Gartenanlage 

Ende: ???? 

Der Vorstand 

15


Rückblick in die Geschichte von Borne, seiner Landwirtschaft und Gewerbe 

nach Aufzeichnungen von Hans Jänecke, Landwirt aus Borne 

Hopfenanbau in Borne - aufgezeichnet von 

Wilheln Gebauer 

Einst wurde in Borne Hopfen angebaut! 1954 wurden die ersten 

4 ha an der Bierer Straße links eingepflanzt. Das Pflanzenmaterial 

wurde aus der CSSR und Polen importiert. Gepflanzt 

wurde mit Spaten und Zirkel. Alle anfallenden Pflegearbeiten 

wurden von einer zusammengestellten Hopfenbrigade durchgeführt. 

Da der Hopfen damals als Spezialkultur geführt wurde, 

ging Wilhelm Gebauer 1959 zur Fachschule nach Naumburg 

zum Meisterlehrgang. 1960 wurde der Hopfenanbau auf 

12 ha erweitert. Für die Hopfenernte wurden viele Hände gebraucht. 

Die ersten Jahre reichten die Leute aus Borne. Da die 

Erträge laufend gesteigert wurden mussten Leute aus Schönebeck, 

auch Magdeburg, hergeholt werden. Da wurden es bis zu 

400 Pflücker auf dem Hopfenfeld. Pro Maß (30 l) gab es 2,- M. 

Ein warmes Mittagessen wurde rausgebracht. Es wurde von 

früh 06.00 Uhr bis abends 19.00 Uhr gepflückt. 

Eine eigene Trocknung bekamen wir 1961. Somit wurde der 

Hopfen nach dem Pflücken sofort getrocknet. Nach Beendigung 

der Hopfenernte bekamen die Pflücker die Auszahlung 

und dann wurde das Hopfenfest gefeiert, worauf sich alle Pflücker 

freuten. Das wurde dann zur Tradititon und nicht mehr 

wegzudenken. 

1970 wurden dann noch 12 ha am Altenweddinger Weg angebaut. 

Insgesamt 24 ha konnten dann mit Handpflücke nicht 

mehr bewältigt werden. Es wurde 1972 eine Hopfen-Pflückmaschine 

aus der CSSR gekauft. Der Bedarf an Arbeitskräften 

wurde dadurch auf 30 pro Schicht reduziert. Somit wurde 

es auf dem Hopfenacker in Borne immer stiller. Die Tradition 

Hopfenanbau schlief langsam aber sicher ein. Der Hopfen 

brachte der Genossenschaft Gewinne in Höhe bis zu 50 %. 

Damals gab es für 50 kg bis zu 1500 DM. Davon kann man 

heute nur träumen. Jetzt für 50 kg 200 DM kann keine Hopfenanlage 

bestehen. 1998 ist dem Hopfenanbau in Borne ein 

frühes Ende bereitet worden. Da das Bier ohne Hopfen nicht 

schmeckt und die ehemalige DDR für den Weltmarkt keine 

Devise hatte, sind wir 1954 zum Selbstanbau übergegangen. 

Da gab es auch wieder gutes Bier für die Biertrinker. Unser 

Hopfen wird scheinbar nicht mehr gebraucht! 

1 

Anhang 

Der Anbau des Hopfens: 

Die Hopfenpflanze steht ca. 16 cm unter der Erdoberfläche. Im 

Frühjahr werden die Reihen mit Pferd und Schwungpflug abgepflügt. 

Der stehen gebliebene Kamm mit Banketthacke abgehackt. 

Dann hackten Frauen die Pflanzen frei und schnitten 

alle Triebe ab (die gleich wieder nachwachsen), die dann das 

Pflanzenmaterial für die Neuanpflanzung ergaben. Die ersten 

4 ha, die 1954 gepflanzt wurden, wurden in Reihe und Abstand 

von 1,5 x 1,5 m angelegt. Jede Pflanze wurde mit einem 1,1 

mm Draht gleich bestückt. An diesem Draht wuchs die Pflanze 

dann bis zur Gerüsthöhe. Bei dieser Pflanzweise war keine 

Mechanisierung möglich. Auf der Meisterschulung erfuhr ich 

neue Anbaumöglichkeiten, die ich sofort annahm. 

1960 wurde die Anlage auf 12 ha erweitert. Breite Reihen wurden 

angelegt. und zwar 3 x 1,1 m. Im 3. Jahr gab es schon 

einen vollen Ertrag. Es wurde jede Pflanze mit 2 Steigdrähten 

versehen, anstatt vorher mit einem. Die Wurzeln der Hopfenpflanze 

gehen bis zu 3 m in den Erdboden und versorgen 

sich mit Nährstoffen. Da gab es auch gegenüber früherer Bearbeitung 

höhere Erträge. Jetzt konnte der Traktor das Pferd 

ersetzen. Im Winter wurden mir Ackergeräte für den Traktor 

gebaut. Erst ein Pflug, der in eimen Arbeitsgang (bisher 2) das 

Pflügen übernahm. Dann ein Schneidegerät, das die schwere 

Handarbeit der Frauen ersetzte. Ferner wurde nach Zeichnung 

eine Arbeitsbühne gebaut, die das Drähte hängen mit Stange 

ersetzte und das Anbinden des Steigdrahtes von der Bühne aus 

ermöglichte. 

Es gab eine Steigerung der Produktivität um 100 %. um von 

der Arbeitsbühne Drähte zu hängen, mussten die Steigdrähte 

vorgefertigt werden. Dafür wurde ein Gerät gebaut. Bei Winterarbeit 

in der Darre wurden Steigdrähte vorgefertigt und gebündelt, 

zu je 150 Stück, die im Frühjahr dann auf die Bühne 

kamen und an die Laufdrähte des Hopfengerüstes gebunden 

wurden. Arbeit, mit viel Erfolg, macht Stimmung. 1983 übergab 

ich (68 Jahre) die Anlage an den Nachfolger. 

Fortsetzung folgt


Nun bin ich bald ein Schulkind...! 

Wieder ist es in den Kitas soweit, die ältesten Kinder im Kindergartenbereich 

verabschieden sich und werden Schulkinder. 

Gemeinsam mit ihren Erzieherrinnen und einigen Eltern haben 

die Kinder aus Unseburg, Tarthun und Borne einen super tollen 

Tag im Tipidorf in Bertingen verlebt. Die Kinder bastelten 

im Vorfeld und jeder konnte sehen das hier kleine Indianer 

unterwegs sind. Endlich war es soweit, der 3. Juli 2008 kam 

heran und pünktlich kam der Bus um die Kinder abzuholen. 

Natürlich begrüßten sich die Kinder auf Indianerart und so 

kam gleich die richtige Stimmung im Bus auf. Schnell verging 

die Zeit und wir kamen in Bertingen an. Von einem echten 

Indianer begrüßt zu werden, begeisterte alle. 

Viele Dinge waren zu entdecken so z.B. wurden die Rocky 

Mountains gestürmt, bei einer Schatzsuche Goldnuggets gefunden 

und auf einem Pferd konnte geritten werden. Bei einer 

Mutprobe konnten sich alle beweisen und Trike fahren mit 

einem Indianer fanden alle „einfach Spitze“. 

Da es an diesem Tag sehr warm war, hatten alle großen Durst. 

Leckerer Indianertee löschte zusätzlich den Durst. 

Leider verging die Zeit viel zu schnell und wir verabschiedeten 

uns. Nun ging es mit dem Bus wieder Richtung Heimat, denn 

die Kinder aus Tarthun und Borne wollten noch mit Eltern und 

Erzieher Abschied feiern in ihren Kitas. 

Doch dann geschah es: „Stau auf der Autobahn“ - ein Erlebnis! 

Die Kinder hatten ihren Spaß, sie winkten den LKW Fahrern 

zu, grüßten Autofahrer und bestimmten Autotypen. Wir Erzieher 

guckten jedoch schon auf die Uhren. 

Mit etwas Verspätung kamen wir dann aber an und so konnte 

noch gefeiert werden. 

Wir Erzieher möchten uns recht herzlich bei den Eltern bedanken 

für die Hilfe und der guten Zusammenarbeit. 

Den Kindern wünschen wir für ihren neuen Lebensabschnitt 

alles erdenklich Gute, vorallem Freude am Lernen und Entdecken. 

Im Namen aller Maxikinder der 3 Kitas 

Ch. Heise 

Erzieher der Kita Kunterbunt der Lebenshilfe Bördeland 

gemeinnützige Gesellschaft mbH, Borne 

Beim Bogenschießen erlangen die Kinder Wissen im Umgang mit 

Pfeil und Bogen 

1 

Viel Spaß gab es beim reiten 

Begrüßung durch den Indianerhäuptling 

Wo schläft wohl das Krokodil? Schnell über die Brücke! 

Auf den Weg zu den Tipis


Veranstaltungsplan August 2008 - Dorfgemeinschaftshaus Borne 

Die Begegnungsstätte der Volkssolidarität im Dorfgemeinschaftshaus Borne hat für Sie von Montag bis Freitag von 13.00 - 17.30 

Uhr geöffnet. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. 

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen gern für besondere Wünsche zur Seite. 

Jeden Montag 18.00 Uhr turnen im Sportraum. 

Jeden Montag ab 13.00 Uhr Spielnachmittag. 

Schwimmen nach Vereinbarung. 

Donnerstag 07.08.2008 14.30 Uhr Seemannsfahrt mit DJ Ratzefummel 

Donnerstag 14.08.2008 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

Mittwoch 20.08.2008 14.30 Uhr Treffen Frauengruppe 

Donnerstag 28.08.2008 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

Wir sind telefonisch unter 0152 / 08775966 zu erreichen. 

Die Bibliothek ist täglich von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr geöffnet. 

Vorschau: 

Am 02.09.2008 Dampferfahrt v. Halle - Schloß Merseburg 

Anmeldung für Dampferfahrt ab sofort im Dorfgemeinschaftshaus oder bei Helga Niemann. 

Wir würden uns freuen wenn Sie unsere Veranstaltungen mit uns gemeinsam verbringen. 

Die Clubleitung 

Germania Borne 1999 e.V. 

Der KSV Germania Borne gratuliert allen August - Geburtstagskindern 

recht herzlich und weiterhin Gut Holz! 


01.08. Eveline Mittag 

01.08. Christine Bethge 

21.08. Werner Schieke 

24.08. Torsten Schmidt 

29.08. Nico Bechmann 

Herzlichen Glückwunsch ! 

18


Gutes Abschneiden beim Turnier 

Im Rahmen der Saisonvorbereitung, absolvierten die Damenhandballerinnen 

des SV Germania Borne am 5. und 6. Juli ein 

Beach - Handballturnier in Wolfenbüttel. 

Als eine von 8 Frauenteams angetreten, wurde das Turnier mit 

dem 4. Platz abgeschlossen, wobei das Finale und die Möglichkeit 

auf den Turniersieg knapp verpasst wurden. 

Zusammen mit der Männermannschaft des TSV Schöppenstedt 

wurde das Turnier über das Wochenende als „Team“ gespielt. 

Für viele unserer Spielerinnen war es das erste Mal, dass man 

ein solches Beachturnier mit einem doch etwas anderem Reglement 

spielt. 

Jedoch sollten hier der Spaß und das „Wir-Gefühl“ im Vordergrund 

stehen. 

Dementsprechend gingen wir zunächst ohne große Erwartungen 

in dieses Turnier. 

Das erste Spiel wurde gleich von beiden Teams gewonnen. Im 

zweiten Spiel wurden dann erst im Penaltywerfen die nächsten 

zwei Punkte eingefahren. Im dritten und letzten Vorrundenspiel 

ging es dann um den Gruppensieg und eine gute Ausgangsposition 

für dieAusscheidungsrunde am nächsten Tag. Hier verloren 

allerdings sowohl die Frauen von Borne als auch das Partnerteam 

der Männer aus Schöppenstedt. Die Vorrunde wurde dann als 

Gruppenzweiter von 4 Teams beendet und es bestand weiterhin 

die große Chance auf´s Finale und den Turniersieg. 

Am nächsten Tag wurden die Ausscheidungs-, bzw. Platzierungsspiele 

ausgetragen. 

Hier mussten unsere Frauen zusammen mit unserem Männerteam 

aus Schöppenstedt gegen den ersten der Gruppe zwei 

antreten. Bei einem Sieg beider Teams hätte man im Finale 

gestanden und um den Turniersieg gespielt. Die Damen von 

Borne erfüllten ihre „Pflichtaufgabe“ gut und drehten einen 2- 

4 Rückstand mit starkem Einsatz noch in einen 6-5 Sieg. Der 

erste Schritt Richtung Finale war getan. 

1 

Leider hatte unsere Partnermannschaft weniger Glück und 

erwischte einen starken Gegner, so dass deren Spiel leider 

verloren ging. Es stand das nächste Penaltywerfen an und die 

Spannung stieg, da die Chance auf´s Finale immer noch da war, 

wenn man dieses gewinnen würde. Hier verließ unsere Teams 

aber an diesem Tage leider das nötige Glück, so dass das Spiel 

am Ende verloren wurde. Man ließ die Köpfe aber auf keinen 

Fall hängen, da man bis dahin ein gutes Turnier gespielt hatte 

und mit dem Spiel um Platz 3 wohl auch manche Erwartung 

übertraf. Im Spiel um Platz 3 lag es weniger an der Motivation, 

als denn am Gegner beider Mannschaften. Borne hatte dieses 

Mal das Nachsehen und verlor am Ende sein Spiel mit 6-9. Wir 

hofften auf unser Partnerteam und ein eventuelles Penaltywerfen 

mit der Chance auf den 3. Platz. Doch auch unser Team aus 

Schöppenstedt hatte am heutigen Tage weniger Glück und verlor 

unglücklich mit 14-15 gegen das Team aus Wolfenbüttel. 

Mit einem am Ende zu Buche stehenden 4. Platz waren aber 

alle, trotz der vergebenen Finalchance, zufrieden. Im nächsten 

Jahr werden die Frauen von Borne (dann vielleicht auch mit der 

dazugehörigen Männertruppe) wieder angreifen. 

Es spielten: Sylke Förster – Josephine Brinkmann, Josefin Delius, 

Marlen Eckstein, Sophie Kaiser, Mandy Hahmann, Melanie 

Schmidt, Yvonne Wengel 

Im Rahmen der Vorbereitung wird Bornes Damenmannschaft 

noch drei oder vier Testspiele im Verlauf des August bestreiten. 

Jedoch ist die Personaldecke zum jetzigen Stand immer noch 

sehr dünn, so dass ich hier noch mal einen kleinen Aufruf an 

interessierte Spielerinnen machen möchte, sich in im Verlauf 

unserer Vorbereitung zu melden. 

Text wurde per e-mail geliefert.

Am 5. Juli 2008 startete unsere Grundschulstaffel in Gänsefurthbeim 

diesjährigen Wettbewerb im Rahmen der Kreis- Kinderund 

Jugendspiele. 

Alle ausgewählten Schüler unserer Schule waren aufgeregt und 

fieberten ihrem Start entgegen. Nur unsere schnellsten Läufer 

waren mit ihren Eltern angereist. 

Im Wettbewerb standen 5 Grundschulstaffeln. Mit viel Kampfgeist 

erreichten wir einen 3. Platz. Die Freude darüber war 

riesig. 

Stolz nahmen unsere Sportler Katja Hohmann, Pia Ackermann, 

Kim Hoger, Justine Schroller, Jan Luckner, Jannis Ratschke, 

Dirk Bronsvoort und Gabriel Kleider bei der Siegerehrung ihre 

Bronzemedaille und eine Urkunde entgegen. 

Ein herzliches Dankeschön an alle Eltern die uns unterstützt 

haben. 

Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr! 

Ein besonderer Dank geht noch einmal an Gabriel Kleider. Er 

lief sogar ein zweites Mal an diesem Tag und half damit bei 

einer anderen Staffel aus. 

Schüler und Lehrer der Grundschule 

„Vier Jahreszeiten“ Egeln 


Stadt Egeln 

Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln 

Einschulung 2008 

Hurra, ich komme zur Schule! 

Kommt mit! 

Die Einschulungsfeier der GS Vier Jahreszeiten Egeln findet am 23. August 2008 um 10.00 Uhr in der Aula 

des Gymnasiums (Lindenstraße) statt. 

Anschließend begleitet der Tarthuner Spielmannszug den Festumzug zur GS Vier Jahreszeiten Egeln am Hunnengraben. 

Die Schultüten können in der Zeit von 08.00 - 09.45 Uhr in der Grundschule abgegeben werden. 

Wir wünschen allen Schulanfängern einen guten und erfolgreichen Schulstart! 

Die Lehrerinnen, Erzieherinnen und Schüler der Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln 

Klasse 1a 

Klasse 1b 

Eisenträger, Jonas Mike, Egeln 

Goly, Jeremy Philip, Egeln 

Kazmirzak, Jonas, Egeln 

Schinkel, Vincent René, Egeln 

Waldhelm, Fabian, Egeln 

Großhans, Lea, Egeln 

Mosel, Justin, Egeln 

Müller, Charlin, Egeln 

Schubert, Josephine, Egeln 

Speckhals, Vanessa Jasmin, Egeln 

Wehner, Janina Julie, Egeln 

Wolf, Amely Jane, Egeln 

12. Gänsefurther Schlossquellenlauf 

Grundschule „Vier Jahreszeiten“ wieder mit dabei 

0 

Bergander, Joscha, Egeln 

Bouwman, Sören, Tarthun 

Friemel, Toni Matthes, Tarthun 

Siegert, Thorben Frank, Egeln 

Bierig, Lilli Katharina, Egeln 

Bullin, Kim Jessica, Tarthun 

Hausburg, Annalena, Egeln 

Habener, Laura, Tarthun 

Hinkel, Michelle Marie, Egeln 

Kramer, Tabea Lee, Tarthun 

Mosel, Laura Sabine, Egeln 

Müller, Lena, Egeln 

Otto, Julia, Egeln 

Unsere Starter: 

Gabriel Kleider, Katja Hohmann, Kim Hoger, Justin Schroller, 

Pia Ackermann, Dirk Bronsvoort, Jannis Ratschke und 

Jan Luckner 



Vier Jahre in der Grundschule „Vier Jahreszeiten“ Egeln 

eine Klasse sagt Dank! 

Es war eine fröhliche Grundschulzeit, die 4 Jahre der derzeitigen Klasse 4a! 

Manche Träne floss bei den Schülern und Eltern und der Klassenlehrerin, dass man nun auseinander gehen muss! Zwar bleibt 

ein Großteil der Klasse auf dem weiteren Schulweg zusammen, aber viele werden doch die „alten Zeiten“ vermissen. Es hat viel 

gestimmt in dieser Klasse, die Leistungen, der Zusammenhalt zwischen den Schülern und Schülerinnen, der Draht zwischen den 

Eltern und Eltern und Schule. 

Ein herzliches Dankeschön gibt es vor allem für die Klassenlehrerin Frau Gundula Lehmann, die bereit war, nach zwischenzeitlich 

halbjährigem Aushelfen in einer anderen Schule, auf Wunsch einer großen Elternzahl zu ihrer Klasse zurückzukehren. Für ihren 

weiteren Weg wünschen wir ihr alles Gute! Anerkennung und Dank auch für Frau Siegert, die in einer emotional angespannten 

Zeit die Klasse übernahm und sehr einfühlsam und erfolgreich leitete, ebenso für die Direktorin Frau Nagel, welche ein offenes 

Ohr für Eltern und Kinder und ihre Belange hatte. Gern denken die Schüler an die vielen Aktivitäten der Schule, wie z.B. die 

Chorzeit, das Arbeiten in der Laienspielgruppe, Sportaktivitäten, Projekte etc. zurück. 

Natürlich gibt es immer auch Kritiken, Missverständnisse oder innerliche Verletzungen, bei Kindern, Eltern und Lehrern! Aber 

es gab auch viele Möglichkeiten zum Dialog und Austausch. Wichtig ist, dass unsere Kinder gern auf ihre ersten Jahre der Schulausbildung 

zurückschauen und neugierig und selbstbewusst in ein neues Schuljahr gehen können. Dafür noch einmal herzlichen 

Dank an die Schule mit allen Lehrern, mit Frau Brauer, die den Kindern besonders ins Herz gewachsen war, der Vorsitzenden des 

Elternbeirates Frau König und allen Eltern, die sich für diese Klasse engagiert haben. 

P.s.: Ein Klassentreffen, spätestens in 15 Jahren ist schon angedacht und sofern alle gesund bleiben findet man sich in alter Runde 

zusammen! Na bis dahin- eine gute Zeit !!! 

S. Wegner Text wurde per e-mail geliefert. 

1

Foto: Egelner Madonna Klosterkirche 

Sonnabend, 02. August 

Unseburg 16.30 Uhr hl. Messe 

Wolmirsleben 18.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 03. August (18. Sonntag im Jahreskreis) 

Egeln 08.45 Uhr hl. Messe 


Cochstedt 18.00 Uhr Gottesdienst 



Westeregeln 10.30 Uhr Gottesdienst 

Wolmirsleben 10.30 Uhr Gottesdienst 

Freitag, 15. August, Mariä Himmelfahrt 



Westeregeln 18.00 Uhr hl. Messe 


Katholischer 

Gemeindebereich 

Egeln Marienstuhl 

Pfarrgemeinde St. Mechthild Westeregeln 

Pfarrgemeinde St. Johannes der Täufer Wolmirsleben 

Die Nonnen des Zisterzienserklosters Marienstuhl haben mit ihrem Orden das Leiden 

Jesu und seiner Mutter Maria besonders verehrt. Dies drückt sich aus in den Darstellungen 

in der Klosterkirche. Das Kloster wurde Maria geweiht. Dies sagt der Name Marienstuhl. 

Maria hat nicht nur Jesus, den Sohn Gottes, geboren. Sie hat vor allem den Ruf 

Gottes vernommen und befolgt. Darum sagt Jesus: Selig, die das Wort Gottes hören und 

es befolgen (Lk 11,28). So ist sie seine und unsere Mutter geworden. Die Kirche feiert 

mehrere Feste zu Ehren Mariens. Die ältesten Marienfeste sind als Herrenfeste entstanden: 

Verkündigung des Herrn (Mariä Verkündung) 25. März, das Fest der Darstellung des 

Herrn im Tempel (Mariä Lichtmeß), 2. Februar, das Hochfest der Gottesmutter Maria, 1. Januar. Wegen ihrer engen Verbindung 

mit Christus wurde Maria vor der Erbsünde bewahrt und sie nach ihrem leiblichen Tod mit Leib und Seele in die himmlische 

Herrlichkeit aufgenommen. Daran erinnern die Feste Mariä Empfängnis, 8. Dezember, und das Fest der Aufnahme in den Himmel 

(Mariä Himmelfahrt), 15. August. Es gibt noch weitere Marienfeste wie das Fest Mariä Heimsuchung, 2. Juli, Mariä Geburt, 

8. September, Mariä Namen, 12. September, und weitere Feste im Laufe des Kirchenjahres. In der Klosterkirche wird am 15. 

August das Fest Mariä Himmelfahrt mit einem Gottesdienst begangen. 

Der Monat Mai ist zur Ehren Mariens durch Maiandachten ausgezeichnet. Besonders im Oktober sind die Gläubigen eingeladen 

den Rosenkranz zu beten. Die Kirche schließt täglich das Stundengebet mit einem Abendgruß an Maria. Seit dem Jahre 1456 

erinnert uns das tägliche Gebet „der Engel des Herrn“ an Maria. In manchen Gemeinden wird dazu die Glocke geläutet. 

Unsere Gottesdienste an den Sonn- und Feiertagen im Monat August 2008 




Unseburg 16.30 Uhr Gottesdienst 

Cochstedt 18.00 Uhr hl. Messe 





Tarthun 16.30 Uhr Gottesdienst 




Wolmirsleben 10.30 Uhr Gottesdienst 

Zu einem ökumenischen Gottesdienst in Wolmirsleben am Freitag, dem 29.08.2008 um 19.00 Uhr mit Lichterprozession 

zur Ökumenekapelle wird eingeladen. 

Die Bistumswallfahrt zur Huysburg ist am Sonntag, dem 7. September 2008. 

Der neue Pfarrer von Staßfurt und Verbundsleiter wird am Sonntag, dem 23. November 2008, am Fest Christkönig, um 

15.00 Uhr in Staßfurt in sein neues Amt eingeführt. 

E. Willner

verantwortlich für den Inhalt: Christian Heinz 


Egelner Alterskameraden bei der Partner-Feuerwehr in Schierke: 

Brockenbesuch war Höhepunkt der Fahrt 

(07/2008) Die Alterskameraden der Egelner Feuerwehr fuhren 

Mitte Juni zu einem Partnerschaftsbesuch nach Schierke am Fuße 

des Brockens. Die Feuerwehr des Harzortes ist seit vielen Jahren 

mit den Egelner Kameraden freundschaftlich verbunden. So 

galt der Besuch in erster Linie auch der Pflege der langgehegten 

Partnerschaft. 

Gemeinsam mit zwei Kameraden der Feuerwehr Löderburg 

machten sich die EgelnerAlterskameraden Günther Bierig, Klaus 

Wegerich, Heiner Grabau, Günter Krone und Karl Abendroth am 

14. Juni 2008 auf den Weg nach Schierke. Die Löderburger stellten 

ihren Feuerwehr-Mannschaftsbus zur Verfügung, da das Egelner 

Fahrzeug zu dem Zeitpunkt nicht zur Verfügung stand. Gegen 

11 Uhr traf die Delegation am Fuße des Brockens ein, es gab ein 

freudiges Wiedersehen mit alten Bekannten. Die Freundschaft 

beider Wehren hält nunmehr 25 Jahre - hatte doch der mitgereiste 

Alterskamerad Heiner Grabau während seiner Zeit als amtierender 

Wehrleiter der Feuerwehr Egeln Mitte der 80-er Jahre die ersten 

Kontakte zwischen beiden Feuerwehren geknüpft. 

Nach einer ordentlichen Stärkung am Grill fand ein Rundgang 

durch das idyllische Schierke statt. Der Erholungsort hatte an 

diesem Tag besonders viel zu bieten: Ein Straßenfest sorgte für 

Unterhaltung und hatte so einige Attraktionen zu bieten. Unter 

Einbeziehung aller Schierker Vereine wurde das Fest an diesem 

Tage ausgerichtet, auch die Schierker Feuerwehr war eingebunden. 

Kein Schierke-Besuch ohne Brockenbesteigung. Obwohl es 

wohl eher Befahrung heißen müsste, denn ein größerer Teil der 

beschwerlichen Strecke wurde mit den Feuerwehrfahrzeugen 

zurückgelegt. Zugleich ist die Fahrt auf den höchsten Harzgipfel 

immer wieder eine Übungsfahrt für die Schierker Feuerwehrkameraden, 

die den Brandschutz auf dem gesamten Brocken mit seinen 

Restaurants, Herbergen, Museen und der Wetterwarte sicherzustellen 

haben. Im Ernstfall müssen die Schierker geschickt, schnell 

aber dennoch sicher die schmale Brockenstraße hinauffahren 

können. Oben angekommen, stand der obligatorische Rundgang 

über das Brockenplateau und der Besuch der Aussichtsplattform 

mit Blick in alle Himmelsrichtungen auf dem Programm. Alle 

waren sich einig: Der Besuch des Brockens war der Höhepunkt 

dieser Schierke-Fahrt. 

Zurück ging es durch den Wald, vorbei an so einigen Sehenswürdigkeiten 

aus vergangenen Zeiten – darunter auch die alte 

Schierker Rennrodelbahn. Nach dem Abstieg, bzw. der „Abfahrt“ 

ins Tal klang der Tag im Schierker Feuerwehrgerätehaus aus. 

Gegen 19 Uhr wurde der Heimweg gen Egeln angetreten. Die 

Alterskameraden der Feuerwehr Egeln möchten auf diesem Wege 

den Schierkern für den schönen Tag und die Gastfreundschaft 

„danke“ sagen. Zudem ein ganz besonderes Dankeschön den 

Löderburger Feuerwehrkameraden, ohne deren Bus die Fahrt gar 

nicht hätte stattfinden können. 


Die Delegation der Egelner Alterskameraden gemeinsam mit Feuerwehrleuten aus Schierke und Löderburg auf 

dem Brocken (Fotos: Heiner Grabau)

Neues von den Kleinsten in der Gemeinde: 

KLEINKINDER-KREISKIRCHENTAG 

Langenweddingen ist immer einen Ausflug wert!!! Von 

10.00 bis 1 .00 Uhr ´steppte der Bär auf` dem Kirchengelände. 

Alljährlich im Juni treffen sich Kinder zum Kreiskinderkirchentag 

im Langenweddingen. Darunter die Kinder 

der kirchlichen Kindertagesstätten. 

Unser Kinder- und Jugendreferent Pfarrer Herr Müller- 

Busse hat dabei alle Fäden in seiner Hand. Alle acht Kita´s 

sind an der Gestaltung und Durchführung beteiligt. 

Mit einem kindgerechten und interessanten Gottesdienst 

wird dieser Tag eingeläutet. 

Man hätte eine Stecknadel fallen hören können, so ruhig 

und aufmerksam waren die Kinder. 

Eindrucksvoll erzählte Paulus von seinen Abenteuern, wie 

er den Glauben Jesu in die Welt trug. 

Abwechslungsreiche Spiele und Unterhaltung fanden die 

Kinder danach auf dem Pfarrhof und Park. 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2008: Jesus Christus spricht: Ich lebe und ihr sollt auch 

leben. 

Johannes 14,19 

Monatsspruch: August 2008 Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und 

Leibesfrucht ist ein Geschenk. 

Psalm 127,3 

Die Nudeln aus der großen Gulaschkanone schmecken 

sowieso besser als zu Hause. 

Die Mütter konnten sich ganz entspannt bei Kaffee und 

Kuchen mit anderen Müttern unterhalten oder ganz in 

Ruhe das Treiben beobachten. 

Das Busunternehmen „Winter“ war für den Transport 

unserer Kinder verantwortlich, vielen Dank! 

E.Meyer 

ABSCHLUSSFEIER FÜR 

DIE SCHULANFÄNGER DER 

KITA APFELBÄUMCHEN 

Wieder einmal ein schwerer Abschied und ein gelungenes 

Sommerfest am Löderburger See!!! 

Viele von den siebzig Gästen und vierzig Kindern kannten 

den Löderburger See nur vom Hören und Erzählen. Der 

Betreiber, Herr Schnock, hatte alles perfekt vorbereitet. 

Wir alle genossen es, uns an den super toll eingedeckten 

Tischen bedienen zu lassen. Das Programm von den 

Kindern war wieder große Klasse. Voller Stolz zeigten 

sie, was mit den Erziehern eingeübt wurde.

Christine Siegert, eine Einschülermutti richtete dankbare 

und anerkennende Worte an die Erzieher und hielt Rückschau 

auf die zurückliegenden Jahre. 

Zu dem festlichen Anlass waren auch der Vorsitzende 

und weitere Vertreter des Gemeindekirchenrates Egeln 

gekommen. 


5 

Nach dem Programm und den ersehnten Zuckertüten 

gab es noch lecker süßes Stockbrot von Frau Hinkel 

vorbereitet. 

Das Schlafen in den Pfadfinderzelten war das Highlight. 

Die Einschüler konnten es kaum erwarten, in die Betten 

zu kommen. 

Wir bedanken uns beim Team sowie beim Betreiber Herrn 

Schnock für die vorbildliche Versorgung, bei den Eltern 

für ihre Unterstützung und Hilfe, bei den Kindern für Ihren 

Fleiß bei der Vorbereitung und wünschen den Einschülern 

einen guten Start in der Schule unter der schützenden 

Hand Gottes! 

E.Meyer 

Wir sagen herzlichen Dank! 

„Etwas zum Freuen hat jeder Tag, 

wie trübe und grau er auch scheinen mag.“ 


Etwas zum Freuen hatte auch die „Selbsthilfegruppe der Diabetiker“ in Egeln. Frau Gabi Block, die Organisatorin 

der Baby-Börse übergab der Gruppe am 7. Juli die Einnahme der Standgelder von den Muttis, 

die am 5. Juli auf der Wasserburg Baby- und Kinderkleidung, wie auch Spielzeug, zum Verkauf angeboten 

hatten. 

„Diabetis“ ist der Name einer Volkskrankheit, die sich leider dramatisch auf dem Vormarsch befindet. Im 

Februar diesen Jahren, wurde auch in Egeln eine „Selbsthilfegruppe für Diabetiker“ gegründet. 

Sie ist also noch sehr jung. Wir treffen uns einmal im Monat. Bei jeder Zusammenkunft gab es spezielle 

Themen, Ratschläge und Empfehlungen. Vom Facharzt-Diabetologe und Diabetesberaterinnen vorgetragen. 

Regelmäßig treffen sich hier Menschen, um gemeinsam den Kampf gegen diese Krankheit aufzunehmen. 

Hier erhält der Patient entsprechende Unterstüzungen und gewinnt dabei zunehmend an Selbstvertrauen, 

um besser mit der Krankheit zu leben. 

Es ist nun mal so, ohne Geld läuft nichts. 

Wir bedanken und ganz herzlich bei Frau Gabi Block und den beteiligten Muttis am 5. Juli für diese Spende! 

Selbshilfegruppe der Diabetiker, Egeln

Gert O.E. Sattler 

Nackte Tatsachen 

Auf dem Marktplatz steht ein Mädchen, 

streckt den rechten Fuß 

in den Strahl der Springfontäne, 

aller Welt zum Gruß. 

Krauste sich nicht keck im Nacken 

ein gebund‘ner Zopf, 

wäre barfuß es gewesen 

bis hinauf zum Kopf. 

Leute gingen an der Nackten 

teilnahmslos vorbei, 

Ordnungshüter, Sittenwächter: 

Auch die Polizei! 

Nicht die Spur verschämter Röte 

stand auf einem Bein; 

denn die Eva auf dem Markte 

war aus Marmelstein 


Erste Liebe 

Sommertags am großen Teiche 

trafen beide sich zu zweit 

und genossen ihre Nähe 

an des Schilfes Einsamkeit. 

Ob am Ufer, ob im Wasser, 

beide fanden keine Ruh‘, 

dachten, echte Liebe währe 

ewiglich und immerzu. 

Jeder Mensch hat Jugendzeiten, 

lebt sie aus voll Zuversicht, 

träumt vom Leben und der Liebe, 

was draus wird, das weiß er nicht. 

Wenn die Sommertage blauen 

sehnt das Alter sich zurück 

in Gedanken und Gefühlen 

nach dem ersten Liebesglück. 


Georg Kolbe: 

„Brunnentänzerin“ 


Stilles Lied der Sterne 

Wenn du manchmal traurig bist, 

denke stets daran, 

dass die Welt voll Sterne ist, 

die man sehen kann. 

Lass sie leuchten, tief in dir, 

täglich und zur Nacht, 

wenn des Schöpfers Himmelszier 

abendlich erwacht. 

Jedes Sternlein, Stern bei Stern, 

Gott zum Ruhm und Preis, 

auf der Erde, nah und fern, 

ist ein Gott-Beweis! 

Sterne sind ein Lebenslied 

über Raum und Zeit: 

Wer es hört, und wer es sieht, 

spürt die Ewigkeit. 


Omchens Schweinskartoffeln 

Wir waren wild darauf erpicht 

und manchmal kleine Stoffeln. 

Es gab für uns ein Leibgericht: 

Gedämpfte Schweinskartoffeln. 

Die Oma brachte sie zum Stall 

in Eimern, auch die kleinsten: 

Wir Kinder rochen überall 

Kartoffelduft vom feinsten. 

Das Omchen sah verwundert zu. 

Es wollte uns nicht schelten, 

wenn wir behende und im Nu 

uns Schweinskartoffeln pellten. 

Wer denkt nicht gern an Jugendzeit, 

an traute Kindheitsbande: 

Wohl dem, der eine Oma hat, 

ein Omchen auf dem Lande. 


Goldene Hochzeit 

Wer seinen Partner ehrlich liebt, 

so herzlich, dass es manchmal stiebt 

im großen Weltgetriebe, 

wer mit ihm lebt, jahrein, jahraus, 

in Rast und Ruh‘, in Brand und Braus, 

der weiß um wahre Liebe. 

Die Gold‘ne Hochzeit, wenn sie naht, 

die ist dann wirklich eine Gnad‘ 

an diesem runden Tage, 

wenn sie zu ihm und er zu ihr: 

„Ich lieb‘ dich“, sagt, „vertraue mir: 

Ich lieb‘ dich ohne Frage!“ 

Und das nach fünfzig Jahren Mai! 

Wo bleibt die Zeit? Sie ging vorbei, 

die Hälfte vom Jahrhundert. 

Mal hart, mal weich, mal eng mal weit 

und manchmal voller Seligkeit: 

So schön, dass man sich wundert!


Realistische Selbstverteidigung ist ein Aspekt aller Kampfkünste, 

der am 21.06.07 durch Olav Büttner, Träger des 3. 

Dan Karate Shotokan-Stil („3. Schwarzer Gürtel“), genauer 

beleuchtet wurde. Das 1. Karate-Do Egeln e.V. lud an dem 

Sonnabend unter der Leitung des sympathischen Kampfsportlers 

in die Waldsporthalle in Egeln zu einem interessanten und 

sehr lehrreichen Training ein. Es kamen neben den Karatekas 

aus Egeln und Schülern aus Olavs Karateverein in Magdeburg 

unter anderem auch Kämpfer des Stils SaCO (Dt: Organisation 

für Selbstverteidigung und Nahkampf) aus Klötze. Der 

Inhalt des Lehrgangs war neben anwendbaren Techniken zur 

Selbstverteidigung auch Reaktions- und Koordinationstraining. 

Die effektiven und teilweise unorthodoxen Übungen trugen in 

erheblichem Maße zu der guten Stimmung während des Trainings 

bei, da viele Übungen eine fast spielerische Durchführung 

verlangten. Das Wechseln der Trainingspartner, um sich an 

unterschiedliche Gegebenheiten anzupassen, sorgte zusätzlich 

für Motivation. Unter der aufmerksamen und fachkundigen 

sportlichen Leitung Olav Büttners entstand so ein Trainingstag, 

den keiner der Anwesenden schnell vergessen wird. Die Kämpfer 

aus den verschiedenen Stilrichtungen ließen ihre eigenen 

Techniken und ihre Erfahrung mit einfließen und rundeten somit 

das gesamte Training ab. Da Selbstverteidigung nicht nur etwas 

für die Großen ist, gab es neben den beiden Trainingseinheiten 

für die Älteren unter uns auch zwei Übungsstunden für unse- 


Erfolgreicher 1. Selbstverteidigungslehrgang des 1. Karate-Do Egeln e.V. 

8 

ren Nachwuchs. Den Kleinen wurden dabei, mit aller nötigen 

Vorsicht, die ersten Grundlagen und Techniken beigebracht, um 

sich effektiv und erfolgreich, sowie unter den Gesichtspunkten 

der Erforderlichkeit, der Eignung der Technik und der Verhältnismäßigkeit, 

in einer Selbstverteidigungssituation zur Wehr 

zu setzen. Dabei zeigte Olav viel Geschick in den Bereichen 

Methodik und Didaktik, sodass es unseren kleinen Kämpfern 

nie langweilig wurde. 

Jeder der Sport betreibt weiß, wie wichtig es ist, bei körperlicher 

Anstrengung den Energiehaushalt des Körpers aufrechtzuerhalten. 

Der Karateverein Egeln kannte hier seine Verantwortung 

und sorgte dafür, dass es den Sportlern an Nichts mangelte. 

Neben belegten Brötchen und verschiedenen Getränken gab 

es auch Obst und Gemüse, welches selbstverständlich kostenfrei 

gereicht wurde. Neben dem reinen Trainingsaspekt 

war der Lehrgang auch Ort neuer sozialer Kontakte. Viele der 

Teilnehmer lernten sich näher kennen und sicherten somit eine 

vereinsübergreifende Freundschaft und auch die Möglichkeit 

die unterschiedlichen Vereine durch regelmäßige, gemeinsame 

Trainingseinheiten und Treffen näher zusammenzubringen. 

Alles in allem war der Lehrgang nach Meinung aller Teilnehmer 

ein großer Erfolg und ein besonderes Erlebnis. Auch Olav 

Büttner selbst war über die Trainingsmotivation und das positive 

Resümee der Sportler erfreut, so dass einem Folgelehrgang 

Nichts im Wege steht. (Norman Ramisch) 



Egelner SV Germania 

Saisonabschlussfeier der F- Jugend 

Am letzten Wochenende vor den Sommerferien kamen die Kicker 

der F-Jugend des ESV zusammen, um den Abschluss der Saison zu 

feiern und Mannschaftskameraden zu verabschieden, die künftig in 

der höheren Altersklasse spielen werden. 

Wie schon im vergangenen Jahr wurde auf dem Sportplatz gezeltet. 

Zuerst gab es natürlich ein Fußballspiel! Auch in diesem Jahr traten 

die „Kleinen“ gegen mutige Eltern bzw. Großeltern an und stellten 

unter Beweis, was sie in der abgelaufenen Saison gelernt hatten. Das 

Ergebnis ihres Fleißes konnte sich sehen lassen, denn man besiegte die 

Mannschaft der „Großen“ klar mit einem 5:4! Es war für beide Seiten 

ein Spiel ohne gelbe und rote Karten, in dem der Spaß natürlich auch 

nicht zu kurz kam. 

Ein Fußballkampf macht bekanntlich hungrig und durstig und alle 

ließen sich anschließend das Gegrillte schmecken und dasAlkoholfreie 

(nicht nur!) munden. 

Danach gab der Trainer, Herr Vogt, eine kurze Einschätzung der abgelaufenen 

Saison. 

Unsere F-Jungens hatten im Punktspielbetrieb Platz 13 von insgesamt 

29 Mannschaften belegt. Darauf kann man stolz sein! 

Im Anschluss an diese Auswertung wurden die Spieler, die aus Altersgründen 

die F-Jugend verlassen müssen, mit einem kleinen Präsent 

geehrt. Aber auch die anderen Kicker gingen nicht leer aus, denn für 

sie wurden die in der letzten Saison erspielten Pokale verlost. 

Zusätzlich bekam noch jedes Kind einen kleinen Pokal geschenkt, auf 

dem seine persönliche Rückennummer eingraviert war. So war die 

Freude für alle dementsprechend groß! 

Vergessen wollen wir nicht die Trainer! Die Jungs bedankten sich bei 

ihrem „Boss“, Herrn Vogt, und dem „Vize“, Herrn Kelterbaum, ebenfalls 

mit kleinen Präsenten für die langjährige Trainingsarbeit. Beide 

waren immer da, um den Kickern ein paar „coole“ Tricks beizubringen 

und auch manchmal den einen oder anderen zu trösten (Die „Anranzer“ 

vergessen wir für dieses Mal!). 

Es gab dann noch etwas ganz Spannendes: Eine Nachtwanderung wurde 

nach Einbruch der Dunkelheit schon ungeduldig erwartet! Sie machte 

dann ungeheuren Spaß und es dauerte seine Zeit, ehe sich die noch 

längst nicht müden Kinder wieder lautstark dem Sportplatz näherten. 

Nach der dann doch noch ausgiebigen Nachtruhe wurde schön gemütlich 

zusammen gefrühstückt und danach das Zeltlager abgebaut. 

Es war eine schöne F-Jugend Zeit und eine tolle Abschlussfeier! 

Dafür danken alle Eltern und die Spieler: Justin Annecke, Sascha 

Nowack, Tim Palme, 

Julien Mosel, Jan Luckner, Niklas Heimlich, Tim Feller, Jannis 

Ratschke, Angel Mertke, Tom Annecke und Justin Krüger 

Zum Schluss möchten wir unbedingt noch der Feuerwehr Egeln für das 

zur Verfügung gestellte Zelt, Frau Beikirch von der „Schmucktruhe“ 

für das Bereitstellen der Präsente und der Bäckerei Stelmecke für die 

leckeren Brötchen danken. 


Die Spieler bedanken sich bei ihren Trainern Die „Kleinen“ und die „Großen“ Nie mehr F-Jugend.......! 

Alt-Herren-Fußball: SV Groß Germersleben - Egelner SV 3:6 (1:4) 

Verdienter Sieg gegen starken Kontrahenten 

Von Erich Könnecke 

Groß Germersleben. Die Egelner taten sich gegen einen altbekannten 

Gegner recht schwer und konnten in einer kampfstarken Begegnung 

am Schluss über den Erfolg erst zufrieden sein. 

Schon nach 120 Sekunden ein gelungener Spielzug aus dem Mittelfeld 

heraus von Bock zu Schlecht und der schoss mit einem straffen 

Schuss zur Egelner Führung ein (0:1). 

Danach übernahmen sie völlig die Regie auf dem Platz. Doch 

Torchancen von Kwast (4.) und Jahnke (8.) blieben ungenutzt. 

In der 12. wurde dann aber Jahnke im Strafraum der Gastgeber von 

den Beinen geholt, den anschließenden Strafstoß verwandelte D. 

Schmidt sicher. 

Den Anschlusstreffer besorgte dann Hänsel, weil er eine leichtfertige 

Situation der Egelner vor ihrem Kasten kaltschnäuzig ausnutzen 

konnte. 

Die folgenden zwei Egelner Tore schoss dann Schlecht in der 15. 

und 20. Minute. 

Nach dem Seitenwechsel erreichten die Gastgeber Gleichwertigkeit. 

Sie kamen so in der 37. Minute zu einem Elfmeter, den Neumann 

zum 2:4 nutzen konnte. 

Dieses Tor beflügelte den Hausherren noch mehr und so konnten sie 

einen Konter – allerdings stark abseitsverdächtig - sogar zum 3:4 nutzen. 

Die Egelner legten ihrerseits aber nochmals zu und konnten so durch 

Schmidt (60.) und Schlecht (67.) zu zwei weiteren Toren kommen. 

So blieb es bis zum Schlusspfiff. 



Neues vom VC 2000 Egeln 

Ausschreibung Beachvolleyballturnier des VC 2000 Egeln 

Wann? 16.08.2008 ab 09.30 Uhr 

Wo? Beachvolleyballanlage neben der Waldsporthalle Egeln 

Wer? 4er-Teams, mindestens 2 Damen müssen auf dem Feld stehen 

Startgebühr: 5 € pro Teilnehmer / 3 € Schüler und Studenten 

bar vor Ort zu entrichten 

Meldungen: bis 15.08.2008, 16 Uhr an VC2000Egeln@gmx.net 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt! 

Geburtstage im August 

01.08. Ingo Kirst 

02.08. Frank Zander 

05.08. Karin Thüne 

07.08. Paul Grampe 

12.08. Isabell Andritzke 

13.08. Gert Guddat 

Der Verein spricht den Geburtstagskindern die besten Wünsche aus! 

Mehr Information zum Vereinsleben unter www.vc2000egeln.de! Text wurde per e-mail geliefert. 

Einmal wie „Pocahontas“ sein 

Diese Gelegenheit hatten unsere Grundschulmäuse aus Egeln beim Indianerprojekt. Viele Wochen jeden Dienstag übten sie fleißig in 

der Schularbeitsgemeinschaft Poptanz für ihren Auftritt. Um auch die richtigen Kulissen 

für ihre Tänze zur Musik aus dem Disney Trickfilm „Pocahontas“ und von Rednex „The 

spirit of the hawk“ zu haben, wurde eine große Feuerstelle gebaut und jedes Mädchen 

malte ihren eigenen Fisch. Neugierig zugesehen hat dabei auch immer der beste Freund 

von Pocahontas, der Waschbär Meeko. Ebenfalls selbst gebastelt wurde der Haarschmuck. 

Diese schöne Dekoration konnten die Mädchen aber auf Grund des schlechten 

Wetters beim Auftritt am 04. Juli auf dem Schulhof der Grundschule nicht aufstellen. 

Trotzdem haben es auch ohne Dekoration Pia, Laura, Anna, Vanessa, Carmen, Sarah, 

Jennifer, Jenni und Sabrina ganz toll gemacht. Die Mädchen tanzten auch am 09. Juli 

während der feierlichen Verabschiedung der 4. Klassen nach aktueller Popmusik. 

Hallo, liebe Mädchen, wir treffen uns am 21. August um 16.00 Uhr im JFZ Egeln zum 

Schulanfang. Bis dahin wünsche ich euch allen schöne Ferien. 

D. Pirwitz 

Na, ist das ein echter Indianer? Jenni mit Orlando Garcia. 

0 

Unsere Indianermädchen von 

der Grundschule Egeln 

Die schöne Dekoration


„Pack die Badehose ein“ 

Mit diesem Titel eröffneten am 12. Juli die Mini-Mäuse das Familienfest anlässlich des 50jährigen Bestehens 

des Egelner Waldbades in historischer Badekleidung. Anschließend tanzten sie immer im Wechsel mit 

den Pop-Mäusen und der Dance-Factory nach aktuellen Sommerhits. 

Genau wie am 07. Juli tanzten auch hier die Pop-Mäuse wieder zu ihrem Marine-Medley mit dem Titel „In 

the navy“ von der Gruppe Village people und nach der Filmmusik in poppiger Fassung von „Das Boot“ und 

„Titanic“. 

Bevor es zum Familienfest ging, hatten die Mädchen noch Auftritte am Löderburger See. Hier fand das 

jährliche „Kutterrundern“ statt. 

Beim diesjährigen Gaensefurther Schlossbrunnenlauf am 05. Juli in Gaensefurth zeigten die beiden großen 

Gruppen ihr Tanzprogramm, bevor es zum Parkfest nach Groß Börnecke ging. 

Anschließend überraschten die Mädchen der Dance-Factory noch eine Hochzeitsgesellschaft in Hakeborn. 

Am 08. Juli tanzten die Mädchen bei den Schulfesten des Gymnasiums und der Sekundarschule Egeln. 

Pirwitz 

Unsere Kleinen und Herr Luckner 

Szene aus dem Medly (hier „Titanic“) 

1 

Sarah Palme, Sarah Wettin, Mary Ann Wallaschkowske, 

Vanessa Remus, Tina Scheithauer, Sandra Eggert 

vor ihrem Auftritt am 07. Juli in unserem schönen Waldbad 

Dance-Factory „Kutterrudern“ Löderburger See





5


Text wurde auf CD geliefert.

Am Freitag, dem 04. Juli 2008 fand in der Gemeinde 

Etgersleben das diesjährige Kinder- und Schulfest 

der Gemeinden statt. 

Auf Grund der Wetterkapriolen konnte das Fest nicht, 

wie geplant, rund um das Gartenhaus stattfinden, 

sondern wurde kurzerhand von den Organisatoren in 

das Gartenhaus und in die Turnhalle verlegt. 

Nachdem alle Kinder der „Rappelkiste“ gefrühstückt 

hatten, ging es auch schon los. Gemeinsam gingen 

wir zum Gartenhaus und sahen uns das märchenhafte 

Puppenspiel „Der Froschkönig“ an. Alle Stühle und 

Tische waren bis auf den letzten Platz gefüllt. Zum 

Abschluss verabschiedete sich der Kasper sogar per 

Handschlag von den Kindern. 

Glücklicherweise stand die Bördebahn vor dem 

Gartenhaus, um die kleinen und großen Besucher zur 

Turnhalle zu fahren. Leider fanden nicht alle Besucher 

gleich einen der begehrten Plätze in der Bahn. So 

gingen auch unsere Kinder zu Fuß zur Turnhalle. 

Hier waren dann auch schon die vielen Spiel- Malund 

Bastelstände aufgebaut. Nach einer kurzen 

Stärkung aus der Waffelbäckerei und einem kühlen 

Eis, wurden auch gleich die Wettspielstationen und 

der Schminkstand dicht umlagert. In einem Zelt 

vor der Turnhalle hatten die Mitarbeiterinnen des 

Magdeburger Kneippvereins einige Tests für Kinder 

jedenAlters vorbereitet. Hier konnten die Kinder ihre 

Sinne (riechen, schmecken, hören, tasten und sehen) 

ausprobieren. 

Nachdem nun auch Petrus noch ein Einsehen mit 

uns hatte, konnte die Hopseburg neben der Kirche 

aufgebaut und ausgiebig genutzt werden. 


Gemeinde Etgersleben 

Kinderfest der Gemeinden Etgersleben und Westeregeln 

Die Kinder der Bärchengruppe fuhren mit der Bördebahn. 

Die Zeit verging wie im Fluge und so war 

es auch schon soweit, dass wir unser Lieblingsessen 

(Nudeln mit Tomatensoße) bekamen. Müde und erschöpft 

gingen die Bärchen und Mäuschenkinder zum 

Mittagsschlaf zurück in unsere „Rappelkiste“. 

Dank der Organisatoren war dieses Fest für alle Kinder 

ein unvergessliches Erlebnis. 

Es ist schon nicht alltäglich, so eine tolle Veranstaltung 

in Zusammenarbeit mit einer anderen Gemeinde, 

zur Freude der Kinder zu organisieren. 

Besonderen Dank an alle, die wieder ein großes Herz 

für die Kinder hatten. 

Die Kinder und Erzieher der 

Kneipp-Kita „Rappelkiste“, Etgersleben 

Infos unter: www.wir-kneippen.de 



Eine tierische Überraschung 

Unser süßes Flüsterkaninchen war vor ein paar Monaten verwitwet 

und furchtbar einsam. Es vermisste seinen Partner und suchte ihn 

jeden Tag. 

Familie Schulze wusste Rat und brachte uns ein süßes Meerschweinchenbaby, 

das von nun an unserem Häschen Gesellschaft 

leistet. Die Freude bei allen Kindern war riesengroß, da es so niedlich, 

klein und lockig ist. 

Lockenschweinchen „namenlos“ musste auch noch getauft werden. 

Die Kinder waren sich einig und es erhielt den Namen PAULCHEN. 

Jetzt schaut er uns mit seinen schwarzen Knopfaugen ganz lieb an 

und ist schon zutraulich. 

Alle Kinder und das Team der „Rappelkiste“ möchten sich bei den 

Eltern von Sophie Schulze ganz herzlich bedanken. Nun hat nicht 

nur unser „Flüsterkaninchen“ wieder Gesellschaft, sondern unsere 

Kinder können auch das Wachstum und die Entwicklung von PAUL- 

CHEN jeden Tag beobachten. 

Um den liebevollen Umgang zur Natur mit allen Lebewesen zu fördern, 

haben wir auch ein Aquarium mit Fischen, das Herr Schulze 

regelmäßig in seiner Freizeit hegt und pflegt. Auch hierfür sagen 

wir herzlich DANKESCHÖN. 


8

Beginnen wir mit Schäper´s Verdiensten um die Zuckerfabrikation. 

Als der Verstorbene zur Leitung der Zuckerfabrik 

Etgersleben berufen wurde, hatte er keine eigentlichen oder 

hervorragend technischen Kenntnisse, denn sein Beruf war 

bisher ein rein landwirtschaftlicher gewesen, und trotzdem 

leistete er in kurzer Zeit in dem ihm neuen Beruf Ausgezeichnetes 

und zwar durch die ihm eigene Schärfe der Beobachtung 

und Neigung zur Sorgfalt und Sauberkeit. Die Zuckerfabrikation 

stand damals noch vollständig in den Kinderschuhen und 

konnte eigentlich noch kaum eine Industrie benannt werden 

- mit den geringsten Hilfsmitteln ausgerüstet, konnten die 

Fabriken schwer einen geordneten Betrieb aufrecht erhalten 

und Unordnung und Unsauberkeit waren fast überall und so 

auch in der Zuckerfabrik von Etgersleben an der Tagesordnung. 

Hier konnte nun zunächst mit Erfolg Schäper´s Tätigkeit 

einsetzen, des Mannes, dem nichts mehr als Unordnung 

zuwider war und dessen Losung in seinem langen Leben stets 

Klarheit und Ordnung gewesen ist. Durch den Besuch benachbarter 

Fabriken lernte er bald erkennen, worauf es ankam, und 

namentlich wurde ihm die Hellesche Fabrik in der Sudenburg 

zu einem Vorbilde, und er schuf in kurzer Zeit in seiner Fabrik 

eine mustergültige äußere und innere Ordnung. Er war der Erste, 

welcher das Waschen der Presstücher einführte und später 

dieselben bewust gründlicher Reinigung häufig wechseln 

ließ; er führte eine bis dahin fehlende folgerichtige Einteilung 

des Betriebes ein, in dem er die Arbeit in zwei vollkommen 

getrennte Schichten, mit denen jetzt als selbstverständlich gearbeitet 

wird, sonderte; er schuf Reinlichkeit und Sorgfalt auf 

allen Stationen der Zuckerfabrikation, beginnend von den Reiben 

und Pressen, welche in den alten Fabriken in demselben 

Raume aufgestellt waren, wo der Göpel von acht Ochsen betrieben 

wurde und wo an eine reinliche und sorgfältige Handhabung 

natürlich nicht zu denken war. 

Die Erfolge dieses Schaffens zeigten sich denn auch sofort darin, 

das die „ewig sauren“ Säfte, an denen alle Zuckerfabriken 

der damaligen Zeit krankten, mit einem Schlage gesundeten 

und Schwierigkeiten in der Fabrikation viel weniger als vorher 

eintraten. Die Zuckerfabrik Etgersleben wurde verdientermaßen 

sehr bald ein Vorbild, und um R. Schäper scharten sich 

viele junge Männer, welche er mit größter Bereitwilligkeit 

in die Erfordernisse und Grundlagen der Zuckerfabrikation 

einführte. Ihm war jede Geheimniskrämerei, wie sie damals 

vielfach herrschte, zuwider, und wo er mit Rat und Tat seinen 

Mitmenschen helfen konnte, tat er es mit Hingabe und größter 

Selbstlosigkeit. Er hat es verstanden, eine Schule zu schaffen, 

welche sein Andenken dauernd hoch hält. Richard Schäper 

hat niemals eine größere und erfolgreiche, eigene, technische 

Erfindung gemacht, er war kein Ingenieur und Konstrukteur, 

aber sein scharfer Verstand und sein großartiger praktischer 

Sinn ließen ihn sofort erkennen, welchen Wert die Erfindungen 

anderer besaßen. Erkannte er aber erst eine Erfindung oder 

Entdeckung als gut, so zögerte er nicht, sich dieselbe anzueignen 

und sie in die Praxis zu übersetzen. Er wurde hierdurch zu 

einem Vorbild für seine Fachgenossen, und sein Scharfblick, 

der eben so gut die Ausschreitungen der Erfinder als unnütz, 


Die Geschichte der Malzfabrik Etgersleben 

Fortsetzung... 

wie das Gute als nützlich erkannte, hat ihn und seine Freunde 

vor machem Schaden und Lehrgeld, welches Andere bezahlen 

mussten, bewahrt. Als Beispiele mögen angeführt werden, das 

Schäper einer der Ersten war, der an Stelle der früher benutzten 

offenen Verdampfungspfannen den Vacuum Apparat sowie die 

Tischbein´schen Vorverdampfungs-Apparate einführte, der 

zuerst das „Kochen auf Korn“ in erfolgreicher Weise ausübte, 

der sofort die Einführung des Polarisations Apparates zur 

Betriebskontrolle mit größter Freude begrüßte und förderte, 

denn letzterer bot ihm das längst ersehnte Mittel, um den bis 

dahin vollkommen fehlenden Überblick über die technischen 

Leistungen jeder einzelnen Station der Zuckerfabrik zu schaffen. 

Schäper war auch der Erste, welcher zu rechnen verstand 

und der eine geordnete zahlenmäßige Darstellung der Resultate 

in der Fabrikation einführte; er schuf zuerst eine Übersicht 

darüber: was kostet die Verarbeitung von 1 Ztr. Zuckerrüben, 

was kostet die Knochenkohle - oder jede andere Station der 

Fabrik, wie viel Zentner Kohlen als Brennmaterial gebraucht 

man zur Bearbeitung von 1 Ztr. Zuckerrüben oder zur Darstellung 

von 1 Ztr. Zucker. 

Die Folge dieser kaufmännisch rechnenden Tätigkeit, welche 

der alten Fabrikleitung vollkommen fremd war, zeigte sich denn 

auch sehr bald in Ersparnissen, welche im Betriebe gemacht 

werden konnten, und beiläufig bemerkt, führten Schäper´s 

Ermittlungen über den Kohlenverbrauch der Fabriken und 

der Vergleich, welchen er mit denselben Ermittlungen der benachbarten 

Fabriken anstellte, zu Verbesserungen in den Feuerungsanlagen, 

welche die Rentabilität der Fabriken in ungeahnter 

Weise erhöhten. Er wusste aber immer mit Scharfblick 

das Wesentliche von dem unwesentlichen zu unterscheiden 

und während Andere Zeit und Kraft mit nebensächlichen Dingen 

verschwendeten, hat Schäper immer nur die großen Gesichtspunkte, 

diese aber mit Energie und Scharfblick verfolgt. 

Er kannte keine Liebhabereien in der Fabrikation und hing 

nicht am Gewöhnten, sobald er erkannt hatte, dass es Besseres 

gäbe. Sein maßgebender Gesichtspunkt war einzig und allein 

die Rentabilität der Fabrik und er verstand es, stets diejenigen 

Produkte darzustellen, welche der Handel gerade am liebsten 

aufnahm und am höchsten bezahlte. Deshalb waren auch lange 

die Schäper´schen Produkte die Normalmuster für den Magdeburger 

Markt und für eine große Anzahl von Zuckerfabriken. 

Fügen wir endlich hinzu, das Schäper wie kaum ein Anderer 

die Konjunkturen des Handels zu erfassen und auszunutzen 

wusste, so glauben wir seine Bedeutung für die Zuckerfabrikation 

genügend dargelegt zu haben. Ordnung, Sauberkeit, 

kaufmännischer Sinn, gepaart mit großartigem Scharfblick 

und praktischem Sinn, haben ihn zu einem Förderer der Zuckerindustrie, 

welche die Grundlage des Wohlstandes weiter 

Gegenden unseres Vaterlandes geworden ist, gemacht und die 

Zuckerindustrie kann diesem Mann kaum genug danken. 

Fortsetzung folgt


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0


Gemeinde Hakeborn 

1

Der Heimatverein 

Hakeborn ladet ein 

Am Sonntag, dem 31. August 2008 findet in der Zeit 

von 14.00 bis 18.00 Uhr der traditionelle Tag der offenen 

Tür statt. 

Der Heimatverein möchte alle interessierten Bürger von 

Hakeborn und der umliegenden Orte herzlich einladen. 

Neben der Besichtigung der Heimatstube auf den Dietrischen 

Hof sowie der Ausstellung im Pferdestall und auf 

dem Boden ist ein 100 Jahre alter Pferdeschlitten, eine 

Strohpresse, ein Motorwagen von 1930 und ein Kultivator 

zu sehen. 

In der Heimatstube wird vornehmlich Porzellangeschirr 

ausgestellt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt sowie 

für weitere Überraschungen. 

Wir würden uns freuen, Sie an diesem Tage als Gäste 

begrüßen zu können. 

Die Mitglieder des Heimatvereins Hakeborn e.V. 


Gültig vom 16.07. - 21.07.2008 

Haake Beck 

2 x 25 x 0,33L 

16, 16 

zzgl. 7,00 Pfand 

1L= 0,98 

Ohlenhof Apfelsaft 

6 x 1,0L 

4, 99 


1L= 0,83 

2 Kisten 

Maisel‘s Weisse 

diverse Sorten 

20 x 0,5L 

12, 99 

Auenwald 

Classic oder Medium 

12 x 1L PET 

3, 49 


1L= 1,30 


1L= 0,29 

Lüttjes 

Pilsener oder Export 

20 x 0,5L 

5, 55 


1L= 0,56 

Krombacher 

20 x 0,5L 


1L= 1,20 

11, 99 

diverse Sorten 

24 x 0,33L 


1L= 1,51 

Druckfehler & Irrtümer vorbehalten! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. 

Kw29


Gemeinde Tarthun 

Schlossquellenlauf erstmals über den Tarthuner Wöhl 

In diesem Jahr fand am 05. Juli um 09:00 Uhr zum ersten Mal der Gaensefurther Schlossquellenlauf auf einer Gesamtstrecke 

von 25,3 km über Athensleben - Unseburg - Tarthun und zurück statt. 

Der Punkt im Wöhl war da ein Besonderer, wo die Läufer mit Obst und Getränken versorgt wurden. 

Insgesamt 59 Aktive aus Nordrhein-Westfalen, Thüringen und Sachsen-Anhalt passierten diese Stelle in der Zeit 

von 09:53 Uhr bis 10:20 Uhr. 

Sie waren von der Strecke, umgeben von Wäldern, Wiesen und Wasser, begeistert und riefen: 

“Wir kommen nächstes Jahr wieder”. 

Es gab auch eine gute Unterstützung im Ort. 

Die Freiwillige Feuerwehr Tarthun sicherte den Lauf der vorgegebenen Strecke durch Tarthun ab. 

Carolin und die Mitarbeiter von der “Touristischen Begegnungsstätte” Tarthun sorgten mit für das Wohl der Läufer. 

An dieser Stelle möchte ich mich nochmals bei allen bedanken, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen 

haben. 

Peter Fries 

Bürgermeister 



Welche Farben hat die Welt? 

Unter diesem Motto verlebten die Kinder aus dem „Storchennest“ 

Tarthun die vergangenen Monate. Von den Eltern aktiv 

mitgestaltet, wurden für die Kinder verschiedenste Höhepunkte 

geschaffen. Den Beginn machte die Baumhausparty 

bei unserem Freund Toni! 

Baumhausparty 

Dann gab es die Ideenmesse, auf der unsere Hortkinder ihr 

Theaterstück „Das kleine Ich“ zur Aufführung brachten. Unsere 

Kindertagsfeier, in diesem Jahr gleichzeitig auch unser 

Sommerfest, brachte mit Clown Lula, Spiel und Spaß für Groß 

und Klein einen abwechslungsreichen Tag. 

Schauspieler „Das kleine Ich“ 

Kindertag „Clown Lula in Aktion“ 

Und dann war da noch der Ausflug zum Landwirtschaftsbetrieb 

v.d Velde! Wir konnten hautnah den Arbeitsplatz von 

v.d. Velde Landwirtschaftsbetrieb 

- Ein Traktor hat Räder so groß wie die Kinder 

Kevin´s und Sören´s Papa unter die Lupe nehmen. 

Übrigens war Mareks Papa auch schon zu Besuch bei uns und 

berichtete über seine Arbeit in Kuba. Mit Bildern und Geschichten, 

sogar mit einem echten Haifischzahn, zog er die 

Kinder in seinen Bann. 

Heute war Toni´s Oma 

zu Gast in der Storchengruppe. 

Als echte Zahntechnikerin 

konnte sie 

den Kindern viel Wissenwertes 

über diesen 

Beruf berichten. Und 

das beste, die Kinder 

konnten alles anfassen 

und ausprobieren. 

Ja... was war noch? 

Ach ja, die Europameisterschaft 

in Fußball. 

Eifrig wurden von den 

Kindern Zeitungsartikel 

gesammelt, Fahnen für 

„Fußballfieber“ 

die Siegermannschaft 

gefertigt und .. Lebens- 

große Fußballer mit dem eigenen Körper gestaltet. So konnte 

jedes Kind, dank Pinsel und Farbe in seiner Lieblingsmannschaft 

spielen! 

Den Abschluß vor Beginn der Sommerferien, bildete die Abschlußfahrt 

und Abschlußfeier für unsere ABC-Kinder. Nach 

einem Ausflug ins Indianercamp Bertigen, rundete eine kleine 

gemütliche Abschlußfeier, trotz Regen und Gewitter, auch diesen 

Tag ab. Mit müden Indianeraugen, aber tollen Erlebnissen, 

ging auch dieser Tag zu Ende. Die Sonne ging unter, und weil 

wir im Land der Indianer waren, ging die Sonne an diesem Tag 

2 Mal unter! 

Auf diesem Weg sei nochmals allen Eltern, Großeltern, Helfern, 

ehrenamtlichen Mitarbeitern, unserer Praktikantin, Firmen 

und Vereinen, der Gemeindeverwaltung für ihre Hilfe und 

Unterstützung bei der Gestaltung unseres Kindergartenalltags 

ein dickes „Danke“ gesagt! 

Das Team der Kita „Storchennest“ 

der Lebenshilfe Boerdeland GmbH


Gemeinde Unseburg 

Das Bauerngehöft Rudolf-Breitscheid-Straße 25 

(früher Burgstraße) 

Im Gemeindearchiv Unseburg wurde die Bauakte zum 

Umbauvorhaben auf diesem Gehöft gefunden. Aus der 

Unseburger Chronik des Lehrer Nehrig konnten wir 

entnehmen, dass die Wirtschaftskraft und das Ansehen 

dieses Kossatenhofes mit der Einheirat eines Polzien, 

dem Abkömmling einer starken Altenweddinger Familie, 

zunahm. Nach 1800 wurde auf dem Hof eine Ölmühle 

mit Göpelantrieb errichtet. 1853 heiratete der erste 

Oppermann, Jeremias aus Quenstedt, in die Familie ein. 

Über 100 Jahre haben die Nachkommen Oppermanns 

in Unseburg auf mehreren Höfen Landwirtschaft betrieben. 

Aus der Bauakte des Wilhelm Oppermann von 1884/85 

muss geschlussfolgert werden, dass für eine ertragsreichere 

Landwirtschaft bessere Stall- und Lagerkapazitäten 

geschaffen werden mussten. 

Das erforderliche Kapital dazu hatte eine intensivere 

Feldwirtschaft gebracht. Der Bauunternehmer nannte 

den Bauern von früher jetzt „Ökonom“. 

Manfred Lotzing 

Heimatstube Unseburg e.V. 

Plan und Zeichnung 

Zur Erbauung einer neuen Scheune und eines Schuppens, 

sowie zur Einrichtung der alten Scheune zu Stallung 

auf dem Gehöft des Herrn Ökonom Oppermann zu 

Unseburg. 

Egeln, den 30. Dezember 1884 

H. Eiserhardt, Maurermeister 

Erläuterungsbericht 

zum Bauplan des Herrn Ökonom Oppermann zu 

Unseburg 

Auf dem Gehöft des Herrn Oppermann sollen mehrere 

alte Gebäude abgebrochen, eine neue Scheune und ein 

neuer Schuppen erbaut und die jetzige Scheune zu Stallung 

eingerichtet werden. 

Die Scheune soll 21,50 resp. 20 m lang, 11,30 m tief und 

5,44 m hoch massiv von Bruchsteinen aufgeführt und 

mit Ziegeln abgedeckt werden. In dem Gebäude soll ein 

Schuppen, eine Tenne, Pausenräume und Keller angelegt 

und letzterer zwischen Eisenbalken mit gebrannten 

(Mauersteinen) 1/2 Stein stark abgewölbt werden. 

Der Schuppen soll 7,50 m lang, 5,00 m tief, 4,90 m hoch 

5

massiv von Bruchsteinen aufgeführt, die Vorderfront unten 

offen und in der 2. Etage mit einem Hängewerk hergestellt 

und soll das Dach dasselbe mit Pappe gedeckt 

und zu einem Trockendache eingerichtet werden. 

Die jetzige Scheune soll zu Kuhstall, Futterstall und 

Schafstall eingerichtet, die Stallungen und gebrannten 

Steinen 1/2 Stein stark auf Eisenbalken abgewölbt und 

der Bodenraum mit Gipsestrich versehen werden. 

Egeln, den 30. Dezember 1884 

H. Eiserhardt, Maurermeister 

In feuerpolizeilicher Beziehung ist zu bemerken: 

Die Giebel a - b und c - d sind massiv von Stein ohne 

Öffnungen bis zum Dachfirst resp. bis zur Dachtraufe 

aufzuführen. 

Die Dächer sind mit feuersicherem Material einzudecken. 

Unseburg, den 6. Februar 1885 

Der Amtsvorsteher Bennecke 

Quittung 

Ich bescheinige hiermit, von der Polizeiverwaltung hierselbst 

die Bauerlaubnis nebst Bauzeichnung zum Neubau 

einer Scheune und eines Schuppens empfangen zu 

haben. 

Unseburg, den 7. Februar 1885 

Wilhelm Oppermann 

Herzlichen Glückwunsch 

Im Monat Juli 2008 feiern Geburtstag: 

01. Erhard Berge 

03. David Aufzug, Rene Wallborn 

05. Helmut Lampe 

06. Renate Kirste, Bastian Laurenz 

07. Micky-Leon Busch 

09. Steffen Schäfer 

14. Manfred Knape, Britta Otto, 

Michael Van der Velde 


TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

- Vorstand - 

15. Torsten Meiners, Sebastian Ruban 

16. Justin Krüger 

19. Andreas Haberzettl, Jens Häusler 

27. Marcel Krapp, Volkhard Salm 

28. Rene Hebecker 

30. Justin Faatz 

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern recht herzlich und wünscht alles Gute, 

Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr.


Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2008: 

Jesus Christus spricht: Ich lebe und ihr sollt auch leben. 

Johannes 14,19 

Unsere Gottesdienste: 


19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in Wolmirsleben 

Ort: katholische Kirche/ökumenische Kapelle 

IMPRESSIONEN VOM DIESJÄHRIGEN Ev. JUGENDCAMP IN VOLKENRODA 

Das Jugendcamp im Kloster Volkenroda war dieses Jahr richtig super. Gut organisiert, bestes Wetter, ein riesiges Angebot an 

Workshops, Gesprächskreisen und vor allem super Bands. Hoffentlich müssen wir nicht zwei Jahre auf das nächste Camp warten. 

Für alle Daheimgebliebenen und zur Erinnerung für die Teilnehmer hier ein paar Impressionen: 

Warm up auf der großen 

Bühne vor dem Christuspavillon 

Musik rund um die Uhr 

Zeltlager vor dem 

Eingang zum Kloster 

Lagerfeuerromantik 

Fröhliche „ 

Dekos“ brachten 

eine beschwingte 

Athmosphäre mit 

sich. 

Spiritualität war an diesem Ort an 

vielen Ecken und Enden zu erleben! 



Traditionell fand auch 2008 das Kinderfest der Grundschule und der Kinder aus den Kitas in Etgersleben, Hakeborn und Westeregeln 

statt. Diesmal lud die Gemeinde Etgersleben die ca. 200 Jungen und Mädchen zu sich ein, um am 04.07.2008 gemeinsam 

zu feiern. 

Punkt 09.00 Uhr eröffnete Bürgermeister Andre Kulak das diesjährige Fest. Er brachte zum Ausdruck, dass er sich besonders 

freue, die junge Generation in seinem Heimatort begrüßen zu dürfen. 

Schulleiter Thomas Rauch übernahm anschließend die Moderation des Programmes der Grundschüler, die Ergebnisse der Projektwoche 

zum Thema „Europa“ darstellten. Da wurde getanzt, gesungen und bei der Präsentation von Sketchen gelacht. 

Einen großen Applaus erhielten die Verantwortlichen, die das Fest vorbereiteten und gemeinsam durchführten. 

Frau Rumler und ihre Mitstreiter hatten ein besonderes Problem zu lösen. Ursprünglich war das Kinderfest als open air - Veranstaltung 

am Gartenhaus geplant. Das Wetter machte diese Variante unmöglich, so dass ganz kurzfristig die Turnhalle als neues 

Domizil ausgesucht und vorbereitet wurde. Die Gäste, zu denen auch Eltern und Großeltern zählten, merkten den Unterschied 

kaum, da alles perfekt und liebevoll organisiert wirkte. 

Es warteten viele Stationen auf die 3 bis 10 Jährigen. 

Basteln, Schminken, Sportwettkämpfe, Springen auf der Hüpfburg, Kennenlernen von Kneipp und seine Anwendungen, Fahren 

mit der Magdeburger Bördebahn, Besuch des Kaspertheaters im Gartenhaus waren einige der Highlights an diesem Tag. 

Natürlich stimmte auch die Verpflegung. 

Es gab Waffeln, Bratwürste, Kuchen, Getränke, Nudeln aus der Gulasch-Kanone, Eis und vieles mehr. Alle ließen sich das 

abwechslungsreiche Mahl schmecken. Danach verabschiedeten sich die Kleinsten, denn es wartete der wohl verdiente Mittagsschlaf 

in den Kindertagesstätten. Sehr praktisch war der Einsatz von Sonderbussen nach Westeregeln und Etgersleben, der eigens 

für das Kinderfest organisiert wurde. Auch die noch nicht fertige neue Bodebrücke konnte das Eintreffen immer neuer Gäste 

nicht verhindern. 

Gegen 13.00 Uhr endete das Kinderfest bei bester Laune und inzwischen trockenem Himmel. 

Alle waren sich einig: Eine gelungene Sache, die es verdient, im nächsten Jahr wiederholt zu werden. 

Dann vielleicht in Westeregeln oder Hakeborn? 

Doris Rumler, 

Thomas Rauch 

Wir danken den fleißigen Helfern und Sponsoren: 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Etgersleben 

Schützenverein Etgersleben 

Rudi Witzke 

Joachim Feldheim 

Helfer der Waffelbäckerei 

Landwirt Ralf Künnemann 

Umland Wohnungsbaugesellschaft 

Weihnachtsmannfrauen- und Männer Schmalzstullenstand 

Weihnachtsmarkt Westeregeln 

Sparkasse Westeregeln 

Ingrid und Thomas Schmidtke 

Bernadette und Hartmut Körtge 

Salzlandreisen Egeln 

Heidi Pergande 

Fam. Bätje 

Erdgas Mittelsachsen 

Und alle nicht namentlich Genannten 

Gemeinde Westeregeln 

Kinderfest in Etgersleben 

8 

Quiz mit Sarah 

Das Puppentheater 

für die 

Kleinsten 

Schminken


Werte Westeregelner Patienten, 

wir freuen uns, dass die Arztpraxis weiterhin in Ihrem Ort besetzt ist. Wie gewohnt bringen wir 

Ihnen Ihre Medikamente ins Vereinshaus und bei Bedarf nach Hause. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie auch weiterhin unseren Service nutzen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Adler-Apotheke in Egeln 

Sport in der Kita „Sonnenschein“ Westeregeln 

Wieder hat einer der Höhepunkte in unserer Kita für die Altersgruppen der 3 bis 7jährigen seinen Abschluss gefunden. 

Seid vielen Wochen bereiten sich die Mädchen und Jungen auf den Kinderturntest einer Krankenkasse vor. 

Am 30.06.2008 war es nun endlich so weit, und mit Unterstützung der Erzieher, einiger Eltern und der Mitarbeiterin der 

Barmer Frau Böhm, absolvierten die 3 bis 7jährigen ihr Sportprogramm. 

Alle Kinder waren mit vollem Einsatz am Start und boten ihre besten Leistungen. Sie absolvierten unter anderem: Übungen 

wie Rumpfbeugen, Liegestütz und rückwärts balancieren auf einer Bank. 

Natürlich wurde hier nicht nur für den Sporttest trainiert, denn auch sonst steht Sport und auch eine gesunde Ernährung 

ganz oben auf dem wöchentlichen Plan der Sonnenschein-Kinder. 

Nach all der Anstrengung erhielten alle Kinder dann noch eine Urkunde mit ihrer erreichten Punktzahl, die sie stolz ihren 

Eltern und ihren Geschwistern präsentieren konnten. 

Vor einigen Tagen begannen nun die Sommerferien 

und die meisten Kinder verreisen mit ihren Familien, 

aber eines ist jetzt schon klar: Sport wird auch 

dort getrieben. 

Also in diesem Sinne „Sport frei“ 

wünscht die Kita „Sonnenschein. 

geschrieben von 

Frau Katja Nieme-Feldmann

Krönung an der Grundschule 


Gemeinde Wolmirsleben 

Wie in jedem Jahr wurden auch im Schuljahr 07/08 die Lesekönige 

und Königinnen der Grundschule ermittelt. Die Krönung wurde von 

Frau Bröckl vorgenommen, die den Lesewettstreit organisierte. Die 

Schüler bekamen für ihr Können zwar keine Krone, doch konnten sie 

sich über eine Urkunde und ein kleines Geschenk freuen. 

Um Chancen zur Krönung zu haben, mussten sich in den Klassen 

zunächst die besten Leser qualifizieren. Diese wurden von der Klassenjury 

ermittelt. 

Aus jeder Klassenstufe nahmen dann immer drei Bewerber am großen 

Wettbewerb teil. 

Hier musste aus einem eigenen Buch und einem fremden Text vorgelesen 

und Fragen zu einem unbekannten Text beantwortet werden. 

Alle Kinder waren natürlich sehr aufgeregt, schließlich saß man beim 

Vorlesen ganz allein vor einem großen Publikum und einer strengen 

Jury, welche die Vorträge nach verschiedenen Gesichtspunkten bewertete. 

Doch alle Kinder gaben ihr Bestes und man konnte ihnen die 

Freude am Lesen anmerken. Allen Beteiligten dafür ein ganz dickes 

Lob!!! 

Schüler und Mitarbeiter der 

Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben 


Abschluss der 4. Klasse der Grundschule „An den Linden“ 

Wir sagen Dankeschön –die Abschlussfeier war wunderschön. 

Unsere Grundschulzeit ist nun vorbei, darum sagen wir allen „Good bye“ 

Aber zum Tag der offenen Tür, sind wir alle wieder hier- das versprechen wir. 

50 


Nachdem Geldgeber gefunden und die Vergabearbeiten 

erledigt sind, können nun die Sanierungsarbeiten zum 

Erhalt des zweifelsohne kostbaren Kirchengebäudes 

fortgesetzt werden. 

Die wichtigsten und dringendsten Sicherungsarbeiten 

sind die Erneuerung und Stabilisierung der Dachkonstruktion. 

Die vorangegangenen Bauabschnitte erfüllten diese Forderung 

bis zur Begrenzung der Seitenschiffe Richtung 

Westen mit dem Ergebnis, dass die Kirche wieder benutzt 

werden konnte. In der Zwischenzeit konnten wir neben 

den Gottesdiensten viele festliche Konzerte feiern. 

Der nächste, der 3. Bauabschnitt, wird die Sicherungsarbeiten 

im Dachbereich fortsetzen. Er erfasst, wie unschwer 

zu erkennen, den süd- westlichen Teil des Daches. In 

diesem Dachbereich werden der gefährliche Schwamm 

und soweit vorhanden, der Holzwurmbefall beseitigt. 

Soweit nötig, sind auch Balken zu erneuern. Zu Beginn 

der Arbeiten war erforderlich, die Schieferabdeckung 

aufzunehmen. Nach Beendigung der Arbeiten, dieses 

wird Ende August sein, wird die Dacheindeckung in den 

ursprünglichen Zustand versetzt. Nach diesem Bauabschnitt 

müsste sich, hoffentlich bald, die Sanierung des 

nord – westlichen Dachbereiches anschließen. 

Geldgeber für den derzeitigen Umfang sind das Land 

Sachsen –Anhalt durch deren Schuldendienst, die Stiftung 

Kirchenbau, der Kirchenkreis sowie die Kirchengemeinde 

und unser Förderverein mit 5000 Euro. DieAusgaben insgesamt 

für diesen Bauabschnitt betragen 55.000 Euro. Wir 

möchten uns bei allen Geldgebern und insbesondere bei 

unseren Mitgliedern sowie Spendern bedanken. Externe 

Geldgeber können nur dann gewonnen werden, wenn auch 

Eigenmittel vorhanden sind. Diesem Erfordernis tragen 

Ihre Spenden und Mitgliedsbeiträge in hohem Maße bei. 

Erst durch diese Mittel sind notwendige Sanierungsmaßnahmen 

möglich. 

Wir sind überzeugt, dass mit Ihrer Hilfe auch weitere Arbeiten 

durchgeführt werden können. Unsere Kirche wird 

heute und für die Zukunft für alle Menschen offen sein. 

Unser Bestreben ist es, dieses Kirchengebäude sowohl 

für gottesdienstliche als auch für geeignete kulturelle 

Veranstaltungen zu nutzen. 

Es stimmt hoffnungsvoll, wenn Baugerüste die äußeren 

Kirchenwände zieren, deutliche Zeichen für Sanierungsarbeiten. 

Nachfolgend einige Bilder von den zur Zeit 

laufenden Bauarbeiten. 


Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. 

Sanierung der Kirche St. Nikolai wird fortgesetzt 

3. Bauabschnitt hat begonnen 

51 

Text : G. Gallinat 

Fotos : U. Denecke 


Wolmirslebens Sportverein im Club der Hundertjährigen 

Mit Kampfrichtern und Helfern 

Sportfest der Grundschule unterstützt 

Wolmirsleben (hbr). Für die rund 100 Mädchen und Jungen 

der Wolmirslebener Grundschule „An den Linden“ 

war das diesjährige Sportfest schon etwas ganz Besonderes, 

denn zum ersten Mal stellte der Sportverein (SVW) 

Kampfrichter und Helfer. Die Männer um ihren Vorsitzenden 

Helmut Schöler hatten aber noch mehr im Gepäck, 

denn zum 100. Geburtstag des SVW war vom Vorstand beschlossen 

worden: für alle Altersklassen der Grundschule 

und der Vorschulgruppe der Lebenshilfe-Kita „Gänseblümchen“ 

die Medaillen zu stellen. 

Dieses Zeichen der engen Verbundenheit zwischen Grundschule 

und SVW mündete nach dem sehr gelungenen 

Sportfest in der Ankündigung der Schulleiterin Marion 

Josuns „doch eine Vereinbarung für die weitere Zusammenarbeit 

zu erarbeiten.“ 

Sportchef Helmut Schöler fand die Idee sehr gut und versprach, 

die Zusammenarbeit auf eine neue Stufe heben zu 

wollen. 

Begonnen wurde das Sportfest mit dem Auftritt der „Lindenspatzen“ 

von Irene Herzog. Danach ein großes Dankeschön 

an die 12 Mädchen und Jungen der Grundschule, 

die so erfolgreich – mit sieben Medaillen - von den Kreis-, 

Kinder- und Jugendspielen in Staßfurt zurückgekehrt waren. 

Der erfolgreichste Starter war übrigens der Achtjährige 

Nick Pumptow und der setzte sich auch beim Sportfest 

in seiner Altersklasse (AK 8 – zweite Klasse) vor Julius 

Wuntke und Vincent Hummel durch. 

Bei den Mädchen der AK 8 (Kl. 2) teilten sich Vivien Müller 

und Nicole Wallaschkowske Gold, Zweite wurde Laura 

Korrmann und Platz drei belegte Florentine Eckert. 

Die weiteren Ergebnisse: 

Mädchen 

Klasse 1: 1. Florentine Zies 2. Alexandra Bieler 3. Michelle 

Gräfe 

Klasse 3: Jasmin Ockert und Celine Schrader 2. Sarah 

Recht 3. Hanna Glowienka 

Klasse 4: Lee-Ann Hartleib 2. Daline Kauws 3. Vivien 

Bruchhardt 

Kita: 1. Gülistan Kocauglu 2. Alina Bohndorf 3. Laura 

Deike. 

Jungen 

Kl. 1: 1. Pascal Hintz 2. Merlin Schwarz 3. Sebastian 

Sauter 

Kl. 3: 1. Tim Witte 2. Willi Wolf 3. Alexander Liske 

Kl. 4: 1. Nico Schulz 2. Tom Otto 3. David Barbe 

Kita: hier war Paul Böttcher Sieger; er hatte keine Konkurrenz. 



5 

Sportchef Helmut Schöler übergibt die Medaillen an Lee-Ann Hartleib 

(M.), Daline Kauws (r.) und Vivien Bruchhart (l.) - alle Klasse 

vier. 

Über den Wimpel und den Schal vom SV Wolmirsleben freuen sich 

die Kinder. Ganz rechts Nick Pumptow mit seinem drei Medaillen, 

die er beim Landkreispokal holte. 

Helmut Schöler (l.) überreicht der Schulleiterin Marion Josuns einen 

Wimpel und schenkt der Schule für ihre Traditions-Ecke einen Schal 

des SV Wolmirsleben; dahinter Tim Witte, der Sieger bei den Drittklässlern. 

Alina Bohndorf aus der Vorschulgruppe der Kita „Gänseblümchen“ 

sprang 1.94 m weit. Beobachter ist hier Paul Böttcher (l.) 

Fotos (..): Hartmut Brose

Wolmirsleben (hbr). In einem freundschaftlichen Fußballvergleich 

im Rahmen des Festwochenendes zum 100. Geburtstag 

des SV Wolmirsleben mussten sich die Alt-Alt-Herren des 

SVW, die über die geballte Macht von gut 900 Jahren fußballerischer 

Erfahrung verfügen, den wesentlich jüngeren Balltretern 

mit 9:2 (4:1) geschlagen geben. An Spielkultur waren die 

Alt-Alten gleichwertig, doch die läuferische Qualität der jüngeren 

Herren war der alles entscheidende Punkt für die hohe 

Niederlage der Fußball-Senioren. Bei den Opas zeichnete sich 

besonders Keeper Karl-Heinz Linde aus. Mit seinen Paraden 

verhinderte er ein zweistelliges Ergebnis der Burschen um den 

Trainer der Zweiten des SVW Lothar Kluczka. 

Nach der Verletzung von Achim Hinz rückte Jürgen Kauws ins 

Deckungszentrum der Alt-Alten. Seine Ausbügelungsqualitäten 

waren beachtlich, doch mit seiner oft übertriebenen Verliebtheit 

ins runde Leder reizte er mehrmals seine Mitspieler. 

Beim Stande von 3:1 erhielt die Detlef-Kluczka-Truppe einen 

Strafstoß zugesprochen. Die Chance vergab leider der neue 

letzte Mann der Alt-Alten leichtfertig. 

In wenigen Minuten war Schluss mit gemeinsam und lustig 

und so, denn dann standen sich die Alten Herren (grün) und 

die Alt-Alten (weiß) gegenüber. Am Ende gingen aber alle zufrieden 

vom Platz, denn die Leistungen in den beiden Altersklassen 

stimmten. 


Freundschaftsspiel Alte Herren gegen Alt-Alt-Herren des SVW 9:2 (3:1) 

In der Spielkultur konnten Alt-Alte mitmischen 

5 

Ein wenig übertrieben gingen allerdings auf der anderen Seite 

auch ein paar Akteure vor, denn voller Einsatz gegen eine 

solide zusammengestellte „Uneingespielt-Elf“ war doch wohl 

am Freitagabend Fehl am Platze. Da sollten die Jüngeren beim 

111. Geburtstag des SVW mal einen Pflock zurückstecken, 

denn erst bei diesem Jubiläum könnte es einen weiteren Vergleich 

zwischen beiden Mannschaften geben. 

Die Partie leitete mit sicherer Pfeife Johannes Stock. 

Aufstellung Alt-Alt-Herren des SVW: Detlef Kluczka, Jürgen 

Kauws, Wolfgang Thier, Ronald Stock, Peter Kluczka, Frank 

Stock, Heinz Niemann, Hansi Beck, Kalle Linde, Dieter Flug, 

Achim Hinze, Gerhard Fritsch, Peter Laußmann, Hartmut 

Thier, Helmut Schöler. 

Alte Herren SVW: Andreas Heller, Sven Rust, Karl-Heinz Ulrich, 

Lothar Kluczka, Michael Rock, Jens Breuer, Heiko Ulrich, 

Holger Böhme, Hartmut Nitsche, Jörg Werner, Manuel 

Barbe, Andreas Rohrschneider, Holger Koslowski, Olaf Schäfer, 

Burkhard Hermann, Rolf Meier. 

Torfolge: 1:0 Böhme, 2:0 Nitsche, 2:1 P. Kluczka, 3:1 Nitsche, 

4:1 Rust, 4:2 P. Kluczka, 5:2 Rock, 6:2 Barbe, 7:2 Werner, 8:2 

Rohrschneider, 9:2…. 

Libero Achim Hinz (Mitte) musste nach diesem Abwehrversuch 

vorzeitig den Rasen verlassen. 

Fotos (..): Hartmut Brose 


Die Alten Herren des SV Wolmirsleben wurden zum 

100. Geburtstag des Vereins vom Montage-Service 

Wolmirsleben, Geschäftsführer Hartmut Nitsche, 

neu eingekleidet. Über die neuen Jerseys freuen 

sich (hi. v. l.) der Sponsor, Sven Rust, Karl-Heinz 

Ulrich, Andreas Rohrschneider, Holger Koslowski, 

Rolf Meier, Holger Böhme, Olaf Schäfer, Lothar 

Kluczka, Nico Schenk, Burkhard Hermann; daneben 

Diana Nitsche - unten von links Manuel Barbe, 

Heiko Ulrich, Andreas Heller, Jörg Werner, Michael 

Rock, Jens Breuer. Ein herzliches Dankeschön 

kommt von allen Mitspielern. Im vereinsinternen 

Spiel gegen die Alt-Alten kamen die neuen Kluften 

anschließend zum ersten Einsatz. Foto: H. Brose 


100 Jahre Sport in Wolmirsleben 

Erster Sechser Turniersieger 

Wolmirsleben (hbr). Im Rahmen der Aktivitäten anlässlich des 

100. Geburtstages des Sportvereins Wolmirsleben hatte die 

Volleyball-Abteilung ein Vierer-Turnier ausgerichtet. 

Der Gastgeber sicherte sich mit der Ersten in der Besetzung 

Rolf Meier, Thomas und Erich Schäfer, Jens Ruhnow, Juliane 

und Isolde Dietze sowie Steve Salzmann ungefährdet den 

Turniersieg. Nur einmal geriet diese Mannschaft in Bedrängnis, 

als die „Einarmigen“ im vorletzten Satz des Turnieres zur 

Höchstform aufliefen. Erst zwei Angriffsknaller von Ruhnow 

beendeten diesen Satz mit 29:27. Im abschließenden Satz wurde 

der SVW I dann seiner – nie so richtig in Frage gestellten 

Favoritenrolle - gerecht und fertigte „Die Einarmigen“ mit 

25:15 ab. 

Auch der Turnierzweite „Die Zusammengewürfelten“ aus Atzendorf 

- sie hatten in ihren Reihen Ex-Oberligaspielerinnen 

– hatte mit den „Einarmigen“ im Spiel zwei des Turniers so ihr 

Problemchen (26:24 und 25:20). Obwohl „Die Einarmigen“ 

gegen die „Großen“ enormen Widerstand aufboten, mussten 

sie am Ende mit Platz vier zufrieden sein. 

Endstand: Sätze Punkte Platz 

SVW I 2,2,2 6 1 

Die Zusammengewürfelten 

2,0,2 4 2 

SVW II 0,2,0 2 3 

Die Einarmigen 0,0,0 0 4 

Die Zusammengewürfelten: Karla Neuendorf, Barbara Rohde, 

Uta Hoffmann, Susanne Papa, Monika Kampert, Dagmar 

Michalak, Peter Hoffmann 

SVW II: Holger Dietze, Burkhardt und Dieter Raschke, Torsten 

Schattling, Roland Koch, Danny Behrendt und Hartmut 

Brose 

Die Einarmigen: Sigrid und Thomas Gießmann, Bernd Thiele, 

Sigrun Hohmann, Andrea und Peter Schöler 

Die 1. Mannschaft des SV Wolmirsleben setzte sich souverän 

beim Turnier zum 100. Geburtstag durch. 


5 

SVW-Abteilungsleiter Dieter Raschke und Holger Dietze 

(vorn) blocken Juliane Dietze ab. 

Einarmigen-Teamchef Peter Schöler kann hier Karla Neuendorf 

und Uta Hoffmann von den „Zusammengewürfelten“ 

überwinden. Fotos (..): Hartmut Brose 



Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 2 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde ist der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Etgersleben - Doris Rumler; Gemeinde Hakeborn - Hannelore Fries; 

Gemeinde Unseburg - Manfred Lotzing; Gemeinde Westeregeln - Thomas Rauch; 

Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 15/08 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 17/08 ist der 15. August 2008 

55


5

Egelner Nachrichten August 2008 - Druckerei Lohmann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?