75 Jahre Ibero-Amerikanisches Institut (brochure)

Impressum
75 Jahre Ibero-Amerikanisches Institut
2005
Ibero-Amerikanisches Institut
Preußischer Kulturbesitz
Potsdamer Straße 37
D-10785 Berlin
www.iai.spk-berlin.de
Herausgeber: Ibero-Amerikanisches Institut
Design und Druck: Druckerei Hermann Schlesener KG
© Texte und Abbildungen: Ibero-Amerikanisches Institut
ISBN: 3-935656-22-X

Inhaltsverzeichnis
– Vorwort von Barbara Göbel, Direktorin des IAI Seite 5
– Grußwort von Klaus-Dieter Lehmann, Präsident der SPK 6
– Grußwort von Botschafter Jorge Castro Valle, Präsident des GEALC 7
– Brücke zwischen den Welten.
75 Jahre Ibero-Amerikanisches Institut 8
– Ein Eldorado des Wissens.
Das Informationszentrum Ibero-Amerikanisches Institut 14
– Ein weiter Weg bis Mekka.
Das Forschungszentrum Ibero-Amerikanisches Institut 24
– Rayuela oder die Kunst des Kulturdialogs.
Das Kulturzentrum Ibero-Amerikanisches Institut 32
– Die Freunde – fünf Jahre erfolgreich für das IAI 40
– Das IAI in Zitaten 42
– Eine Auswahl illustrer ausländischer Gäste des IAI
in den vergangenen 20 Jahren 43
– Organigram des IAI 44
– Beschäftigte des IAI 45
– Der Wissenschaftliche Beirat des Ibero-Amerikanischen Instituts 46
– Das IAI in Zahlen 47
3

Am 12. Oktober 2005 jährt sich das Gründungsdatum des Ibero-Amerikanischen Instituts zum
fünfundsiebzigsten Mal. Wir feiern dieses wichtige Jubiläum zusammen mit unseren Freunden,
Kollegen, Kooperationspartnern und allen an Ibero-Amerika Interessierten mit einem umfangreichen
Festzyklus, der sich von August bis Dezember 2005 erstreckt und ein breit gefächertes
Programm mit wissenschaftlichen Vorträgen, Lesungen, Ausstellungen, Konzerten, Filmvorführungen
und Führungen umfasst. Um ein darüber hinausgehendes Zeichen zu setzen, haben wir
den vorliegenden Festband über das Ibero-Amerikanische Institut erstellt.
Der Band bietet zunächst einen Überblick über die bewegte Geschichte des Ibero-Amerikanischen
Instituts. Im Anschluss daran werden die drei Säulen des Instituts in ihrer komplementären
Barbara Göbel
Verzahnung beschrieben und mit ihren vielseitigen Aktivitäten vorgestellt: das Informations- Direktorin des IAI
zentrum mit der großartigen Bibliothek als Kern, das Forschungszentrum mit seinen thematischen
Schwerpunkten, Projekten und Publikationen und das Kulturzentrum mit seinem breit gefächerten Spektrum an Veranstaltungen.
Die Kombination der drei Säulen „Information“, „Forschung“ und „Kultur“ schafft einen in dieser Form einzigartigen facettenreichen
institutionellen Korpus. Er beinhaltet ein kreatives Spannungsfeld, welches eine sich wechselseitig verstärkende Vielfalt
ermöglicht. Hierdurch hat sich das Ibero-Amerikanische Institut als anerkannte Plattform für vielfältige Kooperationen und als
Katalysator für interkulturelle und transkulturelle Dialoge positioniert. Die zukünftigen Herausforderungen bestehen darin, diese
drei Säulen zu stärken und weiter zu entwickeln, die Sichtbarkeit des Ibero-Amerikanischen Instituts zu erhöhen und die nationale und
internationale Vernetzung voranzutreiben.
Der vorliegende Band bietet auch eine Reihe von Kurzinformationen, die das Wirken des Ibero-Amerikanischen Instituts, seine
strukturellen und finanziellen Rahmenbedingen, aber auch seine Wahrnehmung von außen schlaglichtartig zusammenfassen.
Zudem werden einige der wichtigen „Akteure“ des Ibero-Amerikanischen Instituts vorgestellt: Die „Freunde des IAI“ und der
Wissenschaftliche Beirat, die es von außen in seiner Arbeit unterstützen, sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des IAI, die
die Institution tragen. Hiermit soll unterstrichen werden, was bereits in den Grußworten des Präsidenten der Stiftung Preußischer
Kulturbesitz und des Präsidenten des GEALC am Anfang des Bandes anklingt: Das Ibero-Amerikanische Institut lebt durch seine
interne Dynamik und seine äußeren Vernetzungen.
Deshalb möchte ich mich an dieser Stelle bei all denjenigen bedanken, die das Ibero-Amerikanische Institut zu dem gemacht
haben, was es heute ist und die es auch in Zukunft weiterhin tatkräftig unterstützen und weiterentwickeln werden. Besonderer
Dank gilt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Ibero-Amerikanischen Instituts für ihre kontinuierliche Arbeit, ihr
Engagement und ihre Kreativität.
Die Leitung des prestigeträchtigen und traditionsreichen Ibero-Amerikanischen Instituts übernehmen zu dürfen, stellt für jeden,
der sich beruflich intensiv mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien oder Portugal beschäftigt, eine große Ehre dar, ist aber auch
mit einer großen Verantwortung verbunden. Diese professionelle und persönliche Herausforderung in dem Jahre anzunehmen, in
dem sich die Gründung der Institution zum fünfundsiebzigsten Mal jährt, ist für mich von besonderer symbolischer Bedeutung.
Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit in dieser neuen Etappe des Ibero-Amerikanischen Institutes.
Dr. Barbara Göbel
Direktorin des Ibero-Amerikanischen Instituts © Foto David Ausserhofer
5

Klaus-Dieter Lehmann
Präsident der SPK
6
Mit ihren siebzehn Museen, der Staatsbibliothek, dem Geheimen Staatsarchiv, dem Staatlichen Institut
für Musikforschung und dem Ibero-Amerikanischen Institut zählt die von Bund und Ländern gemeinsam
getragene Stiftung Preußischer Kulturbesitz zu den größten Kultureinrichtungen weltweit. Ihre wichtigste
Aufgabe ist die Bewahrung, Vermittlung und Ergänzung der aus den Sammlungen und Archiven des
Preußischen Staates hervorgegangenen Kulturgüter. Der kulturelle Reichtum, der aus dem Geist der
Brüder Wilhelm und Alexander von Humboldt entstand, ist immens und bis auf den heutigen Tag
zukunftsweisend. Die Auswertung dieses Reichtums im Interesse der Allgemeinheit, für Wissenschaft
und Bildung, für den internationalen Kulturaustausch und die Völkerverständigung ist uns Auftrag und
Verpflichtung zugleich.
Das 1930 in Berlin gegründete Ibero-Amerikanische Institut steht geradezu idealtypisch für diese
Aufgaben der Stiftung Preußischer Kulturbesitz, zu der es seit 1962 gehört. Es zeichnet sich durch eine
einzigartige Verknüpfung aus Bibliothek und Informationszentrum, wissenschaftlichem Forschungsinstitut
und Koordinationszentrum für kulturelle Veranstaltungen aus. Innerhalb der Stiftung zählt es zu
den kleineren Einrichtungen, gleichwohl kommt ihm eine entscheidende Brückenfunktion zwischen
Deutschland einerseits und Lateinamerika, Spanien und Portugal andererseits zu. Forscher und
Studierende aus der ganzen Welt können sich hier mit der lateinamerikanischen, spanischen und
portugiesischen Geschichte, Gegenwart und Kultur vertraut machen. Ihnen bietet sich ein europaweit
einmaliger Fundus an Literatur, Musik und Film aus und über diese Regionen. Das Institut bietet die
besten Voraussetzungen für ein interdisziplinäres Arbeiten. Es ist aktiver Kooperationspartner vieler
nationaler und internationaler Bibliotheken, Universitäten und außeruniversitärer Forschungseinrichtungen,
zudem ein aktives Mitglied von Netzwerken wie der „Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung”
(ADLAF) und dem „Netz der Kulturzentren aus Europa und Amerika“.
Die Veranstaltungen des Ibero-Amerikanischen Instituts haben in den vergangenen Jahren vielfältige
interkulturelle Dialoge in Gang gesetzt und vertieft. Beispielhaft sei die Beteiligung des IAI am mexikanischen
Kulturfestival MEXartes 2002 sowie die Koordination des zweimonatigen Kulturaustausches
zwischen der argentinischen und der deutschen Hauptstadt, Buenos Aires – Berlin 2004, erwähnt. Dabei
hat das Institut auch immer wieder die Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen der Stiftung
Preußischer Kulturbesitz gesucht, etwa mit dem Ethnologischen Museum oder mit der Staatsbibliothek.
Ich gratuliere dem Institut zu seinem 75jährigen Jubiläum und wünsche seinen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, dass sie sich auch in Zukunft jene Fachkenntnis, Neugierde und Kreativität bewahren,
durch die sich das IAI heute auszeichnet.
Prof. Dr. h.c. Klaus-Dieter Lehmann
Präsident der Stiftung Preußischer Kulturbesitz

Durch einen glücklichen Zufall – vielleicht ein gutes Omen – tritt Frau Dr. Barbara Göbel, die erste
Frau an der Spitze des Ibero-Amerikanischen Instituts in Berlin, ihr verantwortungsvolles Amt in dem
Jahr an, in dem das Institut den 75. Jahrestag seiner Gründung begeht.
In dem Dreivierteljahrhundert seines Bestehens hat das Ibero-Amerikanische Institut viel Gutes
bewirkt und erreicht. Ich möchte daran erinnern, dass der Weg dahin oftmals schwierig und voller
Hindernisse war. In den kommenden 75 Jahren wird es sicherlich nicht einfacher werden. Das
Institut, für uns Iberoamerikaner die Alma Mater in der deutschen Hauptstadt, hat in diesen Jahren
zahlreiche Herausforderungen bestanden. Die Art und Weise, wie es sie zu meistern wusste –
immerhin stand einmal sogar die Existenz des Instituts auf dem Spiel –, lassen uns mit Genugtuung
Rückschau halten und zuversichtlich nach vorn blicken.
So ist dieses Jubiläum eine gute Gelegenheit, das Wirken des Ibero-Amerikanischen Instituts aus der
Perspektive der lateinamerikanischen und karibischen Botschaften in Deutschland zu bewerten. Ich
nehme es darüber hinaus zum Anlass, diesem bewährten Institut Anerkennung zu zollen. Durch seine
Tätigkeit hat es sich mehr als jede andere Einrichtung um das gegenseitige Kennenlernen und die
Verständigung zwischen Deutschland und den Ländern unserer Region verdient gemacht.
Für uns offizielle Vertreter der iberoamerikanischen Nationen und überzeugte Förderer, aber auch
Nutznießer seiner Aktivitäten ist das IAI im wahrsten Sinne des Wortes eine Brücke zwischen zwei
Welten. Es hat sich als hervorragendes Instrument zur konkreten Ausgestaltung des interkulturellen
Dialogs zwischen Deutschland und Lateinamerika erwiesen und dabei die institutionelle Kontinuität
gewahrt. Mit einem Wort, es ist unverzichtbar! Wenn es das Ibero-Amerikanische Institut noch nicht
gäbe, müsste es geschaffen werden. Da es zum Glück bereits besteht, kommt es nun darauf an, es
weiterhin nach Kräften zu fördern und als Einrichtung zu verankern.
In meiner Eigenschaft als Präsident der Gruppe der Botschafter Lateinamerikas und der Karibik gratuliere
ich dem Ibero-Amerikanischen Institut zu den herausragenden Leistungen, die es im Laufe seiner
ersten 75 Lebensjahre vollbracht hat. Sie haben maßgeblich dazu beigetragen, unser gemeinsames
Anliegen voranzubringen, nämlich die Menschen in unseren Ländern einander näher zu bringen,
das gegenseitige Kennenlernen zu fördern und das Potential, das unsere Gemeinsamkeiten bergen,
auszuschöpfen. Seiner neuen Direktorin und ihrem hoch qualifizierten Team wünsche ich Glück und
Erfolg für die Aufgaben, die zu Beginn dieser neuen vielversprechenden Etappe vor ihnen liegen.
Seien Sie unserer Bereitschaft zu einer engen Zusammenarbeit zum Wohle beider Seiten versichert!
Ich bin überzeugt, im Sinne aller Freunde des Ibero-Amerikanischen Instituts zu sprechen, wenn ich
mit dem Wunsch schließe, den der erste Förderer des Instituts, Don Ernesto Quesada, an den ersten
Institutsleiter Otto Boelitz richtete: unser Institut vivat, crescat, floreat!
Mit herzlichem Gruß
Jorge Castro-Valle K.
Botschafter von Mexiko und Präsident des
Grupo de Embajadores de América Latina y el Caribe (GEALC)
Jorge Castro Valle
Botschafter von Mexiko
und Präsident des GEALC
7

Brücke zwischen den Welten.
75 Jahre Ibero-Amerikanisches Institut
„Die Quesada-Bibliothek
ist gedacht als Keimzelle für
ein zu gründendes Deutsch-
Lateinamerikanisches Institut,
d.h. als die Basis einer
Zentralstelle zur Pflege der
geistigen Beziehungen zwischen
der deutschen und der
lateinamerikanischen Kultur
im Herzen Deutschlands.“
8
Ernesto Quesada, 21.05.1928
Brücke zwischen den Welten
Das Ibero-Amerikanische Institut stellt ein einzigartiges Beispiel institutioneller Kontinuität
im Dienste der Verständigung und des interkulturellen Dialogs zwischen Deutschland und
Lateinamerika sowie der iberischen Halbinsel dar. Schon vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges
verbreitete sich die Einsicht, dass die wissenschaftlichen und künstlerischen Beziehungen,
die sich seit längerem zwischen Deutschland und Lateinamerika entwickelt hatten, bewusst
gepflegt und koordiniert werden sollten. Die ersten ibero-amerikanischen Einrichtungen in
Deutschland – das Deutsch-Südamerikanische Institut in Aachen (1912) und das Ibero-
Amerikanische Institut in Hamburg (1917) – entstanden als Ergebnis der Verflechtung wirtschaftlicher
und wissenschaftlicher Interessen. Demgegenüber erwog das preußische Unterrichtsministerium,
eine zentrale Auskunftsstelle für Deutsche und Lateinamerikaner in Berlin
zu gründen. Es wurde jedoch bald klar, dass die geplante Institution mit einer Vielfalt von
Aufgaben betraut werden sollte.
Damit diese Pläne Realität werden konnten, bedurfte es noch eines Anstoßes. Er kam in Form
einer Schenkung aus dem Ausland, als der argentinische Gelehrte Ernesto Quesada die
82.000 Bände der von ihm und seinem Vater Vicente zusammengetragenen Privatbibliothek
dem Preußischen Staat unter der Bedingung überließ, dass sie als Keimzelle für ein neu zu
gründendes Institut zur Pflege der geistigen Beziehungen zwischen Deutschland und
Lateinamerika dienen solle. Damit war das auch heute noch gültige Dreisäulenmodell aus
Information, Forschung und Kulturaustausch geschaffen.
Neben der Sammlung Quesadas gehörten zu den Gründungsbeständen die 25.000 Bände der
Mexiko-Bücherei, die Hermann Hagen mit Unterstützung des mexikanischen Präsidenten
Plutarco Elías Calles zusammengestellt
hatte, sowie die Bestände, die der
Bonner Geograf Otto Quelle mit Hilfe
des brasilianischen Konsuls Otto
Mattheis gesammelt hatte und die bis
dahin in dem kurz zuvor aufgelösten
Ibero-Amerikanischen Institut der
Universität Bonn aufbewahrt worden
waren.
Otto Boelitz beim Auspacken der Quesada-Bibliothek

75 Jahre IAI
Die Pläne für die neue Institution sahen die Einrichtung von Länderabteilungen unter der
Leitung besonderer Kenner der betreffenden Länder vor. Für diese Aufgaben sollten Vertreter
verschiedener Disziplinen ausgewählt werden, die mit Unterstützung wissenschaftlicher
Mitarbeiter, aber auch in Kooperation mit den anderen Abteilungen Forschungsaufgaben in
ihren Fachgebieten wahrnehmen sollten. Durch Publikationen sollte das Institut wissenschaftliches
Renommee erlangen. Eine weitere Aufgabe des IAI war es, den in Deutschland
weilenden lateinamerikanischen Wissenschaftlern und Künstlern in allen Fragen des kulturellen
Austausches dienlich zu sein. In Deutschland wollte das IAI einen Beitrag zur „Aufklärung
über die Eigenheiten der ibero-amerikanischen Länder“ sowie zur „Beseitigung falscher Vorstellungen“
leisten. Ferner sollte die Bibliothek durch Einkäufe und Tauschverkehr ständig
erweitert und aktualisiert werden.
Im Januar 1930 wurde das Ibero-Amerikanische Institut in Berlin
gegründet. In Erinnerung „an den Beginn der Verbindung der neuen
mit der alten Welt“ fand die feierliche Einweihung des IAI am
12. Oktober, dem Tag der Entdeckung Amerikas durch Kolumbus, auch
Día de la Raza genannt, statt. Der ehemalige preußische Kultusminister
Otto Boelitz wurde zum Direktor ernannt. Als Sitz bezog die
neue Institution repräsentative Räume im Schlossflügel des früheren
Marstalls, wo Vorträge und große Veranstaltungen abgehalten werden
konnten. Im Festsaal des IAI wurde in den folgenden Jahren am
12. Oktober der Día de la Raza regelmäßig gefeiert.
Demgegenüber war das innere Leben des Institutes in der Gründungsphase viel bescheidener,
als die ursprünglichen Pläne hätten vermuten lassen, denn in Zeiten der Wirtschaftskrise
erhielt das Haus einen geringen Etat vom Preußischen Staat. Im Jahre 1934 übernahm der
NSDAP-nahe Generalmajor a.D. Wilhelm Faupel die Leitung des IAI und stellte es in den
Dienst des Regimes.
Faupel bezog wichtige Positionen in verschiedenen zwischenstaatlichen Wirtschafts- und
Interessenverbänden und schuf ein dichtes Netzwerk von Beziehungen mit der ibero-amerikanischen
Welt. Unter seiner Führung baute das IAI seine Rolle als Anlaufstelle für Vertreter
der lateinamerikanischen und spanischen Eliten aus. Gleichzeitig
produzierte und lieferte es Propagandaschriften an
deutsche Ministerien und direkt ins Ausland. Eine
prominente Rolle in der auswärtigen Politik
des Nazi-Regimes konnte das Institut
für sich jedoch nicht behaupten.
Marstall: Erster Sitz des IAI
„Das Ibero-Amerikanische
Institut in Berlin möchte dieses
Werkzeug werden, das den
deutsch-ibero-amerikanischen
Wissenschaftsbeziehungen bisher
fehlt. Es soll in erster Linie eine
Stätte der wissenschaftlichen
Arbeit, der Forschung sein;
aber gleichzeitig soll es die
kulturellen Beziehungen
zwischen Deutschland und den
ibero-amerikanischen Ländern
in verstärktem Maße pflegen.“
Otto Boelitz, 1930
„Das Ibero-Amerikanische
Institut hat zur Zeit kriegswichtige
Aufgaben zu erfüllen.
Auf seiner Tätigkeit beruht ein
großer Teil unserer nach den
21 Ländern spanischer und
portugiesischer Sprache gerichteten,
gerade jetzt unerläßlichen
Propaganda, für die die in
Europa einzigartige Spezialbibliothek
des Instituts die
Unterlagen bietet.
Auch das OKW bedient sich
dieser Bücherei für gewisse
Feststellungen.“
Wilhelm Faupel an Staatsminister
Prof. Dr. Popitz, 15.11.1940
9

10
Brücke zwischen den Welten
1941 musste es seinen Sitz zu Gunsten des Kolonialpolitischen Amtes der NSDAP räumen
und zog in die etwas abgelegene, aber elegante Siemens-Villa in Berlin-Lankwitz.
Mit beschränkter
Autonomie gegenüber
Faupels allgemeinerInstitutspolitik
entfaltete sich
zu jener Zeit die
wissenschaftliche Arbeit.
Das IAI hatte
bereits 1930 die
Publikation der von
Otto Quelle gegrün- Ehemalige Siemens-Villa in Lankwitz: zweiter Sitz des IAI
deten interdisziplinären Zeitschrift Ibero-Amerikanisches Archiv zu seinem Programm
erklärt. Ab 1939 erschien Ensayos y Estudios, eine Zeitschrift für Kultur und Philosophie mit
Beiträgen in spanischer und portugiesischer Sprache. Parallel dazu entwickelte sich weiterhin
die Bibliothek. Hier waren vor allem Fortschritte in der Katalogisierung der umfangreichen
Sammlungen zu verzeichnen. Die Bestände wurden durch Kauf und Tausch mit anderen
Einrichtungen erweitert. Zudem befand sich im IAI bald eine Reihe von Dokumenten,
Sammlungen und Nachlässen bedeutender Lateinamerikaforscher. Der Fundus stellte eine
beinahe unerschöpfliche Quelle für spätere Wissenschaftlergenerationen dar. Auf diesen
Materialien basieren die ersten Texteditionen, die in der Reihe Quellenwerke zur alten
Geschichte Amerikas, aufgezeichnet in den Sprachen der Eingeborenen vom IAI veröffentlicht
wurden.
Gegen Ende des Krieges war das Personal des Instituts erheblich reduziert. Die wissenschaftliche
Produktion musste eingestellt werden. Luftangriffe und Kampfhandlungen hinterließen
ihre Spuren: ca. 40.000 Bände gingen verloren. Die 600 Kisten mit Büchern und Zeitschriften,
die im Marstall geblieben waren, sowie andere Bestände, die ausgelagert wurden, sind
seitdem verschwunden. Auch Faupel verschwand. Aller Wahrscheinlichkeit nach nahm er sich
gemeinsam mit seiner Frau kurz vor Ende des Krieges das Leben.
Die propagandistischen Aktivitäten des IAI waren dem US-Kriegsministerium bekannt, weshalb
es seine Auflösung in Erwägung zog. Es gelang den verbliebenen Mitarbeitern jedoch,
die Verantwortung für alle politischen Aktivitäten Faupel allein anzulasten. So konnte das
Institut, nun dem Magistrat der Stadt Berlin unterstellt, als „Lateinamerikanische Bibliothek“
überleben. Der neue Name brachte die offizielle Beschränkung der Aufgaben auf die
Funktion einer Spezialbibliothek zum Ausdruck. Als erstes bemühte man sich darum, durch
Kauf, Tausch und Schenkungen die Bibliothek wieder auf den Vorkriegsstand zu bringen. Mit
der Wiederbelebung der wissenschaftlichen Aktivitäten und des Kulturaustausches mit
Spanien, Portugal und Lateinamerika wurde ebenfalls bald begonnen, wenn auch nicht ganz
so explizit. Schon 1949 gelang es dem wissenschaftlichen Mitarbeiter Gerdt Kutscher, den
dritten Band der Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas herauszugeben; der vierte

75 Jahre IAI
folgte knapp ein Jahr später. Mit der Ausstellung „Argentinien in Buch und Bild“, die 1954
in Anwesenheit des Berliner Senators für Volksbildung und des argentinischen Botschafters
eröffnet wurde, konnte wieder Resonanz in der Öffentlichkeit erweckt werden.
Im selben Jahr wurde die Einrichtung auf Beschluss des Berliner Senats in „Ibero-Amerikanische
Bibliothek“ umgetauft. Am 12. Oktober 1955 feierte sie ihr 25-jähriges Bestehen.
Zu jener Zeit waren in Lankwitz 11 fest angestellte Arbeitskräfte, darunter 4 mit wissenschaftlicher
Vorbildung, und 15 Aushilfskräfte beschäftigt. Die Bibliotheksbestände betrugen
230.000 Bände und etwa 1.000 laufende Zeitschriften mit jährlichen Zuwächsen von ca.
10.000 Bänden. Die zweite Reihe auf dem Gebiet der Altamerikanistik, Monumenta
Americana, wurde damals ins Leben gerufen. Mit der Bibliotheca Ibero-Americana lebte drei
Jahre später auch die alte interdisziplinäre Tradition wieder auf.
Seinen alten Namen erhielt das Ibero-
Amerikanische Institut 1962 zurück, als
es in die Stiftung Preußischer Kulturbesitz
eingegliedert wurde. Diese wurde
mit dem Ziel gegründet, die ihr übertragenen
preußischen Kulturgüter „zu
bewahren, zu pflegen und zu ergänzen“
sowie eine „Auswertung dieses
Kulturbesitzes für die Interessen der
Allgemeinheit in Wissenschaft und
Bildung und für den Kulturaustausch zwischen den Völkern zu gewährleisten“. Das IAI entfaltete
wieder eine große Bandbreite an Aktivitäten: Konzerte, Ausstellungen,
Schriftstellertreffen und andere Kulturveranstaltungen, die Betreuung ausländischer Gäste,
die bibliothekarische Arbeit sowie die Forschung wurden, wenn auch mit unterschiedlicher
Intensität, gefördert. Auch die direkten Verbindungen des Institutes zu Lateinamerika waren
willkommen, um die außenpolitische Position der BRD gegenüber der DDR zu stärken. Es
wurde erkannt, dass der Aufbau längerfristiger Kulturbeziehungen ohne kontinuierliche persönliche
Kontakte nicht gedeihen kann. Um diese zu verstärken, unternahm der damalige
Direktor Hans-Joachim Bock sieben ausgedehnte „Buchbeschaffungsreisen“, bei denen es
nicht nur darum ging, die Erwerbung von Büchern zu verbessern, sondern auch durch persönliche
Begegnungen die Zusammenarbeit mit Autoren, Buchhändlern, Verlegern und
Vertretern wissenschaftlicher Einrichtungen zu intensivieren.
Die Publikationstätigkeit des IAI wurde in den folgenden Jahren ebenfalls ausgeweitet. Im
Jahre 1973 erschien die erste Nummer der Zeitschrift Indiana mit Beiträgen zur Ethnologie,
Archäologie und zu den indigenen Sprachen Amerikas. Ein lang ersehntes Ziel konnte 1975
mit dem Start der neuen Folge des Ibero-Amerikanischen Archivs erreicht werden. Der alten
Tradition des Hauses entsprechend sollte diese interdisziplinäre Zeitschrift mit der
Publikation wissenschaftlicher Beiträge in verschiedenen Sprachen einen internationalen
Leserkreis erreichen.
„Eine Grunderfahrung
in den Beziehungen zu den
Ländern Lateinamerikas
ist es, daß der Erfolg mit
der Möglichkeit, persönliche
Kontakte anknüpfen zu
können, steht und fällt ...“
Hans-Joachim Bock, 1968
“Hoffentlich werden alle diese
Anknüpfungen heute oder
morgen dem Institute wieder
dienlich sein, da wir vergänglichen
Menschen bald von der
Szene verschwinden, die
unpersönlichen Institute aber
hoffentlich bis in fernere
Zukunft bleiben! Unser
Institut, also, vivat, crescat,
floreat!”
Ernesto Quesada an Otto Boelitz,
11.6.1933
11

Potsdamer Straße 37: Heutiger Sitz des IAI
12
Brücke zwischen den Welten
Unter der Leitung von Wilhelm Stegmann bezog das IAI Anfang 1977 seine aktuellen Räume.
Rund ein halbes Jahr dauerte der Umzug aus der Siemens-Villa, die mittlerweile zu klein
geworden war, in das Gebäude, das südlich der Staatsbibliothek nach Plänen von Hans
Scharoun errichtet worden war. Der Einzug in die Potsdamer Straße bedeutete nicht nur eine
Modernisierung der Einrichtung mit verbesserter Serviceleistung, sondern auch die
Verlagerung ins Kulturforum.
Hier feierte das IAI sein 50-jähriges Bestehen und organisierte 1983 eine Veranstaltungsreihe
zum 200. Geburtstag Simón Bolívars. Durch den Fall der Mauer 1989 rückte das
Gelände des Kulturforums und mit ihm das IAI in eine zentrale Lage der Hauptstadt des vereinten
Deutschlands. In den folgenden Jahren erweiterte das Institut unter Führung von
Dietrich Briesemeister sein Veranstaltungsprogramm, verstärkte seine Forschungs- und
Publikationstätigkeit, intensivierte seine Vernetzung und führte ein EDV-System für die
Bibliothek ein.
Trotz der langfristig positiven Entwicklung musste das IAI sich einer neuen Bewährungsprobe
stellen, als der Bundesrechnungshof 1996 die Einstellung der Forschung, der
Publikationstätigkeit sowie der Kulturarbeit und die Eingliederung der Sammlungen in die
Staatsbibliothek empfahl. Das IAI erhielt die Unterstützung der Stiftung Preußischer
Kulturbesitz sowie von diplomatischen Vertretungen, internationalen Fachgremien, wissenschaftlichen
Institutionen, Kultureinrichtungen und wichtigen Persönlichkeiten des
Kulturlebens in Deutschland und im Ausland, um seine traditionellen Aufgaben fortzuführen.
Auf der Grundlage der Empfehlungen einer Expertenkommission leitete ab 2000 Günther
Maihold die Umsetzung eines Konzepts zur Umstrukturierung und Modernisierung des
Instituts, wodurch die Arbeit des IAI verbessert und seine institutionelle Selbstständigkeit
gesichert werden konnten. Das ursprüngliche Konzept eines Dreisäulenmodells aus
Informations-, Forschungs- und Kulturzentrum blieb dabei erhalten. Auch die neue Direktorin
Barbara Göbel wird diesen Kurs fortführen. Heute wie vor 75 Jahren definiert sich das IAI als
ein Disziplinen übergreifendes Zentrum der wissenschaftlichen Arbeit und des akademischen
und kulturellen Austausches mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal, dessen
Kern in der größten europäischen Spezialbibliothek zu diesen Regionen besteht. Zugleich

75 JAHRE IAI
ist das IAI ein Ort kompetenter außeruniversitärer Forschung über Ibero-Amerika und
ein Kristallisationspunkt des Dialogs zwischen Ibero-Amerika und Deutschland. Diese
Funktionen sind aufeinander bezogen und verstärken sich wechselseitig: Eine Fachbibliothek
hohen Ranges kann ihre Aufgaben nur im Zusammenwirken mit einem Stab kompetenter
Wissenschaftler und eingebunden in internationale Austauschprozesse erfüllen und sich
weiterentwickeln.
Hervorragende, international konkurrenzfähige Forschung und anspruchsvoller Kulturaustausch
bedürfen andererseits einer in jeder Hinsicht exzellenten Bibliothek. Zu den Daueraufgaben
des IAI gehören die ständige Erweiterung, Erschließung und Pflege der Bibliotheksbestände,
die Betreuung eines Publikationsprogramms, die Durchführung wissenschaftlicher
Forschung in eigener Verantwortung, die Betreuung von Gastwissenschaftlern und Stipendiaten,
die Vermittlung wissenschaftlicher Kontakte, die Beratung von Entscheidungsträgern
und die Förderung des wissenschaftlichen und kulturellen Austausches durch Veröffentlichungen,
wissenschaftliche Tagungen und öffentliche Veranstaltungen. Aufgrund seiner
besonderen Ressourcen und seines Standortes ist das IAI ein national und international
anerkannter Ort der Forschung und des interkulturellen Dialogs, der auch in die politische,
kulturelle und soziale Öffentlichkeit ausstrahlt.
Direktor/inn/en
des Ibero-Amerikanischen Instituts
1930 – 1934 Otto Boelitz
1934 – 1936 Wilhelm Faupel
1936 – 1938 Albrecht Reinecke
1938 – 1945 Wilhelm Faupel
1947 – 1957 Hermann B. Hagen
1957 – 1974 Hans-Joachim Bock
1975 – 1986 Wilhelm Stegmann
1987 – 1999 Dietrich Briesemeister
1999 – 2004 Günther Maihold
seit 2005 Barbara Göbel
Bibliotheksdirektoren
1930 – 1957 Hermann B. Hagen
1957 – 1972 Hans-Joachim Bock
1972 – 1974 Wilhelm Stegmann
1975 – 1999 Ulrich Menge
seit 2000 Peter Altekrüger
Wissenschaftliche Direktoren
Amt erst 1970 eingeführt
1970 – 1978 Gerdt Kutscher
1979 – 1987 Reinhard Liehr
1990 – 1996 Klaus Zimmermann
seit 2001 Peter Birle
13

Ein Eldorado des Wissens
Ein Eldorado des Wissens.
Das Informationszentrum Ibero-Amerikanisches Institut
Ernesto Quesada
Gründungsbestände 1930
Biblioteca Quesada 82.000 Bände
Sammlung Mexiko 25.000 Bände
Bibliothek Bonn 12.000 Bände
14
Das Ibero-Amerikanische Institut hat sich zum bedeutendsten Informationszentrum
über Lateinamerika, Spanien und Portugal im deutschsprachigen Raum
entwickelt. Viele kommen hierher, um sich anhand der umfangreichen Bestände
verschiedener Medien – vom Buch bis zur Landkarte, von der Zeitschrift bis zur
DVD – über die unterschiedlichsten Aspekte dieser Regionen zu informieren.
Andere nehmen als Gastwissenschaftler, Stipendiat, Journalist oder interessierter
Laie die Beratung und Expertise der Institutsmitarbeiter/innen im Bereich der
Forschung in Anspruch. Wieder andere halten sich durch die Teilnahme an einer
Veranstaltung des IAI über aktuelle Entwicklungen und Kulturströmungen in
Lateinamerika, der Karibik sowie auf der Iberischen Halbinsel auf dem Laufenden.
Entscheidungsträger aus Politik, Wirtschaft und Kultur fragen gezielte Informationen
aus und über Ibero-Amerika nach. Botschaften wollen durch Informationsaustausch
eine Brücke zwischen der eigenen und der deutschen Kultur bauen.
Das Ibero-Amerikanische Institut sollte stets mehr sein als eine Bibliothek und
ist auch weitaus mehr als eine Bibliothek – doch was wäre dieses vielschichtige
Informationszentrum ohne seine Bibliothek?
Bereits bei seiner Gründung verfügte das Institut über eine beachtliche Sammlung
an Materialien aus und über Lateinamerika und beherbergte die größte Sammlung
für diesen Kulturraum in Deutschland. Mehr als sieben Jahrzehnte lang wurde
kontinuierlich an der Entwicklung des Bestandes gearbeitet, gekauft, getauscht
und wurden Geschenke eingeworben.
Die Sammlung zog stets Wissenschaftler und Studierende an. Viele Wissenschaftler
beteiligten sich an den Forschungen des Instituts, und ob aus Deutschland, Europa
oder Lateinamerika, alle waren und sind daran interessiert, dass ihre eigenen
Werke im Institut vertreten sind. Die Verbindung von Forschungs- und Kulturinstitut,
Bibliothek und Informationszentrum hat in dieser Form eine Sammlung
hervorgebracht, die ihresgleichen sucht. Mit seinen Beständen stellt das IAI – von
seinen Lesern stets ‚Ibero’ genannt – die größte Sammlung zu Lateinamerika,
Spanien und Portugal in Europa. Weltweit ist es die drittgrößte Sammlung nach der
Library of Congress, Washington D.C. und der Nettie-Lee-Benson-Collection der
University of Texas at Austin.

Bibliotheksbestände
(Stand 2005)
Bücher 830.000
jährlicher Zugang an Büchern 17.000
Zeitschriftentitel 29.000
Laufende Zeitschriftentitel 4.700
Landkarten 69.000
Tonträger 26.000
Videos & DVD 2.000
Fotografien & Dias 80.000
Zeitungsausschnitte 350.000
Nachlässe 300
Plakate, Poster & Grafken 2.600
Mikrofilme & Mikrofiches 200.000
16
Ein Eldorado des Wissens
Die vergleichsweise junge Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts
beherbergte stets moderne Bestände, die Schenkung Quesada war eine
herausragende Sammlung an zeitgenössischen Werken. Der Schwerpunkt
der IAI-Bestände beginnt ab den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts und hat
im 20. Jahrhundert eine Dichte, die ihresgleichen sucht. Wer Inkunabeln,
Frühdrucke oder Maya Codices im Original sucht, wird weitestgehend vergebens
suchen. Wer dagegen Universitätsschriften, Fachliteratur und
Faksimiledrucke sucht, der wird im IAI fündig. Welches ist das wertvollere
Buch? Ein Jahrhunderte altes, prächtiges, in Gold gebundenes Werk, das
in zahlreichen Bibliotheken der Welt zu finden ist? Oder ein unscheinbares
Programm einer längst vergessenen Partei, ein unbekannter
Roman oder eine Dissertation, die einzig und allein noch in den
Beständen des IAI zu finden ist? Oder ein Gedichtband von Pablo
Neruda, der 1923 in zweihundert Exemplaren erschien und den
Namenszug des damals noch unbekannten Schriftstellers trägt? Oft
erschließt sich der Wert einer Sammlung erst nach vielen Jahren, und was
bei dem einen Wissenschaftler bestenfalls ein Schulterzucken hervorruft,
versetzt einen anderen in freudige Erregung.
Das erstmals im Jahr 2000 schriftlich erstellte Sammlungskonzept der
Bibliothek gibt den Rahmen für die Erwerbungen vor, die Geistes-, Kultur- und
Sozialwissenschaften sowie angewandte Naturwissenschaften bilden dabei den
Schwerpunkt. Um den Besonderheiten des lateinamerikanischen Buchmarktes gerecht zu werden
und gleichzeitig ein zuverlässiges Niveau der Literaturbeschaffung zu gewährleisten, hat das IAI
stets eigene Wege suchen müssen. Erwerbungsreisen für die Bibliothek stellen dabei eine Besonderheit
dar. Seit den 70er Jahren arbeitet die Bibliothek nach den US-amerikanischen Modellen von Approval
Plans. Buchhändler vor Ort, quasi Agenten des Instituts, kaufen entsprechend Blanket Order-Verträgen
die vom IAI inhaltlich und formal vorgegebenen Publikationen auf und sorgen durch schnelle
Lieferung dafür, dass Neuerscheinungen nach wenigen Wochen im Institut verfügbar sind.
Das IAI wird in seiner Arbeit seit Jahren in großzügiger Weise von der Deutschen
Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert. Im Rahmen des Programms für Sondersammelgebiete
betreut die Bibliothek den Bereich Ibero-Amerika.

Das Informationszentrum IAI
Der Bestand der Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts ist ein Erfolg gemeinsamer
Anstrengungen von Bibliothekaren, Wissenschaftlern und interessierten Lesern, vor allem
aber auch der ibero-amerikanischen Welt. Besuche von Präsidenten, Politikern, Schriftstellern,
Künstlern, Wissenschaftlern und Stipendiaten aus Lateinamerika, Spanien und
Portugal sowie nachhaltige Kontakte sorgen für einen stetigen Zustrom an Schenkungen in
Form von Büchern, Zeitschriften und anderen Materialien, die die Ankäufe der Bibliothek
auf großzügige Art und Weise ergänzen und abrunden. Mehr als ein Drittel der jährlichen
Zugänge gelangen als Geschenke oder über den Tausch in die Bibliothek und verleihen
dem Eldorado des Wissens seinen Glanz – ein Umfang, der einmalig im deutschen Bibliothekswesen
sein dürfte.
In Form seiner Sondersammlungen hat das IAI systematisch Materialien zusammengetragen,
die an wissenschaftlichen Bibliotheken eher unüblich sind. In den erst teilweise bearbeiteten
Nachlasssammlungen des IAI sind noch unbekannte Schätze zu heben. Das im Jahr 2000
gegründete Referat Nachlässe und Sondersammlungen erschließt, teilweise mit Projektmitteln
der DFG wie im Fall des Nachlasses von Max Uhle, Manuskripte, Briefe, Tagebücher,
unveröffentlichte Werke etc. von Gelehrten, Wissenschaftlern, Schriftstellern, Sammlern und
Institutionen. Das unveröffentlichte Vokabular mesoamerikanischer Indianersprachen von
Eduard Seler wartet genauso auf seine Erstveröffentlichung wie das Urmanuskript von
Saverio el Cruel von Roberto Arlt. Jährlich gelangen neue Sammlungen, meist als Geschenk,
in die Bibliothek. Jüngste Beispiele sind Nachlässe und Archive von Alejandro Weberbauer,
Wolfgang Hirsch-Weber oder dem Argentinischen Tageblatt.
In den über 26.000 Tonträgern der Phonothek, von der Schellackplatte bis zur DVD, ist neben
einer fast vollständigen Sammlung von klassischer ibero-amerikanischer Musik jede
Musikrichtung in breiter Auswahl zu finden. Die Phonothek vereint neben Folkloremusik,
Salsa und Tango, Samba und Reggae, Son und Fado, Flamenco und Corridos auch Kurioses
wie Vogelstimmen und Eisenbahnzüge, Ernsthaftes wie Mitschnitte von Schriftstellern und
Politikern, ethnographische Aufnahmen, Sprachkurse und seit neuestem Hörbücher.
Max Uhle, Scherenschnitt Exlibris Biblioteca Criolla Selbstportrait Roberto Arlt
Förderbereiche durch die DFG
– Recht
– Parlamentaria
– Tageszeitungen aus
Lateinamerika
– Latino Studies
– Tauschprogramme im
Bereich der Zeitschriften
– Spezialsammlungen
und -ankäufe
17

Ein Eldorado des Wissens
Die Kartensammlung mit ihren über 69.000 Landkarten, Stadtplänen, historischen Karten,
Stichen und Handzeichnungen, Luft- und Satellitenaufnahmen sowie thematischen Karten
wie Sprach- oder Wirtschaftskarten eröffnet neue Blickwinkel, lässt Grenzen fallen und wieder
auferstehen und eröffnet Meereszugänge, wo Kriege sie geschlossen haben, verbindet
Vergangenheit mit der Gegenwart, schafft Verständnis für Weite und Raum.
In der Fotosammlung des Instituts sind illustre Fotografen wie Hugo Brehme, Guillermo
Kahlo oder Marc Ferrez mit herausragenden Beispielen ihres Schaffens vertreten. Alte Glasplattenaufnahmen
historischer Grabungsstätten und archäologischer Plätze stellen vielleicht
die noch einzigen verbliebenen Zeugnisse vergangener Kulturen dar – oftmals Aufnahmen,
die nicht oder erst unzureichend erschlossen sind und dringend restauratorischer
Bearbeitung bedürfen.
Die Plakatsammlung des IAI entstand ursprünglich aus eher sporadisch zusammengetragenen
Beispielen aus Kultur und Politik. Sie verfügt erst seit 2004 über ein eigenes
Erwerbungs- und Erschließungskonzept. Die jüngst erworbenen Arbeiten des mexikanischen
Taller de Gráfica Popular sowie die Werke von José Guadalupe Posada haben inzwischen
einen Umfang erreicht, wie sie andere Kollektionen kaum aufbieten können. Diese
Materialien bilden die Grundlage für eigene Ausstellungen, die nicht nur in Berlin, sondern
im Rahmen des Föderalen Programms der Stiftung Preußischer Kulturbesitz in verschiedenen
anderen Städten gezeigt werden.
Aber auch innerhalb des ‚normalen’ Bibliotheksbestandes finden sich herausragende
Sammlungen, die weltweit einzigartig sind. Die Biblioteca Criolla mit über 2.000 Heften
argentinischer Volksliteratur (1880 bis 1920), zusammengetragen von dem Volkskundler
Robert Lehmann-Nitsche, ist absolut einmalig. Eine ähnliche Kollektion zur brasilianischen
Literatura de Cordel wird noch kontinuierlich erweitert und gehört schon heute international
zu den größten. Beide Sammlungen wird das Ibero-Amerikanische Institut in den nächsten
Jahren digitalisieren und im Internet zugänglich machen.

Das Informationszentrum IAI
Im gleichen Maße, wie das Sammeln und Ergänzen der Bestände einen wichtigen Teil
der Arbeit der Bibliothek ausmacht, bildet auch die Erschließung der Materialien, die
Bestandserhaltung, vor allem aber die Verbesserung des Zugangs zu den Sammlungen eine
Hauptaufgabe des IAI. Eine Besonderheit stellt die formale und inhaltliche Erschließung von
einzelnen Aufsätzen aus Zeitschriften und Sammelwerken dar. Bis zu 10.000 Aufsätze
werden so jährlich in den Katalog aufgenommen. Der seit dem Jahr 2000 geführte
Current Contents-Dienst, der die Inhaltsverzeichnisse von über 1.500 Zeitschriften kostenlos
im Internet nachweist, verbessert ebenfalls den Zugang zu Zeitschriftenaufsätzen
(www.iai.spk-berlin.de/biblioth/ccstartd.htm).
Der Zugang zu den Beständen der Bibliothek hat sich im Jahr 2005 deutlich verbessert. Die
ehemals recht unübersichtliche Katalogsituation ist weitgehend überwunden. Mit der
Teilnahme des IAI am Gemeinsamen Verbundkatalog (GVK) und dem Nachweis der Bestände
im Karlsruher Virtuellen Katalog (KVK) sind die Bibliotheksmaterialien besser auffindbar.
Besonders wichtig ist, dass seit dem Jahr 2005 erstmals die Bücher, die Zeitschriften, die
Nachlässe sowie alle Tonträger gemeinsam in einem elektronischen Katalog nachgewiesen
werden (www.iaicat.de).

20
Die Retrokonversion des 1,2 Millionen Katalogkarten umfassenden alphabetischen Zettelkatalogs
ist nach fünf Jahren zielstrebiger Arbeit abgeschlossen. Die Konversion weiterer
Zettelkataloge wie des alten Schlagwortkatalogs, aber auch des Zettelkatalogs der Landkarten,
wird folgen. Erklärtes Ziel ist es, den Gesamtbestand des Instituts in einem einzigen
elektronischen Katalog nachzuweisen und zugänglich zu machen.
In den letzten Jahren hat die Bibliothek intensiv daran gearbeitet, ihre Dienstleistungen zu
verbessern und ein umfassendes Informationszentrum zu schaffen. Täglich überzeugen sich
ca. 200 Leser von unseren Angeboten. Der Lesesaal wurde neu gestaltet, die Anzahl der
Arbeitsplätze auf 76 erhöht und mit Anschlüssen für Notebooks ausgestattet.
Ausleihzahlen
2001 2002 2003 2004
Ausleihen 100.968 103.654 126.943 131.238
Der Zugang zum Internet wird durch zehn öffentliche PCs ermöglicht, weitere PCs stehen für
Katalogrecherchen zur Verfügung. Das CD-ROM-Netz bietet Zugang zu ca. 200 Datenbanken
und ermöglicht den Zugriff auf verschiedene nationale und internationale Onlinedatenbanken
wie den Hispanic American Periodicals Index-Online, die Chicano Database, die
World Affairs Online, die Modern Language Association, auf Zeitschriftenvolltextdatenbanken
wie JSTOR und Fuente Académica oder auf die Elektronische Zeitschriftendatenbank
(EZB).
Mitarbeiter/innen der Information geben fachkundig Auskunft vor Ort, bieten Fachführungen
und Schulungen für Datenbanken an. Informationszentrum Ibero-Amerikanisches Institut
bedeutet aber auch Kompetenz und Beratung außerhalb des Instituts. Die Wissenschaftler
und Spezialisten des IAI beraten Entscheidungsträger in Politik, Verwaltung und Kultur, vernetzen
in Wissenschaft und Forschung, informieren Presse und Öffentlichkeit zu aktuellen
Themen und Schwerpunkten, organisieren Informationsveranstaltungen, halten Vorträge,
erarbeiten Dossiers, publizieren und stehen mit Fachwissen bei externen Anfragen zur
Verfügung.
Die Materialien der Bibliothek stehen nicht nur in Berlin, sondern auch im In- und Ausland
über die Fernleihe oder den kostenpflichtigen Dokumentendirektlieferdienst SUBITO zur
Verfügung, Dienstleistungen, die seit vielen Jahren intensiv nachgefragt werden.
Seit Ende der 90er Jahre hat die Bibliothek ihre nationale und internationale Vernetzung
systematisch ausgebaut. Regelmäßige Workshops zum Thema ‚Erwerben aus Lateinamerika’

dienen der Weitergabe von Fachkompetenz auf nationaler Ebene. Auf europäischer Ebene
bildet die REDIAL (Red de Documentación e Información sobre América Latina) die wichtigste
Kooperationsbasis. Der wichtigste Partner internationaler Vernetzung ist die SALALM
(Seminar on the Acquisition of Latin American Library Materials), ein weltweiter
Zusammenschluss von Bibliotheken und Bibliothekaren mit Sammlungsschwerpunkten zu
Lateinamerika. Zahlreiche gemeinsame Projekte im Bereich der Verfilmung und Digitalisierung
und weitere internationale Kooperationen nahmen auf den jährlichen Tagungen
ihren Anfang.
Mit dem Onlinegang der Virtuellen Fachbibliothek Ibero-Amerika, Spanien und Portugal
Cibera im November 2004 hat die Bibliothek einen bedeutenden Schritt in Richtung hybrider
Bibliothek getan. Neben den klassischen Sammlungen werden die Bestände durch Cibera
digital und ortsungebunden zugänglich. Das von der DFG geförderte Gemeinschaftsprojekt
Cibera ermöglicht es, über eine Metasuchmaschine gleichzeitig auf die Bestände mehrerer
Bibliotheken mit relevanten Beständen zu Lateinamerika, Spanien und Portugal zuzugreifen.
Zudem können qualifizierte Internetquellen, elektronische Volltexte, der Current Contents-
Dienst des IAI, die Datenbank deutscher Lateinamerikaforscher und viele weitere Ressourcen
abgerufen werden (www.cibera.de).
Cibera-Partner
Ibero-Amerikanisches Institut Berlin
Institut für Iberoamerika-Kunde Hamburg
Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg
Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
Romanisches Seminar der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster
Friedrich-Ebert-Stiftung Bonn
21

22
Ein Eldorado des Wissens
Da die Hybridität zwischen traditionellen Sammlungen und dem ortsungebundenen Zugang
zu elektronischen Ressourcen für eine angemessene Versorgung der Scientific Community
eine immer größere Rolle spielt, wird auch das Informationszentrum IAI seine Anstrengungen
zur Digitalisierung von Teilen der Sammlung in Zukunft noch weiter verstärken. Neben
eigenen elektronischen Angeboten sieht das IAI seine Rolle dabei auch als Plattform für
wissenschaftsrelevante Inhalte, es erschließt frei verfügbare digitale Quellen und stellt diese
auf der Grundlage professioneller Standards und in Zusammenarbeit mit nationalen und
internationalen Partnern zur Verfügung.
Mit der Planung und Realisierung eines zweiten Magazinstandortes für die Bibliothek, dessen
Übergabe für das Jahr 2010 vorgesehen ist, hat das IAI kapazitätsmäßig eine Planungssicherheit
bis weit in das 21. Jahrhundert erhalten. Eine weitere Herausforderung stellt die
Massenentsäuerung geschädigter Bücher und Zeitschriften dar. Ein mehrjähriges Projekt zur
Massenentsäuerung von Bibliotheksbeständen wird im Jahr 2006 beginnen, um die
Sammlung auch für zukünftige Generationen zu erhalten. Die Erhaltung der elektronischen
Bestände und Sammlungen ist eine weitere Herausforderung an die Infrastruktur des
Informationszentrums. Die Langzeitarchivierung von Digitalisaten soll in Kooperation mit
anderen Einrichtungen des deutschen und internationalen Bibliothekswesens realisiert
werden. In den kommenden Jahren strebt das IAI eine weitere Verbesserung des Bekanntheitsgrades
seiner Sammlungen und Dienstleistungen sowie eine noch höhere Nutzungsintensität
der Bestände an. Durch regelmäßige Nutzerbefragungen stellt sich das IAI der
kritischen Bewertung seiner Dienstleistungen, um neue Schwerpunkte zu definieren, das
eigene Profil zu schärfen, seine Leistungen weiter zu verbessern, neue Aufgaben anzunehmen
und die Verbindung der Nutzer zu ihrem ‚Ibero’ zu stärken. Es geht darum, die Vision
eines One-Stop-Shops der Informationsgewinnung zu Lateinamerika, der Karibik, Spanien
und Portugal zu realisieren. Der Weg in die Zukunft des Informationszentrums IAI wird somit
gleichermaßen im klassischen Informationsbereich wie auch im digitalen und virtuellen
Bereich liegen. Die einmaligen Möglichkeiten der im Institut gegebenen Verknüpfung von
Kulturarbeit, Forschungs- und Informationszentrum bilden dabei eine solide Grundlage und
fruchtbare wechselseitige Ergänzung.

Ein weiter Weg bis Mekka.
Das Forschungszentrum Ibero-Amerikanisches Institut
Ein weiter Weg bis Mekka
Die Verbindung von bibliothekarischen Dienstleistungen, Kulturarbeit, eigener Forschung,
Forschungsunterstützung, wissenschaftlichen Tagungen und Publikationstätigkeit macht eine
Besonderheit des Ibero-Amerikanischen Instituts aus, wie sie in dieser Kombination auch
international nur selten anzutreffen ist. Der erste Direktor des IAI, Otto Boelitz, beschrieb die
wissenschaftlichen Aufgaben des Instituts im Jahr 1930 folgendermaßen:
„Die Fruchtbarmachung der reichen Schätze der Bibliothek muß eine Arbeit sämtlicher
interessierten Wissenschaftler werden. [...] Diesem Gedanken soll auch die Einrichtung von
Länderabteilungen im Institut dienen, die unter der Leitung von besonderen Kennern der betreffenden
Länder Forschungsaufgaben dieser engeren Kulturkreise in ernster wissenschaftlicher
Arbeit durchführen. Den Abteilungsleitern sollen wissenschaftliche Mitarbeiter zur Verfügung
stehen, die für diese besonderen Aufgaben vorgebildet sind.“
Weiter hieß es, im IAI solle „das gesamte große Gebiet der ibero-amerikanischen Kultur von
Gelehrten von Ruf bearbeitet“ werden. Eine derart breit angelegte eigene Forschungstätigkeit
war im IAI allerdings zu keiner Zeit möglich. Bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges
traten von den Wissenschaftlern des Instituts in erster Linie die Kunsthistorikerin Gertrud
Richert und der Geograf Otto Quelle mit eigenen wissenschaftlichen Veröffentlichungen
hervor. Allein Quelle publizierte in dem von ihm betreuten Ibero-
Amerikanischen Archiv zwischen 1930 und 1941 mehr als 30 Beiträge. Zwar
unterhielt das Institut seit seiner Gründung enge Beziehungen zu führenden
Vertretern der deutschen Altamerikanistik, vor allem zu
Walter Lehmann und Max Uhle, aber erst 1942 gelang es, eine
feste Stelle für einen Ethnologen einzurichten. Sie wurde
von Gerdt Kutscher (1913-1979) bekleidet, der sich
neben Veröffentlichungen aus den Nachlässen
von Walter Lehmann und Max Uhle auch
durch eigene Publikationen einen
Namen machte. Als Anerkennung
für seine Verdienste
„ebenso wie der wachsenden
Bedeutung
der wissen-

Das Forschungszentrum IAI
schaftlichen Komponente, die dem Ibero-Amerikanischen Institut zugedacht ist“, wurde
Kutscher 1970 zum ersten Wissenschaftlichen Direktor des IAI ernannt. Bis Ende der 70er
Jahre beschränkte sich die eigene Forschung des IAI im Wesentlichen auf archäologische,
ethnologische und kunsthistorische Arbeiten. Unter Reinhard Liehr, Wissenschaftlicher
Direktor von 1979 bis 1987, erfolgte eine Ausweitung auf historische Themen.
Deutliche Impulse erhielt die Forschungstätigkeit des Instituts durch die Ernennung des
Romanisten Dietrich Briesemeister zum Direktor im Jahr 1987. Unter seiner Leitung
(1987–1999) konnte sich das IAI im Bereich der Literatur- und Sprachwissenschaften einen
Namen machen. Dazu trug auch der Linguist Klaus Zimmermann, Wissenschaftlicher Direktor
von 1990 bis 1996, bei. Ab 1996 drohte allerdings aufgrund entsprechender Empfehlungen
des Bundesrechnungshofes zunächst ein Ende der IAI-eigenen Forschung. Erst unter der
Leitung des Politikwissenschaftlers Günther Maihold (Institutsdirektor 1999 – 2004) gelang
es, die eigene Forschungstätigkeit als Daueraufgabe des Instituts festzuschreiben. Nicht
zuletzt mit Blick auf die Hauptstadtfunktionen Berlins erweiterte das Institut seitdem seine
Arbeitsschwerpunkte im Bereich der Politik- und Gesellschaftswissenschaften, ohne den
traditionellen Schwerpunkt der Geistes- und Kulturwissenschaften zu vernachlässigen. Es
verfügt gegenwärtig über vier für wissenschaftliche Tätigkeiten vorgesehene Planstellen, die
durch eine Historikerin, einen Literaturwissenschaftler, einen Ethnologen und einen
Politikwissenschaftler bekleidet werden. Andere Mitarbeiter/innen des Instituts, die in erster
Linie bibliothekarische Aufgaben zu erfüllen haben, betätigen sich ebenfalls projektbezogen
im Bereich Forschung. Als außeruniversitäre Forschungseinrichtung bietet das IAI zwar keine
eigenen Lehrveranstaltungen an, aber die Wissenschaftler/innen des Instituts engagieren
sich traditionell auch als Lehrende an verschiedenen Universitäten.
Seit einigen Jahren orientiert sich die eigene Forschung des IAI erstmals an einem expliziten
Rahmenkonzept. Es sieht zwei Schwerpunkte vor: „Die Beziehungen zwischen Europa und
Lateinamerika in Vergangenheit und Gegenwart“ sowie „Identitätskonstruktionen in Lateinamerika
– Abgrenzungs- und Aneignungsstrategien“. Im Rahmen dieser beiden Schwerpunkte
werden gegenwärtig ca. ein Dutzend Einzelprojekte realisiert, die meisten davon in
Zusammenarbeit mit anderen nationalen und internationalen Forschungseinrichtungen.
Dabei sieht das IAI seine Rolle nicht zuletzt darin, Anstöße für Projekte mit anderen Personen
und Institutionen zu geben, Ressourcen zu bündeln und Netzwerke zu etablieren.
Nicht nur die in Europa konkurrenzlose Spezialbibliothek des IAI, sondern auch die fast 300
hier vorhandenen Gelehrtennachlässe stellen einen reichen Fundus für die nationale und
internationale Forschung dar. Die formale Erschließung und wissenschaftliche Auswertung
der Nachlässe gehört zu den wichtigsten Aufgaben des Instituts. Aufgrund knapper
Ressourcen konnte allerdings bislang erst ein Teil der Materialien geordnet und katalogisiert
werden. Ein wichtiger Schritt in diese Richtung war ein mit Unterstützung der Deutschen
Forschungsgemeinschaft durchgeführtes und 2003 abgeschlossenes Projekt zur formalen
Erschließung des Nachlasses von Max Uhle. Die entsprechende Bearbeitung weiterer
Nachlässe soll in den nächsten Jahren folgen und dazu beitragen, dass viele noch ungehobene
Schätze des IAI der nationalen und internationalen Forschung zur Verfügung gestellt
werden können.
25

26
Eine Auswahl aus den fast 300 Nachlässen im IAI
Ein weiter Weg bis Mekka
• Von Ernesto Quesada und dessen Vater Vicente, deren Bibliothek den Grundstock des IAI
bildete, besitzt das Institut Dokumente, Manuskripte und Korrespondenz.
• Von Teobert Maler (1842–1917), einem der großen Pioniere auf dem Gebiet der Maya-
Forschung, befinden sich Manuskripte, Notizbücher, Architekturzeichnungen und Fotografien
archäologischer Monumente im IAI.
• Von Robert Lehmann-Nitsche (1872 – 1938), einem Anthropologen und Folkloristen, der viele
Jahre als Museumsdirektor in La Plata (Argentinien) wirkte, besitzt das IAI Fotos, Briefe und
Manuskripte. Lehmanns bedeutsame Sammlung von Volksliteratur Südamerikas wurde als
Biblioteca Criolla in die Bestände des IAI eingegliedert.
• Nach seiner durch die Nationalsozialisten verfügten Zwangspensionierung als Direktor des
Ethnologischen Forschungsinstituts am Museum für Völkerkunde stellte der Amerikanist
Walter Lehmann (1878–1939) dem IAI 1934 seine umfangreiche Bibliothek als Leihgabe zur
Verfügung. 1950 erfolgte der Ankauf aus Mitteln des Berliner Senats. Auf diesem Weg
gelangten 25.000 – 30.000 Bände Druckschriften, zahlreiche Handschriften, umfassendes
Bildmaterial, Landkarten, seltene Drucke und kostbare Faksimiles ins IAI.
• Das IAI besitzt den handschriftlichen Nachlass des Berliner Amerikanisten Paul Ehrenreich
(1855-1914), der mit Arbeiten zur vergleichenden Mythologie und zur Ethnographie Brasiliens
hervorgetreten ist.
• Aus dem Nachlass Eduard Selers besitzt das IAI u.a. 235 Kästchen mit ca. je 800 – 1.000
Vokabular-Zetteln zu 38 Indianersprachen, vor allem zum Nahuatl. Diese handschriftlichen
Vokabulare bilden einen wichtigen – und bis zum heutigen Tag kaum ausgewerteten – Teil
des Lebenswerkes des Begründers der deutschen Altamerikanistik.
• Der Archäologe Max Uhle (1856–1944) arbeitete nach seiner Rückkehr von einer jahrzehntelangen
wissenschaftlichen Tätigkeit v.a. in Peru, Bolivien, Chile und Ecuador nach Berlin im
Jahr 1933 eng mit dem IAI zusammen. Er vermachte dem Institut seine Bibliothek und seinen
umfangreichen handschriftlichen Nachlass.
• Aus dem Nachlass des bedeutenden argentinischen Schriftstellers Roberto Arlt (1900–1945)
konnte das IAI u.a. Manuskripte, Briefe und Fotos erwerben.
Eine Gesamtübersicht der im IAI vorhandenen Nachlässe findet sich unter
http://www.iai.spk-berlin.de/biblioth/nachl/nachld.htm
Um die Vernetzung der auf Lateinamerika bezogenen Forschung auf regionaler Ebene zu
stärken, initiierte das IAI im Mai 2000 die Gründung des „Forschungsverbundes Lateinamerika
Berlin-Brandenburg“ (ForLaBB). Es handelt sich um ein Netzwerk, in dem die
wichtigsten universitären und außeruniversitären Einrichtungen der Lateinamerikaforschung
aus der Region zusammenarbeiten. Neben dem IAI sind dies u.a. das Lateinamerikainstitut
der Freien Universität Berlin, die Romanistik-Institute der Humboldt Universität zu Berlin, der
FU Berlin und der Universität Potsdam sowie das Ethnologische Museum der Stiftung
Preußischer Kulturbesitz. Zu den Zielen des ForLaBB gehört es, den Gedanken- und Informationsaustausch
über Disziplinengrenzen hinweg anzuregen und die Zusammenarbeit zu

Das Forschungszentrum IAI
fördern. Der ForLaBB unterhält eine vom IAI koordinierte Verteilerliste, die der wechselseitigen
Information über alle Arten von auf Lateinamerika bezogenen wissenschaftlichen
Veranstaltungen und Forschungsaktivitäten in der Region dient. Eine per Internet zugängliche
Datenbank bietet Informationen zu Forscherinnen und Forschern, die in der Region über
Lateinamerika und die Karibik arbeiten (www.lateinamerika-forschung-berlin-brandenburg.de).
Seit dem Wintersemester 2003/2004 hat der ForLaBB gemeinsam mit mehreren Partnerinstitutionen
in der Region interdisziplinäre Ringvorlesungen durchgeführt.
In Zukunft soll die Vernetzung des IAI mit Forschungseinrichtungen in der Region – nicht nur
mit solchen, die auf Lateinamerika bezogen sind, sondern auch mit Einrichtungen wie dem
Wissenschaftszentrum Berlin, dem Wissenschaftskolleg zu Berlin oder der Berlin-Brandenburgischen
Akademie der Wissenschaften – weiter intensiviert werden. Auch in der
Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung (ADLAF) engagiert sich das IAI seit
langem. Darüber hinaus strebt das Institut in den kommenden Jahren noch stärker als bisher
gemeinsame Projekte mit anderen deutschen, europäischen, lateinamerikanischen und
US-amerikanischen Universitäten und Forschungseinrichtungen an.
Bestandteil der intensivierten Bemühungen um eine internationale Präsenz als Forschungszentrum
ist auch das im Jahr 2002 aufgelegte Stipendienprogramm des IAI. Es ermöglicht die
Förderung von acht bis zehn wissenschaftlichen Vorhaben pro Jahr, vorzugsweise solchen,
die im Zusammenhang mit den Forschungsschwerpunkten des Instituts stehen. Die
Stipendien, deren Dauer bis zu drei Monate beträgt, sollen europäische und lateinamerikanische
Wissenschaftler/innen in die Lage versetzen, die hervorragenden Bestände der
Bibliothek und der Sondersammlungen des IAI für ihre Forschungsarbeiten zu nutzen und
gleichzeitig Kontakte zu den am IAI tätigen Forschern aufzubauen oder zu vertiefen. Dazu
dient auch ein regelmäßig stattfindendes interdisziplinäres wissenschaftliches Kolloquium,
in dem Gastwissenschaftler/innen ihre Projekte vorstellen und mit den Wissenschaftler/innen
des Instituts diskutieren. Das hauseigene Stipendienprogramm stellt damit eine wichtige
Ergänzung zu den Programmen anderer Förderinstitutionen, beispielsweise des Deutschen
Akademischen Austauschdienstes oder der Alexander von Humboldt-Stiftung, dar.
Im Rahmen der institutseigenen Forschungstätigkeit, aber auch im Kontext der
Zusammenarbeit mit anderen in- und ausländischen Forschungseinrichtungen, organisiert
das IAI neben zahlreichen Einzelvorträgen pro Jahr vier bis sechs größere wissenschaftliche
Tagungen und Kongresse.
27

IAI-Tagungen mit internationaler Beteiligung in den Jahren 2003-2005
Ein weiter Weg bis Mekka
• Die Konstruktion peripherer Modernität – Der Fall Brasilien (22.1.2003); Partner: Instituto
Universitário de Pesquisas do Rio de Janeiro (IUPERJ);
• Identitäten in Bewegung: Politik und Alltag in Brasilien (4.–5.2.2003); Partner: Lateinamerikainstitut
der FU Berlin;
• Literarische Erinnerung an die Transition in Spanien (4.–6.6.2003); Partner: Christian-Albrechts-
Universität zu Kiel;
• Zweites Deutsch-Argentinisches Dialogforum (26. – 27.6.2003); Partner: Stiftung Wissenschaft
und Politik (SWP)/ Consejo Argentino de Relaciones Internacionales (CARI)/ Goethe Institut Inter
Nationes / Heinrich-Böll-Stiftung / Auswärtiges Amt / Institut für Iberoamerika-Kunde, Hamburg;
• Venezuela am Scheideweg – Folgen einer ersten Systemkrise des neuen lateinamerikanischen
Populismus (15. – 16.10.2003);
• Literatur – Geschichte – Politik: Die Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika
(23. – 24.10.2003); Partner: Katholische Universität Eichstätt;
• Die Rolle von Kuratoren und die interkulturellen Beziehungen zwischen Europa und
Lateinamerika (11. – 12.12.2003); Partner: Centro Nacional de Investigación, Documentación e
Información de Artes Plásticas, Mexiko;
• Der Nationalsozialismus und Lateinamerika. Institutionen, Repräsentationen, Wissenskonstrukte
(28.– 29.5.2004);
• The “Other Atlantic”: The Black Atlantic, its History and Present (24. – 26.6.2004); Partner:
Universität zu Köln;
• Rezeption lateinamerikanischer Literatur in Deutschland. Aktueller Stand und Perspektiven
(1. – 3.7.2004);
• Moderne in den Metropolen. Roberto Arlt und Alfred Döblin (30.9. – 2.10.2004 in Berlin und
18. – 20.10.2004 in Buenos Aires); Partner: Centro Cultural General San Martín / Gobierno de
la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Secretaría de Cultura;
• Haiti 1804 – 2004 (4. – 6.11.2004); Partner: Universität Heidelberg / Gesellschaft für Karibikforschung;
• Brasilien und die Amerikas: Konvergenzen und Perspektiven (2. – 4.12.2004); Partner:
Lateinamerikainstitut der FU Berlin;
• Sprachpolitische Regelungen gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit: Das Verhältnis von Sprache
zu Nation, Identität und Macht in Spanien, Hispanoamerika und den USA (2. – 4.6.2005);
Partner: Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin;
• Urbane Erinnerungskulturen: Berlin und Buenos Aires (21. – 23.6.2005); Partner: Europäische
Akademie Berlin / Heinrich-Böll-Stiftung / Landeszentrale für politische Bildungsarbeit Berlin /
Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen / Stiftung Aufarbeitung / Haus der Wannsee-Konferenz /
Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR;
• Mexiko und die atlantische Ökonomie (27. – 29.10.2005); Partner: Lateinamerikainstitut der
FU Berlin;
• Don Quijote in Lateinamerika (10. – 12.11.2005); Partner: Instituto Cervantes / Oxford Brookes
University

Das Forschungszentrum IAI
Die Ergebnisse solcher Tagungen, die unter Beteiligung zahlreicher ausländischer
Wissenschaftler/innen immer wieder ein facettenreiches Bild der Geschichte, Kultur und
Politik der Region zeichnen, werden in der Regel auch veröffentlicht. Das IAI verfügt selbst
über drei Zeitschriften und drei Monographienreihen:
• Die viermal jährlich erscheinende Iberoamericana. América Latina – España – Portugal ist
eine Zeitschrift für Literatur, Geschichte und Sozialwissenschaften, die ausschließlich
Beiträge in spanischer, portugiesischer und englischer Sprache veröffentlicht. Sie erscheint
seit 2001 und trat damit die Nachfolge des 1924 begründeten und von 1930 – 1944 sowie
von 1975 – 2000 vom IAI herausgegebenen Ibero-Amerikanischen Archivs an.
• Die Zeitschrift Indiana erscheint seit 1972 einmal pro Jahr und beschäftigt sich mit den
indigenen Völkern, Sprachen und Kulturen Süd- und Mesoamerikas. Traditionell in erster
Linie den einzelnen Zweigen der Altamerikanistik gewidmet, veröffentlicht Indiana in
jüngerer Zeit auch vermehrt Beiträge aus dem Bereich der Ethnologie und ist offen für
Querverbindungen zu Disziplinen wie der Geschichte, den Sozial- und Kulturwissenschaften.
• Seit 2003 erscheint die Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI). Sie ist
dem Studium der iberoromanischen Sprachen in allen spanisch- und portugiesischsprachigen
Ländern gewidmet.
• In der seit 1959 erscheinenden Bibliotheca Ibero-Americana finden Monographien und
Sammelbände zu einem breiten Spektrum der lateinamerikanischen und iberischen
Realität ihren Platz, von Literatur und Sprache bis zu Geschichte, Wirtschaft und Politik.
Unter den über 100 Büchern, die bis 2005 in der Reihe veröffentlicht wurden, verdienen
die „heute-Bände” besondere Erwähnung: Mexiko heute. Politik, Wirtschaft, Kultur
erschien erstmals 1992, erlebte seitdem mehrere Neuauflagen und entwickelte sich rasch
zum Standardwerk. Auch die inzwischen vorgelegten „heute-Bände” zu Argentinien,
Brasilien, Chile, Kolumbien, Kuba, Portugal und Spanien (bereits in der vierten Auflage)
vermitteln einen breiten und fundierten Einblick in die Geschichte, Politik, Wirtschaft und
Kultur des jeweiligen Landes.
• Die seit 1996 erscheinende Biblioteca Luso-Brasileira veröffentlicht Arbeiten, die sich mit
der Kultur und Politik der lusophonen Welt beschäftigen.
• In den Indiana Beiheften finden Monographien und Sammelbände ihren Platz, die dem
thematischen Spektrum der Zeitschrift Indiana entsprechen.

30
Ein weiter Weg bis Mekka
Neben diesen Reihen sowie zahlreichen Einzelpublikationen, die zunehmend auch in Kooperation
mit lateinamerikanischen Verlagen realisiert werden, veröffentlicht das IAI drei
kleinere Serien im Selbstverlag: Die Ibero-Analysen liefern aktualitätsbezogene, aber über
den tagespolitischen Horizont hinausreichende Informationen zu Politik, Wirtschaft,
Gesellschaft und Kultur der Länder Ibero-Amerikas. Die Ibero-Bibliographien präsentieren
Literaturübersichten zu Themen, die mit den Forschungs- und Sammelschwerpunkten des IAI
in Verbindung stehen. In der Reihe Ibero-Online werden hervorragende Vorträge veröffentlicht,
die am IAI gehalten wurden. Die drei genannten Reihen stehen auch im Internet als
PDF zum kostenlosen Download zur Verfügung.
Die Forschungstätigkeit des Ibero-Amerikanischen Instituts stand lange Zeit nur wenig im
Blickfeld der Öffentlichkeit. Und dies, obwohl bereits Ernesto Quesada (1858 – 1934), der mit
der Schenkung seiner Bibliothek den entscheidenden Impuls zur Gründung des IAI geliefert
hatte, das Institut zu einem „Mekka für die lateinamerikanische Forschung in Europa“
machen wollte. Hier sollten deutsche Forscher und Studierende die Möglichkeit erhalten, sich
mit der lateinamerikanischen Geschichte und Geisteswelt vertraut zu machen, und lateinamerikanische
Wissenschaftler ein Stück heimatlichen Boden mitten in Europa vorfinden.
Diesem Wunsch Ernesto Quesadas kann das IAI heute zu großen Teilen entsprechen. Es bietet
deutschen und internationalen Forschern eine hervorragende institutionelle Infrastruktur,
eine fachkundige und unbürokratische Betreuung und eine anregende, interdisziplinäre
Arbeitsatmosphäre. Zusammen mit der eigenen Forschungs- und Publikationstätigkeit ergibt
sich daraus ein Institutsprofil, das den Weg nach Berlin für jeden an Lateinamerika, Spanien
und Portugal interessierten Forscher lohnend macht.

Rayuela oder die Kunst des Kulturdialogs.
Das Kulturzentrum Ibero-Amerikanisches Institut
32
Rayuela oder die Kunst des Kulturdialogs
Anlass für die Gründung des Ibero-Amerikanischen Instituts im Jahre 1930 war die
Schenkung der Privatbibliothek des argentinischen Gelehrten Ernesto Quesada an den
Preußischen Staat. Diese Schenkung erfolgte allerdings nicht bedingungslos. Quesada
schwebte vielmehr ein selbstständiges und interdisziplinäres Informations-, Forschungs- und
Kulturzentrum vor, eine „Zentralstelle zur Pflege der geistigen Beziehungen zwischen der
deutschen und der lateinamerikanischen Kultur im Herzen Deutschlands“. Kulturvermittlung
und Kulturdialog spielten also bereits bei der Konzeption des Instituts eine wichtige Rolle.
Das IAI war folglich als Zentrum interkultureller Verständigung und Brücke zur iberischen
Halbinsel und Lateinamerika definiert worden. In der Zeit des Nationalsozialismus
wurde es allerdings als Instrument der Propaganda genutzt. Dazu
gehörten auch kulturelle Aktivitäten: vor allem die Festakte zum Día de la Raza,
aber auch Vorträge zur viel beschworenen „Freundschaft mit Lateinamerika” sollten zur
Verbreitung der nationalsozialistischen Rassenideologie beitragen. Nach dem Zweiten
Weltkrieg wurde die Tätigkeit der Institution zunächst auf die bibliothekarische Arbeit
beschränkt. Kulturelle Aktivitäten waren nur sehr eingeschränkt und mit direktem Bezug zu
den Sammlungen möglich – einen Schritt in diese Richtung bildeten Buchausstellungen zu
Argentinien 1954 und zu Alexander von Humboldt, Alfonso Reyes sowie zum 25-jährigen
Bestehen des mexikanischen Verlags Fondo de Cultura Económica 1959.
Mit der Eingliederung in die Stiftung Preußischer Kulturbesitz
1962 ging auch die Ausweitung der kulturellen
Aktivitäten einher. Bereits im selben Jahr fand auf Initiative
der Zeitschrift Humboldt ein Schriftstellertreffen
statt, bei dem u.a. Enrique Anderson Imbert, Rosario Castellanos,
León de Greiff, João Guimarães Rosa und Juan Rulfo durch Anwesenheit
sowie die eingeladenen deutschen Schriftsteller größtenteils
durch zur Schau getragenes Desinteresse glänzten. Erfolgreicher
verlief dann das Folgetreffen lateinamerikanischer und
deutschsprachiger Schriftsteller 1964, an dem u.a. Ciro Alegría,
Miguel Ángel Asturias, Jorge Luis Borges, Julio Ramón Ribeiro,
Augusto Roa Bastos und João Guimarães Rosa sowie von deutscher
Seite u.a. Hans Magnus Enzensberger und Günter Grass teilnahmen.

Das Kulturzentrum IAI
Dieses Treffen gehörte – neben den Ausstellungen
zu Alexander von Humboldt (1969)
und zur Volkskunst aus Lateinamerika (1975),
die allerdings nicht im Institut selbst stattfanden
– zu den wenigen Kulturveranstaltungen
dieser Größenordnung. Im beschaulichen
Lankwitz fernab des Westberliner Kulturbetriebs
beschränkte sich der Kulturaustausch
im Wesentlichen auf den Empfang von Staatsgästen
und Kulturschaffenden aus dem iberoamerikanischen
Raum.
Daran änderte auch der Umzug zum
Kulturforum 1977 zunächst wenig. Die Ausweitung
der kulturellen Aktivitäten des IAI fand
in kleinen, manchmal sehr kleinen Schritten
statt, das Kulturprogramm bildete kein
Standbein des Instituts. Zwar wurden weiterhin
Ausstellungen organisiert – etwa mit den
Rugendas-Beständen des Instituts (1978), Kunst
der Huicholes (1979), zum Thema „Deutsche
Künstler in Lateinamerika. Maler und Naturforscher
des 19. Jahrhunderts illustrieren einen
Kontinent“ (1979). In diesem Bereich wirkte sich
die Integration in die Stiftung Preußischer
Kulturbesitz mit ihrer reichen Museumserfahrung
positiv aus. Doch gingen gleichzeitig
wesentliche Entwicklungen lateinamerikanischer,
spanischer und portugiesischer Kultur und
ihrer Rezeption in Deutschland relativ spurlos
am IAI vorüber. Weder schlug sich der hiesige
„Boom“ lateinamerikanischer Literatur in
der Folge des ersten Schwerpunktprogramms
der Frankfurter Buchmesse 1976 und des
Horizonte ’82-Festivals in den Veranstaltungen
des Instituts nieder, noch war die Begeisterung
für lateinamerikanische Populärkultur in den
80er Jahren oder die Rezeption der spanischen
movida in der Kulturarbeit des IAI erkennbar. So
beteiligte sich das Institut an Horizonte ’82
lediglich mit einer Ausstellung zur uruguayischen
Gegenwartskunst.

Johann Moritz Rugendas: Der Gipfel des Vulkans Ixtaccihuatl
34
Rayuela oder die Kunst des Kulturdialogs
Die Ausweitung der kulturellen
Aktivitäten auf andere Genres
erfolgte erst Mitte der 80er Jahre.
Das IAI organisierte nun häufiger
Lesungen, Konzerte, Kolloquien und Vorträge
– meist auf Initiative der ibero-amerikanischen
Gemeinden und Kulturvereine
sowie der Botschaften bzw. Konsulate. Mit
dem sukzessiven Umzug der Botschaften
von Bonn nach Berlin in den 90er Jahren
wurde die Zusammenarbeit in diesem
Bereich gefestigt. Das Programm wurde
inhaltlich breiter angelegt, orientierte sich
allerdings – mit Ausnahme der wissenschaftlichen
Symposien – im Wesentlichen
an Angeboten von außen. Die Zusammenarbeit
mit anderen Institutionen beschränkte
sich auf Universitäten, Botschaften und
Kulturvereine, zu den Berliner oder gar
internationalen Kulturinstituten gab es nur
sporadische Kontakte.
Die Aktivitäten im Ausstellungsbereich wurden zwischen Mitte der 80er und Mitte der 90er
Jahre ausgeweitet. Das Institut war an der Planung von Ausstellungen an verschiedenen
Orten im In- und Ausland beteiligt. Thematisch blieben sie allerdings auf das 19. Jahrhundert
und insbesondere auf Alexander von Humboldt und die Maler in seinem Umkreis beschränkt,
hier fanden die Rugendas-Bestände des IAI am häufigsten Verwendung. Daneben wurden
bedeutende Jubiläen aufgegriffen: 1983 eine Ausstellung mit Festakt und begleitender
Vortragsreihe zum 200. Geburtstag Simón Bolívars; 1992 unter wissenschaftlicher und
organisatorischer Beteiligung des Instituts die Ausstellung „Amerika 1492 – 1992. Neue
Welten – neue Wirklichkeiten“ im Martin-Gropius-Bau. Lesungen mit bekannteren Autoren
wie Maryse Condé oder Gonzalo
Rojas blieben eher die Ausnahme;
Konzerte vorwiegend klassischer
Musik wurden nahezu ausschließlich
von den Botschaften bzw.
Konsulaten im IAI angeboten.

Das Kulturzentrum IAI
Seit dem Jahr 2000 werden, vor dem Hintergrund struktureller und personeller
Veränderungen am Institut sowie der Schaffung eines eigenen Referats für Öffentlichkeitsarbeit
und Kulturmanagement, trotz eines eher bescheidenen Etats in
diesem Bereich wesentlich mehr Kulturveranstaltungen realisiert (ihre Zahl stieg um
mehr als das Doppelte auf ca. 150 p.a.). Damit einher geht eine Neukonzeption der Kulturarbeit.
Wurden zuvor v.a. Ausstellungen und wissenschaftliche Kongresse auf Initiative des
Instituts durchgeführt, so orientieren sich nun auch kulturelle Aktivitäten in anderen Genres
am Kulturkonzept des IAI. Das Institut wird selbst aktiv und sucht die Zusammenarbeit mit
anderen Kultureinrichtungen im In- und Ausland. Einerseits lassen sich so aktuelle Themen und
Inhalte, die im Kontext der Forschung und der bibliothekarischen Sammlung am Institut
stehen, besser aufgreifen. Thematische Schwerpunkte über einen längeren Zeitraum erleichtern
die Kommunikation dieser Themen nach außen. Gleichzeitig fungiert das Kulturzentrum
IAI einschließlich seiner Öffentlichkeitsarbeit als Schnittstelle von Informations- und
Forschungszentrum zur Öffentlichkeit. Es dient der Vermittlung der Forschungsergebnisse
nach außen.
Veranstaltungsschwerpunkte seit 2001
2001: Karibik /Intellektuelle und Macht
2002: Spanien/Mexiko
2003: Chile
2004: Berlin-Buenos Aires
2005: 400 Jahre Don Quijote
2006: Migration/Fußball
Andererseits ergeben sich Synergieeffekte durch die Zusammenarbeit mit anderen
Institutionen in Berlin (Haus der Kulturen der Welt, Instituto Cervantes, literaturWERKstatt,
Berliner Künstlerprogramm des DAAD, internationales literaturfestival berlin, Museumspädagogischer
Dienst, etc.), mit denen gemeinsame Veranstaltungen geplant und durchgeführt
werden.
Daneben führt das IAI die frühere Praxis fort, die eigenen Bestände einer größeren Öffentlichkeit
nicht nur im Institut, sondern auch außerhalb zu präsentieren. Neben thematische
Ausstellungen der Buchbestände und der Sondersammlungen sowie der Werke von Rugendas
sind in den letzten Jahren v.a. die Sammlungen der Fotografien Hugo Brehmes sowie die
Grafiken des Taller de Gráfica Popular getreten, die sich im Besitz des Instituts befinden.
35

36
Rayuela oder die Kunst des Kulturdialogs
Die Vernetzung des IAI mit lokalen und internationalen Kulturinstitutionen
ermöglicht Veranstaltungsreihen und -schwerpunkte, die mit verschiedenen
Partnern durchgeführt werden – wie etwa die Lateinamerikanische Filmnacht mit
den „Freunden des IAI“ und den „Freunden der Deutschen Kinemathek“, die
Retrospektiven des Kurz- und Dokumentarfilmfestivals ZINEBI (Bilbao) in Zusammenarbeit
mit der Festivaldirektion und Berliner Kinos oder die Sparten übergreifende Reihe „400 Jahre
Don Quijote 2005“ in Kooperation mit dem Instituto Cervantes.
Darüber hinaus arbeitet das Institut aktiv an lokalen und internationalen Netzwerken von
Kulturinstitutionen wie dem „Arbeitskreis Internationaler Kulturaustausch“ (www.berlinglobal.de)
und der „Red de Centros Culturales de América y Europa“ (www.cab.int.co) mit, beteiligt
sich am Föderalen Programm der Stiftung Preußischer Kulturbesitz (www.foederales-programm.de)
sowie zweimal jährlich an der Langen Nacht der Museen. Diese Vernetzung fördert die
mittel- und langfristige Zusammenarbeit über Kulturgrenzen hinweg und erschließt dem
Institut neue Kontakte und Formen der Kulturvermittlung.

Das Kulturzentrum IAI
Ein weiterer Schritt zu mehr Vernetzung ist die Zusammenarbeit in gemeinsam vorbereiteten
internationalen Verbundprojekten, die über das Veranstaltungsmanagement
hinaus den Dialog zwischen unterschiedlichen Kulturen nachhaltig
befördern sollen. In den vergangenen Jahren haben zwei solcher Verbundprojekte
mit einer Reihe lokaler und internationaler Partner stattgefunden: 2002 das Kulturfestival
MEXartes-berlin.de, das vom Haus der Kulturen der Welt, dem Ethnologischen Museum und
dem IAI initiiert und mit einer Reihe mexikanischer und Berliner Partnerinstitutionen durchgeführt
worden ist (Dokumentation des Festivals unter www.mexartes-berlin.de). 2004 hat
im Rahmen des 10-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft das vom IAI koordinierte
Projekt „Buenos Aires – Berlin“ stattgefunden (Dokumentation des Festivals unter
www.buenosaires-berlin.com). Beide Festivals hatten nicht nur Event-Charakter. Vielmehr
geht es insbesondere bei solchen Verbundprojekten darum, einen dauerhaften interkulturellen
Dialog zu etablieren, dessen Nachhaltigkeit sich in weiteren Veranstaltungen (wie etwa
einem Symposium zu den Erinnerungskulturen in Berlin und Buenos Aires im Juni 2005)
erweisen kann.
37

38
Rayuela oder die Kunst des Kulturdialogs
Das Kulturzentrum IAI verzeichnet in den Jahren seit der Integration des Instituts in die
Stiftung Preußischer Kulturbesitz eine stetige, in unterschiedlichen Tempi, Schritten oder
Sprüngen erfolgende Ausdehnung seiner Aktivitäten. Es entwickelt sich, insbesondere seit
der Jahrhundertwende, von einem am Angebot von außen orientierten Veranstaltungsort zu
einem interdisziplinären Kulturzentrum, das selbst kulturelle Veranstaltungen initiiert bzw.
koordiniert und sich mit lokalen und internationalen Kultureinrichtungen vernetzt sowie im
Verbund mit ihnen größere Projekte oder Veranstaltungsreihen durchführt. Es hat allerdings
im Unterschied zu anderen Kultureinrichtungen wie Theatern oder Kinos mit den charakteristischen
Problemen der Vermittelbarkeit der Arbeit eines Kulturzentrums zu kämpfen. Die
Sparten übergreifende und interdisziplinäre Ausrichtung mit einer Vielzahl sehr unterschiedlicher
Veranstaltungen könnte leicht als Beliebigkeit gedeutet werden. Über die regionalspezifische
Kompetenz hinaus muss daher deutlich gemacht werden, welche kulturellen
Phänomene oder Repräsentationsformen im Institut ihren Platz haben sollen. Das heißt für
die Zukunft, dass der Kulturarbeit am IAI ein noch schärferes Profil gegeben werden soll, verbunden
mit einer Philosophie, die als Leitlinie für die kulturellen Aktivitäten dienen kann.
Dieser Herausforderung stellt sich das Institut durch die bereits in Angriff genommene
Profilierung als ein interdisziplinäres Kulturzentrum, das sich neben seiner Funktion als
Veranstaltungsort nicht nur der Präsentation und Repräsentation anderer Kulturen widmet,
sondern auch zur interkulturellen Produktion und Reflexion von Kultur im Dialog mit
Künstlern und Kultureinrichtungen aus Lateinamerika, Spanien und Portugal hin entwickelt.
Dabei kann die Kulturarbeit als Schnittstelle zwischen bibliothekarischer Sammlung,
Forschung und Öffentlichkeit dienen. Gleichzeitig kann die Forschung eine kritische
Reflexion des im Kulturbereich Produzierten leisten. In dieser Verbindung von Informations-,
Forschungs- und Kulturzentrum, im gegenseitigen Bezug der verschiedenen Arbeitsbereiche
aufeinander können die spezifischen Stärken eines Instituts, das von Beginn an als Ort
interkultureller Begegnung und interkulturellen Austauschs gedacht war, besonders zum
Tragen kommen.
Diese Profilierung als Kulturzentrum bedeutet nicht, dass kulturelle Aktivitäten, die den
genannten Vorgaben nicht folgen, damit aus dem Programm des Instituts ausgeschlossen
werden. Vielmehr verhält es sich wie beim rituellen Kinderspiel „Himmel und Hölle“: man
hüpft – mal ein-, mal zweibeinig – weiter, hält inne, setzt sich neue Ziele, überspringt bisweilen
mehrere Stufen, um sich Schritt für Schritt dem Ziel zu nähern; andererseits begibt
man sich immer wieder auf frühere Stufen zurück, um das Erreichte kritisch zu reflektieren
und sich und seine Arbeit zu „erden“.

Die Freunde – fünf Jahre erfolgreich für das IAI
Vorsitzender: Horst Pietschmann
Ehrenkomitee
Carlos Fuentes (Mexiko),Vorsitz
Héctor Aguilar Camín (Mexiko)
Manuel Antín (Argentinien)
Jacobo Borges (Venezuela)
Ernesto Cardenal (Nicaragua)
Germán Carrera Damas (Venezuela)
Jean Franco (USA)
Friedrich Katz (USA)
Wilhelm Lauer (Deutschland)
José Xavier Martini (Argentinien)
Ángeles Mastretta (Mexiko)
José María Pérez Gay (Mexiko)
Sergio Ramírez (Nicaragua)
Rosa Regàs (Spanien)
Sergio Paulo Rouanet (Brasilien)
Antonio Skármeta (Chile)
David Sobrevilla (Peru)
40
Die Freunde
Was war das ‚Ibero’, bevor es seine Freunde gab? Zweifellos die größte europäische Spezialbibliothek
für Lateinamerika, Spanien und Portugal, eine Stätte der außeruniversitären
Forschung und des interkulturellen Dialogs. Doch nachdem sich das Institut in der veränderten
politischen und kulturellen Landschaft Berlins neu positioniert und seine Aktivitäten verstärkt
hat, sind Aufgaben entstanden, die zusätzlicher Unterstützung bedürfen. Hierfür wurden am
28. April 2000 die Freunde des Ibero-Amerikanischens Instituts e.V. gegründet.
In den fünf Jahren ihres Bestehens haben sie mit Dutzenden von Veranstaltungen das kulturelle
Angebot des Instituts bereichert. Das Literarische Terzett, das im Frühjahr und im Herbst
Neuerscheinungen auf dem Buchmarkt vorstellt oder auch Tendenzen der ibero-amerikanischen
Literatur diskutiert, hat längst Tradition. Die Lateinamerikanische Filmnacht im
Dezember hat sich zu einem Publikumsmagneten entwickelt: hier werden neue Produktionen
gezeigt und ältere, kaum zugängliche Werke wieder aufgeführt. Mit Hilfe der Freunde soll im
IAI eine umfassende Sammlung des lateinamerikanischen Filmschaffens (auf VHS und DVD)
entstehen.
Die Freunde beteiligen sich mit Vorträgen sowie mit Previews von Fernseh-Dokumentationen
und Rundfunk-Features an aktuellen Diskussionen. Sie präsentieren lateinamerikanisches
Theater in szenischer Lesung. Sie bieten ihren Mitgliedern den vergünstigten Besuch von
Konzerten mit lateinamerikanischen Komponisten, Solisten, Orchestern oder Dirigenten; die
kostenlose Teilnahme an Vernissagen und Führungen durch Ausstellungen lateinamerikanischer
Kunst; die Besichtigung der Archive des IAI sowie der Altamerika-Sammlungen des
Ethnologischen Museums und vieles mehr.
Die Mitglieder des Freundeskreises profitieren auch von der Publikationstätigkeit des
Instituts, denn sie erhalten als Jahresgabe eine neue Veröffentlichung, so z.B. den Reader
zum Metropolen-Projekt Berlin-Buenos Aires (2004) oder einen Beitrag zur nötigen Aufarbeitung
eigener Geschichte mit dem Band Ein Institut und sein General. Wilhelm Faupel
und das Ibero-Amerikanische Institut in der Zeit des Nationalsozialismus (2003).

Fünf Jahre erfolgreich für das IAI
Die Freunde mischen sich gelegentlich auch in Berlins Kulturleben ein und fördern beispielsweise
die Realisierung des Projekts Latente, eine erste Ausstellung von Werken iberoamerikanischer
Künstler,
die in Deutschland
entstanden sind. Sie
haben sich ebenfalls
der Idee des
berühmten mexikanischen
Bildhauers
Sebastián angenommen,
der der Stadt Berlin eine seiner riesigen monochromen Metallplastiken schenken
möchte. Aber im Mittelpunkt der Aufgaben steht natürlich das ‚Ibero’. Wenn buchstäblich
Not am Mann ist, dann wissen die Freunde Rat und Hilfe – wie im Jahr 2003. Damals schenkte
die Mexikanische Botschaft bei der Zusammenlegung ihrer Bonner und Ostberliner Vertretungen
dem IAI in einer großzügigen Geste den Bestand der beiden Bibliotheken. Um die
rund 5.000 Bände zu katalogisieren und zugänglich zu machen, war ein zusätzlicher Mitarbeiter
nötig. Durch die allgemeinen Sparzwänge war es dem Institut zunächst jedoch nicht
möglich, ihn einzustellen. Deshalb übernahmen dies die Freunde und kamen so mit Hilfe
eines Arbeitsförderungsprogramms vorübergehend zu ihrem ersten Angestellten, der
inzwischen im Institut einen festen Arbeitsplatz erhalten konnte.
Die Freunde finanzieren vor, beispielsweise Werbematerialien für das Metropolen-Projekt
Buenos Aires – Berlin oder für das 75-jährige Institutsjubiläum. Die Freunde finanzieren mit,
so z. B. die große Geschichte der kubanischen Musik „Alles in meinem Dasein ist Musik ...“
(2004). Sie werden dort finanziell aktiv, wo dem Institut die Hände gebunden sind: schaffen
an, was der Bibliotheksetat nicht ermöglicht, den berühmten frühkolonialen Codex Relación
de Michoacán beispielsweise, oder beteiligen sich am Ankauf von Nachlässen wie dem des
großen argentinischen Schriftstellers Roberto Arlt.
Viele international renommierte Persönlichkeiten unterstützen deshalb die Freunde. Zu ihrem
Ehrenkomitee unter Vorsitz von Carlos Fuentes gehören berühmte Schriftsteller, Künstler,
Philosophen und Wissenschaftler aus den beiden Amerikas.
Ohne seine Freunde ist das Ibero-Amerikanische Institut kaum noch zu denken. Deshalb ist
es wichtig, dass der Kreis ihrer Mitglieder und so ihre finanziellen Möglichkeiten ständig
erweitert werden.
Peter B. Schumann
Was unsere Mitglieder
für das IAI erreichen
– den Erwerb von Nachlässen
– den Ankauf von seltenen
Büchern
– die Vorfinanzierung von
Projekten
– die Mitfinanzierung von
aufwendigen Editionen
– die Bereicherung des
kulturellen Angebots
Was unsere Mitglieder
erwarten können
über die vielfältigen Aktivitäten
unseres Jahresprogramms hinaus
– eine neue Publikation des IAI
als kostenlose Jahresgabe
– den vergünstigten Besuch von
Konzerten mit
lateinamerikanischer Musik
– die Besichtigung der Archive
des IAI
– die Einladung zu Vernissagen
und Führungen durch
Ausstellungen lateinamerikanischer
Kunst u.v.m.
Werden Sie Mitglied –
für nur 25,– € Jahresbeitrag
Kontakt im IAI:
Gisela Berthold
Tel. 030/266 25 21
Freunde-IAI@iai.spk-berlin.de

Oscar Arias Sánchez
Fernando Henrique Cardoso
Mario Vargas Llosa
Antonio Skármeta
42
Das IAI in Zitaten
„Für unsere Forscher und Studiosi war das Ibero-Amerikanische Institut von jeher einer der wichtigsten
Anlauf- und Stützpunkte in Deutschland. Diese Kooperationsbeziehungen sind unverzichtbar, und
es ist wichtig, sie zu verstärken.“
Ausschnitt aus der Rede des damaligen brasilianischen Staatspräsidenten Fernando Henrique Cardoso
anlässlich der 70-Jahr-Feier des Ibero-Amerikanischen Instituts am 5. Oktober 2000
„Durch die Breite und Tiefe ihrer gegenwärtigen Sammlung ist die Bibliothek des IAI zu der herausragenden
und wichtigsten Bibliothek für lateinamerikanische Studien in ganz Europa geworden.“
Geoff West, British Library, London
„Lateinamerika darf weder politisch noch kulturell ins Abseits gedrängt werden. Das Interesse in
Deutschland darf nicht wieder schwinden, denn der Kontinent hat uns unverändert viel zu sagen.“
Michi Strausfeld, Lektorin des Suhrkamp Verlags, Frankfurt a.M.
„Das Ibero-Amerikanische Institut in Berlin hat mehrere Jahrzehnte lang als Brücke zwischen unseren
Kontinenten fungiert, es hat die größte lateinamerikanische Bibliothek Europas zusammengetragen und
regte eine Vielzahl von Studien, Forschungen und Erkenntnissen an. Es ist an uns allen, dieses Erbe
lebendig zu halten, es zu vergrößern und mit unseren Werken und unserem Streben voranzutreiben. Vor
elf Jahren, als ich diese Einrichtung das letzte Mal besuchte, und
noch die schreckliche Narbe der Mauer die Stadt teilte, schrieb ich
Folgendes, ich möchte es heute Nachmittag noch einmal wiederholen:
„Das Ibero-Amerikanische Institut ist der Leuchtturm unserer Kultur
auf der Insel Berlins, es gibt Deutschland alles von uns, es ist an der
Zeit, die Insel in einen Kontinent zu verwandeln, indem man dem
Leuchtturm all die Scheinwerfer zur Verfügung stellt, die er benötigt“.
Es gibt keine Kultur, die isoliert lebt, das Leben ist Kontakt, die
Identität gewinnt man mit den anderen. Lassen Sie uns die Lichter
unseres Instituts am Leuchten halten ...“
Carlos Fuentes
Ausschnitt aus der Rede des mexikanischen Schriftstellers Carlos Fuentes anlässlich
der Übernahme des Ehrenvorsitzes des Vereins der Freunde des IAI im Mai 2000
„Das IAI verfügt über eine Gruppe von Forschern, die sich in verschiedenen Bereichen, wie der
Politikwissenschaft, der Kultur- und Literaturwissenschaft, der Geschichte, der Linguistik und
Anthropologie und auf anderen Gebieten qualifiziert haben, die dabei aber alle auf eine geokulturelle
Realität wie die lateinamerikanische in all ihrer Komplexität ausgerichtet sind. Dadurch eröffnen sich
ungeheuere Möglichkeiten, die notwendige analytische Vertiefung auf sehr punktuelle Aspekte dieser
Realität mit der heute unerlässlichen Zusammenarbeit bei der Gewinnung wissenschaftlicher Kenntnisse
und Methoden zu kombinieren, gemäß einer neuen multi- und interdisziplinären Herangehensweise.“
Carlos Pacheco, Professor für lateinamerikanische Literatur und Dekan der Postgraduiertenstudien,
Universidad Simón Bolívar, Caracas

Eine Auswahl illustrer ausländischer Gäste
des IAI in den vergangenen 20 Jahren
S. M. der König Don Juan Carlos I. von
Spanien und I. M. Doña Sofía von Spanien
27. Februar 1986
Oscar Arias Sánchez
Präsident der Republik Costa Rica,
Friedensnobelpreisträger 1987
28. Mai 1987
Dr. Mário Soares
Präsident der Portugiesischen Republik
20. April 1988
Tomás Borge Martínez
Innenminister der Republik Nicaragua
9. Juni 1989
Carlos Fuentes
Mexikanischer Schriftsteller
21. Juni 1989 / 19. Mai 2000
Prof. Dr. Dr. hc Leopoldo Zea
Mexikanischer Philosoph
25. Oktober 1989
José Emilio Pacheco
Mexikanischer Schriftsteller
15. Juni 1990
Dr. Carlos Salinas de Gortari
Präsident der Vereinigten Mexikanischen Staaten
30. Juni 1991
Sixto Durán Ballén
Präsident der Republik Ecuador
20. März 1995
Prof. Dr. Fernando Henrique Cardoso
Präsident der Föderativen Republik Brasilien
20. September 1995 / 5. Oktober 2000
Gonzalo Sánchez de Lozada
Präsident der Republik Bolivien
18. Oktober 1996
Mario Vargas Llosa
Peruanischer Schriftsteller
1997
Dr. Rafael Caldera Rodríguez
Präsident der Republik Venezuela
19. März 1998
Hugo Chávez – Frías
Präsident der Republik Venezuela
29. September 1999
Rigoberta Menchú Tum
Friedensnobelpreisträgerin 1992, Guatemala
12. März 2001
Dr. Sergio Ramírez
Nicaraguanischer Schriftsteller
28. Juni 2001
Alejandro Toledo
Präsident der Republik Peru
5. Juli 2001
Dr. Fernando de la Rúa
Präsident der Republik Argentinien
14. November 2001
Antonio Skármeta
Schriftsteller und Botschafter
der Republik Chile
2. Februar 2002
Lucio Gutiérrez
Präsident der Republik Ecuador
16. Dezember 2002
Prof. Dr. Beatriz Sarlo
Argentinische Kulturwissenschaftlerin
14. Mai 2003
Mempo Giardinelli
Argentinischer Schriftsteller
23./24. Oktober 2003
Fernando Solanas
Argentinischer Regisseur
30. September 2004
Dr. Nicanor Duarte Frutos
Präsident der Republik Paraguay
13. Oktober 2004
S. M. der König Don Juan Carlos I.
und I. M. die Königin Doña Sofía
Sergio Ramírez
Rigoberta Menchú Tum
Mário Soares
43

44
Abteilung 1
Bibliothek
Leitung: Peter Altekrüger
Referat 1
Medien
Leitung: Gisela Mohr
Stellv. Leitung: Dr. Ricarda Musser
Referat 2
Benutzung
Leitung: Dr. Wolfgang Ulland
Stellv. Leitung: Dr. Ulrike Mühlschlegel
Direktion
Direktorin: Dr. Barbara Göbel
Stellvertretender Direktor: Peter Altekrüger
Abteilung 2
Forschung
Leitung: Dr. Peter Birle
Referat 1
Nachlässe und
Sondersammlungen
Leitung: Dr. Gregor Wolff
Referat 2
Forschung und Publikationen
Leitung: Dr. Peter Birle
Organigramm des IAI
Abteilung 3
Zentrale Dienste
Leitung: Dr. Barbara Göbel
Referat 1
Verwaltung
Leitung: Angelika Kuschek
Referat 2
Informationstechnologie
Leitung: Peter Altekrüger
Referat 3
Öffentlichkeitsarbeit
und Kulturmanagement
Leitung: Francine Pietryga

Beschäftigte des IAI
Altekrüger, Peter
Ambrosi, Wolfgang
Andreesen, Olga
Bachmann, Jürgen
Bartels, Anne
Beck, Doris
Berthold, Gisela
Billand, Christina
Bimberg, Dagmar
Dr. Birle, Peter
Branam, Maria
Burkhardt, Anne
Dr. Carreras, Sandra
Eichen, Sabine
Ferrufino Rodríguez, Ian
Fey, Christian
Fiolka, Michael
Frentzel, Dirk
Gärtner, Christa
Gallenbeck, Gesa
Dr. Göbel, Barbara
Goldberg García, Argentina
Harendt-Schottstedt, Gisela
Hauck, Eduardo
Henning, Rainer
Hinderlich, Götz
Hübner, Petra
Ilioudis, Dorothea
Indolfo, Caterina
Ißbrücker, Diana
Jahn, Elicybeth
Janas-Nowosinska, Anna
Kaczmarek, Bernd
Dr. Karl, Annette
Klatt, Cornelia
Korne, Sabine
Kreitz, Edgar
Kuehne, Vera
Kunstreich, Wiebke
Kuschek, Angelika
Levin, Andreas
Levin, Anna
Lozze, Alexander
Lück, Sigrid
Dr. Masson, Peter
Mieth, Gisela
Mohr, Gisela
Dr. Mühlschlegel, Ulrike
Müller, Christoph
Dr. Musser, Ricarda
Neufert, Simone
Neumann, Sigrid
Obregón Goma, Salvador
Peter, Sabine
Pietryga, Francine
Reichel, Dagmar
von Römer, Diana
Rokoß-Heiß, Daniela
Dr. Schmidt-Welle, Friedhelm
Schumacher, Gudrun
Seeger, André
Seibt, Anneliese
Seifert, Edmund
Späthling, Ingo
Spittmann, Rosemarie
Stech, Guillermo
Stöhr, Martina
Stratmann, Rüdiger
Tiedtke, Lutz
Dr. Ulland, Wolfgang
Ullrich, Ralf
Wegel-Winter, Sonja
Weitemeier, Stephan
Wiedemeyer, Olivia
Wiese, Irmgard
Wiezorrek, Karl-Heinz
Dr. Wolff, Gregor
Wolff, Peter
Dr. Yim, Guechse
45

Wissenschaftlicher Beirat
Der Wissenschaftliche Beirat des Ibero-Amerikanischen Instituts
46
Prof. Dr. Hans-Jürgen Puhle, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main,
Fachbereich Gesellschaftswissenschaften (Vorsitzender)
Prof. Dr. Marianne Braig, Lateinamerika-Institut der FU Berlin
Prof. Dr. Ludwig Ellenberg, Humboldt-Universität zu Berlin, Geographisches Institut
Prof. Dr. Ottmar Ette, Universität Potsdam, Institut für Romanistik
Prof. Dr. Dirk Kruijt, Universiteit Utrecht, Faculteit Sociale
Prof. Dr. Barbara Potthast, Universität zu Köln, Iberische und Lateinamerikanische Abteilung,
Historisches Seminar
Prof. Dr. Verena Stolcke, Universitat Autònoma de Barcelona, Divisió d’Antropologia social y Prehistoria
Dr. Michi Strausfeld, Suhrkamp Verlag

Das IAI in Zahlen
A. Allgemein
1. Personal (Stand 1.8.2005)
Mitarbeiter/innen 77
davon Planstellen 66
Referendare 1
Praktikant/innen 5
2. Haushalt 2004 (Euro)
Sachmittel, Investitionen und Zuschüsse 1.211.000
Personalmittel (nur Gehaltszahlungen) 2.700.000
Drittmittel 1.011.000
B. Bereiche
1. Bibliothek 2004
Benutzungsdaten
Gültige Ausweise 2.539
Ausleihen 131.238
Fernleihe 4.831
Quote aktiv positiv 73,9 %
Auskünfte (täglich) 130
Bestand
Bücher 830.000
Laufende Zeitschriften 4.810
Neuerwerbungen Bücher (jährlich) 17.000
2. Forschung und Publikationen 2004
Stipendiaten des IAI 6
Sonstige Stipendiaten 20
Wissenschaftliche Tagungen und Workshops 13
Publikationen des IAI
Monografien und Sammelbände 16
Zeitschrift Indiana 1
Zeitschrift Iberoamericana 4
Zeitschrift Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 2
Ausstellungskataloge 1
Selbstständige Publikationen von Mitarbeiter/inne/n des IAI 5
Unselbstständige Publikationen von Mitarbeiter/inne/n des IAI 32
3. Kulturveranstaltungen 2004
Ausstellungen 23
Lange Nacht der Museen 2
Lateinamerikanische Filmnacht 1
Veranstaltungen im Rahmen des Metropolenprojektes Buenos Aires – Berlin 135
davon in Berlin 99
davon in Buenos Aires 36
Sonstige Veranstaltungen 147
Besucher von Veranstaltungen im IAI 33.830
47

Potsdamer Straße 37
10785 Berlin
Telefon: (030)266 2500
E-Mail: iai@iai.spk-berlin.de www.iai.spk-berlin.de
IBERO-AMERIKANISCHES INSTITUT
PREUSSISCHER KULTURBESITZ