heinzvoss2000@yahoo.de .00 Uhr • Sa 8.00 - Buschtrommel

2 

227 

Wir trommeln für Sie 24 Stunden lang immer neu & aktuell 

auch im Internet zu Preisen, die sich JEDER leisten kann. 

Von Allen, für Alle! Und das Ganze in Farbe! 

Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 

Buschtrommel www.buschtrommel.es 227 • kurt@buschtrommel.es 

1

Elite Partner 

Das Dauer-Make up für: 

Augenbrauen 

Lidstriche 

Lippenkonturen 

2 

Elite Partner 

Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel mit unserem 

Long Time Liner Conture Make up präsentieren zu dürfen. LONG- TIME- LINER 

- Conture Make up - Die Perfektion des Permanent Make up's. Rund um die Lippen, 

an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden 

dünne, lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, 

die Lippen voller und ausdrucksstärker. 

Lacara bonita Islas Canarias 

Elite Partner 

Das Dauer-Make up für: 

Augenbrauen 

Lidstriche 

Lippenkonturen 

Vereinbaren Sie mit mir 

einen kostenlosen und 

unverbindlichen Beratungs- 

und Vorzeichentermin. 

Petra Kiehn 

Rufen Sie mich an: 

Tel. +34/687196001 

www.petra.kiehn.de 

Clinica las Palmeras, Av. de Tenerife 24, Kasbah Kreisel 

Buschtrommel 227

Seit 25 Jahren mit viel Liebe für Sie da! 

Feine deutsche und internationaleKüche 

Ab 11.11. Martinsgans 

bis einschließlich 06.01.13 

frisch aus dem Ofen 

Gänsebraten 

mit hausgemachten 

Kartoffelklößen 

und Apfelrotkohl 

Wir erwarten Sie täglich ab 16.00 Uhr 

Um Reservierung wird gebeten unter: 

Tel. + 34/ 928 77 29 24 

C.C. Yumbo • Planta 2 

Email: Lelo.Karl@gmx.com 

Buschtrommel 227 3

4 


♫ ♪♫ 

Alle 1. FC Köln 

Spiele live 

Sportevents 

auf 5 Großbild 

Fernsehern 

täglich geöffnet 

www.fabi-rudi.net 

Die Buschtrommel ist im Internet zu finden unter: 

www.buschtrommel.es 

Oldies und Tanzmusik 

der 50er bis 80er Jahre 

täglich ab 18.00 Uhr geöffnet 

Hansjörg freut sich auf Euren Besuch! 

obere Etage 

h.k.memories@gmx.ch 

679 11 06 28 

neben Café Wien und 

Restaurante Ola 


6 

von 22:30 - 23:30 Uhr 

Jetzt auch Montag geöffnet! 


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin 

für alle deutschsprachigen Urlauber 

und Residenten. Es erscheint zweimal 

monatlich jeweils anfangs und zur 

Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt 

an zahlreichen Auslegestellen zwischen 

Bahia Feliz und Port Rico. Das bunte Hefte 

ist für alle, die immer bestens informiert 

sein möchten. 

Deposito legal: GC 698-2012 

Unsere Telefonnummern, Website und 

eMail-Adressen: 

Festnetz: 928 777 813 (ABA) 

Handy - Kurt: 600 36 11 76 

info@buschtrommel.es 

kurt@buschtrommel.es 


Medieninhaber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: Playa del Inglés 

C.C. Sonnenland, Businesscentrum 

Kleinanzeigen - Annahmestellen: 

Café Europa - Aptos. Aloe 

Avda. Tirajana -Playa del Inglés 

DVD-Thek - San Fernando 

Sparkreisel gegenüber Spar Markt - 

Treppe runter - Lokal 9 

Früh Das kleine Brauhaus 

im C.C. San Agustin 

2. Etage 

Vorwort 

Liebe Leserinnen und liebe Leser, 

Residenten, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden 

der Insel. 

Die fünfte Jahreszeit hat begonnen. Es 

ist jetzt so viel los, sodass man gar nicht 

weiss, wo man hingehen soll. 

Die Viejas Glorias XX im Parque Sur Maspalomas 

war ein grandioser Erfolg für die 

Veranstalter. Die zahlreichen Besucher 

waren höchst erfreut. Laura war dabei 

und berichtet. Mehr lesen Sie im Heft. 

Dieser Tage hat mich eine Dame angerufen. 

Sie kommt nach eigenen Angaben 

seit 40 Jahren auf die Insel und fragte 

mich, welch ein Blödsinn mit den Gezeiten 

doch in der Buschtrommel stünde. Sie 

könne sich nicht vorstellen, dass Baden 

über Stunden gefährlich sein kann. Ich 

habe ihr, da sie extrem beratungsresistent 

war, noch einen langen Lebensabend 

gewünscht. 

Eine tolle Faschingszeit wünscht Euch 

Kurt und das Buschtrommel-Team 

Anzeigenannahmeschluß für Ausgabe 228 ist der 20. Nov. 2012 

Erscheinungstermin Ausgabe 228 ist der 1. Dez. 2012 


Gran Canaria ist Sandalenzeit 

Jetzt kommen die Füße und die ungepflegten 

Nägel ans Licht. Viele Menschen treten recht 

achtlos auf ihren Füßen herum. Dabei verdienen 

sie eine Pflege, die ihre Gesundheit, 

Schönheit und Wohlbefinden fördert. 

Viele Füße finden leider erst Beachtung, wenn 

sie Alarm schlagen. In Form von schmerzenden 

Hühneraugen, Schwielen, Juckreiz oder 

Nagelproblemen. Nicht „gut zu Fuß“ zu sein, 

erschwert nicht nur die Mobilität, sondern 

auch das gesamte Wohlbefinden. Deshalb ist 

ein wohlwollender Umgang mit den Füßen 

überaus wichtig. 

An der Fußsohle befinden sich jede Menge 

Schweißdrüsen, etwa 500 Drüsen je Quadratzentimeter. 

An heißen Sommertagen 

produzieren sie zusammen rund eine ganze 

Tasse Schweiß! Kein Wunder also, dass sich 

in Schuhen schnell ein feucht-warmes Klima 

bildet. Pilzsporen freuen sich über solch ein 

Treibhausklima. Die empfindlichen Nasen 

der Mitmenschen dagegen weniger. Die Pediküre/Fußpflege 

wurde darum bereits im 

alten Babylon, Ägypten, Griechenland und 

Rom angewandt, was Skulpturen, Wandmalereien 

und Schriften belegen. 

Fußpflege 

Bei der Fußpflege, auch Pediküre genannt, 

werden im Wesentlichen die Zehennägel 

gekürzt und Hornhaut an den Füßen wird 

schonend entfernt. Dagegen umfasst die 

medizinische Fußpflege oder Podologie auch 

direkte Behandlungen von erkrankten oder 

verletzten Füße und sogar OPs an den Füssen. 

Angenehme kosmetische Fußpflegemittel 

werden unterstützend zur Reinigung, 

Pflege und Desodorierung der Füße verwendet. 

Die Pediküre als kosmetische Fußpflege ergänzt 

die eigene Fußpflege, sowohl bei Frauen 

als auch für Männer, und ist nützlich und 

angenehm, medizinisch aber nicht notwendig. 

Eine umfassende Pediküre sollte folgende 

Anwendungen beinhalten: 

1. Neutrales Fußbad: 10 bis 20 Minuten in 

warmem Wasser. Alkalien zerstören den Säu- 

8 

remantel der Haut, was Fußpilz, Nagelpilz, 

Ekzeme usw. begünstigen kann. Welche Zusätze 

sonst ins Fußbad können, hängt vom 

konkreten Fall ab. 

2. Fachlich richtiges Schneiden der Zehennägel. 

3. Feilen der Zehennägel. 

4. Peelings, nicht chirurgisches Raspeln der 

Hornhaut und eventuell vorhandener leichter 

Hühneraugen. 

5. Entfernen abgestorbener Nagelhaut. 

6. Eincremen und Massieren der Füße. 

7. Lackieren der Fußnägel (bei Bedarf) 

Aus wichtigen Gründen (z.B. Vorbeugung 

und Erkennung von Verletzungen oder Pilzinfektionen) 

sollte man ein professionelles 

Studio vorziehen, bei dem es nicht nur fachkundiges 

Personal und die notwendigen 

Geräte zur hygienischen Desinfektion und 

Pflege gibt; sondern auch alle erforderlichen 

Genehmigungen sowie Versicherungen. Eine 

mobile Fußpflege sowie Maniküre dürfen 

laut spanischem Gesetz auch ausdrücklich 

nur professionelle angemeldete Studios anbieten, 

verlangen Sie darum den Nachweis 

der legalen Anmeldung und der Anwesenheit 

von Beschwerdeblättern. 

BODY ESTHETIC CANARIA SL. 

Avenida Tirajana 21, Playa del Inglés, 

Tel. 928 761 531, oder 649 000 500. 


NEU ...von der Schweiz nach Mogán 

Folgen Sie schon Ihrem HERZENSWEG? Ger�e begleite ich Sie auf Ihrem persönlichen Herzensweg 

mit meiner - Energie-Berat�ng-Behandlung und mit Engelskontakten. 

Sie möchten mehr wissen? Dann wählen Sie bitte: 673 27 93 32 und lassen Sie uns reden! 

Zudem biete ich professionelle -Wohlf�hlmassagen - Pedi- und Maniküre an. 

Ich freue mich auf SIE! 

Herzlichst Ihre Jeannette Riner 

www.casa-el-siroco.com 


10 

Das ideale Inselauto: 

Mercedes A-160 mit 100 PS. 

Klein, wendig, �ott unterwegs 

und gut in Schuss. 

114 000 km gelaufen. 

Steht zum Verkauf. 

INFO: 

kiki555@gmx.de oder 

928 777 813 (ABA) 



12 

20 JAHRE ZU IHREN DIENSTEN 

DIREKT AM CITAKREISEL 

SPEZIALITÄTEN 

- Allgemeinmedizin 

Ambulante Chirurgie 

Röntgen 

Elektrokardiogramm 

mehrere Behandlungsräume 

Quickwertauswertung 

Laboruntersuchungen 

Sauersto�-und Aerosoltherapie 

- Zahnheilkunde 

- Allgemeine Chirurgie 

- Traumatologie und Orthopädie 

- Urologie 

- Neurologie 

- Frauenheilkunde 

- Kinder- und Jugendmedizin 

WEITERE LEISTUNGEN 

- Massage und Akupunktur 

- Krankenwagennotdienst 

- Hausbesuche 

- Verleih orthopädischer Hilfsmittel 

GEÖFFNET AN ALLEN WOCHENTAGEN 

(AUCH AN FEIERTAGEN) 

AB 9:00 UHR MORGENS 

europa-policlinica@hotmail.com 

Avda de Francia, 1 

(neben der Apotheke) 

35100 Playa del Inglés 

Tlf: 928.76.33.04 

Apothekennotdienst 

16. November 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III 

17. November 

D. Francisco Sánchez Luengo, C/ Einstein, Local 17 

- Hotel Mirador - Sonnenland 

18. November 

D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo, 

Avda. Alejandro del Castillo - San Fernando 

19. November 

Don Carlos Blesa Rodríguez 

C/ Miami, 23 A - El Tablero - Maspalomas 

20. November 

Dña. Carolina Viera Bosa, C/ Venezuela, 57 - El 

Tablero 

21. November 

D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 - San Fernando 

22. November 

D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah 

23. November 

Dña. Pilar Marañés Peñate, Area Comercial Oasis 

Beach Local 1 

24. November 

Dña. Ana Cobas Flórez 

Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Playa del Inglés 

25. November 

Dña. Teresa Hernández Suárez C/ Escorial 3, 

26. November 

D. José M. Pérez Del Toro 

Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania 

27. November 

D. Saturio Fuentes García Oliveros 

Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 

28. November 

Dña. Amparo Vega Martínez 

Maspalomas Oasis - Playa del Faro de Maspalomas 

29. November 

D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés 

30. November 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana 50, C.C. San Fernando 

! Von Montag bis Samstag 

bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! 



14 


Langzeitvermietung (mind. 6 Monate ab SOFORT) 

Sehr schönes 2 SZ Neubau Apartment mit einer grossen Sonnenterrasse 

in Bellavista/ San Fernando. Das Apartment besteht aus einem 

WZ mit Küche, 2 SZ, Bad. Moderne Einrichtung; SAT TV, Klimaanlage. 

Exzellente, sehr ruhige private Anlage. Garagenplatz inkl. Auch unmöbliert 

zu mieten. Haustiere willkommen. Ideale Lage. Preis: 660€ 

Sehr schöner Dúplex in exklusiver Anlage in Meloneras 

Wunderschöner heller und moderner und geräumiger 2 SZ Duplex (90 

m2) mit mehreren fantastischen privaten Terrassen. Grosses WZ mit 

Essbereich, separate komplett ausgestattete Küche, 2 Bäder mit Dusche 

und Badewanne, 3 Terrassen. Garage, Pool. SAT TV, Videoüberwachung. 

Schöne, moderne Einrichtung. Preis: 750€ 

Haus mit Garage in Bellavista, San Fernando. Das Haus verfügt über 

mehrere schöne Terrassen. Sehr ruhige Lage. Dieses schöne Haus besteht 

aus einem grossen WZ mit grosser Küche, 3 Schlafzimmern, Bad, Gäste 

WC,Garage. Preis: 800 € Eckhaus: 850€ 

Fantastischer 2 SZ Bungalow in San Agustín, Monte Rojo. Bungalow 

mit einer Terrasse und einem wunderschönen Garten. Der Bungalow 

besteht aus 2 SZ, Wohnzimmer mit einer neuen grossen Küche, einem Bad 

mit Dusche. Schöne private und ruhige Anlage. Preis: 550€ 

2 SZ Bungalow mit einer grossen abgeschlossenen Terrasse 

(80m2) in Sonnenland. Bungalow mit 2 SZ, einer fantastischen Terrasse 

in einer ruhigen residenziellen Anlage mit schönen Pools. WZ, grosse 

moderne Küche, 2 SZ, Bad. Preis: 600 € alles inklusive 

Fantastischer Bungalow mit einem grossen privaten Garten in 

„Los Porches“ in Playa del Inglés. Moderner heller Bungalow mit 2 SZ 

auf einer Etage, WZ mit neuer Küche, renoviertem Bad. Schöne Terrasse 

und privater abgeschlossener Garten. Neue Ausstattung. Ruhige private 

Anlage nur wenige Bungalows u. einem renovierten Pool. Preis: 750€ 

Apartment mit 1 SZ , komplett renoviert, in Playa del Inglés. Wunderschönes, 

sehr modern ausgestattetes Apartment, in der 4 Etage mit 

Balkon mit schönem Ausblick mit 1 separaten Schlafzimmer renoviert, 

modern eingerichtet in einer zentral gelegenen Anlage in Playa del Ingles. 

Die Anlage verfügt über Pool und Rezeption. Fahrstuhl. In idealer 

Lage nahe der Strandpromenade und allen Annehmlichkeiten. Parkplätze 

vor der Tür. Preis: 500 € 

Schöner, komplett renovierter Eck Bungalow mit privatem Garten 

in Maspalomas. Geräumiger 2 SZ Bungalow, komplett renoviert mit 

einer überdachten Terrasse und einem grossen privaten Garten, 2 Schlafzimmern, 

grosser separater Küche, einem schönen Bad. Modern ausgestattet. 

Klimaanlagen im WZ und im SZ. Kleine und ruhige Anlage mit nur 

14 Bungalows mit Pool. Private Parkplätze für Eigentümer. Preis: 800€ 

Schönes helles 1 SZ Apartment mit Terrasse in San Agustín mit 

Küche, WZ und Bad, Terrasse. Ruhige, sehr gepflegte residenzielle Anlage 

mit Pool. Preis: 450€ 

Fantastischer komplett ausgestatteter 1 SZ Bungalow in Playa 

del Inglés. Gepflegter Bungalow mit einem Schlafzimmer, einer privaten 

Terrasse in einer kleinen ruhigen Anlage mit einem schönen Pool.WZ, 

gr. Küche, 1 Schlafzimmer, Bad. Schöne Ausstattung. Privater überdachter 

Parkplatz. Zentrale, aber ruhige Lage. Preis: 600 € alles inklusive 

Fantastischer Eck Bungalow mit 2 SZ in Playa del Inglés. Geräumiger 

Eck-Bungalow mit 2 SZ in ruhiger Anlage mit Pool in Playa del Inglés. 

Der Bungalow verfügt über eine Terrasse und einen schönen privaten Garten, 

ein WZ mit neuer Küche, 2 SZ, ein Büro, 2 Bäder und einen privaten 

Garten. Preis: 850€ 

Wunderschöner exklusiv ausgestatteter Bungalow (90m2) mit 

einer fantastischen Terrasse mit Meerblick in San Agustin. Helles 

geräumiges Traumhaus, sehr hochwertig ausgestattet, bestehend aus 

einem grossen WZ mit Essbereich, komplett ausgestatteter Kueche, 2 SZ 

mit Einbauschrank, schönem Bad, grosser Terrasee (50m2) mit Panoramablick. 

Privater Parkplatz vor der Tür. Sehr ruhige residenzielle Anlage 

mit Pool. Preis: 1200€ 

Schönes Chalet in Maspalomas. Dieses helle Haus, wurde kürzlich 

komplett renoviert und hat 3 Schlafzimmer, ein WZ, separate Küche, zwei 

Bäder, eine große Terrasse mit Grill, einen fantastischen Garten und Garage. 

Neue Möbel. M2 140, Grst.: 400m2. Preis: 1500€ 

Neubau Chalet mit atemberaubenden Blick in Salobre Golf. 

Erstbezug! Direkt am Golfplatz gelegen, eine lichtdurchflutete Villa mit 

innovativen Design umgeben von Terrassen mit ununterbrochenem Blick 

über den Golfplatz! 2SZ mit traumhaftem Blick, WZ, 2 grosse Bäder, grosse 

komplett ausgestattete Küche, überdachte Terrassen, Fantastischer Garten 

(200 m2) mit Privatpool. Klimaanlagen. Parkplatz. Komplett möbliert, 

hochwertig und elegant ausgestattet. Preis: 1.650 € 

Freistehende Villa in der renommierten Gegend von Meloneras. 

Fantastische Villa mit großem WZ, großer separate Küche mit Zugang zur 

Terrasse. Im Untergeschoss gibt es eine elegante Gästewohnung mit separatem 

Eingang. Beb. Fläche: 240m2, SZ: 4, BZ: 3, Baujahr: 2007. 

Preis: 2000€ Neu im Angebot! 

Anlagen und Hotels: 

Wunderschöne Bungalow Anlage bestehend aus 12 Bungalows mit 

Pool und Rezeption in Maspalomas in der Vermietung. Top Zustand! 

Information: Tel: 664294691. 

VERKAUF: 

Geräumiges Apartment (50m2) in einem Komplex in der Avenida 

de Tirajana, in der Nähe des CC Termin und dem Hotel Riu Palace. 

Diese fantastische Wohnung verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer 

mit Essecke, separate Küche, Schlafzimmer mit Einbauschränken, ein Bad 

und eine geräumige Terrasse. Im Betrieb mit guter Rendite oder frei von 

Vermietung. Gelegenheit! Preis: 61.000€ Gelegenheit! 

Noch nicht das Richtige dabei? Rufen Sie uns an! Tel. +34/928 15 70 24 • Tel. +34/664 294 691 


16 


Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Peter, Meli, Luis, 

Pia, Alex, Nelly, 

Claudia & Rita 

freuen sich auf 

Euren Besuch. 

Wollt Ihr ein 

gepflegt gezapftes 

Pils trinken, dann 

kommt zu uns. 

QUALITÄT 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Täglich ab 10:00 Uhr 

geöffnet. 

Ende offen... 

Verschiedene 

Fleischspieße, 

Brat- und Bockwurst, 

Currywurst mit Pommes, 

hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, 

unterschiedliche Tapas und 

verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! 

www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II II Lokal 19 • • Tel. 928 73 03 03 


18 

Rechtstipps für Spanien und Deutschland 

von Rechtsassessor Thomas Unrath 

Heutiges Thema: 

Immobilienkauf in Spanien und auf den Kanaren 

Folgende 10 Punkte sind zu beachten, um 

eine sichere sowie kosten - und steuergünstige 

Immobilienübertragung zu gewährleisten: 

„Der Anwalt berät - der Notar beglaubigt“ 

1. Klärung der Verfügungsberechtigung/Eigentümerstellung 

des Verkäufers durch Einholung 

eines aktuellen Grundbuchauszugs. 

2. Klärung von Grundpfandrechten, Miet - 

und Pachtverträgen, Vorkaufsrechten sowie 

Kosten - und Steuerschulden, die auf dem 

Grundstück lasten und ggf. übernommen 

oder gelöscht werden sollen. 

3. Prüfung der Bausubstanz und bau - und 

bodenrechtlichen Lage, insbesondere hinsichtlich 

der erteilten Baugenehmigung, 

Bewohnbarkeitsbescheinigung und der 

Möglichkeit einer weiteren Bebauung und 

Nutzung ( Vorsicht: illegale Bauten gänzlich 

ohne Baugenehmigung oder gebaut unter 

Verstoß gegen z.B. das Küstengesetz sind 

auf den Kanaren nicht selten ). 

4. Prüfung bzw. Fertigung des ( am besten 

auch ins Deutsche übersetzten ) individuellen 

Kaufoptions - und notariellen Vertrags 

sowie Vereinbarung des Notartermins ( Vorsicht: 

nach Spanischem Recht sind auch privatschriftliche 

und sogar mündliche Verträge 

bereits bindend ). 

5. Berücksichtigung der persönlichen Situation 

bei der Vertragsgestaltung ( z.B. Kauf 

durch Einzelperson, mehrere oder eine Gesellschaft, 

Vereinbarung eines Wohn – oder 

Nießbrauchsrechts, Kombination mit einem 

Testament oder Erbvertrag etc. ). 

6. Absicherung der vollständigen und fristgerechten 

Kaufpreiszahlung im Vertrag - 

spätestens im Notartermin - und der steuerlichen 

Einbehaltungspflicht eines Teils des 

Kaufpreises beim Kauf von einem Nichtresidenten. 

Barzahlung, Zahlung auf Notaranderkonto 

oder bankgarantierter Scheck. 

7. Einholung der erforderlichen N.I.E.-Nummer 

( Número de Identificación de Extranjeros 

) und dann der Steueridentifikationsnummer 

N.I.F. ( Número de Identificación 

Fiscal - Die N.I.E. Nummer wird zur Steuernummer, 

wenn die natürliche Person bei der 

spanischen Finanzbehörde angemeldet wird 

) und Fertigung und Abgabe der Steuererklärungen 

mit dem Ziel der maximal möglichen 

Steuerminimierung in Bezug auf die 

anfallenden Steuern ( Grunderwerbssteuer, 

Gewinnsteuer und Bodenwertzuwachssteuer 

). 

8. Fristgemäße Zahlung der anfallenden 

Steuern, da sonst hohe Verzugszinsen anfallen. 

9. Unter Vorlage des notariellen Kaufvertrags 

und Steuerzahlungsnachweise Vollzug 

des Eigentumsübergangs durch Antrag auf 

Eintragung des Käufers als neuen Eigentümer 

im Grundbuch. 

10. Kostengünstige, da aus einer Hand erfolgende 

Durchführung vorstehender Punkte 

1 – 9. 

Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Kollegen 

Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671849920 

Avda de Tirajana 37, Edificio Mercurio, Torre II, 7ºF 

35100 Playa del Inglés - Gran Canaria – España; 

info@pedrocubasabogados.com; tunrath@pedrocubasabogados.com 


P&C 

Abogados Rechtsanwälte Lawyers Avocats 

Sie brauchen Beratung im deutschen Recht oder Hilfe in Deutschland ? 

Kein Problem ! 

Ihre erfolgreiche und erfahrene Deutsch - Spanische Anwaltskanzlei 

macht es möglich. Wir vertreten Sie nicht nur in Spanien, sondern 

jetzt auch mit unseren deutschen Rechtsanwälten direkt in Deutschland. 

Ihr deutscher Ansprechpartner Thomas Unrath steht Ihnen hier in 

unseren Büroräumen persönlich zur Verfügung. 

Beratung in allen Rechtsangelegenheiten in Spanien und Deutschland. 

Spezialtipps zur Vermeidung der mit bis zu 81,6 % weltweit 

einer der höchsten Erbschafts – und Schenkungssteuer und zur sicheren 

und steuersparenden Immobilienübertragung. 

Telefon: 928 77 08 34. Gerne steht Ihnen Herr Thomas Unrath 

auch unter Handy 671849920 jederzeit zur Verfügung. 

Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Kollegen 

Avda. de Tirajana 37, Edi�cio Mercurio, Torre II, 7ºF 

35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España 

info@pedrocubasabogados.com 

tunrath@pedrocubasabogados.com 

www.pedrocubasabogados.com 


20 

Gezeitentabelle 

Datum Hoch Niedrig 

15.11. 01:09 13:37 07:20 19:37 

16.11. 01:56 14:27 08:09 20:24 

17.11. 02:45 15:20 09:02 21:15 

18.11. 03:38 16:18 09:59 22:11 

19.11. 04:36 17:23 11:03 23:15 

20.11. 05:40 18:35 12:15 00:30 

21.11. 06:52 19:49 13:30 

22.11. 08:04 20:54 01:46 14:37 

23.11. 09:08 21:47 02:55 15:32 

24.11. 10:00 22:31 03:51 16:16 

25.11. 10:45 23:10 04:37 16:55 

26.11. 11:24 23:46 05:17 17:29 

27.11. 12:01 05:54 18:02 

28.11. 00:20 12:35 06:29 18:34 

29.11. 00:53 13:09 07:02 19:06 

30.11. 01:25 13:42 07:36 19:38 


Seit über 20 Jahren 

Ihr Fernsehfachbetrieb 

• Qualitätsanlagen für den Empfang 

deutscher, schweizer und österreichischer 

Programme 

• 365 Tage -Dienst bei Bild- und Tonausfall 

• Wir führen Fernsehgeräte, Steroanlagen 

zu Bestpreisen 

• Private Freischaltung vieler Fernsehprogramme 

• Neuinstallationen, Erweiterungen 

und Notdienst 

• Mo-Sa 8-20 Uhr (im Notfall auch So) 

Unter der einfachsten 

Fernseh-Hotline des Südens: 

928 77 77 77 

GROB Digital TV 

C/ José Santos González 21 

San Fernando des Maspalomas 


22 

¿ Ya sabes 

hablar 

español? 

Te esperamos 

NEUE KURSE 

español aleman 

auch für englisch Sprachige 

VERSCHIEDENE KURSE 

JE NACH KENNTNISSEN 

Übersetzungen, auch notarielle 

Dienstleistungen 

Info direkt in der Cita ! 

Avda. de Alemania, obere Etage 

+34 928 14 35 59 

+34 680 25 02 97 

Gottesdienst 

Unsere Gottesdienst sind ökumenisch gestaltet 

und offen für alle Menschen, die an 

christlicher Verkündigung interessiert sind. 

Sie finden die Kirche mitten im Einkaufzentrum 

„Kasbah“ in Strandnähe. 

Hier die neusten Termine 

in der Ev. Gemeinde deutscher Sprache 

So., den 18.11.: 10.15 Uhr Gottesdienst 

mit anschl. Gemeindeversammlung und Vorstandswahl, 

So., den 25.11.: 10.15 Uhr Gottesdienst 

mit Abendmahl 

Mit herzlichem Dank und 

freundlichen Grüßen 

Pfarrer Manfred Schock, 

Tourismuspfarrer der EKD auf Gran Canaria 

und Interimsvorsitzender der Ev. Gemeinde 

in Las Palmas 

Da an jedem Wochenende eine Fülle von 

Gottesdiensten vieler Konfessionen und 

Nationen im Templo Ecuménico stattfinden, 

bleibt pro Gottesdienst jeweils nur ein 

Zeitrahmen von einer Stunde (incl. Betreten 

und Verlassen der Kirche). Dies bietet 

zugleich aber auch die Chance, dass auch 

„Neue“ sich schnell in unseren Feiern zurechtfinden 

können. 

Schauen Sie doch einfach herein! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Achtung! Neu Webadresse: 

www.kirche-grancanaria.de 


UNSER ERFOLG IST IHRE ZUKUNFT! 

Gesellschaft für Marketing 

und Suchmaschinenoptimierung S.L. 

Wir suchen 

Etabliertes Marketingunternehmen 

mit 8-jähriger Erfahrung in Deutschland und Gran Canaria 

(das erste Call Center mit dem Vertrieb von Branchenbucheinträgen, 

kein Trittbrettfahrer) in Pozo Izquierdo 

sucht 

Fachberater w/m 

in der Telefonakquise für den Bereich 

Vertrieb von Branchenbucheinträgen. 

Unser Kundenklientel sind ausschließlich gewerbliche Kunden. 

Was bieten 

? 

Was erwarten 

einen sicheren Arbeitsplatz- keine Zeitverträge 

volles Gehalt auf der Nomina 

ein familiäres Betriebsklima 

2 moderne, klimatisierte Büros 

Festgehalt und Provision 

Festgehalt 1.000,- € netto plus Provision 

? 

hö�iches Auftreten und stets 

ein freundliches Lächeln am Telefon 

hohe Arbeitsmotivation und Engagement 

Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit für eine 

möglichst lange Zusammenarbeit 

Ihr Alter und Erfahrung sind nicht 

von Bedeutung. Jeder hat die Möglichkeit 

mit uns erfolgreich zu werden. 

Selbstverständlich werden Sie von uns 

gründlich eingearbeitet! 

Vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Bewerbungstermin 

mit unserem Herrn Jens Nielsen. 

Wir freuen über Ihren Anruf. 

664 006 342 


24 


Handwerkerbetrieb 

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein 

Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär 

Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. 

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN 

Buschtrommel 227 25 

2 

Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82

26 

Tierschutzverein TARA 

LOPPAN 

Loppan ist ein wunderhübscher, 

freundlicher, junger Kater. Jemand hat 

ihn auf der Straße ausgesetzt, aber 

glücklicherweise wurde er von lieben 

Menschen gerettet. 

Er ist noch ein bißchen ängstlich, aber 

sehr zutraulich und lieb zu Menschen. 

Seine Retter haben ihn kastrieren 

lassen und jetzt ist er bereit für eine 

glückliche Zukunft. 

Bitte kontaktieren Sie TARA, wenn Sie 

diesen gutaussehenden Jungen adoptieren 

möchte. Tel.928 062 891 oder 

www.tara-animales.org 

BOBBY 

Unser Bobby ist ein sehr liebenswerter, 

ca.3 Jahre alter Mischling, der inzwischen 

12 kg wiegt. 

Er ist kastriert und geimpft, gut gebaut 

und von mittlerer Größe. 

Nachdem er die letzten Monate in 

einer guten Pflegestelle versorgt wurde, 

sehnt er sich nach einem liebevollen 

Zuhause für immer. 

Bobby sendet einen SOS Ruf an alle 

Hundefreunde, die sich solch einen 

hübschen Kameraden wünschen. 

Tel. 928 062 891 oder 

Tara@TheCanaryNews.com 

TARA Tierschutzverein ist eine Organisation, die ausschließlich mit Freiwilligen 

arbeitet und benötigt Spenden, um Tiere zu retten. Wir freuen uns, Sie in unseren 

Secondhand Läden in Arguineguin zu begrüßen. Der Erlös aus unseren Verkäufen 

ist nur für Tiere bestimmt. C/Tanausu 67, Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa 9-14 Uhr. 

Telefon 928 062 891 oder www.tara-animales.org 

TARA - Wohltätigkeits-Flohmarkt jeden Samatag von 8 bis 14 Uhr 

Plaza Negra in Arguineguin 



ab 11: 00 Uhr 

Mit großer Tombola 

und vielen Über - 

raschungs - 

gästen! 

28 

II 

Jeden Sonntag Frühschoppen 

Direkt Direkt am Strand Strand 

von Playa Playa del Inglés Inglés 

Anexo Anexo II • Strandpromenade 

Strandpromenade 

web 

Isabel.girlvu.de 

mit 

Bernie Maspalomas 

Ladina Jimmy 

Joel & & Siggi 

... 

Die Buschtrommel findet Ihr 

auch auf Facebook unter facebook.com/buschtrommel.es 



30 

Nur ganz kurze Zeit dauert es, bis über San Agustin die Sonne aufgeht. 


Die Kneipenstrasse 

Die + Sa 

ab 21 Uhr 

Live Musik 

Events 

NOVEMBER 

Adventsstimmung in der großen 

Kneipenstrassse 


Aus�üge auf Gran Canaria 

Kamelsafari Maspalomas 

Dauer: ca. 50 Minuten 

Ein ca. 30minütiger Kamelritt durch die berühmten Dünen von Maspalomas. 

Im Rahmen des Aus�ugs erhalten Sie interessante Infos rund ums 

Kamel. 

Abenteuertour - Jeep- und Kamelsafari 

Bei diesem Aus�ug können Sie Gran Canaria einmal ganz anders erleben. 

Sie fahren mit dem Jeep über Sandpisten und schaukeln auf dem Rücken 

eines Kamels durch den südlichen Teil der Insel. 

Die Tour bringt Sie zu versteckten Schätzen der Insel, die auf gewöhnlichem 

Wege nicht zu erreichen sind. In Ihrem 4x4 Jeep und auf dem Rücken eines 

Kamels aus der Höhe überqueren Sie hügelige Pisten entlang der Berge. 

Jeep Safari Gran Canaria 

Besichtigen Sie bei dieser Jeep Safari berühmte aber auch kaum bekannte 

Sehenswürdigkeiten des schönen Gran Canaria. 

Entdecken Sie die versteckte Schönheiten der Insel auf einer fröhlichen und 

abenteuerlichen Weise. Fahren Sie in einem 4x4 Geländewagen die Bergwege 

entlang. Lassen Sie Gran Canaria in einem neuen Licht zu erscheinen. 

Wandern Gran Canaria 

Die beste Möglichkeit um die Vielfalt der Insel zu erleben! Wanderaus�üge 

werden für verschiedene Levels angeboten, sodass Sie ihren Aus�ug auch 

sicher genießen können! 

Tauchvergnügen auf Gran Canaria 

Entdecken Sie beim Tauchen eine Welt der Schwerelosigkeit und Schönheit 

verbunden mit einem unvergesslichen Erlebnis 

Mountain Bike Excursions 

Erleben Sie eine ganz ungewöhnliche Tour für die Besichtigung Gran Canarias 

- mit einem Mountainbike! Bleiben Sie �t und aktiv bei dieser Tour und 

nutzen Sie die Möglichkeit, die Insel auf unkonventioneller Art dank 

verschiedener Mountainbike-Touren kennenzulernen 

32 

Die BT bedankt sich bei grancanariaonline.com 


Nach 30 Jahren möchte 

ich mein gut eingeführtes 

Friseurgeschäft in bester 

Lage (mit Meerblick) abgeben 

und mich anderen 

Dingen widmen. 

Der Salon hat eine Größe 

von 50 qm mit einem 

Nebenraum zur Vergrößerung 

des Salons, 

oder zur Einrichtung 

eines Kosmetik/Nagel/ 

Massagestudios. Neben 

dem Tresen gibt es 

3 Bedienplätze, 2 Waschbecken, 

1 Bedienplatz 

für Maniküre. Im Nebenraum 

steht eine Liege 

zur Massage/Pediküre. 

Der Salon hat ein eigenes 

WC, Telefon und Internetanschluß. 

Der Mietpreis 

ist 500 Euro mon. 

plus Strom und Wasser. 

Die Mietkaution beträgt 

500 Euro. Ein KFZ-Stellplatz 

ist in der Miete enthalten. 

Der Salon wird mit der kompletten Einrichtung, einem großen Warenbestand und 

dem sehr großen und teilweise prominenten Kundenstamm, der in 30 Jahren aufgebaut 

wurde, gegen Ablösung übergeben. 

Telefon: (0034) 928 76 33 07 Mobil (0034) 609 12 62 58 


34 

C./ Princesa Guayarmina • 35120 Arguine 

Telefon und Fax 928 73 57 50 • Mobil 637 01 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr • Sa 

Große Wurstauswahl 

Gänse und Wild vorrätig! 

Deutsche Markenpr 

Wir bieten Ihnen optim 

und besten Kundense 

• In unserem Sortiment sind ausschließl 

• Wir führen diverse Feinkostartikel und 

• Saisonartikel und wechselnde Sonderv 

• Unterhaltungselektronik (TV, Receiver 

• Haushalts- und Elektrogeräte (Senseo, 

• Große Auswahl an Tiefkühlkost und Kü 


guin • (unter dem Restaurant Canarios I) 

43 61 • E-Mail: heinzvoss2000@yahoo.de 

8.00 - 14.00 Uhr • Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr 

odukte 

ale Beratung 

rvice 

Vielseitiges Getränkesortiment 

ich Deutsche Wurst- und Frischwaren 

Spezialitäten 

erkäufe 

Digital und HD) Computer und Drucker 

Tassimo) uvm. 

hlware 


36 


Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen 

Sortiment an Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie 

die Möglichkeit einen Markt irgendwo in der Region zu besuchen. Auch wenn 

man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf nehmen muss, wird vor Ort 

meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. Aber auch 

Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten 

erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen 

anbieten, Unikate aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und 

durch die Märkte. 

Termine der Wochenmärkte: 

Montag 

Ingenio, an der Plaza La Caneora 

Santa Maria de Guia, Casco Historico 

Vecindario, an der Plaza San Rafael 

Dienstag 

Arguineguin, am alten Fischerhafen 

Santa Maria de Guía, auf dem Plaza vor 

der Kirche 

Mittwoch 

San Fernando, am Mercadillo 

Vecindario, an der Plaza San Rafael 

Donnerstag 

Agüimes, im Südosten der Insel 

Arguineguin, C.C, Ancora 

Gáldar, an der Plaza de Santiago 

Freitag 

Cruce de Arinaga, an der Casa de 

la Cultura 

Puerto de Mogán, am Hafen 

Samstag 

Arucas 

Telde, neben der Markthalle 

San Fernando, am Mercadillo 

Santa Brigida, Parque Municipal 

San Mateo, am Mercadillo Municipal 

Sonntag 

Galdar, auf dem Kirchplatz 

Galdar, an der Calle Capitán Quesada 

Santa Lucia 

Teror 

Las Palmas, an der Avenida Carnarias 

Las Palmas, Plaza Santo Domingo 

Santa Brigada, Parque Municipal 

San Mateo, am Mercadillo Municipal 

Santa Lucia 

Teror, an der Kirche 

Valsequillo 

Alle Angabe ohne sind Gewähr. 

Nachfragen in den Touristikbüros 

sind zu empfehlen. 

Bauernmärkte im November 

17.11. Vecindario 

24.11. Arucas 

25.11. San Fernando 

im Dezember 


8.12. Arucas 

9.12. San Fernando 


22.12. Arucas 

23.12. San Fernado 


Neu in Puerto Rico an jedem 2. Sonntag 


38 



40 

Rate mal, das kommt mir spanisch vor 

JA, das ist doch spanisch, zeig mal was Du kannst. 

Die Auflösung zur Kontrolle Deines Wissens ist auch im Heft zu finden. WO? 

Suchen und finden. 

Mehr verrate ich nicht. 


The Surfers’ Forest 

Ein Surf Camp besuchen und Mutter Natur damit einen Gefallen tun? 

Auf Gran Canaria - kein Problem, das Surf Camp in Las Palmas pflanzt für jeden Besucher 

einen neuen Baum. 

Gran Canaria ist mit seinem Wetter, den Stränden und Wellen auch ein Surfer-Paradies, doch 

dieses Paradies ist durch den ansteigenden Tourismus, die Ausbeutung natürlicher Ressourcen 

und die CO2-Emission stark bedroht. 

Sicherlich kann man stundenlang darüber diskutieren und philosophieren und auch den vielen 

Worten Taten folgen lassen! 

Die Surfer des Surf Camps in Las Palmas haben ein gemeinnütziges Wiederaufforstungsprojekt 

ins Leben gerufen, sie pflanzen für jeden Camp-Besucher einen neuen Baum und sorgen 

so dafür, dass die Insel wieder grün wird. Denn vor einigen hundert Jahren war Gran Canaria 

eine grüne Insel! 

So speichert der Boden wieder mehr Wasser, bekämpft die Wasserknappheit und die Desertifizierung 

der Insel und nicht zuletzt die CO2-Emission, verursacht durch Flüge, Autos und 

Konsumgüter-Produktion wie die von Neoprenanzügen und Surfbrettern, wird auch wieder 

etwas reduziert. 

The Surfers’ Forest – Ein Projekt, das momentan noch seinesgleichen sucht! 

© Dirk Stevens 


So funktioniert SUDOKU: das Sudukufeld besteht aus 9 Quadraten, jedes Unterquadrat ist 

in vier (3 x 3 Felder) eingeteilt. So ergeben sich 9 Reihen und 9 Spalten mit je 9 Feldern. In 

einigen der Felder stehen bereits Ziffern (von 1- 9) es gilt die anderen Felder mit Zahlen so 

zu vervollständigen, daß in jeder Zeile und in jeder Spalte und in jedem der 9 Blöcke jede 

Ziffer von 1-9 erscheint. Viel Spaß beim Lösen. Die Auflösung finden Sie auf Seite 48 

42 


Der neue Sun-Club Treff 

Unter neuer Leitung 

obere Etage ▪ Kneipenstraße 

Aperol/Spritz 

frisch gepresster 

Orangensaft 

Hugo/Spritz 

Öffnungszeiten: 

täglich ab 18:30 - 1:00 Uhr 


44 

Kleinanzeigen 

Verschiedenes 

Mann, 42, sucht auf diesem Weg eine dominante 

Frau (gerne auch reifer).Näheres bei Kontaktaufnahme. 

Telefon: 0034 603 068 551 (227) 

Paar, bis Mitte Dezember auf Gran Canaria 

möchte sich für ein erotisches Treffen verabreden. 

Sie ist Anfang 50, 156cm, 51 kg und tageslichttauglich. 

Ein erstes Hallo ist unverbindlich 

für beide Seiten. Gern kann sich auch ein Solomann 

melden. Tel.00491771464071,elke1940@ 

hotmail.de (227) 

Gewerbliche Anzeigen/ Dienstleistung 

Flughafen-Fahrten-günstig und zuverlässig. 

Tel. 0034 636 34 94 40(228) 

Haussitting/house Sitting/Casa Sentado, 

WELTWEIT 

Lassen Sie alles im Haus, ob Kind, Hund, Katze, 

Pferd oder Maus! Wir kommen zu Ihnen ins Haus. 

Die liebevolle Vertretung bei Ferien und anderen 

Abwesenheiten. Wir mögen Kinder, Tiere und 

Ihren Garten. Wir sind: ein gut situiertes Ehepaar, 

im Mittleren Alter. Wir sprechen: deutsch, 

englisch, dänisch, spanisch. Unsere Vorteile: wir 

sind flexibel, kommen zu Ihnen WELTWEIT, haben 

keine Verwaltungskosten. Unsere Preise: je 

nach Aufwand vereinbaren Sie mit uns eine Tagesgage. 

Übernahme der An- und Abreisekosten. 

Transfer: Natürlich fahren wir sie von Zuhause 

bis an den Flughafen oder Bahnhof, bequem und 

stressfrei. Zum Auftragsende erhalten Sie eine 

detaillierte Rechnung. Kontakt unter: house. 

sitting-worldwide@hotmail.de(229) 

Seriöser Hausmeister sucht Arbeit in Residentenanlage. 

PKW u. Garten/ Poolerfahrung vorhanden 

Tel 928 77 20 18 / mobil 609 71 64 94(228) 

Ehepaar übernimmt sämtliche Reinigungsarbeiten 

(Apt./Haus/Bung. Usw), Garten- und Pool 

Reinigung, Tel. 626 780 439 / 686 616 063 (227) 

Reinigung und Endreinigung Ihres Eigentums sowie 

Betreuung bei Abwesenheit, Wäscheservice, 

Hilfe im Haushalt, Einkauf und bei Krankheit, 

Begleitung beim Arztbesuch, Behördengängen 

usw., Flughafenservice. Tel.: 628 13 76 02 (227) 

Fensterputzer putzt Ihre Fenster uns Rahmen. 

Tel. 606 78 72 52 (228) 

Gewerbliche Kontakte 

Blondine, 38 Jahre, blaue Augen, vollbusig 

(echt) möchte Dich verwöhnen. Besuche 

mich oder ich Dich. Ruf an! Tel. 672 84 80 

58 (227) 

Jobangebot/Jobsuche 

Dynamisches Team sucht im Bereich des Telemarketings 

Kommunikationstalente zur Verstärkung. 

Ziel- und Erfolgorientiertes Arbeiten, 

Pünktlichkeit, Leistungsgerechte Bezahlung. 

645556512 (232) 

Verfolgen Sie noch Forderungen aus Deutschland? 

Insolvenz muss nicht zwingend sein, lassen 

Sie sich keine Angst machen. Wir regeln Ihre 

Altlasten seriös und unkompliziert. Aufwandsentschädigung 

nur bei Erfolg, prozentual auf 

Einsparung. Insolvenz-neindanke@hotmail.de 

(229) 

Privatanzeigen sind ein kostenloser Service der Buschtrommel. 

Kleinanzeigen, die Erlöszwecken dienen, kosten für 20 Wörter 5 Euro. 

Bitte bezahlen Sie diese vor Erscheinen bei den Anzeigenannahmestellen 


RA José Antonio Pérez-Alonso 

RA Susann Jakowatz 

RA V. Ramirez, RA. F. Reyher 

Guzman Cañada Buchhaltung 

Lohnabrechnungen 

und Steuererklärungen 

Bürozentrum 

C.C. Sonnenland 

Erdgeschoss • Büro 119 - 120 

neben der Garageneinfahrt 

35100 Maspalomas 

Tel.: 659 940 160 

und 928 142 445 

Fax: 928 77 33 20 

www.kanzleiperezalonso.com 

info@kanzleiperezalonso.com 

Telemarketing sucht engagierte Mitarbeiter, die selbstständig 

und erfolgsorientiert Arbeiten! 

Arbeitszeiten: 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

800 Euro fest, zuzüglich Provision 

Tel.: 645 556 512 


46 

Kleinanzeigen 

Zu verkaufen 

Fax, Kopierer, Telefon und Anrufbeantworter in 

einem Gerät, digital, von Sharp, zu verkaufen für 

25 Euro. Tel. 928 76 80 09 (228) 

Damen Fahrrad 3x benutzt 95 Euro (NP 150 

Euro) 16x1,75 , 6 Gänge, Tel. 693 49 11 72 (227) 

Milch-Kefir-Pilz 8,-, 2 Sonnenliegen, nicht verstellbar, 

a 12,-, Reiterhelm, neu, Gr. 7/57, 20,-, 

Entsafter 20,-, Golfset 50,-, Deko v. China-Rest.: 

2 Löwen, gold, Fieberglas 1,50m hoch, 250,- , 2 

Säulen, 2,40m hoch, 600,-, Fotos per Mail, div. 

Flohmarktsachen, Tel. 677-586-404 (227). 

Indischer Paravent (Raumteiler) aus Holz faltbar 

aus 4 Elementen á 50cm also insges.2 m breit, ca. 

1,80 m hoch, Indische Motive handbemalt- gut 

erhalten. Euro 40,-1 Paar profess. Lautsprecherboxen/passiv 

Behringer Truth B2031P, neuwertig 

u. originalverpackt, Typ: 2 Wege-Studiomonitore 

auch für Gastronomie u. Heimstereoanlage 

geeignet, Leistung je 150W/4Ohm, B2031P , 

25x40x29cm, Gewicht p. Stck. 15kg, mit allen 

original Papieren und Rechnung von Conrad- 

Electronic, bisher. max. 3 Std. im Einsatz, aus 

Platzgründen schweren Herzens zu verk. Toller 

Sound!! NP á 200.- für nur Preis á150.- Standort 

San Agustin, Tel. 679-57 47 36 (227) 

CUBE-Rennrad; Alu; Grösse 50. 29 Gänge. Knapp 

2 Jahre alt. leicht beschädigt. NP 1.000,- Euro, 

nur 400,-Euro. Nur Selbstabholung, Besichtigung 

nach Terminvereinbarung. Tel. 928753230 (227) 

ACER TV Projektor, Neu, bis 3 x 3 m grosses TV 

Bild, 250 EURO. SOLARIUM, Philips, mit integriertem 

Gesichtsbräuner, klappbar, nur 3 mal 

gebraucht. Neupreis 800 EURO für 400 Euro zu 

verkaufen. Tel. 637888202 (229) 

Neoprenanzug neu, Größe L, schwarz, Marke 

2XU, NP 700 E, umständehalber für 400 E zu 

verkaufen. Tel. 645 056 964 (227) 

Rollex- Day Date neuwertig, blaues 

Zifferblatt,Präsidentenband, nicht ausgeleiert, 

NP 24.000 E, 8.500 E, Außenring von einer 

Rollex Day Date mit einem Mercedesstern 1 

Million und Saphir blau 300,- E, Original Indianerschmuck, 

Bärenfelle, Büffelfell, aus Amerika 

u. Canada - Sammlerstücke. Hörgerät R+L sehr 

gut erhalten 490,- E, Vogelkäfig neuwertig (noch 

kein Vogel hat darin gelebt), 1,55m hoch - 0,70m 

breit - 0,57m tief, Farbe schwarz, DVD Player 

plus eingebautem Video Recorder. kann beidseitig 

aufgenommen werden LG , NP 255,- E - 98,- 

E. Jede Menge Flohmarkt- Sachen abzugeben 

Tel. 637 16 06 59 (228) 

Sofa Braun, Länge 1,65 m, Breite o,80 m, Sitzhöhe 

0,42 m, breite bequeme Armlehne,Rückenteil 

1,05 m hoch u. mehrfach verstellbar, auch als 

Schlafsofa ausziehbar f. 2 Personen, für 110 E, 

3 Bilderrahmen silber 91x32 cm, diverse rahmenlose 

u.a. Bilderrahmen VB, runder Spiegel 

mit Rattanrahmen 9 E, 3 runde Deckenstrahler 

silbergrau, 3 flammig, Halogen, je 7 E.Tel. 928 

156 834 (227) 

Aus Nachlass Edelsteinringe ungetragen mit 

Zertifikaten zu kleinen Preisen zu verk., 

Tel. 928-943249 oder 634 328840 (227) 

Suche 

Suche leere Marmeladengläser. Gerne komme 

ich sie auch abholen. 

Tel. 625 741 516 od. 928 560 871(228) 

Genom privat försäljning! 

Sälja 2 lägenheter på bottenvåningen, i Investeringar 

Rocas Rojas San Agustin. Båda lägenheterna 

1 och 2 sovrum är utrustade och helt 

renoverade, har Internet, Luftkonditionering 

och satellit-TV 58 och 68 kvm. Pris på förfrågan 

grund för förhandlingar artilles@arcor.de (227) 





Zu vermieten/zu verkaufen/Gewerblich 

Ab in die Karibik „ Dominikanische Republick“, 

verkaufe Apparthotel im Zentrum von Sosua 12 

Appartments + Penthousewohnung, Schwimmingpool 

\“www.aparthotel-michaela.com\“ 

1,2 Mill. U$D. Info: minico.caribe@hotmail.com 

(227) 

Duplex, Vecindario, kl. Flur, gr. WZ, 4 SZ, sep.Kü, 

2 BZ, G-WC, Terr.Balk., Patio, teilmöbl., 235.000 

E, Tel.928 156 834 (227) 

Alteingesessene Gaststätte im EKZ Metro zu 

verkaufen oder zu verpachten. 30.000 Euro Eigenkapital 

erforderlich. Tel. 629 17 00 52 oder 

bertling@telefonica.net (228) 

Von privat Bungalow excl. mit Marmor usw., 2 

Schlafzimmer, Blick über die Dünen, große Terrasse, 

große Dachterrasse mit Grill usw., gepflegter 

Zustand auf Av. de Gran Canaria - Playa del 

Ingles umsth. zu verkaufen. Tel.: 628 13 76 02 

Zu vermieten 

1-Familien-Haus Castillo del Romeral, wenige 

Meter zum Meer, moderner Neubau, gr. Wohn- 

Esszimmer, 3 Schlafzimmer, super Einbauküche, 

2 Bäder, 2 Terrassen, Balkon, Marmorfußboden, 

Garten, Autostellplatz, Miete 790 Euro, auf 

Wunsch möbliert. Tel. privat: 928142075(227) 

App. In Tauro, 26 qm mit gr. (16qm) Terrasse, TV, 

Waschmaschine und Abstellplatz, alles ebenerdig, 

Pool, Tel. 637160659(228) 

Pozoizquierdo, 100m2 Appartement möbliert, 

Erdgeschoß, großes WZ mit Küche, 3 SZ, 

Bad, Strandnähe, incl. Wasser, Strom, nur 400 E, 

Tel. 645 056 964(227) 

Zu kaufen gesucht 

Suche von Privat Bungalow in Playa del Ingles, 

mit Sicht über Golfplatz von Maspalomas, zu 

kaufen, (an der „Kante“). Tel.: 646 626 813 (228) 

Kleinanzeigen 

KFZ Verkauf 

Mercedes Coupe 230 E Coupe in goldmetallic, 

sehr gepflegt ist. Ca. 170.000km mit heller Innenausstattung. 

Ab nächstem Jahr Oldtimer und 

somit steuerbefreit. Gültiger ITV (TÜV). Verbaut 

sind Alufelgen der E Klasse, das Auto verfügt 

über elektrische Gurtbringer, Zentralverriegelung, 

Schiebedach und elektrische Fensterheber. 

Elektrisches Fenster auf der Fahrerseite ist defekt. 

Festpreis Euro 1.500.- Tel. 698 317 797(228) 

Mercedes 500 Coupe, Schiebedach, Oldi, steuerfrei, 

Bj.80, nur 8.500 E, Tel. 637 16 06 59(228) 

Mercedes Benz A160, silber 102 PS, 5-türig, 

Benziner, sehr guter gepflegter Zustand, 

Bj2004, 110.000 km, Klimaanlage, war gerade 

bei Mercedes zur Überprüfung (Rechnung 

liegt vor), Preis VB, Tel. 600 36 11 76, 

eMail: kiki555@gmx.de 

Opel Astra Coupe 2,2 16v Bertone Edition, 

108kw, 95.000 km, Baujahr 2001, Airbag, Zentralverrieglung, 

Lenkrad mit Radiofernbedienung, 

Farbe anthrazit, im guten Zustand 4.000 Euro. 

mailto:funly@gmx.net Tel. 645556512 (227) 

Seat Ibizza 1.4, Bj.97 ITV 3.13 Km 285000 VB 

900 Euro, Tel. 617 595 555(227) 

Smart Pulse, Halbautomatik/Klima, Vollausstattung 

mit erst 67.000 km,Bj;2000 Inspektion neu 

Preis 3200 Euro, Tel. 600812870, 

Landrover-Freelander weiss, Vollausstattung , 

Klima, Bj; 2000,Km 136.000, Preis 4.990 Euro, 

Tel. 686290594(227) 

Hyosung Aquila GV250i, Bj 2009, km 8.900, wie 

neu, NP 4.000 E, FP: 1.700 E,Tel. 928 77 33 47, 

698 317 621 (228) 





Wie schlau ist abschreiben? 

48 

subirse por las paredes = (die Wand hochgehen) 


Kleinanzeigen 



Bitte bezahlen Sie diese vor Erscheinen bei den 

Anzeigenannahmestellen: 

Cafe Europa im Apt. Haus Aloe auf der Avda. Tirajana in Playa del Inglés 

In der DVD-Thek in San Fernando gegenüber Sparmarkt. 

Treppe runter Local 9 

In Brauhaus Früh im C.C. San Agustin, 2. Etage 

Kleinanzeigen können Sie auch im Internet aufgeben unter: 



50 



52 



54 


B E A U T Y M O B I L 

Sterilisierte Instrumente, Einweg- Fliesshandtücher 

Hotel oder Hausbesuche, 

auch am Wochenende und Feiertagen! 

Verkauf von Produkten und Gutscheinen! 

Anti-Aging 

beauty defect repair 

90 Min. 48,00€ 

(mit Kollagen, Glykolund 

Hyaluronsäure, für 

strahlende und glatte 

Haut) 

Nagelpflege/ 

Nagelmodellage 

45 Min. ab 19,00 € 

(Entfernen von Nagelhaut, 

Formen, Peeling und 

Politur der Nägel, eincremen 

mit Massage) 

Medizinische 

Fußpflege 

60 Min. 25,00 € 

(mit Fußbad, Skalpell 

und Fräse, Fußpackung, 

Peeling und 

Massage) 

Daniela Halichidis 

Tel.: 631 005 392 

E-Mail: daniela.halichidis@web.de 


56 

2. Bundesliga 

15. Spieltag, 23.11.2012 - 25.11.2012 

23.11.2012 17:00 1. FC Köln : VfL Bochum 1848 

23.11.2012 17:00 SC Paderborn 07 : SG Dynamo Dresden 

23.11.2012 17:00 SSV Jahn Regensburg : VfR Aalen 

24.11.2012 12:00 1. FC Union Berlin : TSV München 1860 

24.11.2012 12:00 FSV Frankfurt 1899 : 1. FC Kaiserslautern 

24.11.2012 12:00 FC Energie Cottbus : Braunschweig 

25.11.2012 12:30 FC St. Pauli : MSV Duisburg 

25.11.2012 12:30 FC Ingolstadt 04 : SV Sandhausen 1916 

25.11.2012 12:30 FC Erzgebirge Aue : Hertha BSC 

16. Spieltag, 27.11.2012 - 28.11.2012 

27.11.2012 16:30 1. FC Kaiserslautern : SSV Jahn Regensburg 

27.11.2012 16:30 TSV München 1860 : SC Paderborn 07 

27.11.2012 16:30 SG Dynamo Dresden : VfR Aalen 

27.11.2012 16:30 VfL Bochum 1848 : FSV Frankfurt 1899 

28.11.2012 16:30 Braunschweig : FC St. Pauli 

28.11.2012 16:30 MSV Duisburg : 1. FC Union Berlin 

28.11.2012 16:30 FC Ingolstadt 04 : FC Erzgebirge Aue 

28.11.2012 16:30 SV Sandhausen 1916 : FC Energie Cottbus 

29.11.2012 19:15 Hertha BSC : 1. FC Köln 

17. Spieltag, 30.11.2012 - 03.12.2012 

30.11.2012 17:00 VfR Aalen : TSV München 1860 

30.11.2012 17:00 SSV Jahn Regensburg : SG Dynamo Dresden 

01.12.2012 12:00 FC St. Pauli : 1. FC Kaiserslautern 

01.12.2012 12:00 1. FC Union Berlin : VfL Bochum 1848 

01.12.2012 12:00 FC Erzgebirge Aue : SV Sandhausen 1916 

02.12.2012 12:30 1. FC Köln : FC Ingolstadt 04 

02.12.2012 12:30 SC Paderborn 07 : MSV Duisburg 

02.12.2012 12:30 FSV Frankfurt 1899 : Braunschweig 

03.12.2012 19:15 FC Energie Cottbus : Hertha BSC 


1. Bundesliga 

13. Spieltag, 23.11.2012 - 25.11.2012 

23.11.2012 19:30 Fortuna Düsseldorf : Hamburger SV 

24.11.2012 14:30 FC Bayern München : Hannover 96 

24.11.2012 14:30 FC Schalke 04 : Eintracht Frankfurt 

24.11.2012 14:30 VfL Wolfsburg : SV Werder Bremen 

24.11.2012 14:30 1. FSV Mainz 05 : Borussia Dortmund 

24.11.2012 14:30 SpVgg Greuther Fürth : 1. FC Nürnberg 

25.11.2012 14:30 Sport-Club Freiburg : VfB Stuttgart 

25.11.2012 16:30 1899 Hoffenheim : Bayer 04 Leverkusen 

25.11.2012 16:30 FC Augsburg : M‘gladbach 

14. Spieltag, 27.11.2012 - 28.11.2012 

27.11.2012 19:00 Borussia Dortmund : Fortuna Düsseldorf 

27.11.2012 19:00 Hannover 96 : SpVgg Greuther Fürth 

27.11.2012 19:00 Hamburger SV : FC Schalke 04 

27.11.2012 19:00 Eintracht Frankfurt : 1. FSV Mainz 05 

28.11.2012 19:00 M‘gladbach : VfL Wolfsburg 

28.11.2012 19:00 VfB Stuttgart : FC Augsburg 

28.11.2012 19:00 SV Werder Bremen : Bayer 04 Leverkusen 

28.11.2012 19:00 1. FC Nürnberg : 1899 Hoffenheim 

28.11.2012 19:00 Sport-Club Freiburg : FC Bayern München 

15. Spieltag, 30.11.2012 - 02.12.2012 

30.11.2012 19:30 Fortuna Düsseldorf : Eintracht Frankfurt 

01.12.2012 14:30 FC Schalke 04 : M‘gladbach 

01.12.2012 14:30 Bayer 04 Leverkusen : 1. FC Nürnberg 

01.12.2012 14:30 1. FSV Mainz 05 : Hannover 96 

01.12.2012 14:30 FC Augsburg : Sport-Club Freiburg 

01.12.2012 14:30 SpVgg Greuther Fürth : VfB Stuttgart 

01.12.2012 17:30 FC Bayern München : Borussia Dortmund 

02.12.2012 14:30 1899 Hoffenheim : SV Werder Bremen 

02.12.2012 16:30 VfL Wolfsburg : Hamburger SV 


58 

Eher muss man darauf 

achten mit wem man 

isst und trinkt, als was 

man isst und trinkt 


täglich ab 19.00 Uhr 

• KNEIPENSTRASSE • OBERE ETAGE 

Wir möchten uns 

bei allen Gästen 

für die schöne Zeit 

auf Gran Canaria 

bedanken! 

Hotel Restaurant Ramoz 

7058 Litzirüti / Arosa 

Sonja & Andrea Ihr findet uns: oo41/(0)81 377 10 63 

Email: hotelramoz@bluewin.ch 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

lieber Dominik und liebe Silvia 

und vielen Dank für die 

Unterstützung im Internet. 

Die Buschtrommler 


60 

Ein geniales System mit 

ungeheuer vielfältigen 

Möglichkeiten der Lichtdekoration 

für den Privatbereich 

genauso 

wie für den gewerblichen Bedarf. 

Ist mit wenigen Handgri�en einsatzbereit. 

. 

Die Montage erfolgt durch 

geschulte und zuverlässige Mitarbeiter. 

Das System ist preiswert, e�ektiv 

und felxibel im Einsatz. 

Ohne aufwendige Unterkonstuktion 

durch LED geringer Stromverbrauch. 

HECONDO CANARIA S.L. 

Telefon 928 777 813 (ABA) 


TYPISCH KANARISCHE & SPANISCHE KÜCHE 

3 VERSCHIEDENE MENÜS a 9,90€ • 11,90€ • 14,90€ 

VORSPEISE, HAUPTGERICHT, NACHTISCH + 1 GETRÄNK 

(Wein, Bier oder Alkoholfreies) 

Klaus 

Täglich wechselnde Tagesgerichte ab 11.30 Uhr 

IM „LA SANDIA“ 

EBENSO A LA CARTE 

COCKTAILS • LONGDRINKS 

3 x WÖCHENTLICH LIVE MUSIK 

Christiane 

Juan und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch 

Die Buschtrommel ist im Internet zu finden unter: 


Kleinanzeigenannahmestelle 

der Buschtrommel! 

Auf Grund des großen Zuspruchs 

gibt es weiterhin das 

große Frühstücksbu�et 

mit vielen 

hausgemachten Leckereien. 

Termine: 4.11. / 18.11. / 2.12. 

ab 9.00 Uhr 

ab ab 8.30 8.30 Uhr Uhr 


62 

3 Tage voller Sound imParque Sur 

XX Viejas Glorias 

Am Freitag 9. November spätnachmittags, 

begann geschäftiges Treiben im Park. Motorräder 

wurden auf Hängern, Bussen 

gebracht oder fuhren durch das Tor. Die 

Stände wurden gerichtet um rechtzeitig zur 

Begrüßung der Piloten und Clubs fertig zu 

sein. Dann begann die Eröffnungsfeier mit 

einer bewegenden Ansprache. 

Die Jüngeren warteten bereits auf das 

anschließende Rockkonzert. Zu später 

Stunde brauchte man sich nicht wundern, 

wenn einem plötzlich Leute in 70-er Jahre 

Kleidung über den Weg liefen, sie gingen 

zum angekündigten Kostümfest. 

Am Samstag ging es dann richtig zur 

Sache, die alten Motorräder fuhren eine 

Strecke von ca. 100 KM, immer wieder 

mit einem Stop für Prüfungsfragen, was 

die meisten als sehr lustig empfanden, 3 

Kreuze waren zur Auswahl, einer sagte zu 

mir, er habe einfach mal was angekreuzt, 

der Spaß ist dich das Wichtigste. Da konnte 

ich nur zustimmen. 

Die neueren Bikes umrundeten die Insel, 

ebenso mit den Tests. 

Der Park war voller Menschen und alle 

waren entflammt von dem gewissen 

"Biker-Fieber". Die Motorengeräusche an 

manchen Ständen war, Musik für die Fans. 

Rundherum gab es nur fröhliche Leute, bei 

herrlichstem Wetter, genug Regen gab es 

Tage davor. 

Am Abend fand dann eine Gedenkfeier für 

verstorbene Motorradfahrer statt. Es war 

eine besonders ergreifende Atmosphäre 

mit Kerzen und einem Gedenkkranz auf 

der Bühne. Während der Gedenkminute 

hätte man eine Stecknadel fallen hören 

können. Auf ein Zeichen hin wurden die 

vorbereiteten Wunderkerzen angezündet 

und dazu gesungen. Es war wirklich 

alles sehr feierlich und bewegend. Kurze 

Zeit später begann ein grandioses Feuerwerk 

das in den dunklen Nachthimmel 

geschossen wurde. 

Auch heute spielten Rockband bis in die 

frühen Morgenstunden. 

Sonntag war der letzte Tag, auch an diesmal 

war der Park mit Menschen angefüllt. 


Aber alles geht einmal zu Ende, so auch die 

XX Viejas Glorias, herrliche 3 Tage. Ich hatte 

zudem noch das Glück bei meinen canarischen 

Freunden im Clubzelt zu sein, mich 

mit Köstlichkeiten verwöhnen zu lassen 

und dem bunten Treiben auch einmal aus 

einer anderen Perspektive zuzuschauen, 

um dann meine Rundgänge für mich und 

die Fotos zu machen. 

Von unserer Insel, den Nachbarinseln und 

dem Festland war man dem Ruf der Motorräder 

gefolgt. 

Auf den Fotos konnte ich nur versuchen die 

Stimmung einzufangen, aber erleben das 

ist was anderes. Ich freue mich schon auf 

das nächste Mal. 

Eure Laura 

Laura im Gespräch mit Pepe Martin und MariCarmen. 

Das Leben von Pepe und MariCarmen dreht sich um Motorräder. Sein Vater hatte eine 

Motorradwerkstatt und schon als kleiner Junge half er seinem Vater. Auf der Universität 

machte seinen Abschluss zum Ingenieur und Designer für Motorräder. Er mag die alten 

„Maschinen“ und sagt von sich selber, er ist wie ein Kind. Seine Frau unterstützt ihn bei 

seinem Hobby sie haben sich, wie man so schön sagt, gesucht und gefunden,. 

Beide genießen ihre Zeit mit Freunden alter Motorräder und gewinnen dadurch neue 

gleichgesinnte Bekanntschaften. 

Der Spruch der beiden: Die Welt bleibt draußen und das Glück ist drinnen. Eure Laura 


Casa de Colon in Las Palmas 

1478 gründete Don Juan Rejón, der Eroberer 

der Insel Gran Canaria, den ursprünglichen 

Kern der jetzigen Hauptstadt Las Palmas: 

„Real de Las Palmas“. In der Stadt konzentrieren 

sich repräsentative Gebäude der 

verschiedenen Regierungsgewalten. Unter 

diesen hebt sich das Haus des Gouverneurs 

besonders hervor: La Casa De Colon. Im 

Jahre 1492 besuchte es Kolumbus, als er bei 

seiner Reise zur „Neuen Welt“ die Insel anlief, 

um eines seiner Schiffe zu reparieren. 

Altes Modell eines Flaggschiffs aus der Flotte 

von Christoph Kolumbus 

Heute ist dieses Gebäude ein Bestandteil 

des architektonischen Gefüges des Kolumbushauses, 

das Anfang der fünfziger Jahre 

gegründet und von der Inselregierung für 

seine Restauration und Instandsetzung erworben 

wurde. 

Der inzwischen als Museum genutzte 

Prachtbau besteht aus zwei großen Innenhöfen 

und insgesamt – man beachte! - 

fünfzehn permanenten Ausstellungssälen. 

In ihnen heben sich die Stuckdecken, die 

Rundbögen und die Säulen hervor. Der Innenhof 

mit dem gotisch verzierten Brunnen 

64 

gewinnt durch sein Bogenwerk im Renaissancestil 

und seine äußerst wertvolle Holzbalustrade 

an Bedeutung. Beides stammt 

übrigens aus dem ehemaligen Kloster von 

Santo Domingo, das bei Angriffen holländischer 

Piraten im 16. Jahrhundert fast völlig 

zerstört wurde. 

Der technische Fortschritt sowie die neue 

Weltanschauung der Menschen zur Zeit der 

Renaissance trugen zur Suche neuer Routen 

bei, die den „Sprung“ über den Atlantik 

und die Entdeckung der „Neuen Welt“ zur 

Folge hatte. Die verschiedenen Säle bieten 

dem Besucher einen geschichtlichen Überblick 

dieser Zeit anhand von verkleinerten 

Modellen, Tafeln und repräsentativen Gegenständen 

aus den verschiedenen Zeitepochen. 

Zur Ausstellung gehören Insignien, 

Seekarten, Navigationsinstrumente, Modelle 

der Karavellen und Aufzeichnungen der 

Routen sowie einer Nachbildung des Zimmers 

des Admirals. 


Übrigens: In sämtlichen Räumlichkeiten sowie 

im Innenhof des Museums ist das Fotografieren 

strikt untersagt, lieber Leser! Auch 

mir als Redakteur wurde es verboten, doch 

glücklicherweise fiel mein „frevelhaftes Vergehen“ 

erst auf, nachdem ich bereits vier 

Schnappschüsse für Sie eingefangen hatte. 

Zurück zur (im wahrsten Sinne des Wortes) 

Geschichte: Der Aufenthalt von Christoph 

Kolumbus auf den Kanaren war absolut 

kein Zufall, denn der Archipel liegt in einer 

Position, in der die Seereise nach Westen 

durch die Passatwinde und die Meeresströmungen 

begünstigt wird. Alle Expeditionen 

liefen den Archipel an, um sich vor der 

Überquerung des Atlantiks mit Proviant und 

Wasser zu versorgen. 

Casa de Colon in Las Palmas 

ver 

verknüpft. Die Inseln stellten nicht nur den 

Anlaufhafen für die Reise in die „Neue 

Welt“ dar, sondern galten zudem als Absatzmarkt 

ihrer Produkte und Ursprungsort 

vieler Aussiedler. 

Die kanarischen Familien, die sich in der 

„Neuen Welt“ niederließen, wurden auf 

dem Archipel als „Hacedor de Pueblos“ (Urheber 

von Völkern) bezeichnet. 

Diese Beziehungen zwischen den kanarischen 

Inseln und Amerika bestehen noch 

heute in gleichem Maße. 

Im Museum „Casa De Colon“ können Sie 

Informationstafeln über die präkolumbischen 

Völker, Kulturstätten und Siedlungsformen 

in Amerika, zeitgenössisches ethnografisches 

Material sowie drei zugrunde 

liegende Kollektionen betrachten: Zum 

einen die Kultur der Esmeraldas, deren bedeutendste 

archäologische Fundstätten sich 

auf der Insel Tolita in Ecuador befinden. 

Das Museum verfügt über eine Sammlung 

von 160 Originalstücken, bestehend aus Figuren 

in Menschen- und Tiergestalt, Siegeln 

und Gegenständen der Grabausstattung. 

© Dirk Stevens 

Seit der Zeit als Christoph Kolumbus auf den 

Kanaren war findet eine Wechselbeziehung 

auf sozialer, kultureller und wirtschaftlicher 

Ebene statt, die den Archipel mit Amerika 


66 

Film-Tipp 

Auch in dieser Ausgabe gibt es viele Film-Neuheiten, die Euere Aufmerksamkeit verdienen. Neben 

den Film-Blockbustern wie American Pie, Ziemlich beste Freunde, Türkisch für Anfänger, Ghost Rider 

2, Zorn der Titanen, Die Tribute von Panem, Die Reise zur geheimnisvollen Insel sowie schönen 

Familienfilmen, möchte ich Euch die beiden nachfolgenden Filme vorstellen. Viel Spaß beim nächsten 

Filmeabend wünscht Euch Euer Stefan von der DVD-Thek: 

Battleship 

Kaum ein Offizier hat je in der US-Navy derart 

schnell Karriere gemacht wie Alex Hopper 

(Taylor Kitsch). Aber dann begeht er einen 

Fehler, der ihn die Laufbahn kosten könnte: 

Er verliebt sich ausgerechnet in Sam (Brooklyn 

Decker), die Tochter seines Admirals (Liam 

Neeson). Ein Problem, bei dem ihm auch sein 

älterer Bruder Stone (Alexander Skarsgrd), 

Kommandeur der USS Samson, nicht helfen 

kann. Alex bleibt allerdings wenig Zeit, über 

sein Schicksal nachzugrübeln, denn bei einem 

internationalen Seemanöver im Pazifik gerät 

seine Einheit in eine Situation, auf die sie 

auch die beste Militärschule nicht vorbereiten 

konnte: Mitten auf dem Ozean wird die Flotte 

von den gigantischen Kampfmaschinen einer 

außerirdischen Macht angegriffen. 

Offroad 

Einmal etwas tun, was niemand so erwarten 

würde! Für Meike Pelzer (Nora Tschirner) 

scheint dieses Thema mit dem Ersteigern eines 

vom Zoll an der deutsch-holländischen Grenze 

beschlagnahmten Jeeps eigentlich erledigt. 

Das BWL Studium ist abgeschlossen, Heirat 

und Übernahme des väterlichen Betriebs liegen 

unmittelbar vor ihr. Meikes Lebensplan 

zerplatzt wie eine Seifenblase, als sie in der 

Seitenverkleidung ihres neuen Jeeps 50 Kilo 

Kokain findet. Ihrer Vorstellung nach finanziert 

- und betriebswirtschaftlich kalkuliert - durch 

die ersten Drogengeschäfte ihres Lebens! Davon 

sind einige Leute natürlich weniger begeistert, 

allen voran die eigentlichen Besitzer 

der Ware. Auf ihrer wilden Reise durch ein völlig 

neues und ihr bis dahin unbekanntes Leben, 

trifft sie nicht nur auf Salim (Elyas Mbarek)... 


Preisliste 2012 

Für den Druck benötigen wir hochaufgelöste Dateien mit 300 dpi 

im Farbraum CYMK. 

Die Preise verstehen sich pro Ausgabe. 

Die Buschtrommel erscheint zum Ersten und zum Fünfzehnten des 

Monat, bei Feiertagen verschiebt sich der Termin entsprechend. 

Gerne sind wir Ihnen auch bei der Gestaltung Ihrer Anzeigen behilflich. 

Die Gestaltung der Anzeigen ist aber nicht Bestandteil des 

Anzeigenvertrags. Die für diese Dienstleistung entstehenden 

Kosten müssen wir extra verrechnen. 

Für die Verteilung der Hefte benötigen wir ca. 2 Tage. 


68

heinzvoss2000@yahoo.de .00 Uhr • Sa 8.00 - Buschtrommel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?