11. Das römische Epos - UniFr Web Access

Survol de la littérature antique XXX Die antike Literatur von den Anfängen bis zur Spätantike
Cours SE 2007 Vorlesung SoSe 2007
11.2.1. Ovid, Amores 1,1,1–30
5
10
15
20
25
30
Arma gravi numero violentaque bella parabam
edere, materia conveniente modis.
par erat inferior versus; risisse Cupido
dicitur atque unum surripuisse pedem.
'Quis tibi, saeve puer, dedit hoc in carmina iuris?
Pieridum vates, non tua turba sumus.
quid, si praeripiat flavae Venus arma Minervae,
ventilet accensas flava Minerva faces?
quis probet in silvis Cererem regnare iugosis,
lege pharetratae Virginis arva coli?
crinibus insignem quis acuta cuspide Phoebum
instruat, Aoniam Marte movente lyram?
sunt tibi magna, puer, nimiumque potentia regna;
cur opus adfectas, ambitiose, novum?
an, quod ubique, tuum est? tua sunt Heliconia tempe?
vix etiam Phoebo iam lyra tuta sua est?
cum bene surrexit versu nova pagina primo,
attenuat nervos proximus ille meos;
nec mihi materia est numeris levioribus apta,
aut puer aut longas compta puella comas.'
Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta
legit in exitium spicula facta meum,
lunavitque genu sinuosum fortiter arcum,
'quod' que 'canas, vates, accipe' dixit 'opus!'
Me miserum! certas habuit puer ille sagittas.
uror, et in vacuo pectore regnat Amor.
Sex mihi surgat opus numeris, in quinque residat:
ferrea cum vestris bella valete modis!
cingere litorea flaventia tempora myrto,
Musa, per undenos emodulanda pedes!
11.2.2. Ovid, Metamorphosen 1,1–37. 69–88
5
In nova fert animus mutatas dicere formas
corpora; di, coeptis (nam vos mutastis et illas)
adspirate meis primaque ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite tempora carmen!
Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum
unus erat toto naturae vultus in orbe,
quem dixere chaos: rudis indigestaque moles
nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem
non bene iunctarum discordia semina rerum.
Waffen in schwerem Takt und gewaltsame Kriege
zu singen / war ich gerüstet; dem Stoff sollte sich
fügen die Form; / gleich lang waren die Verse; da
soll Cupido gelacht haben, und immer / stahl aus
dem zweiten des Paars einen der Füsse der Schalk.
(5) »Wer gab, wilder Gesell, dir Recht auf meine
Gedichte? / Den Pieriden geweiht bin ich als
Dichter, nicht dir! / Raubt auch Venus vielleicht die
Waffen der blonden Minerva? / Facht der Fackeln
Glut Minerva, die bonde, vielleicht? Wer fände es
erlaubt, wenn Ceres im Bergwald herrschte? (10)
Wenn die beköcherte Jungfrau den Fluren das
Gesetz gäbe? Rüstet mit spitzigem Speer wohl einer
den lockenumwallten / Phoebus Apollo, und bewegt
Mars die böotische Lyra? / Gross, o Knabe, ist dein
Reich, zu mächtig ist deine Herrschaft! / Weshalb,
Ehrgeiziger, strebst du neuem Beginnen nach? /
Oder gehört alles, was überall ist, dir? (15) Ist dein
die Bergschlucht des Helikon? Kaum noch die
Leier Apolls, scheint es, ist vor dir sicher. / Als mit
dem ersten Vers mein Lied sich trefflich emporschwang,
/ wurden die Sehnen sogleich mir beim
zweiten geschwächt. / Und doch fehlt mir ein passender
Stoff für die leichteren Rhythmen, (20) ein
Knabe, ein schmuckes Mädchen mit wallendem
Haar.« / Also klagte ich; da löste er sofort den
Köcher, / wählte ein Geschoss daraus, mir zum
Verderben bestimmt, krümmt kraftvoll mit dem
Knie zur Halbmondsform den Bogen, / spricht:
»Hier nimm für dich, Dichter, den passenden
Stoff!« (25) Weh mir Armen! Es hat gar sichere
Pfeile der Knabe! / Ich brenne, in meiner leeren
Brust herrscht Amor. / Mit sechs Füssen beginne
ich mein Lied; es endet mit fünfen. / Eiserne Kriege
mit euren Rhythmen, lebt wohl! / Jetzt mit der Myrte
vom Strand umkränze die goldenen Schläfen, (30)
Muse, der nun in elf Takten erklinge das Lied.
(Übersetzung nach M. v. Albrecht)
Von Gestalten zu künden, die in neue Körper verwandelt
wurden, treibt mich der Geist. Ihr Götter –
habt ihr doch jene Verwandlungen bewirkt –, beflügelt
mein Beginnen mit eurem göttlichen Atem und
führt meine Dichtung ununterbrochen vom allerersten
Ursprung der Welt bis zu meiner eigenen Zeit!
Ehe es Meer, Land und den Himmel gab, der alles
umschließt, (5) hatte die ganze Natur rinsgum einerlei
Aussehen; man nannte es Chaos; eine rohe, un-