11. Das römische Epos - UniFr Web Access

Survol de la littérature antique XXIX Die antike Literatur von den Anfängen bis zur Spätantike
Cours SE 2007 Vorlesung SoSe 2007
695
700
705
quaesivit caelo lucem ingemuitque reperta.
tum Iuno omnipotens longum miserata dolorem
difficilisque obitus Irim demisit Olympo
quae luctantem animam nexosque resolveret artus.
nam quia nec fato merita nec morte peribat,
sed misera ante diem subitoque accensa furore,
nondum illi flavum Proserpina vertice crinem
abstulerat Stygioque caput damnaverat Orco.
ergo Iris croceis per caelum roscida pennis
mille trahens varios adverso sole colores
devolat et supra caput astitit. 'hunc ego Diti
sacrum iussa fero teque isto corpore solvo':
sic ait et dextra crinem secat, omnis et una
dilapsus calor atque in ventos vita recessit.
durch das Schwert uns beide zur gleichen Stunde
getroffen. (680) Und nun türmte ich selber den
Stoß, habe selber der Heimat / Götter berufen und
ließ dich grausam enden und einsam! / Ausgelöscht
hast du, Schwester, dich und mich, dein
Volk und deine Väter / von Tyros, deine Stadt. –
Bringt Wasser, daß ich die Wunden / wasche und
den letzten Hauch, wenn sie noch atmet, (685) vom
Munde küsse.« – Sprach es und hat die steilen
Stufen erklommen, / hält mit Armen und Schoß
die sterbenden Schwester umfangen, / traurig bemüht,
mit den Kleidern das dunkle Blut zu stillen.
/ Jene versucht's und hebt die schweren Lider,
vermag es nicht / und sinkt hin: inmitten der Brust
gähnt klaffend die Wunde. (690) Dreimal hob sie
sich auf und stützte sich wankend im Lager, /
dreimal sank sie zurück aufs Bett. Mit irrenden
Augen / sucht sie im Himmel das Licht, seufzt,
wenn sie es gewahr wird. / Endlich erbarmt sich
die allmächtige Juno der langen Leiden / und des
verzögerten Todes und sendet Iris vom Olymp,
(695) daß sie den ringenden Geist entbinde und die
Glieder löse. / Denn weil weder Geschick noch
eigene Schuld sie getötet, / sondern bevor ihre Tage
gezählt, unzeitiger Wahnsinn, / hatte Proserpina
ihr noch nicht vom Scheitel die blonde Locke /
geraubt und zum Styx ihr Haupt, in den Orcus
verbannt. (700) Drum flog Iris, betaut, auf Safranflügeln
hernieder, / unter der Sonne Gesicht in tausend
Farben gekleidet, / stand ihr zu Häupten und
sprach: »Diese bring ich dem Dis (Unterweltsgott) /
als heilige Spende, sie mir befohlen, und löse dich
also vom Leibe.« / Sagt es, ergreift und schneidet
das Haar. Im selben Moment (705) schwindet die
Wärme dahin und das Leben kehrt zu den Winden
zurück.
(Übersetzung nach M. v. Albrecht und R.A. Schröder)