11. Das römische Epos - UniFr Web Access
11. Das römische Epos - UniFr Web Access
11. Das römische Epos - UniFr Web Access
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Survol de la littérature antique XXIX Die antike Literatur von den Anfängen bis zur Spätantike<br />
Cours SE 2007 Vorlesung SoSe 2007<br />
695<br />
700<br />
705<br />
quaesivit caelo lucem ingemuitque reperta.<br />
tum Iuno omnipotens longum miserata dolorem<br />
difficilisque obitus Irim demisit Olympo<br />
quae luctantem animam nexosque resolveret artus.<br />
nam quia nec fato merita nec morte peribat,<br />
sed misera ante diem subitoque accensa furore,<br />
nondum illi flavum Proserpina vertice crinem<br />
abstulerat Stygioque caput damnaverat Orco.<br />
ergo Iris croceis per caelum roscida pennis<br />
mille trahens varios adverso sole colores<br />
devolat et supra caput astitit. 'hunc ego Diti<br />
sacrum iussa fero teque isto corpore solvo':<br />
sic ait et dextra crinem secat, omnis et una<br />
dilapsus calor atque in ventos vita recessit.<br />
durch das Schwert uns beide zur gleichen Stunde<br />
getroffen. (680) Und nun türmte ich selber den<br />
Stoß, habe selber der Heimat / Götter berufen und<br />
ließ dich grausam enden und einsam! / Ausgelöscht<br />
hast du, Schwester, dich und mich, dein<br />
Volk und deine Väter / von Tyros, deine Stadt. –<br />
Bringt Wasser, daß ich die Wunden / wasche und<br />
den letzten Hauch, wenn sie noch atmet, (685) vom<br />
Munde küsse.« – Sprach es und hat die steilen<br />
Stufen erklommen, / hält mit Armen und Schoß<br />
die sterbenden Schwester umfangen, / traurig bemüht,<br />
mit den Kleidern das dunkle Blut zu stillen.<br />
/ Jene versucht's und hebt die schweren Lider,<br />
vermag es nicht / und sinkt hin: inmitten der Brust<br />
gähnt klaffend die Wunde. (690) Dreimal hob sie<br />
sich auf und stützte sich wankend im Lager, /<br />
dreimal sank sie zurück aufs Bett. Mit irrenden<br />
Augen / sucht sie im Himmel das Licht, seufzt,<br />
wenn sie es gewahr wird. / Endlich erbarmt sich<br />
die allmächtige Juno der langen Leiden / und des<br />
verzögerten Todes und sendet Iris vom Olymp,<br />
(695) daß sie den ringenden Geist entbinde und die<br />
Glieder löse. / Denn weil weder Geschick noch<br />
eigene Schuld sie getötet, / sondern bevor ihre Tage<br />
gezählt, unzeitiger Wahnsinn, / hatte Proserpina<br />
ihr noch nicht vom Scheitel die blonde Locke /<br />
geraubt und zum Styx ihr Haupt, in den Orcus<br />
verbannt. (700) Drum flog Iris, betaut, auf Safranflügeln<br />
hernieder, / unter der Sonne Gesicht in tausend<br />
Farben gekleidet, / stand ihr zu Häupten und<br />
sprach: »Diese bring ich dem Dis (Unterweltsgott) /<br />
als heilige Spende, sie mir befohlen, und löse dich<br />
also vom Leibe.« / Sagt es, ergreift und schneidet<br />
das Haar. Im selben Moment (705) schwindet die<br />
Wärme dahin und das Leben kehrt zu den Winden<br />
zurück.<br />
(Übersetzung nach M. v. Albrecht und R.A. Schröder)