11. Das römische Epos - UniFr Web Access

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Survol de la littérature antique XXVII Die antike Literatur von den Anfängen bis zur Spätantike Cours SE 2007 Vorlesung SoSe 2007 <strong>11.</strong>1.3. Vergil, Aeneis 1,736–756. 2,1–9 740 745 750 755 5 dixit et in mensam laticum libavit honorem primaque, libato, summo tenus attigit ore; tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit spumantem pateram et pleno se proluit auro; post alii proceres. cithara crinitus Iopas personat aurata, docuit quem maximus Atlas. hic canit errantem lunam solisque labores, unde hominum genus et pecudes, unde imber et ignes, Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones, quid tantum Oceano properent se tingere soles hiberni, vel quae tardis mora noctibus obstet; ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur. nec non et vario noctem sermone trahebat infelix Dido longumque bibebat amorem, multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; nunc quibus Aurorae venisset filius armis, nunc quales Diomedis equi, nunc quantus Achilles. 'immo age et a prima dic, hospes, origine nobis insidias' inquit 'Danaum casusque tuorum erroresque tuos; nam te iam septima portat omnibus errantem terris et fluctibus aestas.' Liber II Conticuere omnes intentique ora tenebant; inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto: Infandum, regina, iubes renovare dolorem, Troianas ut opes et lamentabile regnum eruerint Danai, quaeque ipse miserrima vidi et quorum pars magna fui. quis talia fando Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi temperet a lacrimis? et iam nox umida caelo praecipitat suadentque cadentia sidera somnos. Sagt es und feuchtet den Tisch mit des Weinstocks heiliger Spende, / kostet als erste den Trank, netzt kaum nur eben die Lippe, / reicht ihn mit fröhlichem Wort dem Bibias. Dieser, nicht träge, / schlürfte aus dem goldenen Rund in vollen Zügen die Schaumflut. (740) Andere tun es ihm nach. Zur goldenen Zither hebt Iopas, / der lockige, an, was ihn der mächtige Atlas gelehrt hat. / Er singt vom Wechsel des Monds, von den Mühen der wandernden Sonne, / woher der Menschen Geschlecht und das Kleinvieh, woher Regen und Blitz, / und Arcturus und Regengestirn und die beiden Trionen, (240) singt, warum mit dem Herbst in den Ozean früher das Tageslicht niedertaucht, / und was die verspäteten Nächte zurückhält. / Beifall klatscht das Tyrervolk, ihm folgen die Troer. / Derweil verbringt die Nacht mit vielen Gesprächen / die unglückselige Dido, sie trinkt in langen Zügen die Liebe, (750) will von Priamus viel, will viel von Hektor vernehmen. / Fragt nach Aurorens Sohn und dem Harnisch, den er getragen, / forscht nach dem Wagengespann Diomedes, dem Wuchs des Achilles. / »Wahrlich«, so bittet sie, »Gast, heb an vom ersten Beginn, / nenne der Danaer List, erzähl der Deinen Verhängnis und (755) dein eigenes Verschulden. Schon ist's der siebte Sommer, / der dich im Erdenrund umtreibt durch Länder und Meere.« 2. Buch Still wurde es ringsum, sie blickten ihn an und lauschten seiner Rede, / Also erhob sich von der erhabenen Liege der Vater Aeneas und begann: / »Unauskündbaren Schmerz, o Königin, soll ich erneuern, / sagen, wie Danaer der klagenswerten Troja Reichtum (5) stürzten und Reich, das Grauen, das ich selber gesehen, / wovon ich selbst ein Teil war. – Wer hielt bei solchem Berichte,/ Myrmidone, Doloper, ja selbst des harten Odysseus Krieger / die Tänen zurück? Schon schwindet die feuchte Nacht / am Himmel, und es mahnen die sinkenden Sterne zum Schlummer.« (Übersetzung nach R.A. Schröder)
Survol de la littérature antique XXVIII Die antike Literatur von den Anfängen bis zur Spätantike Cours SE 2007 Vorlesung SoSe 2007 <strong>11.</strong>1.4. Vergil, Aeneis 4,642–705 645 650 655 660 665 670 675 680 685 690 at trepida et coeptis immanibus effera Dido sanguineam volvens aciem, maculisque trementis interfusa genas et pallida morte futura, interiora domus inrumpit limina et altos conscendit furibunda rogos ensemque recludit Dardanium, non hos quaesitum munus in usus. hic, postquam Iliacas vestis notumque cubile conspexit, paulum lacrimis et mente morata incubuitque toro dixitque novissima verba: 'dulces exuviae, dum fata deusque sinebat, accipite hanc animam meque his exsolvite curis. vixi et quem dederat cursum Fortuna peregi, et nunc magna mei sub terras ibit imago. urbem praeclaram statui, mea moenia vidi, ulta virum poenas inimico a fratre recepi, felix, heu nimium felix, si litora tantum numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae.' dixit, et os impressa toro 'moriemur inultae, sed moriamur' ait. 'sic, sic iuvat ire sub umbras. hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis.' dixerat, atque illam media inter talia ferro conlapsam aspiciunt comites, ensemque cruore spumantem sparsasque manus. it clamor ad alta atria: concussam bacchatur Fama per urbem. lamentis gemituque et femineo ululatu tecta fremunt, resonat magnis plangoribus aether, non aliter quam si immissis ruat hostibus omnis Karthago aut antiqua Tyros, flammaeque furentes culmina perque hominum volvantur perque deorum. audiit exanimis trepidoque exterrita cursu unguibus ora soror foedans et pectora pugnis per medios ruit, ac morientem nomine clamat: 'hoc illud, germana, fuit? me fraude petebas? hoc rogus iste mihi, hoc ignes araeque parabant? quid primum deserta querar? comitemne sororem sprevisti moriens? eadem me ad fata vocasses, idem ambas ferro dolor atque eadem hora tulisset. his etiam struxi manibus patriosque vocavi voce deos, sic te ut posita, crudelis, abessem. exstinxti te meque, soror, populumque patresque Sidonios urbemque tuam. date, vulnera lymphis abluam et, extremus si quis super halitus errat, ore legam.' sic fata gradus evaserat altos, semianimemque sinu germanam amplexa fovebat cum gemitu atque atros siccabat veste cruores. illa gravis oculos conata attollere rursus deficit; infixum stridit sub pectore vulnus. ter sese attollens cubitoque adnixa levavit, ter revoluta toro est oculisque errantibus alto Dido aber, erhitzt und wild durch das grause Beginnen, / rollte den blutunterlaufenen Blick; um die bebenden Wangen / bläulich gefleckt und blaß von dem nah schon drohenden Tode (645) stürzt sie durch die innere Tür des Hofs und steigt, rasend, auf den hohen / Holzstoß hinauf. Dann entblößt sie die Dardanerklinge, / die sie nicht zu solchem Gebrauch sich erbeten, / sieht die troischen Kleider und erkennt das bekannte / Lager, da weilte sie ein wenig, sinnend und weinend; (650) dann sank sie hin auf das Kissen und sprach noch die letzten Worte: / »Reste, so teuer mir einst, solang es Gott und das Schicksal / zuließ, nehmt den Geist jetzt auf und erlöst mich von der Qual. / Mein Leben ist abgeschlossen, ich habe die Bahn, die das Schicksal mir bestimmte, durchlaufen, / unter die Erde hinab steigt bald mein erhabener Schatten. (655) Herrlich erhebt sich die Stadt, mein Werk; ich sah deren Mauern, / habe den Gatten gerächt und den felndlichen Bruder gezüchtigt. / Glücklich, ach allzu glücklich, / hätten sich der Dardaner / Kiele niemals unseren Gestaden genaht.« / So sprach sie und drückte ihr Gesicht tief in das Kissen. »Zwar sterbe ich ohne Vergeltung. (660) Doch will ich sterben, und so geh ich gern hinab zu den Schatten. Trinke den Feuerschein auf offenem Meer mit den Augen / der Troer, und mein Tod begleite ihn als unheilkündendes Zeichen.« / Während sie noch rief, lag sie schon zusammengesunken / unter dem Stahl da. So sahen sie die Frauen: das Schwert (665) noch schäumend von Blut und die Hände befleckt. Da schallt / durch die hohen / Hallen der Lärm, das Gerücht durchtobt die Gassen der Stadt. / Stöhnen und Wehgeschrei und Weibergeheul in den Häusern / tobt durcheinander. es hallt von den Klagen des Himmelsgewölbe, / grad, als wäre der Feind in der Stadt, als stürzte ganz (670) Karthago oder die alte Tyros in Schutt, als wälzten sich die Flammen / wild durch die Giebel der Menschen und der Götter. / Es hörte es, gleichsam entseelt, die Schwester und lief rasend herbei, / die Wangen zerkratzt, die Brust mit Schlägen geschändet. / Sie stürzt sich mitten hinein und ruft die Sterbende mit ihrem Namen: (675) »Dies also, Schwester, war es? Schändlichem Betrug setztest du mich aus? / Dies war es, wozu der Scheiterhaufen, dies, wozu Feuersbrunst und Altar dienten? / Was soll ich Verlaßene zuerst klagen? Der Schwester Begleitung / hat dein Scheiden verschmäht? Hättest du mich gerufen, mit dir zu sterben, / dann hätte der Schmerz
Seite 1 und 2: Survol de la littérature antique X
Seite 3: Survol de la littérature antique X
Seite 13: Survol de la littérature antique X

11. Das römische Epos - UniFr Web Access

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?