11. Das römische Epos - UniFr Web Access

Survol de la littérature antique XXVII Die antike Literatur von den Anfängen bis zur Spätantike
Cours SE 2007 Vorlesung SoSe 2007
11.1.3. Vergil, Aeneis 1,736–756. 2,1–9
740
745
750
755
5
dixit et in mensam laticum libavit honorem
primaque, libato, summo tenus attigit ore;
tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit
spumantem pateram et pleno se proluit auro;
post alii proceres. cithara crinitus Iopas
personat aurata, docuit quem maximus Atlas.
hic canit errantem lunam solisque labores,
unde hominum genus et pecudes, unde imber et ignes,
Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones,
quid tantum Oceano properent se tingere soles
hiberni, vel quae tardis mora noctibus obstet;
ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
nec non et vario noctem sermone trahebat
infelix Dido longumque bibebat amorem,
multa super Priamo rogitans, super Hectore multa;
nunc quibus Aurorae venisset filius armis,
nunc quales Diomedis equi, nunc quantus Achilles.
'immo age et a prima dic, hospes, origine nobis
insidias' inquit 'Danaum casusque tuorum
erroresque tuos; nam te iam septima portat
omnibus errantem terris et fluctibus aestas.'
Liber II
Conticuere omnes intentique ora tenebant;
inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
Infandum, regina, iubes renovare dolorem,
Troianas ut opes et lamentabile regnum
eruerint Danai, quaeque ipse miserrima vidi
et quorum pars magna fui. quis talia fando
Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi
temperet a lacrimis? et iam nox umida caelo
praecipitat suadentque cadentia sidera somnos.
Sagt es und feuchtet den Tisch mit des Weinstocks
heiliger Spende, / kostet als erste den Trank, netzt
kaum nur eben die Lippe, / reicht ihn mit fröhlichem
Wort dem Bibias. Dieser, nicht träge, /
schlürfte aus dem goldenen Rund in vollen Zügen
die Schaumflut. (740) Andere tun es ihm nach. Zur
goldenen Zither hebt Iopas, / der lockige, an, was
ihn der mächtige Atlas gelehrt hat. / Er singt vom
Wechsel des Monds, von den Mühen der wandernden
Sonne, / woher der Menschen Geschlecht und
das Kleinvieh, woher Regen und Blitz, / und Arcturus
und Regengestirn und die beiden Trionen,
(240) singt, warum mit dem Herbst in den Ozean
früher das Tageslicht niedertaucht, / und was die
verspäteten Nächte zurückhält. / Beifall klatscht
das Tyrervolk, ihm folgen die Troer. / Derweil
verbringt die Nacht mit vielen Gesprächen / die
unglückselige Dido, sie trinkt in langen Zügen die
Liebe, (750) will von Priamus viel, will viel von
Hektor vernehmen. / Fragt nach Aurorens Sohn
und dem Harnisch, den er getragen, / forscht nach
dem Wagengespann Diomedes, dem Wuchs des
Achilles. / »Wahrlich«, so bittet sie, »Gast, heb an
vom ersten Beginn, / nenne der Danaer List, erzähl
der Deinen Verhängnis und (755) dein eigenes Verschulden.
Schon ist's der siebte Sommer, / der dich
im Erdenrund umtreibt durch Länder und Meere.«
2. Buch
Still wurde es ringsum, sie blickten ihn an und
lauschten seiner Rede, / Also erhob sich von der
erhabenen Liege der Vater Aeneas und begann: /
»Unauskündbaren Schmerz, o Königin, soll ich erneuern,
/ sagen, wie Danaer der klagenswerten
Troja Reichtum (5) stürzten und Reich, das Grauen,
das ich selber gesehen, / wovon ich selbst ein Teil
war. – Wer hielt bei solchem Berichte,/ Myrmidone,
Doloper, ja selbst des harten Odysseus
Krieger / die Tänen zurück? Schon schwindet die
feuchte Nacht / am Himmel, und es mahnen die sinkenden
Sterne zum Schlummer.«
(Übersetzung nach R.A. Schröder)