11. Das römische Epos - UniFr Web Access

Survol de la littérature antique XXVI Die antike Literatur von den Anfängen bis zur Spätantike
Cours SE 2007 Vorlesung SoSe 2007
265
270
275
280
285
290
295
tertia dum Latio regnantem viderit aestas
ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.
at puer Ascanius, cui nunc cognomen Iulo
additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno),
triginta magnos volvendis mensibus orbis
imperio explebit, regnumque ab sede Lavini
transferet, et Longam multa vi muniet Albam.
hic iam ter centum totos regnabitur annos
gente sub Hectorea, donec regina sacerdos
Marte gravis geminam partu dabit Ilia prolem.
inde lupae fulvo nutricis tegmine laetus
Romulus excipiet gentem et Mavortia condet
moenia Romanosque suo de nomine dicet.
his ego nec metas rerum nec tempora pono:
imperium sine fine dedi. quin aspera Iuno,
quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,
consilia in melius referet, mecumque fovebit
Romanos, rerum dominos gentemque togatam.
sic placitum. veniet lustris labentibus aetas
cum domus Assaraci Pthiam clarasque Mycenas
servitio premet ac victis dominabitur Argis.
nascetur pulchra Troianus origine Caesar,
imperium Oceano, famam qui terminet astris,
Iulius, a magno demissum nomen Iulo.
hunc tu olim caelo spoliis Orientis onustum
accipies secura; vocabitur hic quoque votis.
aspera tum positis mitescent saecula bellis:
cana Fides et Vesta, Remo cum fratre Quirinus
iura dabunt; dirae ferro et compagibus artis
claudentur Belli portae; Furor impius intus
saeva sedens super arma et centum vinctus aënis
post tergum nodis fremet horridus ore cruento.'
und schützende Mauern errichten, (265) bis ihn in
Latium drei Sommer als König gesehen haben, /
dreimal ins Winterlager zogen die gebändigten
Rutuler. / Aber der Knabe Ascanius, der den Beinamen
Iulus / erhält — Ilus war er, solange das
Reich von Ilium blühte, — / wird dreissig Jahre
lange der Monde / Kreislauf (270) mit Herrschergewalt
füllen, sein Reich von Laviniums Sitz /
weiter verlegen, und Alba Longa mit grosser
Macht befestigen. / Drei Jahrhunderte lang wird
die Herrschaft ununterbrochen andauern / unter
des Hektor Geschlecht, bis die fürstliche Priesterin
endlich, / Ilia, schwanger von Mars, ein Zwillingspaar
auf die Welt bringt. (275) Von da führt
glückverheissend im rotbraunen Fell der Wölfin /
Romulus den Stamm weiter. Er wird die Mavortischen
Mauern / gründen und die Römer nach
dem eigenen Namen heissen. / Diesen bestimme
ich kein Ziel ihrer Taten und keine Zeiten: Herrschaft
ohne Ende habe ich ihnen verliehen. Selbst
Juno, die harte, (280) welche durch Meer und Land
und Himmel Entsetzen verbreitet, wird zu besserem
Rat gelangen, und zusammen mit mir die
Römer / unterstützen, die Beherrscher der Welt
und das Volk, das die Toga trägt. / So ist es beschlossen.
Einst wird im Laufe der Jahrhunderte
die Zeit kommen, / da Assaracus' Haus Phthias
und das erlauchte Mykene (285) unter das Joch
beugt und als Herr dem geknechteten Argos
gebietet. Dann sprosst auf aus dem schönen Geschlecht
der troianische Caesar, / dessen Gebot bis
zum Ozean, dessen Ruhm zum Himmel reicht, /
Iulius: sein Name entstammt vom grossen Iulus. /
Ihn wirst du einst, beschwert mit den Trophäen
des Ostens, im Himmel (290) fröhlich empfangen.
Auch er wird mit Gelübden angerufen werden. /
Dann, von den Kriegen erlöst, wird das rauhe
Zeitalter sanfter: / die ehrwürdige Fides (Treue) und
Vesta (Göttin des Herdes), Quirin (der zum Gott erhobene
Romulus) zusammen mit seinem Bruder Remus /
geben die Gesetze; mit Stahl und klemmenden
Riegeln / bleiben die Tore des Kriegs geschlossen;
drin sitzt die verruchte / Wut grimmig auf den
Waffen und, mit ehernen Knoten / hinter dem Rücken
gebunden, schnaubt das Scheusal mit blutigem
Schlund.«
(Übersetzung nach M. von Albrecht)