11. Das römische Epos - UniFr Web Access

Survol de la littérature antique XXXIII Die antike Literatur von den Anfängen bis zur Spätantike
Cours SE 2007 Vorlesung SoSe 2007
30
35
40
45
50
55
60
65
vicit Amor. supera deus hic bene notus in ora est;
an sit et hic, dubito: sed et hic tamen auguror esse,
famaque si veteris non est mentita rapinae,
vos quoque iunxit Amor. per ego haec loca plena timoris,
per Chaos hoc ingens vastique silentia regni,
Eurydices, oro, properata retexite fata.
omnia debemur vobis, paulumque morati
serius aut citius sedem properamus ad unam.
tendimus huc omnes, haec est domus ultima, vosque
humani generis longissima regna tenetis.
haec quoque, cum iustos matura peregerit annos,
iuris erit vestri: pro munere poscimus usum;
quodsi fata negant veniam pro coniuge, certum est
nolle redire mihi: leto gaudete duorum.
Talia dicentem nervosque ad verba moventem
exsangues flebant animae; nec Tantalus undam
(Tantalus: Büssergestalt der Unterwelt)
captavit refugam, stupuitque Ixionis orbis,
(Ixion: König der Lapithen; in der Unterwelt an ein Rad geschmiedet,
weil er sich der Iuno bemäChtigen wollte)
nec carpsere iecur volucres, urnisque vacarunt
Belides, inque tuo sedisti, Sisyphe, saxo.
(Belides: Enkelinnen des Königs Belus von Ägypten, nach ihrem
Vater Danaos auch Danaiden genannt. Sie töteten ihre Männer in
der Hochzeitsnacht und mussten ewig Wasser in ein leckes Fass
schöpfen. – Sisyphus: Sohn des Aeolus, des Königs der Winde; König
von Korinth, verschlagen und gewalttätig, von Theseus getötet und
in der Unterwelt verdammt, einen Felsblock bergauf zu rollen, der
stets kurz vor dem Gipfel zurückrollt.)
tunc primum lacrimis victarum carmine fama est
Eumenidum maduisse genas, nec regia coniunx
(Eumenides: Erinnyen, die Bluträcherinnen)
sustinet oranti nec, qui regit ima, negare,
Eurydicenque vocant: umbras erat illa recentes
inter et incessit passu de vulnere tardo.
hanc simul et legem Rhodopeius accipit heros,
ne flectat retro sua lumina, donec Avernas
exierit valles; aut inrita dona futura.
(der Averner See in Campanien, ein Eingang zur Unterwelt)
Carpitur adclivis per muta silentia trames,
arduus, obscurus, caligine densus opaca,
nec procul afuerunt telluris margine summae:
hic, ne deficeret, metuens avidusque videndi
flexit amans oculos, et protinus illa relapsa est,
bracchiaque intendens prendique et prendere certans
nil nisi cedentes infelix arripit auras.
iamque iterum moriens non est de coniuge quicquam
questa suo (quid enim nisi se quereretur amatam?)
supremumque 'vale,' quod iam vix auribus ille
acciperet, dixit revolutaque rursus eodem est.
Non aliter stupuit gemina nece coniugis Orpheus,
quam tria qui timidus, medio portante catenas,
colla canis vidit, quem non pavor ante reliquit,
quam natura prior saxo per corpus oborto,
(unbekannte Sage)
eine Viper, auf die sie trat, hat Gift in ihr Blut
gespritzt und ihr die jungen Jahre geraubt. (25) Ich
wollte es ertragen und bekenne: Ich hab's versucht;
doch Amor hat gesiegt. In der Oberen Welt ist dieser
Gott wohlbekannt; ob er es auch hier ist, weiss
ich nicht. Doch ich vermute, dass er es auch hier ist;
denn, sofern die alte Sage von dem Raub nicht
erlogen ist, hat auch euch Amor vereint. Bei diesen
Gefilden voller Angst, (30) bei diesem riesigen
Chaos und dem Schweigen des öden Reiches bitte
ich euch: Macht Eurydikes übereilten Tod rückgängig!
Alles ist euch verfallen, und nach kurzem
Aufenthalt eilen wir früher oder später zu ein und
demselben Wohnsitz. Wir alle streben hierher; dies
ist unser letztes Heim, (35) und ihr herrscht am
längsten über das Menschengeschlecht. Auch Eurydike
wird euch gehören, wenn sie die Jahre, die ihr
zustehen, vollendet hat und reif ist. Ich bitte euch
nicht, sie mir zu schenken, nur zu leihen. Verweigert
aber das Geschick meiner Gattin die Gnade,
bin ich fest entschlossen, nicht zurückzukehren:
Freut euch dann über den Tod zweier Menschen!«
(40) Während er so sang und zu seinen Worten die
Saiten schlug, weinten die blutlosen Seelen, Tantalus
griff nicht nach der fliehenden Welle, staunend
stand Ixions Rad still, die Vögel zerfleischten nicht
die Leber des Tityos, die Beliden liessen ihre Krüge
stehen, und du, Sisyphus, sassest auf deinem Stein.
(45) Damals sollen zum ersten Mal die Wangen der
Eumeniden von Tränen feucht geworden sein, weil
der Gesang sie überwältigte. Weder die Königin
noch der Herrscher der Untertwelt bringen es über
sich, die Bitte abzuschlagen, und sie lassen Eurydike
rufen. Sie befand sich unter den neuangekommenen
Schatten, kam heran, und die Wunde
erlaubte ihr nur langsam zu schreiten. (50) Orpheus
vom Rhodopegebirge erhält sie unter der Bedingung,
nicht zurückzublicken, bevor er die Täler des
Avernus verlassen habe – sonst werde das Geschenk
zunichte.
Der Pfad führte sie durch die Totenstille bergan;
steil ist er, dunkel und in dichten Nebel gehüllt. (55)
Schon waren sie nicht weit vom Rand der Erdoberfläche
entfernt _– besorgt, sie könne ermatten,
und begierig, sie zu sehen, wandte Orpheus voll
Liebe den Blick, und alsbald glitt sie zurück. Sie
streckt die Arme aus, will sich ergreifen lassen, will
ergreifen und erhascht doch nichts, die Unselige, als
flüchtige Lüfte. (60) Schon starb sie zum zweiten
Mal, doch mit keinem Wort klagte sie über ihren
Gatten – denn worüber hätte sie klagen sollen als
darüber, dass sie geliebt wurde? –, sprach ein letztes