PAGES - szombathely - német-angol - nézö - AT-HU 2007-2013
PAGES - szombathely - német-angol - nézö - AT-HU 2007-2013
PAGES - szombathely - német-angol - nézö - AT-HU 2007-2013
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Auf zum Familienabenteuer!<br />
4 Tage / 3 Nächte<br />
Burg/Castle Forchtenstein<br />
Gültig: 01. 07. 2011 – 31. 10. 2011<br />
Das Programmpaket beinhaltet<br />
4 Unterkunft für 3 Nächte in einem Apartment mit reichhaltigem<br />
Frühstücksbuffet<br />
4 Halbpension: Mittag- oder Abendessen, 3 Gänge Menü oder<br />
Buffetverpflegung, je nach Verfügbarkeit<br />
4 Eintritt für die gesamte Familie in das benachbarte Hallenbad; in<br />
die Abenteuerstadt, auf den größten Spielplatz Mitteleuropas und<br />
in den Abenteuerpark der Voralpen, den Holdfényliget<br />
Dienstleistungen im Preis inbegriffen<br />
4 Sprudelbad, finnische Sauna, Fitness zur unbegrenzten Verfügung<br />
4 Wi-Fi Internetverbindung im gesamten Hotel<br />
4 Nordic Walking<br />
4 Billard<br />
4 Zentraler Safe<br />
4 Parken<br />
Paketpreis<br />
è 26 Euro/Person/Nacht (2 Erwachsene und 1 Kind)<br />
è 25 Euro/Person/Nacht (2 Erwachsene und 2 Kinder)<br />
Das Paket kann abhängig von der Zimmerkapazität gebucht<br />
werden, der Preis beinhaltet die MwSt.<br />
Im Preis nicht inbegriffen<br />
8 Kurtaxe: 1,38 Euro/Person/Nacht (ab dem 18. Lebensjahr)<br />
Fakultative Programme<br />
è Römische Denkmäler: Isis-Heiligtum, Legio-Lager, historischer<br />
Themenpark<br />
è Religiöse Denkmäler: Sankt Martin Besucherzentrum, Kathedrale<br />
è Im Grünen: Ruderteich, Freilichtmuseum, Freibad<br />
è Burgtouren im Burgenland: Lockenhaus, Güssing, Forchtenstein<br />
è Fahrradverleih im Hotel, Tour auf den Eisenberg<br />
Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht<br />
werden.<br />
Destination Szombathely A family adventure<br />
4 days / 3 nights<br />
Hotel Claudius HHHH<br />
Valid July 1 – October 31, 2011<br />
H-9700 Szombathely, Bartók B. krt. 39.<br />
Tel.: +36/94/313-760<br />
Fax: +36/94/314-771<br />
E-mail: claudius@claudiushotel.hu<br />
Web: www.claudiushotel.hu<br />
GPS: L<strong>AT</strong>: 47°13' 59.04" / LON: 16°36' 12.56"<br />
This package includes<br />
4 3 nights’ accommodation in an apartment with buffet breakfast<br />
4 Half-board: a choice of a three-course lunch or dinner, buffet or<br />
plate service depending on availability<br />
4 Entry for the entire family to the adjacent indoor swimming pool,<br />
to Kalandváros, the largest playground in Central Europe, and to<br />
Holdfényliget, the largest adventure park in the Alpokalja region<br />
located at the foot of the Alps.<br />
Included services<br />
è Unlimited use of the whirlpool, Finnish sauna and fitness services<br />
è Wireless Internet connection (WiFi) in the entire hotel<br />
è Nordic Walking<br />
è Pool tables<br />
è Access to central safe<br />
è Parking<br />
Prices<br />
è Euro 26/person/night (for 2 adults and 1 child)<br />
è Euro 25/person/night (for 2 adults and 2 children)<br />
Booking of packages is subject to room availability.<br />
V<strong>AT</strong> is included in the price.<br />
Extra costs<br />
8 Tourism tax: Euro 1.38/person/night (over 18)<br />
Optional programs<br />
è Roman remains: Isis sanctuary, Legio storehouse, historical<br />
theme park<br />
è Religious memories: Saint Martin visitor center, Cathedral<br />
è In the green belt: Rowing lake, Vas County Village Museum,<br />
Beach by the lake<br />
è Castle tour in Burgenland: Lockenhaus, Güssing, Forchtenstein<br />
è Bicycle rental at the hotel, hike to Eisenberg<br />
This touristic program package can be booked directly<br />
at the hotel.
Verwöhnende Momente<br />
3 Tage / 2 Nächte<br />
Gültig: 01. 04. 2011 – 28. 12. 2011<br />
Burg/Castle Lockenhaus | Photo by Burgenland Tourismus<br />
Das Programmpaket beinhaltet<br />
4 Unterkunft für 2 Nächte in einem Standard- oder Biozimmer mit<br />
reichhaltigem Frühstücksbuffet<br />
4 30 Minuten schwedische Massage und Nutzung der Fitnessleistungen<br />
4 Eintritt in das benachbarte Hallenbad<br />
4 Unbegrenzte Inanspruchnahme des Sprudelbades und der finnischen<br />
Sauna<br />
4 Billard, zentraler Safe und Parkmöglichkeit<br />
Paketpreis<br />
è 34 Euro/Person/Nacht<br />
Das Paket kann abhängig von der Zimmerkapazität gebucht<br />
werden, der Preis beinhaltet die MwSt.<br />
Im Preis nicht inbegriffen<br />
8 Kurtaxe: 1,38 Euro/Person/Nacht (ab dem 18. Lebensjahr)<br />
Fakultative Programme<br />
è Römische Denkmäler: Isis-Heiligtum, Legio-Lager, historischer<br />
Themenpark<br />
è Religiöse Denkmäler: Sankt Martin Besucherzentrum, Kathedrale<br />
è Im Grünen: Ruderteich, Freilichtmuseum, Freibad<br />
è Burgtouren im Burgenland: Lockenhaus, Güssing, Forchtenstein<br />
è Fahrradverleih im Hotel, Tour auf den Eisenberg<br />
Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht<br />
werden.<br />
Pampering moments<br />
3 days / 2 nights<br />
Valid April 1 – December 28, 2011<br />
This package includes<br />
4 2 nights’ accommodation in a standard or organic room with<br />
ample buffet breakfast<br />
4 A 30-minute Swedish massage and use of the fitness services<br />
of the hotel<br />
4 Entry to the adjacent indoor swimming pool<br />
4 Unlimited use of the whirlpool and the Finnish sauna<br />
4 Pool tables, central safe and parking<br />
Price<br />
è Euro 34/person/night<br />
Booking of packages is subject to room availability.<br />
V<strong>AT</strong> is included in the price.<br />
Extra costs<br />
8 Tourism tax: Euro 1.38/person/night (over 18)<br />
Optional programs<br />
è Roman remains: Isis sanctuary, Legio storehouse, historical<br />
theme park<br />
è Religious memories: Saint Martin visitor center, Cathedral<br />
è In the green belt: Rowing lake, Vas County Village Museum,<br />
Beach by the lake<br />
è Castle tour in Burgenland: Lockenhaus, Güssing, Forchtenstein<br />
è Bicycle rental at the hotel, hike to Eisenberg<br />
This touristic program package can be booked directly<br />
at the hotel.
Pelikán Wellness Tage<br />
3 Tage / 2 Nächte<br />
Gültig: 03. 01. 2011 – 28. 12. 2011<br />
Das Programmpaket beinhaltet<br />
4 Unterkunft für 2 Nächte in einem Zweibettzimmer mit reichhaltigem<br />
Frühstücksbuffet<br />
4 Welcome Sekt in der Hotelbar<br />
4 Unbegrenzte Nutzung der abwechslungsreichen Dienstleistungen<br />
(Hallenbad, Sprudelbad, finnische Sauna, Infra-Sauna für 6 Personen,<br />
Salzkammer)<br />
4 Pelikan Wellness Gutschein im Wert von 39 Euro, welcher für eine<br />
breite Palette an Massagen, hydrotherapeutischen Behandlungen,<br />
verwöhnenden Aromabädern sowie entspannenden und revitalisierenden<br />
Massagen eingelöst werden kann.<br />
4 Bademantel<br />
4 Unbegrenzter Breitbandinternetanschluss<br />
4 Parkplatz<br />
4 Kinderspielplatz<br />
4 Kellerbesuch und Weinverkostung im Wachter-Wiesler Keller in<br />
Deutsch Schützen<br />
Paketpreis<br />
è 88 Euro/2 Personen in einem Standard-Doppelzimmer<br />
è 107 Euro/2 Personen in einem Superior-Zweibettzimmer<br />
Das Paket kann zu besonderen Feiertagen nicht gebucht werden.<br />
Das Paket kann abhängig von der Zimmerkapazität gebucht<br />
werden, der Preis beinhaltet die MwSt.<br />
Im Preis nicht inbegriffen<br />
8 Kurtaxe: 1,38 Euro/Person/Nacht (ab dem 18. Lebensjahr)<br />
8 Kosten des Kellerbesuches in Österreich (vor Ort zu zahlen)<br />
Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht<br />
werden.<br />
Pelikán wellness days<br />
3 days / 2 nights<br />
Valid January 3 - December 28, 2011<br />
Park Hotel Pelikán HHHH<br />
9700 Szombathely, Deák F. u. 3–5.<br />
Tel.: +36-94/513-800<br />
E-mail: info@hotelpelikan.hu<br />
Web: www.hotelpelikan.hu<br />
This package includes<br />
4 2 nights’ accommodation in double rooms with buffet breakfast<br />
4 Champagne welcome drink in the hotel bar<br />
4 Unlimited use of various wellness facilities (indoor pool,<br />
whirlpool, Finnish and six-person infra sauna, salt chamber)<br />
4 Euro 39 Pelikán wellness voucher to be used for a wide<br />
range of massages, hydrotherapy, pampering aroma baths,<br />
relaxing or revitalizing massages.<br />
4 Bath robes available in the rooms<br />
4 Unlimited broadband Internet access<br />
4 Parking<br />
4 Children’s playground<br />
4 Wine cellar visit with wine-tasting on the Austrian side of<br />
Eisenberg at the Wachter Wiesler Winery in Deutsch-Schützen<br />
Prices<br />
è Euro 88/2 people in standard double rooms<br />
è Euro 107/2 people in superior double rooms<br />
Package not available on major holidays.<br />
Booking of packages is subject to room availability.<br />
V<strong>AT</strong> is included in the price.<br />
Extra costs<br />
8 Tourism tax: Euro 1.38/person/night (over 18)<br />
8 Cost of Austrian cellar tour (to be paid on the spot)<br />
This touristic program package can be booked directly<br />
at the hotel.
Familientage<br />
8 Tage / 7 Nächte<br />
Gültig: 02. 01. 2011 – 28. 12. 2011<br />
Das Programmpaket beinhaltet<br />
4 Unterbringung von 2 Erwachsenen und 2, 3 oder 4 Kindern (unter<br />
14 Jahren) in einem Appartement mit 2 Zimmern + Wohnzimmer<br />
+ Küche für 7 Nächte (von Sonntag bis Sonntag)<br />
4 Frühstücksbuffet<br />
4 3x Eintritt für die gesamte Familie in den Abenteuerpark<br />
(www.szova.hu/kalandvaros)<br />
4 Einmaliger Eintritt für die gesamte Familie in das Heil- und Erlebnisbad<br />
Sárvár (www.sarvarfurdo.hu)<br />
4 Besuch des Erlebnisbades in Lutzmannsburg<br />
Paketpreis<br />
è 345 Euro/Familie<br />
Das Paket kann abhängig von der Zimmerkapazität gebucht<br />
werden, der Preis beinhaltet die MwSt.<br />
Der Preis gilt nur bei einer Zahlung mit Bargeld!<br />
Buchungsgebühr: 115 Euro (per Überweisung).<br />
Bei einer Absage 10 Tage vor der Ankunft werden 60% der<br />
Buchungsgebühr zurückerstattet.<br />
Kinder: unter 14 Jahren.<br />
Im Preis nicht inbegriffen<br />
8 Kurtaxe: 1,38 Euro/Person/Nacht (ab dem 18. Lebensjahr)<br />
Eintritt in das Erlebnisbad in Lutzmannsburg (vor Ort zu zahlen)<br />
Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht<br />
werden.<br />
Bringing the family together<br />
8 days / 7 nights<br />
Valid January 2 - December 28, 2011<br />
City Cafe Hotel<br />
9700 Szombathely, Kossuth Lajos u. 2.<br />
Tel.: +36-94/506-030 Fax: +36-94/506-031<br />
Mobil: +36-20/98-98-98-9<br />
E-mail: info@citycafehotel.hu<br />
Web: www.citycafe.hu<br />
This package includes<br />
4 7 nights’ accommodation for 2 adults and 2-4 children (under 14)<br />
in a two-bedroom apartment with living room and kitchen<br />
(Sunday to Sunday)<br />
4 Buffet breakfast<br />
4 Three entries for the whole family to Kalandváros playground<br />
(www.szova.hu/kalandvaros)<br />
4 Single entry for the whole family to Spa and Wellness Center<br />
Sárvár (www.sarvarfurdo.hu)<br />
4 A trip to Lutzmannsburg Spa<br />
Price<br />
è Euro 345/family<br />
Booking of packages is subject to room availability.<br />
V<strong>AT</strong> is included in the price.<br />
Prices are only valid for cash purchases.<br />
Booking deposit: Euro 115 via bank transfer.<br />
Cancellation policy: 60% of the booking fee is returned when<br />
cancelled at least 10 days prior to arrival.<br />
Children: under 14.<br />
Extra costs<br />
8 Tourism tax: Euro 1.38/person/night (over 18)<br />
8 Entry to Lutzmannsburg Spa (to be paid on the spot)<br />
This touristic program package can be booked directly<br />
at the hotel.
Wochenende in Savaria<br />
3 Tage / 2 Nächte<br />
Photo by Sonnenland Mittelburgenland<br />
Gültig: 03. 01. 2011 – 28. 12. 2011<br />
Das Programmpaket beinhaltet<br />
4 Unterkunft für 2 Nächte in einem Zweibettzimmer<br />
4 Halbpension: Frühstücksbuffet und 3 Gänge Abendessen<br />
4 Einmaliger Eintritt in den renovierten Iseum Ruinengarten<br />
4 Einmaliger Eintritt in das Hallen- und Thermalbad Szombathely<br />
4 Kellerbesuch mit Weinverkostung im Krutzler Keller in Deutsch<br />
Schützen auf dem Eisenberg<br />
4 Kostenfreier Internetzugang<br />
4 Gratis Parkmöglichkeit<br />
Paketpreis<br />
è 105 Euro/Person<br />
Das Paket kann abhängig von der Zimmerkapazität gebucht<br />
werden, der Preis beinhaltet die MwSt.<br />
Im Preis nicht inbegriffen<br />
8 Kurtaxe: 1,38 Euro/Person/Nacht (ab dem 18. Lebensjahr)<br />
8 Kosten des Kellerbesuches in Österreich: 7,50 Euro<br />
(vor Ort zu zahlen)<br />
Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht<br />
werden.<br />
Das Wagner Gasthof Hotel & Restaurant erwartet seine<br />
Gäste in der Innenstadt von Szombathely nunmehr seit<br />
drei Generationen. Im familiären Hotel befinden sich 12<br />
ausgezeichnet eingerichtete Zimmer. Unser erstklassiges<br />
Restaurant ergänzt den Komfort von 4 Sternen. Der imposante<br />
Hauptplatz von Szombathely befindet sich lediglich<br />
einige Schritte entfernt. Nach vorheriger Absprache buchen<br />
wir für Sie gerne persönliche Dienstleistungen in den Lokalitäten<br />
auf dem Hauptplatz (Schönheitssalon, Zahnarzt,<br />
Optiker, Reinigung).<br />
A light weekend in Savaria<br />
3 days / 2 nights<br />
Valid January 3 - December 28, 2011<br />
Hotel Wagner HHHH<br />
9700 Szombathely, Kossuth Lajos u. 15.<br />
Tel.: +36-94/322-208 Fax: +36-94/322-208<br />
E-mail: info@hotelwagner.hu<br />
Web: www.hotelwagner.hu<br />
This package includes<br />
4 2 nights’ accommodation in double rooms<br />
4 Half-board: buffet breakfast and a three-course dinner<br />
4 Single entry to the recently renovated Iseum Ruin Garden<br />
4 Single entry to the Szombathely Indoor Pool and Thermal Bath<br />
4 Wine cellar visit with wine-tasting on the Austrian side of Eisenberg<br />
at the Wachter Wiesler Winery in Deutsch-Schützen with<br />
Hungarian-speaking guide<br />
4 Free Internet access<br />
4 Free parking<br />
Prices<br />
è Euro 105/person<br />
Booking of packages is subject to room availability.<br />
V<strong>AT</strong> is included in the price.<br />
Extra costs<br />
8 Tourism tax: Euro 1.38/person/night (over 18)<br />
8 Cost of Austrian cellar tour: Euro 7.50 (to be paid on the<br />
spot)<br />
This touristic program package can be booked directly<br />
at the hotel.<br />
The Wagner Vendégudvar Hotel & Restaurant is located<br />
in downtown Szombathely and has been open for three<br />
generations. The family hotel offers 12 excellently equipped<br />
rooms for business and leisure travelers. The hotel boasts<br />
a 1st class restaurant, which complements the 4-star<br />
comfort presented by the hotel. The impressive Main Square<br />
of Szombathely is only a few steps away from the hotel.<br />
We are happy to arrange any kind of services available<br />
downtown: beauty or dental treatments, eye care, laundry<br />
services by prior appointment.
Geborgenheit spüren…<br />
4 Tage / 3 Nächte<br />
Das Programmpaket beinhaltet<br />
4 3 Übernachtungen im Doppelzimmer<br />
4 1 Glas Larimarsekt zur Begrüßung<br />
4 Larimar Kulinarik (Vital-Frühstücksbuffet, Mittags-Vitalbuffet mit<br />
Suppen, Salaten und Rohkost, 6-Gang-Wahlmenü am Abend)<br />
4 4000m² hoteleigene Spalandschaft<br />
4 Eintritt in die Familientherme Stegersbach<br />
4 Larimar Wellnessprogramm<br />
4 Badetasche mit Bademantel, Badetuch und Badepantoffeln<br />
4 Radverleih direkt beim Hotel<br />
4 Programm „BIO TAJHAZ“ in Lukácsháza (Köszeg) inkl. Eintritt,<br />
Führung und Verkostung in einem landestypischen Bio Bauernhaus,<br />
Dauer 3-4 Stunden (Verkostung von vor Ort hergestellten<br />
Bio Produkten: Hauswein, Würstel, Schinken, Milch, Langos aus<br />
Kartoffelteig – ungarische Spezialität)<br />
Paketpreis<br />
è ab EUR 352,00 pro Person im Doppelzimmer<br />
Das Paket kann abhängig von der Zimmerkapazität gebucht<br />
werden.<br />
Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht<br />
werden.<br />
Tipp: Erleben Sie von 1. Mai bis 18. September<br />
2011 die einzigartigen Shaolin<br />
Meister aus China bei uns im Larimar<br />
und finden Sie mit diesen außergewöhnlichen<br />
Menschen und ihren Künsten zu<br />
Ruhe, Ausgeglichenheit und Harmonie.<br />
Gültig: 01. 05. 2011 – 18. 09. 2011<br />
Photos by Hotel Larimar<br />
Be pampered!<br />
4 days / 3 nights<br />
Valid May 1 - September 18, 2011<br />
Hotel Larimar HHHH Superior<br />
A-7551 Stegersbach, Panoramaweg 2.<br />
Tel.: +43 3326 55100<br />
Fax: DW 990<br />
E-mail: urlaub@larimarhotel.at<br />
Web: www.larimarhotel.at<br />
This package includes<br />
4 3 nights in double rooms<br />
4 1 glass of Larimar champagne welcome drink<br />
4 Larimar culinarium (Vitality breakfast buffet, Vitality lunch snacks<br />
with salads, a choice of a 6-course dinner)<br />
4 4000 sq m private spa world<br />
4 Entry to Stegersbach family spa<br />
4 Larimar wellness program<br />
4 Bath bag with bath robe, towel and slippers<br />
4 Bicycle rental directly from the hotel<br />
4 A visit to an organic traditional house: a 3–4-hour program<br />
in Lukácsháza including entrance fees, a guided tour and<br />
the tasting of locally produced organic products: house wine,<br />
salamis, ham, milk and fried potato bread.<br />
Price<br />
è EUR 352/person<br />
Booking of packages is subject to room availability.<br />
This touristic program package can be booked directly<br />
at the hotel.<br />
Tip: Hotel Larimár welcomes guests to<br />
experience the utmost tranquillity, spiritual<br />
balance and the harmony of the soul in<br />
the atmosphere personally created by<br />
the unique expertise of Shaolin Masters<br />
from China between 1 May and 18<br />
September 2011.
Sonnenblumen-Schlössertour<br />
3 Tage / 2 Nächte<br />
Schloss Esterházy |Esterházy Mansion, Fertőd<br />
Das Programmpaket beinhaltet<br />
4 2 Nächte mit Frühstück im Sonnenblumenhaus in Zsira<br />
4 Busfahrt und Fremdenführung<br />
4 Eintritte in die Esterházy-Schlösser (Fertőd und Eisenstadt),<br />
in das Rimanóczy-Schloss (Zsira), sowie das Széchenyi-Schloss<br />
(Nagycenk)<br />
4 1x feurige Sonnenblumen-Party<br />
4 2x Mittagessen<br />
Paketpreis<br />
è 139 Euro/Person<br />
Buchung bis 14. September 2011<br />
Gültig: 23. 09. 2011 – 25. 09. 2011<br />
Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht<br />
werden.<br />
„Napvirágos” mansion tour weekend<br />
3 days / 2 nights<br />
Napvirág-Ház<br />
9476 Zsira, Salamonfai u. 30.<br />
Tel.: +36-20/919-1950<br />
E-mail: savaria@agentura.t-online.hu<br />
Web: www.napviraghaz.hu<br />
This package includes<br />
4 2 nights with breakfast at Napvirág House in Zsira<br />
4 Guided tour bus<br />
4 Entry to two Esterházy Palaces (Fertőd and Eisenstadt),<br />
the Rimanóczy Mansion (Zsira) and the Széchenyi Mansion<br />
(Nagycenk)<br />
4 1 „Napvirágos” Fire Party<br />
4 2 lunches<br />
Prices<br />
è Euro 139/person<br />
Booking deadline: September 14, 2011<br />
Valid September 23-25, 2011<br />
This touristic program package can be booked directly<br />
at the hotel.<br />
Schloss/Mansion Esterházy, Eisenstadt | Photo by Burgenland Tourismus / Lois Lammerhuber Schloss/Mansion Rimanóczy, Zsira
Sonnenblumen-Radfahren in Pannonien<br />
3 Tage / 2 Nächte<br />
Das Programmpaket beinhaltet<br />
4 Unterkunft für 2 Nächte mit Frühstück im Sonnenblumen-Haus<br />
4 Organisierte Fahrradtour: Aufwärmtour (33 km): Zsira, Und, Sop -<br />
ronhorpács, Egyházasfalu, Szakony, Buk, Szakony, Gyalóka.<br />
Sonnenland-Tour (50 km): Lutzmannsburg, Strebersdorf, Frankenau,<br />
Klosternmarienberg, Mannersdorf, Rattersdorf, Liebing, Hammerteich,<br />
Lockenhaus, Hochstrass, Piringsdorf, Dörfl, Steinberg,<br />
Oberloisdorf, Unterloisdorf, Frankenau, Lutzmannsburg.<br />
4 Sonnenblumen Verpflegung für die Zeit der Tour<br />
4 1 Sonnenblumen Feuerparty<br />
4 1 Sonnenblumen Abendessen<br />
4 Einmaliger Eintritt in die Sonnentherme Lutzmannsburg<br />
Paketpreis<br />
è 105 Euro/Person<br />
Buchung bis 22. September 2011<br />
Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht<br />
werden.<br />
Spa Sonnentherme<br />
Gültig: 30. 09. 2011 – 02. 10. 2011<br />
„Napvirágos” cycling in Pannonia<br />
3 days / 2 nights<br />
Valid September 30 - October 2, 2011<br />
This package includes<br />
4 2 nights with breakfast at Napvirág House<br />
4 Organized cycling tour: “Warm-up tour” (33 km): Zsira–Und–<br />
Sop ronhorpács–Egyházasfalu–Szakony–Bük–Szakony–Gyalóka.<br />
“Sonnenland-tour” (50 km): Lutzmannsburg–Strebersdorf–<br />
Frankenau–Klosternmarienberg–Mannersdorf–Rattersdorf–Liebing–<br />
Hammerteich–Lockenhaus–Hochstraß–Piringsdorf–Dörfl–Steinberg–<br />
Oberloisdorf–Unterloisdorf– Frankenau–Lutzmannsburg<br />
4 Napvirág-packed lunch for the tour<br />
4 1 Napvirág Fire Party<br />
4 1 Napvirág dinner<br />
4 Single entry to Sonnentherme spa<br />
Price<br />
è Euro 105/person/night<br />
Booking of packages is subject to room availability.<br />
This touristic program package can be booked directly<br />
at the hotel.
Entspannung entlang der Grenze<br />
4 Tage / 3 Nächte<br />
Photos by Thermenhotel Kurz<br />
Gültig: 01. 06. 2011 – 30. 11. 2011<br />
Das Programmpaket beinhaltet<br />
4 Frühstücksbuffet<br />
4 Mittagslunch<br />
4 Kuchenbuffet<br />
4 Abendessen<br />
4 Sauna- und Wellnesszone im Haus<br />
4 1 Tageseintrittskarte in die Sonnentherme Lutzmannsburg „Silent<br />
Dome“/Person<br />
4 1 Besuch d. Burg Köszeg ca. 20 km vom Hotel entfernt<br />
4 Bademantel und Badetücher<br />
4 Unterirdischer Verbindungsgang in die Therme<br />
4 Fahrradverleih<br />
4 Fitnessraum<br />
Paketpreis<br />
è EUR 269 pro Person für 3 Nächte im DZ inkl. Komfortpension.<br />
Anreise täglich möglich. Das Paket kann abhängig von der Zimmerkapazität<br />
gebucht werden.<br />
Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht<br />
werden.<br />
Das Thermenhotel Kurz in Lutzmannsburg ist mit der gegenüberliegenden<br />
Sonnentherme durch einen unterirdischen<br />
Tunnel verbunden und wirkt wie eine Oase fernab von Hektik<br />
und Straßenlärm, in der Ruhe und Entspannung einfach<br />
selbstverständlich sind. Die hervorragende Küche zusammen<br />
mit der natürlichen Umgebung machen es zum Genuss,<br />
um Körper und Seele etwas Gutes zu tun.<br />
Relaxing by the border<br />
4 days / 3 nights<br />
Valid June 1 - November 30, 2011<br />
Thermenhotel Kurz HHHH<br />
A-7361 Lutzmannsburg, Thermengelände 6.<br />
Tel.: +43 (0) 2615/812 44<br />
e-mail: lutz@kurz.cc<br />
www.kurz.cc<br />
This package includes<br />
4 3 nights’ accommodation in double rooms<br />
4 Buffet breakfast<br />
4 Lunch<br />
4 Cake buffet<br />
4 Dinner<br />
4 On-site sauna and wellness zone<br />
4 1 day entry/person to Sonnentherme Spa and the Silent Dome<br />
in Lutzmannsburg<br />
4 A visit to Kőszeg Castle located approx. 20 km away<br />
4 Bath robes and towels<br />
4 Bicycle rental<br />
4 Use of fitness room<br />
Prices<br />
è EUR 269/person<br />
Booking of packages is subject to room availability.<br />
This touristic program package can be booked directly<br />
at the hotel.<br />
Kurz Thermal Hotel in Lutzmannsburg is connected to the<br />
opposing Sonnentherme Spa by an underwater tunnel.<br />
The hotel is an oasis, where stress-free relaxation and<br />
recreation is guaranteed, far from the noise of everyday life.<br />
The hotel’s unique kitchen and closeness to nature make<br />
physical and spiritual recreation enjoyable.
Aktive Unterhaltung<br />
4 Tage / 3 Nächte<br />
Buchbar: ganzjährig außer an Wochen -<br />
enden mit gesetzlichem Feiertag,<br />
Silvesteraufenthalte, Osterferien<br />
Das Programmpaket beinhaltet<br />
4 Frühstücksbuffet<br />
4 Abends 3-Gang-Wahlmenü inkl. Salatbuffet<br />
4 Saunazone im Haus (finn.Holzsauna, Dampfbad, Whirlpool)<br />
4 2 Stunden Tennis pro Aufenthalt pro Zimmerbuchung<br />
4 2 Stunden Kegeln pro Aufenthalt pro Zimmerbuchung<br />
4 1 Besuch d. Burg Köszeg ca. 20 km vom Hotel entfernt<br />
4 Bademantel und Badetücher<br />
4 Benutzung unseres neuen Fitnessstudios mit Geräten für alle<br />
Muskelgruppen<br />
4 Ermäßigungen für den Eintritt in die Sonnentherme Lutzmannsburg<br />
(12 km von Oberpullendorf entfernt)<br />
4 Fahrradverleih<br />
Paketpreis<br />
è EUR 169 pro Person für 3 Nächte im DZ inkl. Halbpension.<br />
Das Paket kann abhängig von der Zimmerkapazität gebucht<br />
werden. Anreise täglich möglich.<br />
Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht<br />
werden.<br />
Das SPORT-HOTEL-KURZ in der Bezirkshauptstadt Oberpullendorf<br />
bietet Ihnen ideale Bedingungen für einen abwechslungsreichen<br />
Aufenthalt mit der Familie oder dem<br />
Verein. Sie finden hier ein einzigartig umfangreiches Sport-,<br />
Freizeit- und Entspannungsangebot. Wir kredenzen Ihnen<br />
traditionelle pannonische Speisen und Spezialitäten je<br />
nach Saison. Hervorragende Rotweine aus dem Blaufränkischland<br />
und Weißweine aus ganz Österreich sowie Edelbrände<br />
in großer Auswahl und erlesener Qualität werden<br />
Ihr Herz höher schlagen lassen. Unseren fachkundigen<br />
Servicemitarbeitern ist Ihre freundliche Betreuung Selbstverständlichkeit<br />
und Verpflichtung zugleich. Durch unser<br />
professionelles Trainerteam ist es der Tennisschule SPORT-<br />
HOTEL-KURZ möglich, ein breites Spektrum abzudecken.<br />
Vom Kindertennis über Hobby- und Erwachsenentennis bis<br />
hin zum Leistungstennis können wir Ihnen alles bieten.<br />
Durch ständige Weiterbildung und engen Meinungsaustausch<br />
garantieren wir höchste Kompetenz und Know-how.<br />
Vom Softball bis hin zur Videoanalyse bieten wir verschiedenste<br />
Hilfsmittel um Ihren Lernfortschritt zu beschleunigen.<br />
Photos by Sport Hotel Kurz<br />
Active recreation<br />
4 days / 3 nights<br />
Valid January 1 - December 31, 2011.<br />
Booking period excludes public holidays<br />
on weekends, New year’s eve<br />
and Easter holidays.<br />
Sport Hotel Kurz<br />
A-7350 Oberpullendorf, Stadiongasse 16.<br />
Tel.: +43 (0) 2612/432 33<br />
E-mail: ober@kurz.cc<br />
Web: www.kurz.cc<br />
This package includes<br />
4 Buffet breakfast<br />
4 3-course dinner with salad bar<br />
4 On-site sauna-zone (Finnish sauna, steam cabin, whirlpool)<br />
4 2 hours tennis per room<br />
4 2 hours skittles per room<br />
4 A visit to Kőszeg castle (located 20 km from the hotel)<br />
4 Bath robe and towels<br />
4 Fitness room with equipment working on each muscle group<br />
4 Concession tickets to Sonnetherme Spa in Lutzmannsburg<br />
(12 km from Oberpullendorf)<br />
4 Bicycle rental<br />
Price<br />
è EUR 169/person/3 nights in 2 bedroom with halfboard<br />
Booking of packages is subject to room availability.<br />
This touristic program package can be booked directly<br />
at the hotel.<br />
The Kurz SPORT-HOTEL offers ideal conditions for a family,<br />
training or incentive holiday in Oberpullendorf. Unique sport<br />
and recreational activities are on offer. Our traditional meals<br />
are served with quality wines: excellent local red blue Frankish<br />
and white wines from all over Austria, as well as a wide range<br />
of quality spirits. Our colleagues’ expertise guarantees your<br />
convenience. Our highly-qualified trainers offer various kinds<br />
of tennis programs: children’s tennis, recreational tennis, as<br />
well as professional-level training. Constant feedback and<br />
professional training guarantee their high-level competencies<br />
and skills. From softball to video analysis, various tools are<br />
available to contribute to your fast development.
In der Gruppe der Übernachtungsorte haften die touristischen Anbieter alle selber für die von ihnen gestellten Angebote.<br />
Bezüglich der ungarischen Unterkünfte sind Punkte der Reise- und Urlaubsbedingungen bzw. die Regelungen der Unterkunftsreservierung<br />
vom Ungarischen Hotelverband maßgebend. Das Projekt wird im Rahmen des Programms – „Creating<br />
the future“ Programm zur grenzüberschreitenden Kooperation Österreich-Ungarn <strong>2007</strong>-<strong>2013</strong> – durchgeführt und aus Mitteln<br />
der Europäischen Union, des Landes Burgenland und der Wirtschaftskammer Burgenland gefördert und kofinanziert. Für<br />
den Inhalt verantwortlich: Verein zur Förderung des bgld. Gastgewerbes.<br />
Touristic suppliers offering accommodation facilities are individually responsible for their own offers. As for Hungarian<br />
accommodation facilities, provisions of the Hungarian Terms and Conditions of Travel and Holiday prevail, as well as the<br />
reservation rules of the Hungarian Hotel Association. The project is implemented within the frame of the “Creating the Future”<br />
Cross-Border Cooperation Programme Austria-Hungary <strong>2007</strong>-<strong>2013</strong> supported by the European Union and co-financing of<br />
the Province of Burgenland and the Burgenland Chamber of Commerce. Responsibility for the contents of this document<br />
lies with the Association of Tourism Promotion in Burgenland (Verein zur Förderung des burgenländische Gastgewerbes).