Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Vnd wie du die fünff hew howen solt, das
fündest du in den selbigen funff hewen her
nach geschriben.
Das ist der text von den stucken der zedeln.
Zorn haw, krump, zwerch, hat schiller, mitt
schaittler, alber; versetzt, nach-raysen
überlauff, haw setzet, durch wechsel, zuck,
durch lauff, abschnie, hende druck,
heng, vnd mitt blössen, schlach, vach streych,
stich, mitt stossen.
Glosa.
18 r
Mörck,
hie werden genampt die rechten haüptstucke
der kunst deß langen schwerts. wie yettlichs
besunder haist mit dem naman, daß du die
dester bas versten kündest.
Der ist sibenzechen an der zal vnd heben sich
an den funff hewen an.
Item nun mörck:
der erst haw haist der zorn haw,
der ander der krump haw,
der drit der zwer haw,
der viert der schill haw,
der funfft der schaitel haw;
der sechst: daß sind die vier
18 v
hütten,
das sybent die vier versetzen,
das acht: die nachraysen,
das neindt: die überlauffen,
das zehend: die absetzen,
daß aylfft: daß durchwechßlen,
das zwülfft: daß zucken,
daß dryzehend: die durchläuffen,
daß vierzehend: die abschnyden,
daß funffzehend: die hend trucken,
dass sechzehend: die hengen,
sibenzehend: daß sind die winden.
Vnnd wie du dich mitt den hengen und winden
enplösen solt,
vnd wie du alle vorgenampte stuck tryben solt,
das vindestu alles her nach geschriben.
www.lupi-venaritis.de
Und wie die fünf haue hauen sollst, dass findest Du
in den selbigen fünf Hauen hiernach geschrieben.
Das ist der Text von den Stücken und den Zetteln:
Zornhau, Krump, Zwerch, hat Schieler mit Scheitler,
Alber, Versetzen, Nachreisen, Überlaufen, (Hau
setzet), Durchwechseln, Zucken, Durchlaufen,
Abschneiden, Händedrücken, Hängen und mit
Blößen schlag (ich glaube. und schlage zu den
Blößen). Fechte Streiche und Stiche mit Stößen.
Glosse:
18r
Merke:
Hier werden die rechten Hauptstücke der Kunst des
Langen Schwertes, wie jegliches besonders heißt,
mit ihrem Namen genannt, damit Du diese umso
besser verstehen kannst.
Das sind siebzehn an der Zahl und es beginnt mit
den fünf Hauen:
Also nun merke:
Der erste Hau heißt der Zornhau,
der Andere der Krumphau
der Dritte der Zwerhau,
der Vierte der Schillhau,
der Fünfte der Scheitelhau,
der Sechste: Das sind die vier …
18v
… huten
das Siebente die vier Versetzen,
das Achte die Nachreisen,
das Neunte die Überlaufen
das Zehnte die Absetzen
das Elfte das Durchwechseln,
das Zwölfte das Zucken,
das Dreizehnte die Durchlaufen,
das Vierzehnte die Abschneiden,
das Fünfzehnte die Hände trucken,
das Sechzehnte die Hängen
das Siebzehnte das sind die Winden
und wie Du Dich mit den Hängen und Winden
entblößen sollst,
und wie Du alle vorgenannten Stücke treiben sollst,
das findest Du alles hernach geschrieben
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 8 von 73
Version 1.2 – 22.07.08