Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Daß ist der text, wie man sich sol schicken mitt
dem sper wider daß Schwert.
Ob er sich verruckt, daß schwert gegen sper
wurd gezuckt. Der stych war nym. Spring, fahe,
ringens eyl zu im.
Mörck, daß ist: wann du din gleffen
verschossen hast vnd er behelt die sinen, so
94 r
schick dich also gegen im mitt dem schwert:
Griff mitt der lincken hand mitten in die clingen,
vnd leg das schwert für dich mitten vff din
linckes kny jn die hüt; oder halt es neben diner
rechten sytten jn der vndern hut.
Item, mörck: sticht er dir dann mitt der gleffen
oben eyn zu, so far vff; vnd setz im den stich
ab vor diner lincken hand mitt dem schwert vff
din lincke sytten, vnd spring zu im, vnd wart
des ansetzents.
Magst du denn zü nicht komen, so lauß din
schwert fallen vnnd wart der ringen.
Item, sticht er dir zu mitt der glefen, wann du
stäst in der vndern hut, so setz im den stich ab
mitt dem schwert vor
94 v
diner lincken hand vff sin rechte sytten; vnd
wart deß ansetzents oder der ringen.
Der text von absetzen mitt lerer hand.
Lincke lanck von hand schlache. Spring
wyßlich, vnd den fache. Ob er will zucken von
schaiden, fach vnd truck in, daß in die bloß mitt
Schwertes ort verdroß.
Glosa.
Wenn du staust in der vndern hut, sticht er dir
an oben zu mitt dem sper vnd hat das gefasst,
daß im der ort lang für die hand vsß
gat, vnd sticht dir domitt oben zu, so schlach in
mitt der lincken hand sin sper beseytz abe; vnd
begryff din schwert bald wider mitt der lincken
hand mitten in der clin-gen. Vnd spring zu im,
vnd setz im an.
95 r
Item, sticht er dir mitt dem sper vnden zu dem
gemächt, so fahe sin sper in die lincken hand
vnd halt es domitt vast. Vnd stich im mitt der
rechten vnden zu den gemächt. Vnd ruckt er
dann sin sper fast an sich vnd will dir daß vsß
der hand ryssen, so lauß daß sper über in vß
der hand far: So gibt er sich bloß. So begriff din
schwert bald mitt der lincken hand wider
mittenin der dingen;
vnd volg im bald nach, vnd setz im an.
Der text von den blossen.
Leder vnnd handschuch vnnd den äugen: die
bloß recht such.
www.lupi-venaritis.de
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 72 von 73
Version 1.2 – 22.07.08