Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
wer schicken in dem an-heben jn zwayen stent,
alß du hernach hörn wirst.
Der text von zwaien stend.
Sper vnd ort den vorsticht Stich on forcht,
springe, winde, setz recht an.
Wert er, zucke: daß gesigt im an.
Glosa.
Daß ist der erst stand mitt dem sper:
91 r
Wann ir bayde von den rossen abgetretten
sind, so stand mitt dem lincken fuß vor vnd halt
din sper zu dem schuß. Vnd tritt also zu im,
daß allweg din lincker fuß vor blyb Vnd wart
das du ee schusst den er.
Vnd folg bald dem schuss nach zu im mitt dem
schwert; so kan er kamen gewissen schuß vff
dich haben. Vnd gryff zu dem Schwert.
Der ander stand im sper.
Mörck, ob du din sper nitt verschiessen wilt, so
halt es neben diner rechten sytten zu der
vndern hütt vnd gee also zu im. Vnnd stich im
kunlich von vnden vff zu dem gesicht, ee wann
er dir. Sticht er dann mitt dir glich ein oder
versetzt,
91 v
so far vff mitt dem sper in die obern hut. So
blypt dir sin ort vff dinem lincken arm. Vnd mitt
dem, so heng im den ort über sinen arm in sin
gesicht. Fort er dann vff vnd versetzt mitt dem
lincken arm, so züch vnd setz im den ort vnder
sin lincke vchsen in die bloß.
Der text, wie man zucken soll.
Wilt du mitt stechen, mit zucken lern vor
brechen.
Glosa.
Mörck, daß ist, daß du wol lernen solt, daß du
also zuckest. Vnnd vernym daß also: wann du
im vß der vndern hüt zu stichst,
versetzt er mitt dem sper, das sin ort besytz
neben dir vß gat, so zuck durch vnd stich im zu
der anderen sytten. Oder pleibt er dir mitt der
andern
92 r
versatzüng mitt dem ort vor dem gesicht, so
zucke nicht. Vnd pleyb mitt dem sper an dem
synen, vnd arbait mitt dem winden zu der
nechsten bloß, die dir werden mag.
Der text.
Mörck, will er ziechen von schaid vnd will
fliechenn, so solt du im nachen. Ja wyßlich
wart deß fahen.
Glosa.
www.lupi-venaritis.de
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 70 von 73
Version 1.2 – 22.07.08