Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
dar mitt du wol magst wider gehalten, wann
man dir dar an bindt.
Vnd fürbaß, von der mitt biß an den ort, hat es
sein schwöch, da magst nicht wider
16 v
gehalten. Vnd wenn du die ding recht verstest,
so magstu mitt kunst wol arbaitten vnd dich
damit wören;
vnd fürbaß lernen fürsten vnd herren, das sy
mitt der selbigen kunst wol mügen besten in
schinpff vnd in ernst.
Aber erschreckstu gern, so saltu die kunst des
fechtens nitt lernen.
Wann ain blöds, verzags hertz, das tut kain
gut, wann es wirt by aller kunst geschlagen.
Der text von den fünf hewen.
Fünff hew lere von der
17 r
rechten hand.
Wer das wäre, dem wir geloben,
in kunsten gern zu lonen. –
[Glosa]
Merck, die zedel setzt fünff verborgne hew, da
von vil maister des schwerts nicht wissen zu
sagen.
Die soltu anders nicht lernen hawenm wann
von der rechten sytten gegen dem, der sich
gegen dir stöllet zu der were.
Vnd versuch, öb du mit ainem haw vsß den
fünffen den man mitt dem ersten schlag
mügest treffen.
Wer dir di brechenn kan on seinen schaden, so
wirt im gelopt von dem masiter der zedeln, daß
im siner kunst
17 v
bas gelonet soll werden dann ainem andern
fechter, der wyder die funff hew nicht fechten
kann.
www.lupi-venaritis.de
Damit magst Du wohl wider halten, wenn man Dich
daran bindet.
Und davor, von der Mitte bis an den Ort, hat es eine
Schwäche, damit magst (Du) nicht wider halten.
16v
Und wenn Du die Dinge recht verstehst, so magst
Du mit Kunst wohl arbeiten und Dich damit wehren.
Und dafür lernen Fürsten und Herren, damit sie mit
der selbigen Kunst wohl bestehen mögen, im
Schimpf und im Ernst.
Aber erschrickst Du gerne, so sollst Du die Kunst
des Fechtens nicht lernen.
Denn ein blödes verzagtes Herz, das tut keinem
gut, wenn des wird bei aller Kunst geschlagen.
Der Text von den fünf Hauen
Fünf Haue lerne von der …
17r
… rechten Hand.
Wer das währe, den wir geloben in Kunst gerne zu
lohnen.
Glosse:
Merke, die Zettel nennen fünf verborgene Haue, von
denen viele Meister des Schwertes nichts zu sagen
wissen.
Die sollst Du anders nicht hauen lernen, als von der
rechten Seite gegen den, der sich gegen Dich zu
der Wehr stellt.
Und versuche ob Du mit einen Hau aus den Fünfen,
den Mann mit dem ersten Schlag mögest treffen.
Wer Dir die brechen kann ohne seinen (eigenen)
Schaden, wird (…) gelobt von dem Meister der
Zettel, das ihm seine Kunst …
17v
… besser belohnter werden soll, als (die) eins
anderen Fechter, der gegen die fünf Haue nicht
fechten kann.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 7 von 73
Version 1.2 – 22.07.08