Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
brüst; vnd truck in von dir zubehent; vnnd,
83 v
daß din lincker fuß zu ruck stee.
Aber ain ringen.
Item, wan dir ainer mitt dem haupt durch din
arm faren will vnd will dichüber sin recht
achseln werffen, fach in mitt dinem arm by dem
halß, vnd truck in fast zu dir; vnd leg dich mitt
der brüst oben vff in,
vnd schwer dich nider.
Aber ain ringen.
Item, ob dich ainer begrifft, wann du im den
rucken zu haust keret oder gewendt, vnd hept
dich fast in sin arm, so brauch dich behend
fürdich, vnd wirff in über daß haupt. Oder fach
in vnden by ainer hand niden bv ainem bain.
84 r
Aber ain ringen.
Item, hat er dich binden gefasst vnd hat sinen
arm vnder dinem arm vnd hatt er die
hendoffen, so begriff im ain finger, so muß er
dich laussen.
Aber ain ringen.
Item, ob dich ainer by dem goller fasst mitt
ainer hand vnd helt dich fast, so wend dich
binden durch sinen arm mitt dem haupt, so
lausst er dich. Oder magst du in den da
vngefär begryffen, daß ist auch gut.
Item, fasst dich ainer binden by dem goller,
wend dich mitt dem haupt vnden durch sin arm,
so wirst du ledig.
84 v
Aber ain ringen.
Item, ob dich ainer fasst mitt baiden henden
vor der brüst, so stoß im den rechten elnbogen
vff, vnd truck dich durch, vnd faß in jn der
waiche.
Aber ain ringen.
Item, wenn du ainen gefasst hast mitt diner
lincken hand jn der mauß sines rechten armß
vnd truckest in domitt zu ruck, vnd wenn er
dann überfölt mitt dem rechten arm von vssen
über din tencke hand vnd truck/ sin hand fast
an sin brüst, so far im mitt dem selben
elnbogen jn sin rechte sytten vnd senck dich
nider; vnd spring mitt dinem
85 r
lincken fuß hinder sinen rechten fuß; vnnd gryff
im mitt der rechten hand jn sin knybüg, vnd
wirff in von dir.
www.lupi-venaritis.de
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 67 von 73
Version 1.2 – 22.07.08