Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Mit wölcher hand dich ainer angrifft, der selben
hand nym war; vnd begryff im die hand, alß
du tust in dem andern bain brüchen, vnd wisch
immitt dem haupt vnd lyb durch den selben
arm, vnd truck im dann syn armhart. Vnd ruck
im denn sin nechsten fuß, so fölt er.
In dem bain sind zwen brich:
Der erst.
Begryff im sin bain mitt baiden henden an, mitt
der ainen hand ober demenckel, mitt der
andern an das kny. Das gät dar, alß der erst
bainbruch.
76 r
Der ander bruch.
Begreyff jm ain bain ober dem anckel mitt
baiden henden, vnd ruck imdas über die
achsel, so brüchst du im das bain.
Ain mort stoß.
Stoß in mitt baiden fernnsten henden zu
geschlossen, so du härtest magst,an den halß.
Darnach ring.
Ain mort stoß.
Tu jm bayde daumen in bayde bachen vnd die
andern finger oben an daßhaupt, vnd stoß in
mitt der rechten hand mitt gantzer macht.
76 v
Ain mort stoß.
Stos in mitt der rechten hand an den nabel, so
du hertest magst. Item,nym din lincken arm,
vnd gryff im vff sin rechten arm vff die mauß;
vndmitt diner rechten hand fall im vmb syn
lincke sytten; vnd halt in föst hindenby der
juppen oder hosen, vnd wirffim denn dinen arß
in sin schoß also, dasdin recht bain vor sinem
rechten stee; vnd in dem selbigen wirff in
überdie huff.
Ain bruch.
Item, wann dich ainer über die
77 r
huff will werfen, so du hinder imstäst, so nym
din lincken arm vnd schlach i
vmb syn halß; vnd druck inhindersich gegen
diner lincken sytten, so wirffest du in.
Item, wann ainer hinder dich stät vnd will dir
das erst stuck brechen, sobück dich hindersich,
sam du hindersich wollest fallen, begriff im mitt
derlincken hand sin linck bain, vnd rucks im
übersich: so wirffst du jn.
Item, fall im mitt diner lincken hand vff sin
rechten arm vff die mauß, vndfall im och mitt
dinem rechten arm vmb syn
77 v
lincken sytten; vnd setzim din recht bain
www.lupi-venaritis.de
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 63 von 73
Version 1.2 – 22.07.08