Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
mitt kröfften ansin hertz. Do mitt greyff ain
ringen, so es dir beste werden mag, vnnd
folgdem ringen mitt brüchen vnd wider
brüchen. Die selben bruch vnd widerbruch thu
in allen ringen: zu rosß, zu füssen,
gewäpnet oder bloß, zu lauffens, ligend oder
vffstendig.
Der ander mort stosß.
Gryff den man an mitt der lincken hand ob der
gürtel, vnd stoß im mittainem kny, mitt
welchem du wilt, von vnden vff an sin hoden.
Vnd do mittain starcks ringen.
Item, in allen ringen, die du tust,
74 r
so nym war vnderhalden, obergepürt, vnd och
vff ston. Darnach nym war, ob es dir nott tut,
mort stoßvnd bain bruch.
Der dritt mort stoß.
Greuff den man an mitt der lincken hand ob der
gürtel; vnd schlach inmitt gerechten hand zu
geschlossen an den schlauff, so du hertest
magst;vnd domitt ain starck ringen vff din
bestes.
Von bain brüchen: der erst bain bruch.
Das ist das gemain ringen an armen, daß do
haist: ain bain bruch; das trybmitt kröfften. Vnd
begryffest du im den gerechten arm,
74 v
so tritt in mittdem rechten fuß hindersich vnd
versetz im mitt dem lincken fuß für sin bain;vnd
stoß in für sich über die huff: damit volg.
Ain ander bainbruch.
Mitt welcher hand ain man dich an grifft, der
hand nym war; vnd begryftden arm mitt bayden
henden hinder siner hand,
vnd wend vmb din ruck fürsein bauch. An dem
vmbwenden, so heb sin arm vff din nächste
achsel vnddruck do mitt nider: so brichst du im
do mitt den arm. Ob dir der bruchvolgt, wend
dich vmb vnd ring.
75 r
Der dritt bain bruch.
Wie dir ainer die hand zaygt vnd will dich
gryffen mitt schlengenn odermitt stossen oder
mitt ringen: der hand nym war; vnd begryff sy
von vndenvff mitt der lincken hand. Vnd gryff
mitt der rechten hand durch sin vchsenan dem
selben arm by der lincken hand. Zu lauff, vnd
versetz din rechtenfuß hinder sin rechts bain,
vnd truck in hindersich über die lende. Do
mittthu ain griff, vnd halt in föst.
Der vierd bainbruch.
75 v
www.lupi-venaritis.de
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 62 von 73
Version 1.2 – 22.07.08