Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Den dritten bruch.
Griff hinder dich ainem zwischen die händen,
vnd truck in do mitt.
Ain ander stuck.
Begryff ainen man mitt baiden henden jn ainer
hand, in yegelich handzwen finger, die by ain
ander steen. Vnd zuck die finger von ain ander.
-Daß ist zuloffents:
Stos in mitt der anderen hand vnder den halß,
vnddomitt ring.
Daß erst vnderhalten.
Gryff in dem ringen mitt diner rechten hand an
sinen rechten
71 r
armhinder siner rechten hand, vnd gryff mitt
diner lincken hand an sinen elnbogen; vnnd leg
sin arm jn din arm, vnd tritt hinder in, vnd halt in
föst.
Haust du in nicht gefölt, so begriff im syn
rechten fuß vnder den wadenmitt diner
gerechten hand; vnd wirff in vff die nasen.
Vnd halt in mitt baidenhenden oder mitt ainer,
wie du wilt,
oder magst och zu der anderen handthun.
Sonder Wechsel din hand an sinen arm.
Das ander vnderhalten.
Wirffest du ain vff den ruck, so fall im mitt dem
lincken kny
71 v
vff denrechten arm mitten in dem glencke.
Vnd fall im mitt dem lincken arm jn sinhalß,
vnd druck in hart.
Vnnd begryff im sin lincke hand mitt diner
rechten,vnd bring im sin lincke in din rechte
hand; vnd fasß in den mitt diner linckenhand:
so magstu im thon mitt der rechten, waß
du wilt. –
Daß magst du ochthon zu der lincken sytten.
www.lupi-venaritis.de
Der dritte Bruch
Greif hinter Dich ein zwischen die Hände und
drücke damit.
Ein anderes Stück
Greife einen Mann mit beiden Händen an einer
Hand, in jeglicher Hand zwei Finger, die bei
einander stehen und zucke die Finger voneinander.
Das im Zulaufen
Stoße ihm mit der anderen Hand unter den Hals
und damit ringe.
Das erste Untenhalten
Greife in dem Ringen mit Deiner rechten Hand an
seinen rechten …
71r
Arm hinter seine rechte Hand und greife mit Deiner
linken Hand an seinen Ellenbogen und lege seinen
Arm in Deinen Arm und tritt hinter ihn und halte ihn
fest.
Hast Du ihn nicht gefällt, so greife ihm seinen
rechten Fuß unter der Wadenmitte mit Deiner
rechten Hand und wirf ihn auf die Nase.
Und halte ihn mit beiden Händen oder mit einer, wie
Du willst.
Das kannst Du auch zu der anderen Hand tun.
Oder wechsle die Hand an seinem Arm.
Das andere Untenhalten
Wirfst Du einen auf den Rücken, so falle mit dem
linken Knie …
71v
… auf den rechten Armit dem Gelenk.
Und falle mit dem linken Arm auf seinen Hals und
drücke hart.
Und greife seine linke Hand mit Deiner Rechten und
ihm seine linke in Deine rechte Hand und fasse mit
Deiner linken Hand.
So kannst Du ihm Drohen mit der Rechten was Du
willst.
Das kannst Du auch zu der linken Seite machen.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 60 von 73
Version 1.2 – 22.07.08