Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
68 v
im fornen an den halß.Mitt der anderen hand
aber an daß bain.
Item,
wann du zu dem ersten ringen nicht komen
kanst, so Wechsel die vnderen handt oben vnd
die obernvnden also, daß die ain hand sy an
dem halß vnd die andern an dem bain:
daß tryb von baiden sytten.
Der vil ringen gert vnnd haisset der
bainbruchan dem arm.
Ain stuck.
Daß dritt ringen: welchen arm du vnden hast,
den schlach über sin arm;vnd gryff mitt der
anderen hand der zu hilff,
vnd
69 r
versetz den fuß der-selben sytten von sinem
bain wol hin dan.
Vnd wirff in für dich vff daßantlitz.
Das get vff bayden sytten zu.
Item,
schlüß die vndersten hand in die obresten, vnd
zeuch in by dem halßnider, vnd tritt in mitt den
füssen hinder dich.
Daß sind die dreuy ringen. Die mag man triben
och zulauffents vff baidensytten vnnd och die
brüch, die da wider syenn.
Ain ander stuck.
Ob ain man baide arm vnder gaffen hätt vnd
welt dich weg tragen oderwerffen mitt störck:
69 v
Der bruch.
Fall im mitt baiden armen an sin kel vnd truck
in.
www.lupi-venaritis.de
68v
… ihm vorne an den Hals.
Mit der anderen Hand aber an das Bein.
Also,
wenn Du zu dem ersten Ringen nicht kommen
kannst, so wechsle die vordere Hand oben und die
obere unten, so dass die eine Hand an dem Hals ist
und die anderen an dem Bein.
Das treibe zu beiden Seiten.
Der geht bei vielen Ringern und heißt der
Beinbruch an dem Arm.
Ein Stück
Das dritte Ringen:
Den Arm, den Du unten hast, den schlage über
seinen Arm und greife mit der anderen Hand dieser
zu Hilfe, und …
69r
… versetze den Fuß derselben Seite von seinem
Bein wohl hinten dran.
Und wirf in vor Dich auf das Antlitz.
Das geht zu beiden Seiten.
Oder
Schließe die unterste Hand in die Oberste und zieh
ihn an dem Hals nieder und tritt den Füssen hinter
Dich.
Das sind die drei Ringen, die kann man im Zulaufen
zu beiden Seiten treiben und auch die Brüche, die
es dagegen gibt.
Aber ein anderes Stück
Wenn ein Mann beide Arme unten gegriffen hat und
will Dich wegtrage oder mit Stärke werfen:
69v
Der Bruch:
Falle mit beiden Armen an seine Kehle und drücke
ihn.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 58 von 73
Version 1.2 – 22.07.08