Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Wenn du zu lauffest mitt ainem glychen diner
störck, solt du nitt wychen.
In tollem lauff zu dem fassen, er mag es
warlich nitt gebüssen.
Vnd fach invnden mitt den henden, vnd stürtz
in vff die lenden.
Doch lug, daß es dir nitt geschiech noch!
67 v
Ain ander stuck.
Mitt follem lauff gryff im sin rechte hand mitt
diner lincken.
Tück lauff zujm begant durch sinen arm gar
schnelle.
Mitt behendem lauff mach dir aingefelle: nym in
by dem schenkel faste - doch sin hand halt
veste! Vnd setzin vff daß haupte sin, nach
allem willen din.
Ich globß nitt!
Ain ander stuck.
Wenn du mitt ainem laffestzü,
sinen lincken arm fach du nur gar schnell vß
der ebichen hand, mitt der rechten syn bain sy
dir
68 r
bekant.
Vndmitt dem selben zucken muß er dir kören
den rucken.
So magst du vffsin haupt ain gefell, oder stoß
in gar schnell. Kain besser buß ist
dowider,dann er buck sich schnell nyder vnd
schlyff durch den arm din:
so hat ergewonnen die buß din.
Ain ander stuck.
Das erst ringen:
nym din vndern arm vber sin obern arm vor
dem halßalß ferr du magst; vnnd den andern
arm jn knykelen.
Daß gat zu von bavdensytten.
Der bruch.
Der arm, der oben ist, den Wechsel vnd gryff
www.lupi-venaritis.de
Wenn Du mit einem, der genau so stark ist wie Du
ein, so sollst Du nicht weichen.
Im tollen Lauf zu ihm fasse, er mag es wahrlich
nicht (?gebüssen).
Und fahre inwendig mit den Händen und stürze ihn
auf die Lenden.
Und pass auf, dass das Dir nicht geschieht.
67v
Ein anderes Stück
Im vollen Lauf greif ihm seine rechte Hand mit
Deiner linken.
Durchlaufe zu ihm (?begant) durch seinen Arm
schnell.
Im behendene Lauf mache Dir einen Gefallen:
Nimm ihn fest an dem Schenkel – doch halte seine
Hand fest.
Und setze ihn auf sein Haupt nach Deinem Willen.
Ich glaube es nicht!
Ein anderes Stück
Wenn Du mit einen zusammen läufst,
fasse seinen linken Arm, schnell mit der selbigen
Hand (und) mit der Rechten sein Bein sei Dir …
68r
… bekannt.
Und mit demselben Zucken muss er Dir gehören
den rucken.
So magst Du auf ein Haupt ein gefällt und stoße ihn
gar schnell.
Keine besser Buße gibt es dagegen, denn er bückt
sich schnell nieder und schlüpft durch Deinen Arm.
So hat er gewonnen Deine Buße.
Ein anderes Stück
Das erste Ringen:
Nimm Deinen unteren Arm über seinen oberen Arm
vor den (?halßalß) so Du magst und den anderen
Arm in die Kniekehle.
Das geht zu beiden Seiten.
Der Bruch
Den Arm, der oben ist, den Wechsle und greif …
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 57 von 73
Version 1.2 – 22.07.08