Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
so ainer zu dir schlecht, so far im krump daruff:
vnd so haust du daßeekomen.
Abet arbayt vnnd wind im dinen ort zu oder
ainen schlag, so mußer dir versetzen.
So kümpst du aber zu mer straichen, die du
denn vff inmagst tryben: veller oder stoß oder
ewich winden oder sunst streych
oderüberfallen,
wann dir ainer zu nider versetzet oder zu wit
fort mitt der ver-satzung.
Item,
och solt du hüpschlichen absetzen
59r
tryben vff hew oder stich- alß du deß vnder
rieht bist -, das du nitt zu grob dar nach farst
vnnd dasdein ort allmal gegen sinem angesicht
stee zu ainem stoß.
Vnd ist, daß er vondinem absetzen schlecht vff
die anderen sytten, so far im nitt nach vnd
wind,sam du vff die andern sytten wollest och
absetzen.
Vnnd blyb vnnd stoß:
so bist du versetzt, vnnd so muß er dinen stoß
retten.
So kumpst du aber zudiner arbayt.
Item, morck: ob ainer och etwas der zedel kan
vnd dir dine stuck krumpversetzt,
so windt
59 v
er dir den stoß och zu.
So hab achtung daruff, vndsetz im sinen stich
oder schlag seüberlich ab. Vnd darin scheub
im dinen stoßmitt zu oder ainen schlag: also,
daß du allweg arbaitst, daß er dir alß
schiermuß versetzen, alß du im.
Vnd wenn du dich deß übst. daß du deß
fertigbist, wenn du ainen versetzst, daß du mitt
arbaitst eynen stoß oder schlag,so magstu den
jrr vnd pricht im, daß er fürsich vff dich
genommen hat,wann er muß ye das din vor
brechen vnd versetzen.
[60 r - 65 v]
www.lupi-venaritis.de
Wenn einer zu Dir schlägt, so fahre krump darauf
und so haust Du, dass was kommt.
Aber arbeite und winde mit Deinem Ort oder einem
Schlag, so muss er Dich versetzen.
So kommst Du aber zu mehr streichen, die Du auf
ihn treiben kannst.
Fehler, oder Stoß oder ewiges Winden oder sonst
streich oder überfallen, wenn Dich einer zu niedrig
versetzt, oder zu weit fort mit der Versatzung.
Außerdem,
auch sollst Du schön das Absetzen ….
59r
… treiben auf Haue oder Stiche, wie Du davon
unterrichtet bist – so dass Du nicht zu grob danach
fährst und so dass Dein Ort immer gegen sein
Gesicht zu einem Stoß steht.
Und wenn wer, von Deinem Absetzen auf die
andere Seite schlägt, so fahre ihn nicht nach und
winde, so als ob Du auch auf die andere Seite
wolltest und auch absetzen.
Und bleibe und Stoß:
So bist Du versetzt und so muss er Deinen Stoß
retten.
So kommst Du zu Deiner Arbeit.
Also merke:
Auch wenn einer etwas aus den Zetteln kann und
Dir Dein Stück krump versetzt, so windet…
59v
… er Dir den Stoß doch zu.
So achte darauf und setze ihm seinen Stich oder
Schlag sehr übel ab. Und dabei schiebe ihm Deinen
Stoß mit zu oder einen Schlag, so dass Du immer
arbeitest, damit er Dich immer öfter versetzten
muss, also Du ihm.
Und wenn Du Dich dessen übst, dass Du die
Fertigkeit besitzt, wenn Du einen versetzt, dass Du
mit arbeitest einen Stoß oder Schlag, so kannst Du
ihn ihre und (?pricht) machen, dass er sich für Dich
vorgenommen hat, den er muss jetzt das Deine
vorher versetzen und brechen.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 55 von 73
Version 1.2 – 22.07.08